1
00:00:01,000 --> 00:00:03,879
Tidligere ...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,757
Jeg vidste,
Carlos ville få sin drømme-quinceañero.

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,928
Og at visse folk ville få kolde fødder
i forhold til ... det hele.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,931
- Jeg er klar til at komme hjem.
- Men én ting overraskede.

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,601
At mine venner fablede om,
at en fyr var vild med mig.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,144
Den mand er min medarbejder.

7
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
Hallo! Jeg ville da vide det,
hvis nogen var brændt varm på mig. Ikke?

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
SHOWET DU ELSKER

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
FRA SKOLEN
DU KNUSELSKER

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
EN KLASSIKER
SOM DU ALDRIG HAR SET DEN FØR

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,537
NORTH HIGH SCHOOL PRÆSENTERER

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
SKØNHEDEN OG UDYRET

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,881
Peg kompasset mod nord,
og bind en serviet om halsen, chérie, -

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
- for vi tager jer med storm.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,719
Vores lys er ægte.

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
Og vore hjerter er rene.

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
"JA, OG?"

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
Stem på os

19
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
Det er da hende Lily
fra vores audition.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,370
Hun er ikke bare medinstruktør.
Hun har hovedrollen.

21
00:01:18,537 --> 00:01:23,500
Den perfekt syngende Disneyprinsesse,
super-fangirl/lede strigle-Lily?

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,877
Det bliver et ja.

23
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Jeg husker hende svagt.

24
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
Tak, fordi I kom med kort varsel
på en lørdag.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,552
Eller de fleste af jer.

26
00:01:34,845 --> 00:01:38,473
Vi mangler en tepotte
og en landsbytosse.

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
- De er vist på pizzeriaet.
- Kourtney skrev i gruppen.

28
00:01:42,019 --> 00:01:45,063
Ingen kunne afløse dem.

29
00:01:46,481 --> 00:01:47,691
Den sms så jeg ikke.

30
00:01:48,275 --> 00:01:51,737
Sagen er den,
at dramaklubben har to gruppechats.

31
00:01:51,904 --> 00:01:54,281
Der er den med alle os
og frøken Jenn, -

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
- hvor vi sender
Lin-Manuel Miranda-tweets.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,746
- Og så er der den rigtige gruppechat.
- Uden frøken Jenn.

34
00:02:02,414 --> 00:02:06,168
Det var i den gruppechat,
jeg har med EJ.

35
00:02:07,878 --> 00:02:10,297
Nå, tilbage til arbejdet.

36
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
Jeg tolker ud af jeres alvorlige ansigter,
at I har set ...

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,802
... videoen.

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,555
Selv jeg kan ikke sætte en finger på den.

39
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
Tænk, at de stjal vores show.

40
00:02:20,807 --> 00:02:23,685
Deres Lumière
er en ægte udvekslingsstudent.

41
00:02:23,852 --> 00:02:26,647
Hvordan vinder vi over North
til Menkies, -

42
00:02:26,813 --> 00:02:30,901
- hvis de kan præstere det her,
når de lige har skiftet musical?

43
00:02:36,281 --> 00:02:38,617
Wildcats! Kom nu.

44
00:02:38,784 --> 00:02:42,120
North High
fokuserer på det rene blændværk.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
Imponerende, men en afledningsmanøvre.

46
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
Vi skal bare bruge ...

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
Venskab?

48
00:02:49,294 --> 00:02:53,715
Nej, Seb.
Vi skal bare ind til kernen.

49
00:02:54,383 --> 00:02:57,010
Rørende spil
skaber kontakt til publikum -

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,555
- og gør en stor forskel
over for dommerne.

51
00:02:59,721 --> 00:03:03,851
Og jeg har en plan.
Derfor har jeg kaldt jer ind i dag.

52
00:03:04,393 --> 00:03:05,769
Og den plan er ...

53
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
... en weekend
med intensiv skuespilworkshop.

54
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
- Intensivt skuespil?
- Impro.

55
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
Karakterarbejde.

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,407
Bevægelsesøvelser.

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
Hey, Gina.

58
00:03:20,492 --> 00:03:21,535
Gina.

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
Er du her?

60
00:03:25,581 --> 00:03:27,207
Ja da.

61
00:03:28,041 --> 00:03:31,712
Min mor sagde,
jeg skulle give Salt Lake en chance:

62
00:03:31,879 --> 00:03:35,132
"Du ved ikke,
hvad universet har i vente til dig."

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
Så jeg venter bare på et tegn.

64
00:03:37,593 --> 00:03:39,219
UDGANG

65
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
Ikke bogstavelig talt.

66
00:03:42,639 --> 00:03:45,017
Vi skal ind under huden på
vores karakterer.

67
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Imponerende skuespil, -

68
00:03:47,102 --> 00:03:50,314
- ikke fine kulisser
eller ægte dræberulve, -

69
00:03:50,480 --> 00:03:52,608
- er vores nøgle til guldet.

70
00:03:52,774 --> 00:03:56,820
Og glem ikke,
at vi har noget, North High ikke har.

71
00:03:57,696 --> 00:04:00,657
- Venskab?
- En spritny, original sang.

72
00:04:00,824 --> 00:04:03,869
Skrevet til Udyret og rosen.

73
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Og hvordan skrider det frem?

74
00:04:10,125 --> 00:04:12,503
Spoiler alert:
Nini er kommet med i showet!

75
00:04:12,669 --> 00:04:14,213
Du ser her ...

76
00:04:16,380 --> 00:04:17,841
Sig det.

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,301
Udyrets rose!

78
00:04:21,053 --> 00:04:24,097
Til Carlos' quinceañero fik jeg den idé
at få Nini med.

79
00:04:24,264 --> 00:04:29,019
- Jeg troede, det var frøken Jenns idé.
- Lige meget. Nu er du med i showet.

80
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Hun bad os om at skrive en sang.

81
00:04:31,355 --> 00:04:35,817
Vi er ikke kommet i gang. Hver gang
jeg prøver at skrive, distraherer han mig.

82
00:04:35,984 --> 00:04:39,738
Det passer ikke.
Vi har nogle gode idéer.

83
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
- Vi er i sync.
- I kaos.

84
00:04:42,783 --> 00:04:43,992
Det skal nok lykkes.

85
00:04:45,118 --> 00:04:48,372
Ricky, bliv hos mig,
og dyk ned i karakterarbejdet.

86
00:04:48,539 --> 00:04:51,124
Nini, drop workshoppen, -

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,962
- og skriv et første udkast til duetten
mellem Udyret og rosen!

88
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Okay!

89
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Vi lægger noget
på Instagram på mandag -

90
00:05:00,175 --> 00:05:03,136
- og giver Zackey igen,
jeg mener North High. Er du med?

91
00:05:05,472 --> 00:05:09,101
Tænk, at du er med igen,
men ikke tilbringer lørdagen med mig.

92
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
Jeg må skrive en sang
for os to.

93
00:05:11,770 --> 00:05:15,148
- Ring til mig efter hvert vers.
- Jeg skal prøve.

94
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Er du okay?

95
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Ja.

96
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Bare lidt spændt.

97
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
Det er jo den store aften.

98
00:05:25,075 --> 00:05:28,370
- Frøken Jenns første date med din far.
- Ikke så højt.

99
00:05:28,537 --> 00:05:31,582
Én ting er at se dem flirte lidt
i det skjulte, -

100
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
- men det er noget andet
med en rigtig middag.

101
00:05:36,044 --> 00:05:37,296
Ricky!

102
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Samling om et halvt minut.

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
På med vanten.

104
00:06:01,445 --> 00:06:05,490
Nini, hvis du optager det bedste bord
uden at bestille noget, -

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
- skal jeg bede dig gå.

106
00:06:08,619 --> 00:06:10,370
Alt, jeg skriver, er nederen.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,540
Jeg vil beskrive,
hvordan Udyret ser rosen -

108
00:06:13,707 --> 00:06:18,253
- som et symbol på kærlighed,
der slipper væk, men det dur bare ikke.

109
00:06:18,420 --> 00:06:21,340
Er et pizzeria
et godt sted til at skrive en sang?

110
00:06:21,507 --> 00:06:24,551
Jeg var hjemme,
men jeg læste om skriveblokeringer, -

111
00:06:24,718 --> 00:06:27,846
- og der stod, man skulle skifte miljø.
Derfor kom jeg.

112
00:06:28,013 --> 00:06:31,308
Men der stod også:
"Fjern alle distraktioner."

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,936
Internettet er én stor selvmodsigelse.

114
00:06:34,645 --> 00:06:38,190
Internettet gav kun biksen to stjerner,
så jeg er helt enig.

115
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Tak.

116
00:06:42,277 --> 00:06:45,572
Jeg siger jo,
at Robinson bor på Meadow Wood Drive.

117
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Det hedder Meadow Wood Road.
Jeg vil vædde min overtid.

118
00:06:50,244 --> 00:06:54,540
De bestiller pizza tre gange om ugen.
Jeg ved, om det er Drive eller Road.

119
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
Slå det op,
og sig så, om jeg tager fejl.

120
00:06:57,292 --> 00:06:58,585
Fint.

121
00:07:01,004 --> 00:07:04,258
- Det er faktisk Meadow Wood Avenue.
- Ha!

122
00:07:04,424 --> 00:07:07,302
Hvorfor siger du "ha"?
Vi tog begge fejl.

123
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
I dag skal vi lave opvarmningslege.

124
00:07:10,848 --> 00:07:14,101
Det vigtigste er, at vi alle sammen ...

125
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
... fokuserer.

126
00:07:22,067 --> 00:07:23,151
Stærk start.

127
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Værsgo, mine unge skuespilspirer.

128
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Godt. Alle lægger skumstangen.

129
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
Find sammen to og to
til en spejløvelse.

130
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
Hey, G. Skal vi ...?

131
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Okay.

132
00:07:43,922 --> 00:07:45,340
Må jeg bede om denne øvelse?

133
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Dubleantduoen.

134
00:07:48,927 --> 00:07:50,429
Ja, fint.

135
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
Godt.

136
00:07:52,347 --> 00:07:55,267
Hvad er skuespil egentlig?

137
00:07:55,434 --> 00:07:56,602
Skuespil ...

138
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
... er reaktion.

139
00:07:59,479 --> 00:08:00,898
Bliv i rollen, Lumière.

140
00:08:05,485 --> 00:08:09,656
Ricky, er du sød at lægge mobilen
og være med i gruppen?

141
00:08:12,993 --> 00:08:16,496
Jeg havde ikke lang tid
til at planlægge workshoppen, -

142
00:08:16,663 --> 00:08:19,082
- men improvisation er vigtigt.

143
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
Det skal jeg til at lære de unge.

144
00:08:21,835 --> 00:08:24,588
Impro handler om
at klare situationen med stil.

145
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
Hey, Kourt.

146
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Jeg er på arbejde!

147
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
Du er totalt skudt i Howie, pizzafyren.

148
00:08:41,897 --> 00:08:44,942
Måske husker du,
jeg ikke gider det drama med drengene?

149
00:08:45,692 --> 00:08:48,654
- Du benægter det ikke.
- Jeg bekræfter det ikke.

150
00:08:48,820 --> 00:08:51,907
Jeg har for travlt til
at få en fyr på to-do-listen.

151
00:08:52,074 --> 00:08:53,367
Du er jo forelsket!

152
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
Jeg ved ikke noget om fyren.

153
00:08:56,620 --> 00:08:59,665
Måske har han en kæreste,
eller dater ingen fra jobbet.

154
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Jeg er hans chef. Han gider mig nok ikke.

155
00:09:02,835 --> 00:09:06,255
Han kørte ud i snestormen
for at give dig dine noter.

156
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
Det er et tegn.

157
00:09:08,841 --> 00:09:12,928
Han er en god medarbejder.
Det havde ikke noget med mig at gøre.

158
00:09:14,555 --> 00:09:16,223
Det er slet ikke mig.

159
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Jeg vil ikke spilde hjernekapacitet på,
om han kan lide mig.

160
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
- Nej.
- Men, Kourt...

161
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Nej.

162
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
Nå, hvordan går det med sangen?

163
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
Fint nok.
Jeg bliver bare distraheret lidt.

164
00:09:31,572 --> 00:09:36,702
- Der er ti i streg fra Ricky.
- Jeg sendte ham en selfie med pizzaen.

165
00:09:36,869 --> 00:09:40,789
Så var han sådan:
"Hvorfor den med pesto og ikke Hawaii?"

166
00:09:40,956 --> 00:09:42,666
Okay?

167
00:09:42,833 --> 00:09:46,128
Jeg skrev,
at jeg kun spiser Hawaii for hans skyld.

168
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
Og nu synes han, at jeg ændrer mig.

169
00:09:49,673 --> 00:09:52,009
Men det går fint med sangen.

170
00:09:53,719 --> 00:09:56,805
- Du har ikke skrevet noget.
- Det har jeg ikke.

171
00:09:57,681 --> 00:10:01,602
Jeg skriver noget, så snart
du fortæller Howie, at du kan lide ham.

172
00:10:02,186 --> 00:10:06,815
Vores musicals skæbne skal ikke
afhænge af, om jeg taler med en dum fyr.

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
Fint nok. Jeg overvejer det.

174
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
Okay! Ashlyn sætter os i gang, -

175
00:10:16,575 --> 00:10:20,037
- og Gina giver Ashlyn ret
og tilføjer noget.

176
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
Nu leger vi "ja, og?".

177
00:10:24,249 --> 00:10:27,127
Impro lykkes kun,
når man giver sig selv fuldt ud.

178
00:10:27,294 --> 00:10:31,298
Hvis man er halvvejs ude ad døren,
dur det ikke.

179
00:10:31,465 --> 00:10:33,884
Publikum kan lugte ens frygt.

180
00:10:35,552 --> 00:10:36,637
Sjovt!

181
00:10:36,803 --> 00:10:39,515
Lad os få et forslag
fra gruppen om et sted.

182
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
Louvre?

183
00:10:42,768 --> 00:10:44,102
Fint, Louvre, okay.

184
00:10:44,645 --> 00:10:46,647
Værsgo. Er du klar?

185
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
Jeg er ikke pirrelig.

186
00:10:50,484 --> 00:10:54,613
Hvis jeg var, skyldtes det,
at North Highs Instagramopslag -

187
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
- bogstavelig talt
kværner rundt i mit hoved.

188
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Peg dit kompas ...

189
00:10:59,868 --> 00:11:03,580
Ingen vil give mig skylden,
hvis vi taber til North, -

190
00:11:03,747 --> 00:11:05,749
- men det ville være min skyld.

191
00:11:05,916 --> 00:11:09,878
Jeg er bogstavelig talt halvdelen af
"Skønheden og udyret".

192
00:11:10,045 --> 00:11:12,506
Men jeg er da ikke pirrelig.

193
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Madame Rousseau, -

194
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
- jeg kan forstå,
De er her for at købe et kunstværk.

195
00:11:21,431 --> 00:11:22,850
Fra Louvre?

196
00:11:23,267 --> 00:11:25,936
Når man er så rig, som De er, madame, -

197
00:11:26,103 --> 00:11:29,106
- kan man købe
snart sagt ethvert kunstværk.

198
00:11:29,690 --> 00:11:32,818
Tag nu dette værk.
Kan De lide det?

199
00:11:33,861 --> 00:11:35,988
Jeg er ikke sikker ...

200
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Hvad siger Deres hjerte Dem?

201
00:11:42,578 --> 00:11:44,496
Det ved jeg altså ikke.

202
00:11:45,205 --> 00:11:46,415
Ja, og?

203
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
Ja, og måske skal vi lige tage en pause.

204
00:11:51,587 --> 00:11:53,088
- Undskyld.
- Helt i orden.

205
00:11:53,255 --> 00:11:56,800
Det er en læringsproces.
Der er ingen regler.

206
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
I skal bare gøre det rigtigt.

207
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
Nu prøver vi med et andet par.

208
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
Carlos og Seb, vil I to prøve?

209
00:12:10,939 --> 00:12:14,943
Jeg er ked af, jeg ødelagde din scene.
Impro er for mærkeligt.

210
00:12:15,110 --> 00:12:18,322
Du skal bare give mig ret
og så tilføje noget.

211
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Det er ikke så vildt.

212
00:12:21,491 --> 00:12:24,036
- Okay.
- Det var ikke for at ...

213
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Karakterarbejde

214
00:12:37,466 --> 00:12:39,176
Hej.

215
00:12:39,343 --> 00:12:41,220
Vi skulle jo have spist ude.

216
00:12:41,386 --> 00:12:45,057
Jeg tænkte,
at middagen kunne komme til dig i stedet.

217
00:12:47,434 --> 00:12:51,355
- Vil du have det? Jeg tog alt det gode.
- Vil du have noget af mit?

218
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Ja tak.

219
00:12:54,316 --> 00:12:55,817
Undskyld.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,655
Vores første rigtige date
skulle være romantisk.

221
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
Ikke stegte ris med rejer på mit kontor.

222
00:13:03,825 --> 00:13:06,495
Det ene udelukker ikke det andet.

223
00:13:10,707 --> 00:13:14,419
Jeg tænkte, vi kunne prøve det her.
Det er fra avisen.

224
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
Det er fjollet, men ...

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
"Fem spørgsmål, der får dig tæt på."

226
00:13:20,634 --> 00:13:23,470
New York Times har også
36 kærlighedsspørgsmål.

227
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
- Men i Salt Lake kræver det kun fem.
- Okay.

228
00:13:27,391 --> 00:13:28,809
Her kommer det første.

229
00:13:30,310 --> 00:13:34,648
"Hvilken bog ville du vælge
at leve i og hvorfor?"

230
00:13:36,567 --> 00:13:38,443
"Troldmanden fra Oz".

231
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Fordi jeg vil se verden i technicolor.

232
00:13:41,905 --> 00:13:44,449
Og have en hund i en kurv. Dig?

233
00:13:45,075 --> 00:13:46,952
"Villy Vilddyr". Bare fordi.

234
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Jeg læser det næste.

235
00:13:52,916 --> 00:13:56,211
"Hvad ville du spørge
dit fremtidige jeg om?"

236
00:14:01,592 --> 00:14:06,638
Da Lynne og jeg blev separeret,
føltes det som verdens undergang.

237
00:14:08,056 --> 00:14:09,600
Så ...

238
00:14:09,766 --> 00:14:14,521
Jeg ville spørge mit fremtidige jeg,
om han er så lykkelig, som jeg er lige nu.

239
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Samme her.

240
00:14:26,200 --> 00:14:27,242
De fem spørgsmål

241
00:14:27,868 --> 00:14:31,205
Fem spørgsmål,
som får dig tæt på din karakter.

242
00:14:31,997 --> 00:14:34,833
I dag skal I alle øve method acting.

243
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Bliv i rollen under hele øvelsen.

244
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
I skal alle træde et skridt frem.

245
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
Jeg giver jer et spørgsmål,
og I svarer i rollen.

246
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Gaston.

247
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
Vi begynder med dig.

248
00:14:54,228 --> 00:14:55,562
Første spørgsmål.

249
00:14:55,729 --> 00:15:01,109
"Hvilken bog ville du vælge at leve i
og hvorfor?"

250
00:15:05,447 --> 00:15:07,324
En bog om etikette?

251
00:15:07,491 --> 00:15:09,868
Gaston skal lære gode manerer.

252
00:15:10,035 --> 00:15:13,205
Han spytter og skyder løs.
"Tag en slapper, Gaston."

253
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Elsker det. Okay.

254
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
"Hvad ville du spørge
dit fremtidige jeg om?"

255
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Det er en fælde. Gaston er død.

256
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Om han kunne elske igen efter Belle.

257
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
Alt er jo muligt, ikke?

258
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Spændende.

259
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Hr. Uhyre. Vil du give det et skud?

260
00:15:51,368 --> 00:15:56,164
"Hvilken bog ville du vælge at leve i
og hvorfor?"

261
00:15:56,832 --> 00:15:58,959
Jeg er et uhyre og kan ikke læse.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
Så ...

263
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Uhyre, du skal tage det alvorligt.

264
00:16:07,176 --> 00:16:08,177
Næste spørgsmål.

265
00:16:09,178 --> 00:16:11,930
"Hvad ville du spørge
dit fremtidige jeg om?"

266
00:16:13,265 --> 00:16:14,683
Jeg ville nok spørge, -

267
00:16:14,850 --> 00:16:18,854
- om jeg savnede de gamle dage,
da jeg var alene på slottet.

268
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
Hvorfor skulle du savne det?

269
00:16:24,568 --> 00:16:26,612
Alle dage var ens.

270
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Intet ændrede sig.

271
00:16:30,240 --> 00:16:33,994
Jeg mener, gaflerne talte ikke,
tepotterne sang ikke.

272
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
Vi dykker dybere ned i den følelse.

273
00:16:39,625 --> 00:16:42,294
- Jeg har ikke mere.
- Intet ændrede sig ...

274
00:16:42,461 --> 00:16:44,129
Jeg prøver. Gider du lige?

275
00:16:44,296 --> 00:16:47,591
- Tal ordentligt.
- Okay, mor.

276
00:16:50,761 --> 00:16:53,222
Vi holder lige en pause.

277
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Men bliv i jeres roller.

278
00:17:03,649 --> 00:17:07,653
- Du er helst fri for mig, ikke?
- Gør, som det passer dig.

279
00:17:14,451 --> 00:17:19,289
Jeg har ikke kunnet få det sagt,
men min mor har fået job i Louisiana.

280
00:17:19,455 --> 00:17:23,085
Jeg har aldrig boet i Louisiana
og vil nok flytte dertil.

281
00:17:23,252 --> 00:17:25,462
- Rejser du?
- Det er ikke, som du ...

282
00:17:25,628 --> 00:17:29,925
Vent nu lidt.
Jeg ved godt, jeg kan være humørsyg.

283
00:17:30,092 --> 00:17:33,470
Da jeg så den video
af North High med Lily og ...

284
00:17:34,054 --> 00:17:36,557
Jeg bider af folk,
når jeg føler mig truet.

285
00:17:36,723 --> 00:17:39,017
Sådan er vi Caswell'er.

286
00:17:42,271 --> 00:17:43,397
Ashlyn ...

287
00:17:44,606 --> 00:17:47,609
Jeg gjorde noget sidste semester,
som ingen ved.

288
00:17:47,776 --> 00:17:51,113
Jeg kender godt
din og EJ's hemmelige dubleantplan.

289
00:17:51,280 --> 00:17:52,698
Nej, ikke det.

290
00:17:56,743 --> 00:18:00,789
Kender du det, når et fly styrter ned,
og folk tilstår alt muligt, -

291
00:18:00,956 --> 00:18:03,500
- fordi de ved,
de aldrig vil ses igen?

292
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Jeg har hørt om det.

293
00:18:05,169 --> 00:18:08,714
Kan du huske, da du ikke
kunne finde mig efter premieren?

294
00:18:08,881 --> 00:18:13,135
De sagde, du skulle have noget,
du havde brug for.

295
00:18:13,302 --> 00:18:14,511
Det skulle jeg vel.

296
00:18:15,596 --> 00:18:16,847
Gina.

297
00:18:17,848 --> 00:18:19,308
Hvad skete der?

298
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
- Jeg må hellere ...
- Ja.

299
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Et til.

300
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
- Okay.
- Jeg kommer om lidt.

301
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
Skal lige have sminken af.

302
00:18:41,163 --> 00:18:42,372
Hej.

303
00:18:43,624 --> 00:18:46,251
Du var for vild på den scene, Ricky.

304
00:18:46,418 --> 00:18:48,587
Altså "Breaking Free"?

305
00:18:50,005 --> 00:18:52,174
- Det var jeg vel.
- Det var du.

306
00:18:52,341 --> 00:18:56,303
Jeg er teatergal.
I fik skabt magi på scenen.

307
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Ja, det var ...

308
00:18:58,722 --> 00:19:02,976
Det var en fed følelse
for en gangs skyld at gøre noget rigtigt.

309
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Sådan har du det nok altid.

310
00:19:08,982 --> 00:19:12,027
Jeg rammer aldrig plet
første gang, Ricky.

311
00:19:12,903 --> 00:19:15,447
Men jeg klør altid på.

312
00:19:16,365 --> 00:19:18,116
Og jeg giver aldrig op.

313
00:19:19,243 --> 00:19:20,786
Nej, det ved jeg.

314
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Så ...

315
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Jeg tror egentlig bare,
jeg vil sige, at ...

316
00:19:31,797 --> 00:19:35,342
Undskyld, hvor er det dumt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.

317
00:19:36,134 --> 00:19:37,511
Sig det.

318
00:19:40,681 --> 00:19:45,227
Jeg ville ikke opgive vores forhold,
hvis jeg ikke skulle flytte.

319
00:19:49,106 --> 00:19:52,609
Nu vil jeg give dig
en rigtig god krammer.

320
00:19:52,776 --> 00:19:55,571
Og så går jeg herfra
med rank ryg.

321
00:19:57,698 --> 00:19:58,699
Okay?

322
00:19:59,575 --> 00:20:01,076
Okay.

323
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
Sagde du det?

324
00:20:10,294 --> 00:20:12,504
Ja, flyet styrtede ned.

325
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
Har I talt om det siden da?

326
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Nu er Nini jo tilbage og ...

327
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
Han er så lykkelig nu.

328
00:20:25,225 --> 00:20:27,394
Hvad er der at tale om?

329
00:20:28,312 --> 00:20:31,648
Det har været hårdt,
så Louisiana lyder tillokkende.

330
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
Gina? Ashlyn?

331
00:20:34,067 --> 00:20:38,030
Er der ikke et eller andet magisk,
jeg kan sige, -

332
00:20:38,197 --> 00:20:40,324
- der kan få dig til at blive?

333
00:20:40,490 --> 00:20:42,159
Gid der var.

334
00:20:42,326 --> 00:20:44,786
Men det her er ikke en musical.

335
00:20:45,871 --> 00:20:48,582
Vi kan ikke synge og danse os ud af det.

336
00:20:48,749 --> 00:20:51,627
Fjerkost, Prinsesse,
er I klar til impro?

337
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
Altid.

338
00:21:00,761 --> 00:21:03,722
- Hej!
- Endelig kom jeg igennem til dig.

339
00:21:03,972 --> 00:21:05,891
- Og hvordan har du det?
- Skidt.

340
00:21:06,058 --> 00:21:08,227
Hvornår må jeg høre den nye sang?

341
00:21:09,603 --> 00:21:11,563
Når jeg kommer i gang med den.

342
00:21:11,730 --> 00:21:14,608
Ryster du ikke sange ud af ærmet?
Hvad er problemet?

343
00:21:14,775 --> 00:21:18,487
Der er ikke noget problem.
Jeg er bare ikke inspireret i dag.

344
00:21:19,363 --> 00:21:20,364
Okay.

345
00:21:20,531 --> 00:21:25,244
"Roser er røde, violer er blå.
Min rose er smukkest, du er flot som få."

346
00:21:25,786 --> 00:21:28,205
Værsgo. En gratis tekst.

347
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Hvad er der med dig i dag?

348
00:21:31,250 --> 00:21:33,293
Jeg tænkte bare, -

349
00:21:33,460 --> 00:21:37,714
- at jo hurtigere du bliver færdig,
desto snarere kan vi ses.

350
00:21:37,881 --> 00:21:40,384
Lørdag plejer jo at være vores dag.

351
00:21:41,426 --> 00:21:44,513
Jamen så ...
må jeg vel se at få den skrevet.

352
00:21:46,849 --> 00:21:48,183
Tak for det.

353
00:21:49,393 --> 00:21:51,186
Det var så lidt?

354
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
Prøv og hør, vi er North High.

355
00:22:07,953 --> 00:22:12,124
De konspirerer mod os.
Jeg har næse for den slags.

356
00:22:14,334 --> 00:22:17,212
Ikke kigge!
Du skal være diskret.

357
00:22:17,379 --> 00:22:19,339
Jeg beklager. Jeg har aldrig ...

358
00:22:19,506 --> 00:22:21,967
Hvad hedder "spionage"
på jeres sprog?

359
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
Spionage.

360
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Meget belejligt.

361
00:22:30,642 --> 00:22:33,520
Vi må væk.
Jeg har set nok. Jeg skal tænke.

362
00:22:33,687 --> 00:22:36,773
Jeg har slet ikke spist min ...
Okay, cool.

363
00:22:40,569 --> 00:22:43,947
Okay. "And every day
the sun rises in the east."

364
00:22:44,114 --> 00:22:45,782
"And every day, I am a Beast."

365
00:22:45,949 --> 00:22:47,284
Gud nej da.

366
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
"I am a Beast, you are a rose,
can I make it any more obvious?"

367
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
Det er jo "Sk8er Boi".

368
00:22:58,962 --> 00:23:02,132
Du er nok en Ravenclaw
med månen i Hufflepuff.

369
00:23:02,299 --> 00:23:04,510
Hufflepuff? Nu er du led.

370
00:23:07,137 --> 00:23:09,097
Hvordan går det med sangen?

371
00:23:09,264 --> 00:23:12,100
Hvordan går det med
at erklære Howie din kærlighed?

372
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Hvis det får dig til at stoppe, -

373
00:23:15,312 --> 00:23:19,441
- vil jeg antyde, at jeg måske
gerne vil ses uden for arbejdstiden -

374
00:23:19,608 --> 00:23:21,902
- og lave noget ikke-arbejdsrelateret.

375
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
- Som at snave.
- Nej!

376
00:23:25,030 --> 00:23:26,198
Men også ja?

377
00:23:27,282 --> 00:23:29,076
Men ... også ja.

378
00:23:30,702 --> 00:23:33,205
Jeg må have ham på tomandshånd.

379
00:23:38,001 --> 00:23:39,253
Åh nej!

380
00:23:39,419 --> 00:23:41,630
- Du er skør.
- Skøre idéer virker altid.

381
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
Nicolas Cage, "National Treasure".
Kom så!

382
00:23:44,800 --> 00:23:46,718
Big Red! Kom og hjælp mig!

383
00:23:49,847 --> 00:23:53,809
Vi mangler vist et Uhyre.
Er der nogen, der har set ham?

384
00:23:54,893 --> 00:23:58,647
Belle. Vil du komme herop
og prøve de fem spørgsmål?

385
00:24:04,736 --> 00:24:07,322
Må jeg udforske min karakter -

386
00:24:07,489 --> 00:24:10,826
- ved i stedet
at synge en sang fra showet?

387
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
Selvfølgelig.

388
00:24:19,251 --> 00:24:22,379
er mit hjem

389
00:24:22,838 --> 00:24:27,926
dette sted
hvor min lykke den findes?

390
00:24:28,969 --> 00:24:31,597
troede ik'

391
00:24:31,763 --> 00:24:37,769
at et hjem
kunne være så koldt

392
00:24:37,936 --> 00:24:40,606
fik fortalt

393
00:24:40,772 --> 00:24:43,525
da jeg kun var en pige

394
00:24:43,692 --> 00:24:48,030
at både store og små

395
00:24:48,197 --> 00:24:52,409
bær' hjemmet her i hjertet

396
00:24:52,576 --> 00:24:56,580
klinger så sødt så sandt

397
00:24:56,747 --> 00:24:58,790
hjertets sang

398
00:24:58,957 --> 00:25:04,838
og mit hjem er så fjernt

399
00:25:05,005 --> 00:25:07,716
gid jeg ku'

400
00:25:07,883 --> 00:25:09,718
vende hjem

401
00:25:09,885 --> 00:25:13,889
til det liv
jeg kender bedre

402
00:25:14,056 --> 00:25:18,060
men det løser jo ik'

403
00:25:18,227 --> 00:25:23,941
mine kvaler hvor jeg er

404
00:25:24,107 --> 00:25:26,944
er mit hjem

405
00:25:27,110 --> 00:25:32,783
også her
både i dag og for altid?

406
00:25:32,950 --> 00:25:35,410
helt gemt bort

407
00:25:35,577 --> 00:25:41,458
fra det hele til evig tid

408
00:25:41,625 --> 00:25:44,002
husk dog på

409
00:25:44,169 --> 00:25:47,130
at mit liv er forandret

410
00:25:47,297 --> 00:25:50,133
og det kan ske igen

411
00:25:50,676 --> 00:25:52,636
der er håb

412
00:25:52,803 --> 00:25:57,599
intet holder mig her

413
00:25:59,184 --> 00:26:03,522
hjertet flyver langt væk

414
00:26:03,689 --> 00:26:07,776
hjemme

415
00:26:07,943 --> 00:26:12,990
her

416
00:26:33,427 --> 00:26:34,678
Okay.

417
00:26:46,273 --> 00:26:47,608
Har du brug for mig?

418
00:26:47,774 --> 00:26:50,110
Nej, jeg har styr på det.

419
00:26:50,277 --> 00:26:54,114
Jeg leverer de her til familien Elbaum,
og så er jeg tilbage.

420
00:26:57,242 --> 00:26:58,243
Øjeblik.

421
00:26:58,827 --> 00:26:59,870
Øjeblik.

422
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Vent!

423
00:27:04,458 --> 00:27:07,711
Jeg er ikke god til spil.
Min mor og far bruger det ikke.

424
00:27:07,878 --> 00:27:11,173
Jo, de spiller Scrabble.
Hvorfor taler jeg om dem?

425
00:27:11,340 --> 00:27:13,008
Hør her.

426
00:27:13,759 --> 00:27:16,803
Jeg vil ikke være sådan en,
der falder lidt for en fyr -

427
00:27:16,970 --> 00:27:19,139
- og så bliver en helt anden.

428
00:27:20,265 --> 00:27:23,101
- Kourtney ...
- Det er bedst, du ikke siger noget.

429
00:27:23,268 --> 00:27:28,190
Men jeg er i hvert fald sådan en,
der ikke sidder med hænderne i skødet.

430
00:27:28,357 --> 00:27:31,109
Jeg vil være sådan en,
der ved, hvem jeg er, -

431
00:27:31,276 --> 00:27:34,154
- og ikke defineres af
dit billede af mig.

432
00:27:34,321 --> 00:27:39,243
Så selvom det her kommer helt ud af
det blå, må jeg sige, hvad jeg føler.

433
00:27:39,409 --> 00:27:43,789
Hvis du ikke har det ligesom mig,
så er vi bare kolleger igen.

434
00:27:46,083 --> 00:27:49,503
- Vil du have en trommehvirvel?
- Egentlig, ja.

435
00:27:56,552 --> 00:27:59,096
Jeg kan godt lide dig.

436
00:27:59,263 --> 00:28:01,932
Altså sådan rigtigt lide.

437
00:28:04,101 --> 00:28:06,311
Sådan har jeg det.
Hvad med dig?

438
00:28:12,526 --> 00:28:14,695
Jeg har det som en fra Gryffindor ...

439
00:28:15,696 --> 00:28:16,947
... som ...

440
00:28:18,031 --> 00:28:20,075
... måske har fundet sin Ravenclaw?

441
00:28:38,510 --> 00:28:40,762
Kom bare ind, Ricky.

442
00:28:49,646 --> 00:28:51,106
Jeg ...

443
00:28:52,649 --> 00:28:54,526
... vil bare sige undskyld.

444
00:28:55,569 --> 00:28:59,740
Som mig selv, ikke som Uhyret,
fordi jeg vrissede sådan ad dig.

445
00:29:03,702 --> 00:29:05,037
Du er tilgivet.

446
00:29:06,997 --> 00:29:08,957
Jeg har talt med din far.

447
00:29:10,417 --> 00:29:12,961
Vi blev enige om ikke at ses igen.

448
00:29:15,422 --> 00:29:18,258
- Gjorde I?
- Teatret skal være et trygt rum.

449
00:29:21,345 --> 00:29:24,181
Du så ikke særlig tryg ud i går.

450
00:29:26,141 --> 00:29:27,935
Jeg har bare skullet ...

451
00:29:28,101 --> 00:29:29,645
... vænne mig til ...

452
00:29:29,811 --> 00:29:32,105
... en masse nyt på det sidste.

453
00:29:32,272 --> 00:29:34,191
Har du talt med din far om det?

454
00:29:35,609 --> 00:29:38,987
Nej. Han er ikke den,
jeg går til med den slags.

455
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
Har du talt med din mor?

456
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
- Vi taler slet ikke sammen.
- Hun savner nok at høre fra dig.

457
00:29:49,748 --> 00:29:52,751
- Det er jeg ikke så sikker på.
- Det er jeg.

458
00:30:04,596 --> 00:30:08,350
Jeg ville spørge,
om han stadig var sammen med Belle.

459
00:30:08,517 --> 00:30:11,270
- Undskyld?
- Uhyret.

460
00:30:11,436 --> 00:30:14,106
Det ville jeg spørge
mit fremtidige jeg om.

461
00:30:17,985 --> 00:30:21,321
Hey! Det er Kourtney.
Læg en besked. Hej hej.

462
00:30:21,488 --> 00:30:24,700
Jeg håbede,
vi kunne mødes i auditoriet.

463
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Jeg vil spille noget for dig.

464
00:30:28,078 --> 00:30:32,165
Jeg vil nok egentlig bare sige,
at det er gået op for mig, -

465
00:30:32,332 --> 00:30:34,835
- at jeg har haft svært ved duetten, -

466
00:30:35,002 --> 00:30:37,629
- fordi jeg forsøgte mig
fra Uhyrets synsvinkel.

467
00:30:37,796 --> 00:30:43,927
Så snart jeg skiftede vinkel, og det blev
rosen, der synger om at være rose, -

468
00:30:44,094 --> 00:30:45,554
- gled det bare.

469
00:30:47,055 --> 00:30:49,892
Du inspirerede mig til det.
Så tak.

470
00:30:54,688 --> 00:30:58,400
Her kommer den. "Rosens sang".
Jeg håber, du kan lide den.

471
00:31:15,876 --> 00:31:20,714
altid har jeg
set mig selv gennem dine øjne

472
00:31:22,925 --> 00:31:28,013
var i tvivl
var jeg nu god nok til dig?

473
00:31:28,805 --> 00:31:30,557
elsker mig

474
00:31:30,724 --> 00:31:34,561
af de helt forkerte grunde

475
00:31:37,189 --> 00:31:41,985
er jeg bare et trofæ
eller ser du mig?

476
00:31:44,196 --> 00:31:49,409
der' for langt ned
fra den piedestal du fandt

477
00:31:50,327 --> 00:31:55,582
du siger at jeg er så smuk
men jeg syn's du underdriver

478
00:31:57,376 --> 00:32:00,003
for jeg er mer'

479
00:32:00,170 --> 00:32:05,217
end den
jeg er for dig

480
00:32:06,051 --> 00:32:10,264
perfekt for dig men
en rose har torne nok

481
00:32:11,056 --> 00:32:15,060
og jeg vil ikke kun

482
00:32:15,227 --> 00:32:18,939
være den
som du ser

483
00:32:19,106 --> 00:32:22,276
bryder gennem montren
du satte mig i

484
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
for jeg er smukkest indeni

485
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
jeg er smukkest indeni

486
00:32:38,709 --> 00:32:43,380
vil ikke læng're leve mit liv
kun for dig

487
00:32:45,674 --> 00:32:47,968
du så mig visne

488
00:32:48,135 --> 00:32:51,513
nu er det blomstringstid

489
00:32:51,680 --> 00:32:56,852
du gemmer dig i mørket
men mod solen rækker jeg

490
00:32:58,604 --> 00:33:00,981
for jeg er mer'

491
00:33:01,148 --> 00:33:05,903
end den
jeg er for dig

492
00:33:06,862 --> 00:33:11,533
du ser min skønhed
men jeg gemmer på meget mer' magi

493
00:33:11,700 --> 00:33:15,579
og jeg vil ikke kun

494
00:33:15,746 --> 00:33:19,416
være den
som du ser

495
00:33:19,583 --> 00:33:23,545
bryder gennem montren
du satte mig i

496
00:33:23,712 --> 00:33:24,963
for

497
00:33:25,130 --> 00:33:27,424
jeg er mer'

498
00:33:27,591 --> 00:33:32,930
end den
jeg er for dig

499
00:33:33,096 --> 00:33:37,768
perfekt for dig
men en rose har torne nok

500
00:33:37,935 --> 00:33:41,980
og jeg vil ikke kun

501
00:33:42,147 --> 00:33:45,484
være den
som du ser

502
00:33:46,068 --> 00:33:49,279
bryder gennem montren
du satte mig i

503
00:33:49,821 --> 00:33:54,201
for jeg er smukkest indeni

504
00:34:00,249 --> 00:34:01,834
Sådan blev den.

505
00:34:03,043 --> 00:34:06,171
Ring, når du hører den.
Sig ikke noget til Ricky.

506
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
Den sang er mellem os to indtil videre.

507
00:34:09,591 --> 00:34:10,842
Hej hej.

508
00:34:18,891 --> 00:34:21,018
Tag den, North High.

509
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service