Tidligere ...
Jeg vidste, Carlos ville få sin drømme-quinceañero.
Og at visse folk ville få kolde fødder i forhold til ... det hele.
- Jeg er klar til at komme hjem. - Men én ting overraskede.
At mine venner fablede om, at en fyr var vild med mig.
Den mand er min medarbejder.
Hallo! Jeg ville da vide det, hvis nogen var brændt varm på mig. Ikke?
SHOWET DU ELSKER
FRA SKOLEN DU KNUSELSKER
EN KLASSIKER SOM DU ALDRIG HAR SET DEN FØR
NORTH HIGH SCHOOL PRÆSENTERER
SKØNHEDEN OG UDYRET
Peg kompasset mod nord, og bind en serviet om halsen, chérie, -
- for vi tager jer med storm.
Vores lys er ægte.
Og vore hjerter er rene.
"JA, OG?"
Stem på os
Det er da hende Lily fra vores audition.
Hun er ikke bare medinstruktør. Hun har hovedrollen.
Den perfekt syngende Disneyprinsesse, super-fangirl/lede strigle-Lily?
Det bliver et ja.
Jeg husker hende svagt.
Tak, fordi I kom med kort varsel på en lørdag.
Eller de fleste af jer.
Vi mangler en tepotte og en landsbytosse.
- De er vist på pizzeriaet. - Kourtney skrev i gruppen.
Ingen kunne afløse dem.
Den sms så jeg ikke.
Sagen er den, at dramaklubben har to gruppechats.
Der er den med alle os og frøken Jenn, -
- hvor vi sender Lin-Manuel Miranda-tweets.
- Og så er der den rigtige gruppechat. - Uden frøken Jenn.
Det var i den gruppechat, jeg har med EJ.
Nå, tilbage til arbejdet.
Jeg tolker ud af jeres alvorlige ansigter, at I har set ...
... videoen.
Selv jeg kan ikke sætte en finger på den.
Tænk, at de stjal vores show.
Deres Lumière er en ægte udvekslingsstudent.
Hvordan vinder vi over North til Menkies, -
- hvis de kan præstere det her, når de lige har skiftet musical?
Wildcats! Kom nu.
North High fokuserer på det rene blændværk.
Imponerende, men en afledningsmanøvre.
Vi skal bare bruge ...
Venskab?
Nej, Seb. Vi skal bare ind til kernen.
Rørende spil skaber kontakt til publikum -
- og gør en stor forskel over for dommerne.
Og jeg har en plan. Derfor har jeg kaldt jer ind i dag.
Og den plan er ...
... en weekend med intensiv skuespilworkshop.
- Intensivt skuespil? - Impro.
Karakterarbejde.
Bevægelsesøvelser.
Hey, Gina.
Gina.
Er du her?
Ja da.
Min mor sagde, jeg skulle give Salt Lake en chance:
"Du ved ikke, hvad universet har i vente til dig."
Så jeg venter bare på et tegn.
UDGANG
Ikke bogstavelig talt.
Vi skal ind under huden på vores karakterer.
Imponerende skuespil, -
- ikke fine kulisser eller ægte dræberulve, -
- er vores nøgle til guldet.
Og glem ikke, at vi har noget, North High ikke har.
- Venskab? - En spritny, original sang.
Skrevet til Udyret og rosen.
Og hvordan skrider det frem?
Spoiler alert: Nini er kommet med i showet!
Du ser her ...
Sig det.
Udyrets rose!
Til Carlos' quinceañero fik jeg den idé at få Nini med.
- Jeg troede, det var frøken Jenns idé. - Lige meget. Nu er du med i showet.
Hun bad os om at skrive en sang.
Vi er ikke kommet i gang. Hver gang jeg prøver at skrive, distraherer han mig.
Det passer ikke. Vi har nogle gode idéer.
- Vi er i sync. - I kaos.
Det skal nok lykkes.
Ricky, bliv hos mig, og dyk ned i karakterarbejdet.
Nini, drop workshoppen, -
- og skriv et første udkast til duetten mellem Udyret og rosen!
Okay!
Vi lægger noget på Instagram på mandag -
- og giver Zackey igen, jeg mener North High. Er du med?
Tænk, at du er med igen, men ikke tilbringer lørdagen med mig.
Jeg må skrive en sang for os to.
- Ring til mig efter hvert vers. - Jeg skal prøve.
Er du okay?
Ja.
Bare lidt spændt.
Det er jo den store aften.
- Frøken Jenns første date med din far. - Ikke så højt.
Én ting er at se dem flirte lidt i det skjulte, -
- men det er noget andet med en rigtig middag.
Ricky!
Samling om et halvt minut.
På med vanten.
Nini, hvis du optager det bedste bord uden at bestille noget, -
- skal jeg bede dig gå.
Alt, jeg skriver, er nederen.
Jeg vil beskrive, hvordan Udyret ser rosen -
- som et symbol på kærlighed, der slipper væk, men det dur bare ikke.
Er et pizzeria et godt sted til at skrive en sang?
Jeg var hjemme, men jeg læste om skriveblokeringer, -
- og der stod, man skulle skifte miljø. Derfor kom jeg.
Men der stod også: "Fjern alle distraktioner."
Internettet er én stor selvmodsigelse.
Internettet gav kun biksen to stjerner, så jeg er helt enig.
Tak.
Jeg siger jo, at Robinson bor på Meadow Wood Drive.
Det hedder Meadow Wood Road. Jeg vil vædde min overtid.
De bestiller pizza tre gange om ugen. Jeg ved, om det er Drive eller Road.
Slå det op, og sig så, om jeg tager fejl.
Fint.
- Det er faktisk Meadow Wood Avenue. - Ha!
Hvorfor siger du "ha"? Vi tog begge fejl.
I dag skal vi lave opvarmningslege.
Det vigtigste er, at vi alle sammen ...
... fokuserer.
Stærk start.
Værsgo, mine unge skuespilspirer.
Godt. Alle lægger skumstangen.
Find sammen to og to til en spejløvelse.
Hey, G. Skal vi ...?
Okay.
Må jeg bede om denne øvelse?
Dubleantduoen.
Ja, fint.
Godt.
Hvad er skuespil egentlig?
Skuespil ...
... er reaktion.
Bliv i rollen, Lumière.
Ricky, er du sød at lægge mobilen og være med i gruppen?
Jeg havde ikke lang tid til at planlægge workshoppen, -
- men improvisation er vigtigt.
Det skal jeg til at lære de unge.
Impro handler om at klare situationen med stil.
Hey, Kourt.
Jeg er på arbejde!
Du er totalt skudt i Howie, pizzafyren.
Måske husker du, jeg ikke gider det drama med drengene?
- Du benægter det ikke. - Jeg bekræfter det ikke.
Jeg har for travlt til at få en fyr på to-do-listen.
Du er jo forelsket!
Jeg ved ikke noget om fyren.
Måske har han en kæreste, eller dater ingen fra jobbet.
Jeg er hans chef. Han gider mig nok ikke.
Han kørte ud i snestormen for at give dig dine noter.
Det er et tegn.
Han er en god medarbejder. Det havde ikke noget med mig at gøre.
Det er slet ikke mig.
Jeg vil ikke spilde hjernekapacitet på, om han kan lide mig.
- Nej. - Men, Kourt...
Nej.
Nå, hvordan går det med sangen?
Fint nok. Jeg bliver bare distraheret lidt.
- Der er ti i streg fra Ricky. - Jeg sendte ham en selfie med pizzaen.
Så var han sådan: "Hvorfor den med pesto og ikke Hawaii?"
Okay?
Jeg skrev, at jeg kun spiser Hawaii for hans skyld.
Og nu synes han, at jeg ændrer mig.
Men det går fint med sangen.
- Du har ikke skrevet noget. - Det har jeg ikke.
Jeg skriver noget, så snart du fortæller Howie, at du kan lide ham.
Vores musicals skæbne skal ikke afhænge af, om jeg taler med en dum fyr.
Fint nok. Jeg overvejer det.
Okay! Ashlyn sætter os i gang, -
- og Gina giver Ashlyn ret og tilføjer noget.
Nu leger vi "ja, og?".
Impro lykkes kun, når man giver sig selv fuldt ud.
Hvis man er halvvejs ude ad døren, dur det ikke.
Publikum kan lugte ens frygt.
Sjovt!
Lad os få et forslag fra gruppen om et sted.
Louvre?
Fint, Louvre, okay.
Værsgo. Er du klar?
Jeg er ikke pirrelig.
Hvis jeg var, skyldtes det, at North Highs Instagramopslag -
- bogstavelig talt kværner rundt i mit hoved.
Peg dit kompas ...
Ingen vil give mig skylden, hvis vi taber til North, -
- men det ville være min skyld.
Jeg er bogstavelig talt halvdelen af "Skønheden og udyret".
Men jeg er da ikke pirrelig.
Madame Rousseau, -
- jeg kan forstå, De er her for at købe et kunstværk.
Fra Louvre?
Når man er så rig, som De er, madame, -
- kan man købe snart sagt ethvert kunstværk.
Tag nu dette værk. Kan De lide det?
Jeg er ikke sikker ...
Hvad siger Deres hjerte Dem?
Det ved jeg altså ikke.
Ja, og?
Ja, og måske skal vi lige tage en pause.
- Undskyld. - Helt i orden.
Det er en læringsproces. Der er ingen regler.
I skal bare gøre det rigtigt.
Nu prøver vi med et andet par.
Carlos og Seb, vil I to prøve?
Jeg er ked af, jeg ødelagde din scene. Impro er for mærkeligt.
Du skal bare give mig ret og så tilføje noget.
Det er ikke så vildt.
- Okay. - Det var ikke for at ...
Karakterarbejde
Hej.
Vi skulle jo have spist ude.
Jeg tænkte, at middagen kunne komme til dig i stedet.
- Vil du have det? Jeg tog alt det gode. - Vil du have noget af mit?
Ja tak.
Undskyld.
Vores første rigtige date skulle være romantisk.
Ikke stegte ris med rejer på mit kontor.
Det ene udelukker ikke det andet.
Jeg tænkte, vi kunne prøve det her. Det er fra avisen.
Det er fjollet, men ...
"Fem spørgsmål, der får dig tæt på."
New York Times har også 36 kærlighedsspørgsmål.
- Men i Salt Lake kræver det kun fem. - Okay.
Her kommer det første.
"Hvilken bog ville du vælge at leve i og hvorfor?"
"Troldmanden fra Oz".
Fordi jeg vil se verden i technicolor.
Og have en hund i en kurv. Dig?
"Villy Vilddyr". Bare fordi.
Jeg læser det næste.
"Hvad ville du spørge dit fremtidige jeg om?"
Da Lynne og jeg blev separeret, føltes det som verdens undergang.
Så ...
Jeg ville spørge mit fremtidige jeg, om han er så lykkelig, som jeg er lige nu.
Samme her.
De fem spørgsmål
Fem spørgsmål, som får dig tæt på din karakter.
I dag skal I alle øve method acting.
Bliv i rollen under hele øvelsen.
I skal alle træde et skridt frem.
Jeg giver jer et spørgsmål, og I svarer i rollen.
Gaston.
Vi begynder med dig.
Første spørgsmål.
"Hvilken bog ville du vælge at leve i og hvorfor?"
En bog om etikette?
Gaston skal lære gode manerer.
Han spytter og skyder løs. "Tag en slapper, Gaston."
Elsker det. Okay.
"Hvad ville du spørge dit fremtidige jeg om?"
Det er en fælde. Gaston er død.
Om han kunne elske igen efter Belle.
Alt er jo muligt, ikke?
Spændende.
Hr. Uhyre. Vil du give det et skud?
"Hvilken bog ville du vælge at leve i og hvorfor?"
Jeg er et uhyre og kan ikke læse.
Så ...
Uhyre, du skal tage det alvorligt.
Næste spørgsmål.
"Hvad ville du spørge dit fremtidige jeg om?"
Jeg ville nok spørge, -
- om jeg savnede de gamle dage, da jeg var alene på slottet.
Hvorfor skulle du savne det?
Alle dage var ens.
Intet ændrede sig.
Jeg mener, gaflerne talte ikke, tepotterne sang ikke.
Vi dykker dybere ned i den følelse.
- Jeg har ikke mere. - Intet ændrede sig ...
Jeg prøver. Gider du lige?
- Tal ordentligt. - Okay, mor.
Vi holder lige en pause.
Men bliv i jeres roller.
- Du er helst fri for mig, ikke? - Gør, som det passer dig.
Jeg har ikke kunnet få det sagt, men min mor har fået job i Louisiana.
Jeg har aldrig boet i Louisiana og vil nok flytte dertil.
- Rejser du? - Det er ikke, som du ...
Vent nu lidt. Jeg ved godt, jeg kan være humørsyg.
Da jeg så den video af North High med Lily og ...
Jeg bider af folk, når jeg føler mig truet.
Sådan er vi Caswell'er.
Ashlyn ...
Jeg gjorde noget sidste semester, som ingen ved.
Jeg kender godt din og EJ's hemmelige dubleantplan.
Nej, ikke det.
Kender du det, når et fly styrter ned, og folk tilstår alt muligt, -
- fordi de ved, de aldrig vil ses igen?
Jeg har hørt om det.
Kan du huske, da du ikke kunne finde mig efter premieren?
De sagde, du skulle have noget, du havde brug for.
Det skulle jeg vel.
Gina.
Hvad skete der?
- Jeg må hellere ... - Ja.
Et til.
- Okay. - Jeg kommer om lidt.
Skal lige have sminken af.
Hej.
Du var for vild på den scene, Ricky.
Altså "Breaking Free"?
- Det var jeg vel. - Det var du.
Jeg er teatergal. I fik skabt magi på scenen.
Ja, det var ...
Det var en fed følelse for en gangs skyld at gøre noget rigtigt.
Sådan har du det nok altid.
Jeg rammer aldrig plet første gang, Ricky.
Men jeg klør altid på.
Og jeg giver aldrig op.
Nej, det ved jeg.
Så ...
Jeg tror egentlig bare, jeg vil sige, at ...
Undskyld, hvor er det dumt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.
Sig det.
Jeg ville ikke opgive vores forhold, hvis jeg ikke skulle flytte.
Nu vil jeg give dig en rigtig god krammer.
Og så går jeg herfra med rank ryg.
Okay?
Okay.
Sagde du det?
Ja, flyet styrtede ned.
Har I talt om det siden da?
Nu er Nini jo tilbage og ...
Han er så lykkelig nu.
Hvad er der at tale om?
Det har været hårdt, så Louisiana lyder tillokkende.
Gina? Ashlyn?
Er der ikke et eller andet magisk, jeg kan sige, -
- der kan få dig til at blive?
Gid der var.
Men det her er ikke en musical.
Vi kan ikke synge og danse os ud af det.
Fjerkost, Prinsesse, er I klar til impro?
Altid.
- Hej! - Endelig kom jeg igennem til dig.
- Og hvordan har du det? - Skidt.
Hvornår må jeg høre den nye sang?
Når jeg kommer i gang med den.
Ryster du ikke sange ud af ærmet? Hvad er problemet?
Der er ikke noget problem. Jeg er bare ikke inspireret i dag.
Okay.
"Roser er røde, violer er blå. Min rose er smukkest, du er flot som få."
Værsgo. En gratis tekst.
Hvad er der med dig i dag?
Jeg tænkte bare, -
- at jo hurtigere du bliver færdig, desto snarere kan vi ses.
Lørdag plejer jo at være vores dag.
Jamen så ... må jeg vel se at få den skrevet.
Tak for det.
Det var så lidt?
Prøv og hør, vi er North High.
De konspirerer mod os. Jeg har næse for den slags.
Ikke kigge! Du skal være diskret.
Jeg beklager. Jeg har aldrig ...
Hvad hedder "spionage" på jeres sprog?
Spionage.
Meget belejligt.
Vi må væk. Jeg har set nok. Jeg skal tænke.
Jeg har slet ikke spist min ... Okay, cool.
Okay. "And every day the sun rises in the east."
"And every day, I am a Beast."
Gud nej da.
"I am a Beast, you are a rose, can I make it any more obvious?"
Det er jo "Sk8er Boi".
Du er nok en Ravenclaw med månen i Hufflepuff.
Hufflepuff? Nu er du led.
Hvordan går det med sangen?
Hvordan går det med at erklære Howie din kærlighed?
Hvis det får dig til at stoppe, -
- vil jeg antyde, at jeg måske gerne vil ses uden for arbejdstiden -
- og lave noget ikke-arbejdsrelateret.
- Som at snave. - Nej!
Men også ja?
Men ... også ja.
Jeg må have ham på tomandshånd.
Åh nej!
- Du er skør. - Skøre idéer virker altid.
Nicolas Cage, "National Treasure". Kom så!
Big Red! Kom og hjælp mig!
Vi mangler vist et Uhyre. Er der nogen, der har set ham?
Belle. Vil du komme herop og prøve de fem spørgsmål?
Må jeg udforske min karakter -
- ved i stedet at synge en sang fra showet?
Selvfølgelig.
er mit hjem
dette sted hvor min lykke den findes?
troede ik'
at et hjem kunne være så koldt
fik fortalt
da jeg kun var en pige
at både store og små
bær' hjemmet her i hjertet
klinger så sødt så sandt
hjertets sang
og mit hjem er så fjernt
gid jeg ku'
vende hjem
til det liv jeg kender bedre
men det løser jo ik'
mine kvaler hvor jeg er
er mit hjem
også her både i dag og for altid?
helt gemt bort
fra det hele til evig tid
husk dog på
at mit liv er forandret
og det kan ske igen
der er håb
intet holder mig her
hjertet flyver langt væk
hjemme
her
Okay.
Har du brug for mig?
Nej, jeg har styr på det.
Jeg leverer de her til familien Elbaum, og så er jeg tilbage.
Øjeblik.
Vent!
Jeg er ikke god til spil. Min mor og far bruger det ikke.
Jo, de spiller Scrabble. Hvorfor taler jeg om dem?
Hør her.
Jeg vil ikke være sådan en, der falder lidt for en fyr -
- og så bliver en helt anden.
- Kourtney ... - Det er bedst, du ikke siger noget.
Men jeg er i hvert fald sådan en, der ikke sidder med hænderne i skødet.
Jeg vil være sådan en, der ved, hvem jeg er, -
- og ikke defineres af dit billede af mig.
Så selvom det her kommer helt ud af det blå, må jeg sige, hvad jeg føler.
Hvis du ikke har det ligesom mig, så er vi bare kolleger igen.
- Vil du have en trommehvirvel? - Egentlig, ja.
Jeg kan godt lide dig.
Altså sådan rigtigt lide.
Sådan har jeg det. Hvad med dig?
Jeg har det som en fra Gryffindor ...
... som ...
... måske har fundet sin Ravenclaw?
Kom bare ind, Ricky.
Jeg ...
... vil bare sige undskyld.
Som mig selv, ikke som Uhyret, fordi jeg vrissede sådan ad dig.
Du er tilgivet.
Jeg har talt med din far.
Vi blev enige om ikke at ses igen.
- Gjorde I? - Teatret skal være et trygt rum.
Du så ikke særlig tryg ud i går.
Jeg har bare skullet ...
... vænne mig til ...
... en masse nyt på det sidste.
Har du talt med din far om det?
Nej. Han er ikke den, jeg går til med den slags.
Har du talt med din mor?
- Vi taler slet ikke sammen. - Hun savner nok at høre fra dig.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Det er jeg.
Jeg ville spørge, om han stadig var sammen med Belle.
- Undskyld? - Uhyret.
Det ville jeg spørge mit fremtidige jeg om.
Hey! Det er Kourtney. Læg en besked. Hej hej.
Jeg håbede, vi kunne mødes i auditoriet.
Jeg vil spille noget for dig.
Jeg vil nok egentlig bare sige, at det er gået op for mig, -
- at jeg har haft svært ved duetten, -
- fordi jeg forsøgte mig fra Uhyrets synsvinkel.
Så snart jeg skiftede vinkel, og det blev rosen, der synger om at være rose, -
- gled det bare.
Du inspirerede mig til det. Så tak.
Her kommer den. "Rosens sang". Jeg håber, du kan lide den.
altid har jeg set mig selv gennem dine øjne
var i tvivl var jeg nu god nok til dig?
elsker mig
af de helt forkerte grunde
er jeg bare et trofæ eller ser du mig?
der' for langt ned fra den piedestal du fandt
du siger at jeg er så smuk men jeg syn's du underdriver
for jeg er mer'
end den jeg er for dig
perfekt for dig men en rose har torne nok
og jeg vil ikke kun
være den som du ser
bryder gennem montren du satte mig i
for jeg er smukkest indeni
jeg er smukkest indeni
vil ikke læng're leve mit liv kun for dig
du så mig visne
nu er det blomstringstid
du gemmer dig i mørket men mod solen rækker jeg
for jeg er mer'
end den jeg er for dig
du ser min skønhed men jeg gemmer på meget mer' magi
og jeg vil ikke kun
være den som du ser
bryder gennem montren du satte mig i
for
jeg er mer'
end den jeg er for dig
perfekt for dig men en rose har torne nok
og jeg vil ikke kun
være den som du ser
bryder gennem montren du satte mig i
for jeg er smukkest indeni
Sådan blev den.
Ring, når du hører den. Sig ikke noget til Ricky.
Den sang er mellem os to indtil videre.
Hej hej.
Tag den, North High.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service