1
00:00:00,042 --> 00:00:03,212
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,131
Oletin, että jos jäisin jumiin
ihmisten kanssa,

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,341
olisin äitihahmo.

4
00:00:07,424 --> 00:00:11,053
Vaikka sähkökatkon aikana
kynttilä on parempi kuin pölyhuiska...

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,721
Gina yritti luoda sähköä...

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,181
Vettä ja taskulamppuja.

7
00:00:14,264 --> 00:00:16,475
...monella tavalla, ja arvostan sitä.

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,602
Tee koko koreografia yksin.

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,522
Nini sai oman oivalluksensa...

10
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
Milloin tajusit,
ettei Broadway ollut enää unelmasi?

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Ja minä haluan parrasvaloihin.

12
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Ja myös pelkään sitä.

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Miksi kuulen lampaita, mutta en näe?

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
Jimmyllä on sosiaalinen fobia.

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,336
Olen kuten Jimmy.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
En koskaan nuku ilman silkkityynyliinaa.

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Kyllä!

18
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
Siistiä.

19
00:00:52,761 --> 00:00:55,556
Olen varma,
että Sebillä ja Ginalla on hyvä syy

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,309
tuoda meidät latoon
näin myöhään arki-iltana.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
Vaikka täällä onkin romanttista.

22
00:01:01,228 --> 00:01:04,897
Siitä voi kiistellä.
Mutta pidän siitä, miten ajattelet.

23
00:01:04,982 --> 00:01:10,320
Kutsuimme teidät tänne tänään,
koska minulla on idea.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,656
Ja koska meillä on vain 48 tuntia aikaa,

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
meidät kaikki tarvitaan.

26
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
Koko perhe.

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
Voi teitä.

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
Palasin kaksi viikkoa sitten,
ja se oli paras tekemäni päätös.

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Olen rakkaideni kanssa
ja teen sitä, mitä rakastan.

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
Keksimme jotain mahtavaa ja teemme sen.

31
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Lupaa kysymättä.

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Tiedätkö yhtään, mihin suostumme?

33
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
-En.
-Siistiä.

34
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
8 TUNTIA AIEMMIN

35
00:01:36,889 --> 00:01:40,309
Miten hirviö muuttuu prinssiksi
ilman tehosteita?

36
00:01:40,392 --> 00:01:42,769
Nti Jenn on hyvä tehosteiden kanssa.

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
Viimeksi nti Jenn poltti rakennuksen.

38
00:01:45,772 --> 00:01:49,318
Voi raukkaa. Hän säpsähtää yhä,
kun edes sanon sanan Lumière.

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,945
"Haloo? Nämä eivät ole
oikeita kynttilöitä."

40
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
Kynttilöistä puheen ollen,

41
00:01:55,324 --> 00:01:59,328
jos ne olisivat oikeita,
tänä viikonloppuna niitä olisi 16.

42
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Kuten se elokuva?

43
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Se elokuva kertoi jostakin, Seb.

44
00:02:03,707 --> 00:02:06,210
-Kynttilöistä?
-Ei, Seb.

45
00:02:06,293 --> 00:02:07,586
Tuplahanukasta?

46
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
On synttäriviikonloppuni.

47
00:02:11,298 --> 00:02:13,926
Mutta en halua kertoa kaikille, koska...

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,677
En ole niin epätoivoinen.

49
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
Mutta voin antaa vihjeitä.

50
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Pidän arvoituksista.

51
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Muru, et taida tajuta.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
Ei olisi ensimmäinen kerta.

53
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Mutta pitää mennä tunnille. Nähdään.

54
00:02:35,197 --> 00:02:37,950
Puhuin Gina kanssa, ja voisimme järjestää

55
00:02:38,033 --> 00:02:41,328
Carlosin kunniaksi isot yllätysjuhlat.

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
Quinceañero, jota hän ei saanut.

57
00:02:43,914 --> 00:02:46,875
Viemme synttärijuhlat uudelle tasolle.

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,627
Koska Carlos on hyvä tyyppi.

59
00:02:49,837 --> 00:02:53,298
Sanokaa jotain. Ehkä tämä on huono idea.

60
00:02:53,382 --> 00:02:55,259
Se on mahtava idea. Olen mukana!

61
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
Olen mukana!

62
00:02:58,220 --> 00:03:01,265
Carlosille!

63
00:03:19,783 --> 00:03:22,744
Kaksi kermaa, neljä sokeria.
Olet ennalta arvattava.

64
00:03:22,828 --> 00:03:26,915
Zackey, käytän nykyään raakasokeria,
joten turha vitsailla.

65
00:03:29,334 --> 00:03:32,296
Tämä on matcha latte.
Kehittyneempää kofeiinia.

66
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
Meidän pitäisi lakata tapaamasta näin.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,718
Käy sitten eri kahvilassa.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,344
Olin täällä ensin.

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Pidän kilpailuhenkisyydestäsi.

70
00:03:42,681 --> 00:03:45,642
Panen sinut koville, ja sinä minut,

71
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
ja sitten taas minä.

72
00:03:47,519 --> 00:03:52,357
Ja lopulta on kuin tanssisimme salsaa.

73
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Se lantio ei koskaan valehtele.

74
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
Temppusi saattoivat toimia aikoinaan.

75
00:04:07,664 --> 00:04:12,127
Mutta uusi Jenn on keskittynyt
voittamaan Menkie-palkinnon.

76
00:04:12,211 --> 00:04:16,798
Minulla on hienot näyttelijät
ja oikeita koiranpentuja,

77
00:04:16,882 --> 00:04:21,136
jotka esittävät susia
ensimmäisen näytöksen metsähuipentumassa.

78
00:04:22,053 --> 00:04:24,640
En ole huolissani kalaesityksestänne.

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,517
Koiranpentujako?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
Niin.

81
00:04:29,186 --> 00:04:31,313
Ja treenaa vielä cha-chata.

82
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Olet vähän ruosteessa.

83
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Se oli salsaa.

84
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
-En pidä hänestä.
-Tiedän.

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
Ole kärsivällinen. Hetkesi on tulossa.

86
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
Yksi kuuma musta kahvi Lilylle.

87
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Minulle.

88
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
Hyvä on.

89
00:04:59,007 --> 00:05:03,053
Kolmannella tahdilla
sudet käyvät hirviön kimppuun.

90
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
En malta odottaa.

91
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Ricky, seiso keskellä näyttämöä
ja näytä pelokkaalta.

92
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Tanssijat, olkaa susina.

93
00:05:09,601 --> 00:05:12,563
Pentuja opetetaan juuri sisäsiisteiksi.

94
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Hei, haluan puhua kanssasi hetken.

95
00:05:16,441 --> 00:05:17,609
Hyvä on.

96
00:05:17,693 --> 00:05:20,529
-Näytät syylliseltä.
-Onko suunnitelmia lauantaille?

97
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Katson koko päivän jenkkifutista.

98
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
Oikeasti?

99
00:05:24,032 --> 00:05:26,785
Et vieläkään huomaa,
milloin olen sarkastinen.

100
00:05:26,869 --> 00:05:28,245
Älä järjestä menoa.

101
00:05:28,328 --> 00:05:32,833
Tarvitsen apua ladossa.
Se liittyy traktoreihin.

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
Tänä lauantainako?

103
00:05:36,837 --> 00:05:39,423
Tulisinko vain auttaman ladossa

104
00:05:39,506 --> 00:05:42,092
enkä juhlimaan jotakin muuta,

105
00:05:42,176 --> 00:05:45,220
joka selviäisi sinulle nopealla haulla?

106
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Oletko kunnossa?

107
00:05:49,892 --> 00:05:51,226
En osaa valehdella,

108
00:05:51,310 --> 00:05:54,813
mutta jos suuni on kiinni,
en voi kertoa totuutta.

109
00:05:54,897 --> 00:05:56,023
Se sujuu hienosti.

110
00:05:58,025 --> 00:06:00,986
Oikea tähti tulee tukemaan ystäviään.

111
00:06:01,069 --> 00:06:03,447
Kun asuin Hobokenissa,
joka on kuin New York,

112
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
en jättänyt väliin ystävien avajaisiltoja.

113
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
Tätä on hauska katsella.

114
00:06:07,659 --> 00:06:11,496
Kaikilla näyttää olevan hauskaa,
ja minäkin olen täällä.

115
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Olen hauskanpidon lähellä.

116
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Odota vain. Olemme pian valmiit.

117
00:06:17,085 --> 00:06:18,295
Ei hätää.

118
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
Minulla on läksyjä. Ne pitävät kiireisenä.

119
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
Läksyt ovat hauskoja.

120
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
Hyökätkää!

121
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
Nappaa ne!

122
00:06:28,680 --> 00:06:31,225
Karju, Ricky.

123
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
Kiitos. Hyvä!

124
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
Tämä on vain mallikappale.

125
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
Se on täydellinen.

126
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
Hän pitää kimalteesta.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
Kun tämä on valmis, hän sekoaa.

128
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Kokeilen...

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
Hei...

130
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
Anteeksi. Juhlissa

131
00:06:48,158 --> 00:06:50,536
esitän uudelleen
kotitekoisen tanssivideon,

132
00:06:50,619 --> 00:06:52,412
jonka Carlos teki seiskaluokalla.

133
00:06:53,247 --> 00:06:55,415
Milloin teistä tuli noin läheisiä?

134
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
Kaksi viikkoa sitten ette puhuneet,

135
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
ja nyt järjestät hänelle
vuosisadan bileet?

136
00:07:00,003 --> 00:07:03,423
Hänen kanssaan tiedän aina, missä mennään.

137
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
En voi sanoa samaa koulun muista pojista.

138
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Kiitos, että teit tämän niin nopeasti.

139
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Tulit paikalle HSM:n avajaisiltana
ja pelastit henkeni.

140
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
Vähintä, mitä voin tehdä.

141
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Ja sait vielä jäädä tänne.

142
00:07:21,567 --> 00:07:23,694
Joskus käy tuuri.

143
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Olisinpa tiennyt aiemmin, että jään.

144
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Tein sinä iltana jotain, mitä kadun.

145
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Mitä yrität sanoa? Tarvitsen tekstityksen.

146
00:07:36,498 --> 00:07:40,669
Oletko joskus avautunut
saamatta vastakaikua?

147
00:07:40,752 --> 00:07:42,296
Yritän välttää sitä.

148
00:07:43,338 --> 00:07:45,549
Haluan olla kuten sinä, Kourt.

149
00:07:46,133 --> 00:07:50,179
Yritän yhä olla enemmän
kuten Carlos. Äänekäs ja ylpeä.

150
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Siksi hän ansaitsee jäähyväisjuhlat.

151
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
Tarkoitatko yllätysjuhlia?

152
00:07:54,516 --> 00:07:57,019
G, missä olet?
Sinun pitää nähdä susikohtaus.

153
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Minä menen... Kiitos vielä, Kourt.

154
00:08:06,987 --> 00:08:08,739
Hei. Juhlapäivä.

155
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
Olet korviasi myöten terälehdissä.

156
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
Toistaiseksi ei piikkejä, joten...

157
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Oliko se kiertoilmaus?

158
00:08:15,412 --> 00:08:18,749
Käytit sanaa "kiertoilmaus",
mutta reputat äidinkielessä.

159
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Hyvä on, vanhus.

160
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
Synnyin 70-luvulla.

161
00:08:23,504 --> 00:08:25,005
Okei. Oletko valmis?

162
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
Olen kuin kukka-asetelmien Picasso.

163
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
Mikä tuo on?

164
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Picassoa ei arvostettu omana aikanaan.

165
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Onko se totta?

166
00:08:36,183 --> 00:08:38,519
Ei, hän oli tosi rikas ja kauhea ihminen.

167
00:08:38,602 --> 00:08:40,938
Sanoit voivasi tehdä pöytäkoristeet.

168
00:08:41,020 --> 00:08:44,107
Tiedän, mutta kaikki
halusivat auttaa järjestelyissä,

169
00:08:44,191 --> 00:08:46,443
ja halusin vain olla osa sitä.

170
00:08:46,527 --> 00:08:48,570
Tuo on osa painajaista.

171
00:08:49,446 --> 00:08:51,198
Olen osittain loukkaantunut.

172
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
Saanko nähdä omasi?

173
00:08:54,535 --> 00:08:57,371
Ei se ole kummoinen. Mutta...

174
00:09:01,834 --> 00:09:04,378
Ricky Bowen, oletko kätevä käsistäsi?

175
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
En tiedä enää, mitä olen.

176
00:09:06,839 --> 00:09:07,840
Kippis!

177
00:09:09,675 --> 00:09:13,846
Herra, oletko nähnyt isääni?
Kenen vuoksi olet laittautunut?

178
00:09:13,929 --> 00:09:16,431
Ajattelin, että jos annan teille kyydin,

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,475
voin myös tulla esiliinaksi.

180
00:09:18,559 --> 00:09:20,894
Miksi? Keitä sinne tulee?

181
00:09:20,978 --> 00:09:24,189
Vain teatterinuoret ja nti Jenn.

182
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
Ihanko totta?

183
00:09:26,525 --> 00:09:28,819
No niin, vauhtia. Aletaan mennä.

184
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
Tervetuloa!
OLEMME Auki

185
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
Pahoittelut!
OLEMME Kiinni

186
00:09:37,494 --> 00:09:39,371
Hienoa, että hoidamme ruoat,

187
00:09:39,454 --> 00:09:42,040
mutta voimmeko todella tehdä
näin monta pizzaa?

188
00:09:42,124 --> 00:09:44,251
Rauhoitu, Ash. Olen alalla.

189
00:09:44,334 --> 00:09:46,378
Ei tarkoita, että sinulla on 20 kättä.

190
00:09:46,461 --> 00:09:50,674
Olen Redonovich. Veremme on punaista.

191
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
Carlos. Piiloon!

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
Tiedän, että tämä on säälittävää.

193
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Mutta viikonlopusta tulee tylsä,

194
00:10:07,024 --> 00:10:08,942
joten ajattelin ahmia hiilareita.

195
00:10:09,026 --> 00:10:10,444
Enkä voi edes tehdä sitä.

196
00:10:11,486 --> 00:10:13,697
Joskus kun masentaa, pukeudun Éponineksi.

197
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Aloin miettiä,

198
00:10:16,783 --> 00:10:19,953
kun näin sinut treenihuoneessa. En tiedä.

199
00:10:20,037 --> 00:10:23,165
Ehkä voisit kysyä nti Jenniltä,

200
00:10:23,248 --> 00:10:26,877
pääsisitkö lavalle meidän muiden kanssa.

201
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
En ollut koe-esiintymisessä,

202
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
joten se ei ole reilua.

203
00:10:30,005 --> 00:10:31,798
Mutta jos kysyt häneltä...

204
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
Ehkä se on merkki.

205
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Minun pitäisi vain keskittyä tekemään
uutta soolomusiikkia.

206
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Jos olen harjoituksissa,
ja sinä teet musiikkia,

207
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
milloin tapaamme?

208
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Näemme toisiamme koko ajan.

209
00:10:45,229 --> 00:10:47,689
Haluan vain kokeilla uusia juttuja.

210
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
No niin. Kaikki autoon.

211
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Oletko varma, ettet halua smokkia?

212
00:10:53,529 --> 00:10:54,738
-Autoon.
-Hyvä on.

213
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
No niin. Hyvä.

214
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Michael Bowen,
en odottanut näkeväni sinua täällä.

215
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
Rickyn rakkaat ovat minun rakkaitani.

216
00:11:18,178 --> 00:11:21,849
Tarkoitan Carlosia. Hän on Rickylle rakas.

217
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Tietysti.

218
00:11:24,184 --> 00:11:26,937
Melkein soitin sinulle sata kertaa

219
00:11:27,020 --> 00:11:29,231
törmättyämme toisiimme ystävänpäivänä,

220
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
mutta en halunnut olla päällekäyvä.

221
00:11:33,026 --> 00:11:34,403
En olisi huolissani siitä.

222
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Tanssitko kanssani tänään?

223
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
Hyvä on.

224
00:11:44,997 --> 00:11:46,874
Gina. Onko sinulla hetki aikaa?

225
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
Toki. Mitä on tekeillä?

226
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
Haluan kysyä mielipidettäsi.

227
00:11:53,172 --> 00:11:54,590
Niin?

228
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Olisiko hullua, jos kysyisin nti Jenniltä,

229
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
pääsisikö Nini musikaaliin?

230
00:12:01,388 --> 00:12:03,599
Haluaako Nini sitä?

231
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
Se taitaa tuntua hänestä oudolta.

232
00:12:06,727 --> 00:12:09,605
Varmista, että se sopii Ninille,
ennen kuin...

233
00:12:09,688 --> 00:12:11,607
Sopisiko se sinulle?

234
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Jos me seurustelisimme,

235
00:12:13,859 --> 00:12:16,987
ja tekisin jotain selkäsi takana
hyvästä syystä,

236
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
etkö olisi imarreltu?

237
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Kyllä. Olisin imarreltu.

238
00:12:22,367 --> 00:12:24,244
Siistiä. Olet paras.

239
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
-Mutta niin ei ole.
-Anteeksi?

240
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Emme seurustele.

241
00:12:30,626 --> 00:12:31,668
Selvästikään.

242
00:12:31,752 --> 00:12:35,464
Voisit uskoutua Ninistä jollekulle muulle.

243
00:12:37,090 --> 00:12:38,509
Niin. Ei. Minä vain...

244
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
Ei se mitään. Tiedän, mitä tarkoitit.

245
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Mutta tänään on kyse Carlosista.

246
00:12:43,722 --> 00:12:45,057
Lähden näyttävästi.

247
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Koristelitte paikan tosi nopeasti.

248
00:12:54,358 --> 00:12:55,984
Näkisitpä hänet pizzapaikassa.

249
00:12:56,068 --> 00:12:59,988
Hän taittelee laatikot hujauksessa.
Hän on Oregano Origami.

250
00:13:00,864 --> 00:13:03,158
Oikeasti? Olen aina halunnut lempinimen.

251
00:13:03,867 --> 00:13:05,827
Tämä tekee minut onnelliseksi.

252
00:13:05,911 --> 00:13:07,579
Big Red ja ruumiillinen työ?

253
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
Ei, vaan te!

254
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Olin surullinen,
koska en ole musikaalissa,

255
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
mutta nyt te molemmat levitätte siipenne.

256
00:13:15,254 --> 00:13:19,341
Olet töissä pizzapaikassa.
Teet tuhatta asiaa samaan aikaan.

257
00:13:19,424 --> 00:13:24,805
Se on hyvin pieni muistutus siitä,
että mikä vain on mahdollista.

258
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
Paitsi osterien laittaminen pizzaan.

259
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Haluatko töitä?

260
00:13:29,977 --> 00:13:32,187
Emme palkkaa tällä hetkellä.

261
00:13:32,271 --> 00:13:34,731
Paitsi jos Howie ja Kourtney
alkavat seurustella

262
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
ja eroavat. Ja toinen heistä lähtee.

263
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Mitä?

264
00:13:38,277 --> 00:13:40,571
Hetkinen. Mitä sinä edes... Hullua.

265
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
Et voi... Se on hullua...

266
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
Se pikkumies on työntekijäni.

267
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Ei oikeastaan.
Olette siis vapaita tapailemaan.

268
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
Tiedätkö mitä? Taidan lähteä. Riittää.

269
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Hyvä on.

270
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
Kerroin vain totuuden.

271
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
Mitä on tekeillä?

272
00:14:00,883 --> 00:14:03,302
Mietin vain,
että Ninille merkitsisi paljon...

273
00:14:03,385 --> 00:14:06,430
Ricky, ymmärrän.
Minäkin kaipaan Niniä lavalla.

274
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Joka päivä.

275
00:14:08,432 --> 00:14:11,059
Hänen avullaan voisimme saada Menkien,

276
00:14:11,143 --> 00:14:14,354
ja komea, ilkeä Zackey Roy
jäisi kakkoseksi,

277
00:14:15,314 --> 00:14:16,732
mutta roolit on jaettu.

278
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Ymmärrän.

279
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
Aina on ensi syksyn musikaali.

280
00:14:29,995 --> 00:14:31,038
Ben, eikö niin?

281
00:14:31,830 --> 00:14:34,958
Tapasimme, kun tulit
pizzapaikkaan Jenniferin kanssa.

282
00:14:35,042 --> 00:14:38,754
Kävelimme sisään yhdessä
mutta emme menneet yhdessä.

283
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Tiedän. Hän sanoi,
että olette läheisiä kollegoita.

284
00:14:42,799 --> 00:14:46,011
Niinkö? Sanoiko hän muuta?

285
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Ei muistaakseni.

286
00:14:49,848 --> 00:14:51,808
Opetatko kädentaitoja?

287
00:14:52,267 --> 00:14:55,229
Tekniikkaa. Ja vedän AV-kerhoa.
Siksi olen täällä.

288
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
Vangitsen kaiken ilon.

289
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
No...

290
00:15:08,659 --> 00:15:12,287
Minun pitäisi mennä auttamaan.
Oli mukava nähdä sinua, Ben.

291
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Samat sanat.

292
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
Olemme täällä.

293
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
Olen iloinen, että tulit.

294
00:15:28,178 --> 00:15:30,681
Mitä muuta tekisin juuri tänään?

295
00:15:32,432 --> 00:15:35,310
Ajomatka tänne oli jännittävää.

296
00:15:36,311 --> 00:15:38,856
Minulla on lupa ajaa
vain maatalouskoneita.

297
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Kokeillaan kameraa nopeasti.

298
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
En halua mokata.

299
00:15:45,028 --> 00:15:48,574
Tartuin Mazzaran tarjoukseen.

300
00:15:48,657 --> 00:15:51,702
Olen käynyt AV-kerhossa pari viikkoa.

301
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Minun pitää selvittää tarinani.

302
00:15:54,371 --> 00:15:55,873
En voi vain ottaa selfieitä.

303
00:15:55,956 --> 00:15:59,042
Pitää löytää ihmisiä, joilta voin oppia.

304
00:15:59,751 --> 00:16:01,545
Ja Carlos on mahtava. Helppoa.

305
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Teen hänelle
unohtumattoman synttärivideon.

306
00:16:07,217 --> 00:16:10,637
En valmistellut sanottavaa Carlosista.

307
00:16:10,721 --> 00:16:11,763
Se on tarkoituskin.

308
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
Haluan spontaania toimintaa.

309
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Kamera käy.

310
00:16:17,978 --> 00:16:19,646
He tulevat kohta!

311
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
Onpa hieno haastattelupaikka.

312
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Kuvaa minua paremmalta puoleltani.

313
00:16:26,195 --> 00:16:27,446
Kumpi puoli se on?

314
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Sulavaa.

315
00:16:32,826 --> 00:16:37,039
Poikki. Ei. Tuo ei päädy synttärivideolle.

316
00:16:37,122 --> 00:16:38,207
Liian myöhäistä.

317
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
Caswell.

318
00:16:43,170 --> 00:16:44,338
No niin.

319
00:16:45,172 --> 00:16:47,966
Toivon, että tämä täyttää odotuksesi.

320
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
Rehellisesti, muru, niin minäkin.

321
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
Avatkaa ovet!

322
00:16:58,936 --> 00:17:01,522
Hyvää syntymäpäivää, Carlos!

323
00:17:02,731 --> 00:17:04,775
Hetkinen. Ei voi olla totta.

324
00:17:04,858 --> 00:17:07,027
-Kyllä.
-En ole juhla-asussa.

325
00:17:07,109 --> 00:17:08,153
Se ei ole ongelma.

326
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Hyvä, Nini ja Ricky!

327
00:17:19,289 --> 00:17:23,210
Hei, kaikki!

328
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
Tämä on Carlosin quinceañero!

329
00:17:25,838 --> 00:17:28,048
-Hyvää syntymäpäivää!
-Vau.

330
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
-Gina, tule tänne.
-Hyvä, G!

331
00:17:31,426 --> 00:17:32,511
Tässä tulee Gina!

332
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
-Gina!
-Hyvä, G!

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Testaus, testaus.

334
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Hei!

335
00:17:42,938 --> 00:17:44,648
Carlos Rodriguez,

336
00:17:45,524 --> 00:17:49,778
olemme harjoituksissa
usein napit vastakkain,

337
00:17:49,862 --> 00:17:53,907
enkä tiennyt,
mitä antaisin sinulle tänään.

338
00:17:55,033 --> 00:17:59,454
Sitten Sebbie näytti videon
sinusta tanssimassa seiskaluokalla.

339
00:17:59,538 --> 00:18:00,581
Ajattelin:

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,877
"Olemmekin samanlaisia."

341
00:18:06,211 --> 00:18:08,422
Muistan, missä olin seiskaluokalla,

342
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
kaikki ne paikat sinä vuonna.

343
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Ja minä vain tanssin ja tanssin

344
00:18:14,970 --> 00:18:19,308
yksin makuuhuoneessani yrittäen paeta.

345
00:18:21,059 --> 00:18:22,728
Meissä on se ero,

346
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
että en olisi koskaan julkaissut tanssiani

347
00:18:25,355 --> 00:18:27,858
enkä olisi jättänyt sitä Instagramiin

348
00:18:27,941 --> 00:18:30,110
saamiesi kommenttien jälkeen...

349
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
Aina on vihaajia.

350
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
Mutta tänään luon tanssisi uudelleen.

351
00:18:38,327 --> 00:18:41,121
Olemme erilaisia koreografeina,

352
00:18:41,205 --> 00:18:43,916
mutta samanlaisia tanssijoina.

353
00:18:44,958 --> 00:18:49,046
Ei ole väliä, mitä huomenna tapahtuu,
tai sitä seuraavana päivänä.

354
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
Jatkamme vain tanssimista.

355
00:18:52,799 --> 00:18:53,926
Kyllä vain.

356
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Video käyntiin.

357
00:19:05,729 --> 00:19:06,897
Hei, maailma!

358
00:19:08,023 --> 00:19:11,276
Tämä on aikakapseli,
koska joskus minua opiskellaan.

359
00:19:11,360 --> 00:19:15,447
Täytän kohta 13,
ja joissain kulttuureissa olisin mies.

360
00:19:15,531 --> 00:19:18,742
Miehenä vaadin
seuraavat lahjat syntymäpäiväkseni.

361
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
Uusi puhelin, Tony-palkinto
ja jonain päivänä...

362
00:19:21,662 --> 00:19:24,540
Mainitsen tästä aikaisin. Quinceañero.

363
00:19:24,623 --> 00:19:28,085
Nauttikaa tanssistani. Se on mieletön.

364
00:19:36,802 --> 00:19:38,345
Hyvä, G!

365
00:19:38,428 --> 00:19:40,347
Hyvä tyyli.

366
00:19:49,982 --> 00:19:52,109
On aika tehdä se

367
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
Anna musiikin ottaa valta

368
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
Tanssi ja anna kaikkien nähdä

369
00:19:57,906 --> 00:20:01,535
Askeleesi innoittavat
Olemaan parempi

370
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
Ei yksin, vaan sopusoinnussa

371
00:20:04,121 --> 00:20:05,205
Ilman pelkoa

372
00:20:05,289 --> 00:20:09,376
Rytmi kuuma kuin aurinko
Et voi väittää vastaan

373
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Hyvä, Gina!

374
00:20:11,128 --> 00:20:15,132
Liity siis seuraan

375
00:20:15,215 --> 00:20:19,636
Kun liikut, liikun kanssasi
Olemme yhtä

376
00:20:19,720 --> 00:20:23,640
Kuka oletkin, ei väliä
Kun tanssimme, olemme tähtiä

377
00:20:23,724 --> 00:20:27,519
Teemme asiat eri tavalla
Mutta kun olemme lavalla

378
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
Meillä kaikilla on

379
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
Tanssijan sydän

380
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Vau.

381
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
Totuus joka liikkeessä

382
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Yksi, kaksi, askel
Olen oppinut sinulta paljon

383
00:20:45,037 --> 00:20:47,497
Se, miten liikut
Ei ole menetettävää

384
00:20:47,581 --> 00:20:51,335
Rytmi kuuma kuin aurinko
Et voi väittää vastaan

385
00:20:51,418 --> 00:20:57,090
Jos olet samaa mieltä, liity seuraan

386
00:20:57,174 --> 00:21:01,595
Kun liikut, liikun kanssasi
Olemme yhtä

387
00:21:01,678 --> 00:21:05,432
Kuka oletkin, ei väliä
Kun tanssimme, olemme tähtiä

388
00:21:05,516 --> 00:21:09,603
Teemme asiat eri tavalla
Mutta kun olemme lavalla

389
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Meillä kaikilla on

390
00:21:12,940 --> 00:21:14,608
Tanssijan sydän

391
00:21:14,691 --> 00:21:18,028
Musiikki kovemmalle
Anna rytmin liikuttaa

392
00:21:18,111 --> 00:21:21,907
Ei enää puhetta
Nyt on aika tanssia

393
00:21:21,990 --> 00:21:25,452
Vieras tai ystävä
Sillä ei ole väliä

394
00:21:25,536 --> 00:21:31,291
Anna tunteen viedä mennessään

395
00:21:33,168 --> 00:21:37,339
Kun liikut, liikun kanssasi
Olemme yhtä

396
00:21:37,422 --> 00:21:40,133
Kuka oletkin, ei väliä
Kun tanssimme, olemme tähtiä

397
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
Hyvä, Gina!

398
00:21:41,343 --> 00:21:45,556
Teemme asiat eri tavalla
Mutta kun olemme lavalla

399
00:21:45,639 --> 00:21:48,600
Meillä kaikilla on

400
00:21:48,684 --> 00:21:50,227
Tanssijan sydän

401
00:21:50,310 --> 00:21:53,480
Kun liikut, liikun kanssasi
Olemme yhtä

402
00:21:53,564 --> 00:21:57,609
Kuka oletkin, ei väliä
Kun tanssimme, olemme tähtiä

403
00:21:57,693 --> 00:22:00,904
Teemme asiat eri tavalla
Mutta kun olemme lavalla

404
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Carlos!

405
00:22:02,072 --> 00:22:04,449
Meillä kaikilla on

406
00:22:04,533 --> 00:22:06,994
Tanssijan sydän

407
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Hyvä, Gina!

408
00:22:11,665 --> 00:22:13,166
Hyvä, Gina!

409
00:22:16,420 --> 00:22:17,838
Hän on kämppikseni!

410
00:22:17,921 --> 00:22:20,299
Rakastin sinua alusta asti.

411
00:22:36,231 --> 00:22:39,067
-Gina, se oli mahtavaa.
-Kiitos.

412
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Miltä sinusta tuntuu?

413
00:22:41,695 --> 00:22:42,779
Rehellisesti

414
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
tuntuu, että olen tehnyt
kaiken tarpeellisen.

415
00:22:47,492 --> 00:22:48,660
Sinä hehkut.

416
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
Saat järjestää minun synttärijuhlani.

417
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Suloista.

418
00:22:56,126 --> 00:22:58,504
Onnittelenko vielä Carlosia vai...

419
00:22:58,587 --> 00:23:00,964
Alan kuvata.

420
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
Kysyitkö tosiaan,

421
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
miltä minusta tuntuu?

422
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Kai se käy?

423
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
Kuka varasti poikaystäväni?

424
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Carlos, hei.

425
00:23:39,336 --> 00:23:42,881
Tiedät, ettei maailmassa ole
mitään parempaa kuin rakkautemme

426
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
ikonisten naisten laulamia
balladeja kohtaan.

427
00:23:46,885 --> 00:23:47,928
Kyllä.

428
00:23:48,011 --> 00:23:54,434
Olet poikaystäväni,
mutta olet myös tavallaan sankarini.

429
00:23:55,769 --> 00:23:57,229
Tätä en ole kertonut sinulle.

430
00:23:57,938 --> 00:24:01,859
13-vuotiaana tekemäsi video
katsottiin tuhat kertaa.

431
00:24:02,651 --> 00:24:05,654
Minä katsoin sen noin sata kertaa.

432
00:24:07,281 --> 00:24:11,618
Olin 12-vuotias
ja piileskelin huoneessani.

433
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
Kaikin tavoin.

434
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
Videostasi tuli
tavallaan suosittu Utahissa.

435
00:24:21,044 --> 00:24:25,549
En tiennyt, kuka olit.
Tuskin tiesin, kuka itse olin.

436
00:24:26,466 --> 00:24:30,429
Mutta innoitit minua.

437
00:24:32,264 --> 00:24:34,099
Joten katsoin sen yhä uudestaan.

438
00:24:35,642 --> 00:24:37,728
Eli kiitos.

439
00:24:38,687 --> 00:24:40,606
Ja hyvää syntymäpäivää.

440
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Toivottavasti muodin kuningas ei pety,

441
00:24:51,116 --> 00:24:53,535
vaikka käytin samaa pukua syystansseissa.

442
00:24:53,619 --> 00:24:57,080
Minun on käytettävä tätä,
kunnes kasvan siitä ulos.

443
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
No niin.

444
00:28:27,583 --> 00:28:28,584
Hyvä, Sebbie!

445
00:28:31,712 --> 00:28:32,838
Hyvä, Sebbie!

446
00:28:50,230 --> 00:28:53,525
Mistä sinä tulit,
ja miksi olen näin onnekas?

447
00:28:53,609 --> 00:28:56,653
Wasatch Countysta, ja sinä vain olet.

448
00:28:59,198 --> 00:29:00,449
Puhe!

449
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
-Puhe!
-Puhe, jee!

450
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
En tiedä,
miten voin kiittää teitä kaikkia.

451
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
En yleensä koskaan ole sanaton.

452
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Kiitos kaikille, että ymmärrätte minua.

453
00:29:22,554 --> 00:29:25,390
Kaikilla pitäisi olla
sellaisia ihmisiä elämässään.

454
00:29:25,474 --> 00:29:28,268
-Rakastamme sinua, Carlos!
-Rakastamme sinua!

455
00:29:29,937 --> 00:29:35,526
Otin asioista selvää,
ja jos tämä on oikeasti quinceañerosi,

456
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
hänen on valittava madrinansa.

457
00:29:38,195 --> 00:29:39,446
Se tarkoittaa kummitätiä.

458
00:29:39,530 --> 00:29:41,323
En ole niin huono espanjassa.

459
00:29:41,406 --> 00:29:43,075
Yksi, kaksi, kolme, en minä!

460
00:29:44,785 --> 00:29:46,286
Minulla on tarpeeksi töitä.

461
00:29:52,751 --> 00:29:56,046
Valitsen madrinakseni...

462
00:30:00,050 --> 00:30:03,387
Kerro, miltä tuntui,
kun Carlos valitsi sinut kummitädikseen?

463
00:30:04,513 --> 00:30:07,891
-En voi.
-Voi pojat.

464
00:30:07,975 --> 00:30:11,436
Olen kuin Se-elokuvan klovni.
Tarvitsen Kourtneyn.

465
00:30:12,479 --> 00:30:15,274
-Viisi minuuttia aikaa.
-Kiitos, viisi.

466
00:30:19,361 --> 00:30:20,988
Olet pärjännyt hyvin tänään.

467
00:30:21,071 --> 00:30:22,239
Tämä tuntui hyvältä.

468
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
Nyt kun olet kääntänyt kameran ympäri,

469
00:30:24,908 --> 00:30:26,785
kenen haastattelu oli kiintoisin?

470
00:30:29,580 --> 00:30:30,581
Mitä?

471
00:30:31,999 --> 00:30:33,208
Ei mitään.

472
00:30:54,479 --> 00:30:58,525
Mikään ei voi pilata
tätä iltaa. Täydellistä.

473
00:30:59,651 --> 00:31:01,028
-Olen varma.
-Todellako?

474
00:31:06,700 --> 00:31:07,701
Hei, mitä kuuluu?

475
00:31:07,784 --> 00:31:10,495
Olen Zack Clack,
ja minulla on teille uutispommi.

476
00:31:10,579 --> 00:31:14,249
North High'n oli tarkoitus
nostattaa aaltoja Pienellä merenneidolla.

477
00:31:14,333 --> 00:31:15,667
Saatuamme tarjouksen

478
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
paikallisesta löytöeläinsuojalta

479
00:31:18,086 --> 00:31:20,422
päätimme muuttaa suuntaa.

480
00:31:20,506 --> 00:31:22,799
Nyt nämä pennut ovat tärkeimpiä.

481
00:31:22,883 --> 00:31:23,967
olen ylpeä
menkiet valmiiksi!!!

482
00:31:24,301 --> 00:31:25,677
tästä tuli pakkomielle

483
00:31:25,761 --> 00:31:27,596
Tässä on Blaze.

484
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
Se ja sen koulutettu susilauma

485
00:31:30,057 --> 00:31:35,562
liittyvät uuteen musikaaliimme
Kaunottareen ja hirviöön.

486
00:31:36,104 --> 00:31:39,900
Ne esiintyvät ensimmäisen näytöksen
metsähuipentumassa.

487
00:31:39,983 --> 00:31:41,151
haluan nähdä

488
00:31:41,235 --> 00:31:45,405
Jos voi nähdä vain yhden hirviön
tänä keväänä, kannattaa valita tämä.

489
00:31:45,489 --> 00:31:49,201
Salt Laken alueella ei ole
hienompaa opettajaa kuin herra Roy.

490
00:31:49,284 --> 00:31:54,248
Sain siirtyä North High'hin,
ja hän antaa minun ohjata.

491
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
kiertue? tulkaa sacramentoon

492
00:31:56,250 --> 00:31:57,501
melkoinen hirviö

493
00:31:57,584 --> 00:32:00,087
-Itketkö sinä?
-En ole itkemättä.

494
00:32:00,963 --> 00:32:02,714
susikuningas

495
00:32:02,798 --> 00:32:05,551
Laula äidille.

496
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Voi luoja!

497
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Miten minä...

498
00:32:14,351 --> 00:32:15,352
Miten voin...

499
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
...kilpailla tuon kanssa?

500
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Juuri niin.

501
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
-Hei.
-Hei.

502
00:32:32,536 --> 00:32:36,874
Hei. Sanon aina, että hulluimmat ideat
syntyvät joko suihkussa

503
00:32:36,957 --> 00:32:39,001
tai lentokoneen vessassa.

504
00:32:39,084 --> 00:32:40,502
Sanotko?

505
00:32:41,503 --> 00:32:46,049
Nini, taidat kuulua lavalle kanssamme.
Tiedän, että kuulut.

506
00:32:47,384 --> 00:32:48,594
Kyllä.

507
00:32:48,677 --> 00:32:52,973
Minulla on idea, joka tuo meille voiton.

508
00:33:05,736 --> 00:33:06,820
Äiti, minä tässä.

509
00:33:08,697 --> 00:33:09,907
Jatkamme yhä.

510
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Olen valmis tulemaan kotiin.

511
00:33:23,086 --> 00:33:25,005
High School Musicalin innoittama

512
00:34:35,074 --> 00:34:37,077
Tekstitys: Annemai Oksanen