Anteriormente em...
Sempre achei que, se ficasse preso com um grupo,
eu seria o líder.
E embora uma vela seja melhor que um espanador num apagão,
a Gina tentou iluminar...
Água, lanternas...
...de várias maneiras, e respeito.
Porque não coreografas o musical?
Enquanto a Nini tinha uma epifania...
Quando percebeu que a Broadway já não era o seu sonho?
Eu estou aqui, a ansiar pela ribalta.
Mas com algum medo dela também.
Porque ouço uma ovelha, mas não a vejo?
É o Jimmy. Sofre de ansiedade.
Eu sou como o Jimmy.
Não acampo nem durmo sem uma fronha de seda.
Sim!
Porreiro.
Deve haver uma boa razão para o Seb e a Gina
nos terem trazido ao celeiro, a esta hora, durante a semana.
Embora goste do cenário romântico.
Romântico é discutível. Mas agrada-me o que sugeres.
Portanto, reunimos-vos aqui esta noite porque tive uma ideia.
E como só temos 48 horas para a concretizar,
precisamos de todos.
Da família completa.
Malta!
Só voltei há duas semanas e foi a melhor decisão que tomei.
Estou com quem mais gosto a fazer o que adoro.
A delinear um plano e a concretizá-lo.
Sem pedir licença.
Fazes ideia do que se trata?
-Nem lá perto. -Boa.
OITO HORAS ANTES
Como vamos transformar o monstro em príncipe sem CGI?
Efeitos especiais é com a Prof.ª Jenn.
Na última vez, ela incendiou o auditório.
Coitada. Ainda estremece sempre que digo a palavra Lumière.
Tipo: "Não são velas a sério."
Por falar em velas,
se fossem reais, este fim de semana seriam 16.
Como no filme?
Esse filme era sobre algo, Seb.
-Era sobre velas? -Não, Seb.
Hanucá a dobrar?
É o meu aniversário.
Mas não gosto de o dizer às pessoas porque...
Não estou desesperado.
Mas não me importo de dar uma pista ou duas.
Eu adoro enigmas.
Querido, acho que não estás a perceber.
Não seria a primeira vez.
Tenho de ir para a aula. Até logo.
Falei com a Gina e pensámos em fazer
uma megafesta surpresa para festejar quem o Carlos é.
E o quinceañero que ele nunca teve.
É uma festa de aniversário, mas muito melhor.
Porque o Carlos é dos bons.
Digam alguma coisa, pois talvez seja uma péssima ideia.
É excelente. Contem comigo!
E comigo!
-Pelo Carlos. -Pelo Carlos!
High School Musical: O Musical: A Série
Natas e quatro pacotes de açúcar. És tão previsível.
Agora, só uso açúcar mascavado, Zackey. O previsível és tu.
É um galão com matcha. É uma cafeína mais evoluída.
Devíamos parar de nos encontrar assim.
Então, escolhe outro café.
Eu cheguei primeiro.
Sempre adorei esse teu espírito.
Eu empurrava-te, tu empurravas-me
e depois eu empurrava-te.
Empurravas-me e mais um pouco e estávamos a dançar a salsa.
Aquelas ancas nunca mentem.
Os teus joguinhos mentais resultaram outrora,
mas a Jenn 2.0 está concentrada em ganhar o troféu nos Menkies.
E com o meu elenco e uma ninhada de cachorros do abrigo
a fazer o papel de lobos no grande clímax na floresta no primeiro ato,
a tua peça com peixinhos não tem hipótese.
Disseste cachorros?
Sim.
E talvez queiras praticar o chachachá.
Pareces enferrujado.
Era uma salsa.
-Não gosto dela. -Eu sei.
Tem paciência. O teu momento virá.
Um café forte a escaldar para a Lily.
Sou eu.
Certo.
E à terceira contagem até oito, os lobos atacam o monstro.
Estou ansioso.
Ricky, vem para o palco e faz um ar assustado.
Bailarinos, serão os lobos
que estão a ser treinados no abrigo para animais.
Escuta, preciso de falar contigo.
Está bem.
-Porquê o ar de culpado? -Tens planos para sábado?
Passar o dia a ver futebol.
A sério?
Adoro que ainda não percebas quando sou sarcástico.
Podes não fazer planos?
Vou precisar de ajuda no celeiro com uma coisa que envolve tratores.
Estamos a falar deste sábado?
Queres que te vá ajudar no celeiro
em vez de festejar outra coisa
que podias descobrir com uma pesquisa rápida?
Seb, estás bem?
Nunca aprendi a mentir,
mas, se ficar de boca fechada, não posso dizer a verdade.
Está a correr bem.
Só uma grande protagonista aparece e apoia os amigos.
Quando vivia em Hoboken, é quase Nova Iorque,
não perdia a noite de estreia dos meus amigos.
Não, é giro ver.
Parecem estar todos a divertir-se e eu também estou aqui.
Estou mesmo ao lado da diversão.
Deixa-te estar. Já estamos a acabar.
Na boa.
Tenho TPC com fartura para me entreter.
São a nova diversão.
Ataquem!
Sim! Vai-te a eles.
Vai... Um rugido profundo, Ricky.
Obrigada. Sim!
Lembra-te, é só uma prova.
Está ótimo, Kourt.
Ele adora brilhantes.
Vai ficar doido quando estiver pronto.
Deixa-me só tentar...
Cuidado.
Desculpa. Para a festa,
vou recriar um vídeo de dança caseiro
que o Carlos fez no sétimo ano.
Desde quando são tão chegados?
Há duas semanas, nem se falavam
e agora organizas-lhe a festa do século?
Sinceramente, com ele, sei com o que posso contar.
Não posso dizer o mesmo da maioria dos rapazes da escola.
Obrigada por teres feito isto tão depressa.
Apareceste na noite de estreia do "HSM" e salvaste-me a vida.
Era o mínimo.
E ainda pudeste ficar?
Às vezes, somos mesmo abençoados.
Oxalá tivesse sabido de antemão que ia ficar.
Arrependo-me de uma coisa que fiz naquela noite.
Que estás a tentar dizer? Preciso de legendas.
Já alguma vez confessaste o que sentias e não foste retribuída?
Tento não o fazer.
Tenho de aprender a ser como tu.
Eu tento ser mais como o Carlos, vistosa e orgulhosa.
Só por isso, merece uma festa de despedida.
Queres dizer festa surpresa?
G? Preciso de ti na sequência dos lobos.
Vou... Obrigada, Kourt.
É dia de festa.
Estão rodeados de pétalas de rosa.
Sim. Até agora, nada de espinhos...
Isso é um eufemismo?
Usas essa palavra, mas vais chumbar a inglês.
Calminha, boomer.
Eu nasci nos Anos 70.
Certo. Estás pronto?
Sou o Picasso dos arranjos florais.
O que é isso?
O Picasso não foi valorizado em vida.
É verdade?
Não, ele era rico e desprezível.
Pensei que sabias fazer centros de mesa.
Pois, mas estavam todos tão entusiasmados por ajudar
e eu queria fazer parte disso.
Isso parece saído de um pesadelo.
Sinto-me ofendida.
Posso ver o teu?
Não é grande coisa. Mas...
Ricky Bowen, tens jeito?
Sinceramente, já não sei quem sou.
Saúde!
Olá, senhor, viu o meu pai por aí? Aonde vais todo aperaltado?
Já que vos vou dar boleia para a festa,
pensei em acompanhar-vos.
Porquê? Quem vai lá estar?
Só os miúdos do teatro e a professora Jenn.
Não me digas.
Pronto, toca a despachar. Vamos lá.
BEM-VINDOS! ESTAMOS ABERTOS
DESCULPE! ESTAMOS FECHADOS
Fico feliz por nos termos oferecido,
mas conseguimos fazer tanta piza sozinhos?
Calma, Ash. Sou um profissional.
Sim, mas não tens 20 braços.
Sou um Redonovich. A piza está-nos no sangue.
O Carlos. Esconde-te!
Eu sei que é patético.
Mas sem nada divertido este fim de semana,
ocorreu-me vir encher-me de hidratos.
E nem posso fazer isso.
Quando estou triste, visto-me assim.
Estava aqui a pensar.
Quando te vi no ensaio, ontem, não sei...
Podias falar com a professora Jenn
para voltares ao palco connosco.
Não fui à audição,
não seria justo.
Mas se falasses com ela...
Talvez seja um sinal.
Devia concentrar-me na minha música e na carreira a solo.
Se eu estiver nos ensaios e tu na música,
quando é que nos vemos?
A toda a hora, Ricky.
Não faz mal experimentar coisas novas.
Certo. Vamos lá carregar tudo.
Não queres mesmo levar o smoking?
-Para a carrinha. -Sim.
Estás a ir bem. Isso.
Michael Bowen, não esperava ver-te aqui.
Eu gosto de quem o Ricky gosta.
O Carlos, portanto. O Ricky adora-o.
Claro.
Estive para te ligar um monte de vezes
depois de nos vermos no Dia dos Namorados,
mas não queria parecer desesperado.
Não te preocupes com isso.
Guardas-me uma dança?
Com certeza.
Gina, podemos falar?
Claro. O que se passa?
Quero que me dês a tua opinião.
Sim?
Achas boa ideia falar com a Prof.ª Jenn
para ela meter a Nini no musical?
É o que a Nini quer?
Acho que não se sente à vontade.
É melhor confirmares com a Nini antes de...
Se fosses tu, importavas-te?
Teoricamente, se namorássemos
e eu agisse nas tuas costas, mas por um bom motivo,
sentias-te lisonjeada?
Sim, Ricky, claro que sim.
Boa. Fixe. És a maior.
-Mas não é o caso. -Desculpa?
Não namoramos.
Claro.
Talvez haja pessoas melhores com quem falares sobre a Nini.
Sim. Não. Eu só...
Na boa. Sei o que querias dizer.
Esta noite é do Carlos.
E eu quero arrasar.
Vocês foram rápidos a decorar o celeiro.
Devias tê-lo visto na pizaria.
Ninguém dobra uma caixa tão depressa. Chamamos-lhe o Orégão Origami.
A sério? Sempre quis uma alcunha.
Isto deixa-me tão feliz.
O Big Red nos trabalhos manuais?
Não, vocês!
Fiquei algo triste por não entrar no musical,
mas agora olho para vocês, a desabrochar,
a trabalhar na pizaria, a fazer mil coisas ao mesmo tempo.
Não sei. Faz-me pensar que tenho o mundo nas mãos.
Mas lava as mãos antes de mexeres na piza.
Queres emprego?
Estamos a contratar.
A não ser que o Howie e a Kourtney fiquem juntos.
E depois acabem. E um deles se despeça.
Espera, o quê?
Espera. Que estás... Isso é de loucos.
Não podes... É de loucos...
Aquele rapazinho é meu empregado.
Na prática, não. São livres de namorar.
Sabes que mais? Vou andando. Já chega.
Está bem...
Era a verdade.
O que se passa?
Seria muito importante para a Nini...
Eu sei. Também tenho saudades da Nini no palco.
Todos os dias, a sério.
Embora o talento dela nos desse vantagem nos Menkies
e metesse o lindo e malvado Zackey Roy no lugar dele,
o elenco está escolhido.
Eu compreendo.
Há sempre o próximo musical.
Ben, certo?
Conhecemo-nos quando foi à pizaria com a Jennifer.
Entrámos juntos, mas não fomos juntos.
Eu sei. Ela disse que era um colega chegado.
A sério? E disse mais alguma coisa?
Não que me recorde.
Ensina trabalhos manuais?
Engenharia. E o clube de AV, daí eu cá estar.
Tenho de capturar a alegria.
-Bem... -Bem...
É melhor eu ir ajudar. Foi um prazer vê-lo, Ben.
Tal e qual.
Chegámos.
Ainda bem que vieste.
O que mais estaria a fazer, logo hoje?
A viagem até cá foi... empolgante.
Só tenho carta de condução de trator.
Certo. Vamos lá fazer um teste rápido.
Não quero fazer asneira.
Sim, aceitei o convite do professor Mazzara.
Há algumas semanas que frequento o Clube de AV.
Quer que conheça a minha história.
Que deixe as selfies
e tente aprender com pessoas interessantes.
E adoro o Carlos, logo, foi fácil.
Vou fazer-lhe um tributo de aniversário inesquecível.
Não preparei nada para dizer sobre o Carlos.
É esse o objetivo.
Tentar captar a espontaneidade.
E está a rodar.
Eles estão aí a chegar!
Que rico cenário para entrevistas.
Lembra-te, apanha o meu lado bom.
E que lado é esse?
Que simpático!
Espere, não, corta. Isso não vai aparecer no tributo de aniversário.
Demasiado tarde.
Caswell.
Certo.
Espero que esteja à altura dos teus padrões elevados.
Também eu, querido.
Abram as portas!
Parabéns, Carlos!
Espera. Isto não está a acontecer.
-Está. -Não estou com roupa de festa.
Nós tratámos disso.
Força, Nini e Ricky!
Olá a todos! Eu acho que vocês sabem...
É o quinceañero do Carlos!
Feliz aniversário!
-Gina, anda daí. -Sim, G!
A Gina, malta!
-Gina! -Força, G!
Teste, teste.
Olá!
Carlos Rodriguez,
nem sempre nos entendemos no que toca aos ensaios
e, sinceramente, não fazia ideia do que te oferecer hoje.
Até que o Sebbie me mostrou um vídeo teu, no sétimo ano, a dançar.
E pensei:
"No fundo, nós somos iguaizinhos."
Lembro-me de onde estava no sétimo ano
e de todos os lugares onde estive nesse ano.
Eu passava o tempo a dançar,
sozinha no quarto, para me manter ocupada e absorta.
Mas a diferença entre nós é
que eu nunca o divulgaria
nem o deixaria publicado no Instagram
depois dos comentários que recebeste.
Quem odeia, vai odiar.
Hoje, vou recriar a tua dança.
Podemos não partilhar um cérebro de coreógrafo,
mas partilhamos um coração de bailarino.
Aconteça o que acontecer amanhã ou depois,
continuamos a dançar.
É verdade.
Passem o vídeo.
Olá, mundo!
Isto é uma cápsula do tempo porque, um dia, espero ser estudado.
Estou quase a fazer 13 anos e, em algumas culturas, sou um homem.
Como tal, exijo as seguintes prendas de aniversário.
Um telemóvel novo, um Tony e, um dia...
Fica já a mensagem, um quinceañero.
Agora, apreciem esta dança que inventei. Está perfeita.
Vai, G!
Ele tem estilo. Olha só para ti.
Levanta o volume
Deixa a música apoderar-se do teu corpo
E dança como se todos te estivessem a ver
Os teus passos inspiram-me A ser o melhor que posso ser
Não sozinho, mas em harmonia
Destemido
Este ritmo é quente como o Sol Não te atrevas a discordar
Boa, Gina!
Então, junta-te a mim
Quando danças, eu danço contigo Juntos como um só
Não importa quem és Quando dançamos, somos estrelas
Diferentes de muitas formas Mas em cima do palco
Todos partilhamos o mesmo
Um coração de bailarino
A verdade em cada volta
Um, dois, passo Aprendi tanto contigo
E a forma como danças Não temos nada a perder
Este ritmo é quente como o Sol Não te atrevas a discordar
Se concordas, então, junta-te a mim
Quando danças, eu danço contigo Juntos como um só
Não importa quem és Quando dançamos, somos estrelas
Diferentes de muitas formas Mas em cima do palco
Todos partilhamos o mesmo
Um coração de bailarino
Aumenta o volume Mexe o teu corpo ao ritmo da música
Acabou-se a discussão Vai e agarra-lhe na mão
Desconhecido ou amigo No fundo, não interessa
Deixa esta sensação controlar a tua vida
Quando danças, eu danço contigo Juntos como um só
Não importa quem és Quando dançamos, somos estrelas
Força, Gina!
Diferentes de muitas formas Mas em cima do palco
Todos partilhamos o mesmo
Um coração de bailarino
Quando danças, eu danço contigo Juntos como um só
Não importa quem és Quando dançamos, somos estrelas
Diferentes de muitas formas Mas em cima do palco
Carlos!
Todos partilhamos o mesmo
Um coração de bailarino
Sim!
Boa!
Força, Gina! Sim!
Dá-lhe, Gina!
Sim!
É a minha colega de quarto!
Adoro-te! Desde o primeiro dia.
-Gina, foi incrível. -Obrigada.
Como te sentes?
Sinceramente,
como se tivesse feito tudo o que tinha a fazer aqui.
Estás radiante.
Lembra-me de te contratar para a minha festa.
Que simpático.
Digo mais umas palavras para o Carlos...
Sim, deixa-me só pôr a gravar.
Estavas só a perguntar?
Como me sinto?
Há problema?
Quem me raptou o namorado?
Carlos, olá.
Sabes que não há nada maior que o amor que partilhamos
por baladas cantadas por mulheres icónicas.
Sim.
Sim, és o meu namorado, mas também és o meu herói.
Eis algo que nunca te disse.
Aquele vídeo de quando tinhas 13 anos tem 1000 visualizações.
Eu diria que 100 devem ser minhas.
Eu tinha 12 anos e escondia-me no quarto,
em todos os sentidos.
A tua publicação tornou-se viral. Semiviral para o Utah.
Não sabia quem eras. Mal sabia quem eu era.
Só sabia que me sentia inspirado.
E via o vídeo sem parar.
Portanto, obrigado.
E feliz aniversário.
Espero que o rei da moda não fique desiludido
por eu ter vestido o mesmo fato do baile.
Os meus pais disseram que tinha de o usar até deixar de servir.
Pronto, aqui vai.
Força, Sebbie!
Dá-lhe, Sebbie!
De onde saíste e porque tenho tanta sorte?
Wasatch County e porque sim.
Discurso!
-Discurso! -Discurso, sim!
Não sei como vos agradecer por isto.
Nunca me acusaram de ficar sem palavras.
Não tenho como vos agradecer por me compreenderem.
Toda a gente devia ter quem os compreende.
-Adoramos-te, Carlos! -Adoramos-te!
Andei a investigar e, se for mesmo o teu quinceañero,
então, ele tem de escolher uma madrina.
Significa madrinha.
Não sou assim tão mau a espanhol.
Um, dois, três, eu não!
Já tenho funções que cheguem.
Para a minha madrina, escolho...
Diga-nos como se sentiu quando o Carlos a escolheu.
-Não consigo. -Bolas.
Não, sinto-me o palhaço de "It". Preciso da Kourtney.
-Pronto, tem cinco minutos. -Obrigada, cinco.
Esteve bem esta noite.
Soube bem fazer isto.
Agora que virou a câmara ao contrário,
qual foi a mais interessante?
Desculpe?
Nada.
Nada pode estragar esta noite perfeita.
-A sério. -Sim?
Olá, tudo bem?
O Zack traz-vos uma notícia bombástica.
Lembram-se de o North High estar pronto para "A Pequena Sereia"?
Após uma generosa oferta
dos nossos amigos do refúgio de vida selvagem,
decidimos mudar os planos.
Agora, só nos interessam estes cachorros.
ORGULHOSA DOS MEUS NORTHIES VENHAM OS MENKIES!
ESTOU OBCECADA
Apresento-vos o Blaze.
Ele e a sua alcateia treinada
juntar-se-ão ao North High na nossa nova produção de "A Bela e o Monstro".
Como eles próprios, no grande clímax na floresta, no primeiro ato.
ADORO VER
Se só tiver oportunidade de ver um monstro, venha ver este.
Não há professor melhor na zona de Salt Lake do que o Prof. Roy,
que me deixou transferir para North High e ser coencenadora.
VÃO FAZER DIGRESSÃO? VENHAM A SACRAMENTO
QUE MONSTRO
-Estás a chorar? -Não é que não esteja.
FALA MENOS, REI DOS LOBOS
Canta para a mamã, sim? Canta.
Meu Deus!
Como vou...
Como posso...
...sequer competir?
É isso.
-Olá. -Olá.
Olá. Sabem como as ideias mais loucas me surgem sempre no duche
ou no WC do avião com turbulência?
Ai sim?
Nini, acho que o teu lugar é no palco connosco. Não acho, sei.
Boa.
Tenho uma ideia que vai arrasar com a concorrência.
Olá, mãe, sou eu.
Sim, ainda cá estamos.
Estou pronta para voltar.
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI
Tradução: Cristina Luz