Negli episodi precedenti...
Pensavo che restando bloccato con altre persone,
avrei fatto da guida.
Nei blackout una candela è meglio di uno spolverino, eppure...
Gina ha prodotto energia...
Acqua, torce...
...in ogni modo. Cosa che io rispetto.
Perché non fai da solo la coreografia?
Mentre Nini cercava un'illuminazione...
Quando ha capito di non sognare più Broadway?
...io qui bramavo le luci del palco.
E le temevo anche un po'.
Perché sento belare ma non vedo pecore?
È Jimmy, ha la fobia sociale.
Beh, io sono con Jimmy.
Non campeggio e non dormo senza una federa di seta.
Sì!
Forte.
Seb e Gina avranno avuto dei buoni motivi
per averci portato qui così tardi anche se domani c'è scuola.
Apprezzo il posto romantico.
Romantico è discutibile. Ma mi piace come pensi.
Vi abbiamo riuniti qui stasera perché mi è venuta un'idea.
Ma abbiamo 48 ore per realizzarla,
c'è bisogno di tutti.
L'intera famiglia.
Oh, ragazzi.
Tornare è la decisione migliore che abbia mai preso.
Sto con chi amo e faccio ciò che mi piace fare.
Ideare e realizzare un progetto mitico.
E non chiedo il permesso.
Sai a cosa vai incontro?
-Non lo so. -Forte.
8 ore prima
Come sarà la trasformazione da bestia a principe senza CGI?
La prof sa gettare fumo negli occhi.
L'ultima volta ha bruciato un edificio.
Poverina. Ancora sussulta quando dico la parola "Lumière".
È tipo: "Non vede? Non sono candele vere."
A proposito di candele,
nel fine settimana c'è un compleanno da ricordare.
Come il film?
Quel film parlava di qualcosa.
-Cioè di candeline? -No, Seb.
Un doppio Hanukkah?
Parlo del mio compleanno.
Non mi piace ricordarlo alle persone,
mostrarmi troppo entusiasta.
Ma non mi dispiace dare qualche indizio.
Mi esprimo per enigmi.
Tesoro, non credo tu abbia afferrato.
Non sarebbe la prima volta.
Devo andare in classe. Ci vediamo.
Ho parlato con Gina e abbiamo pensato di organizzare
una grande festa a sorpresa per festeggiare Carlos.
Il quinceañero che ha sempre sognato.
Una festa di compleanno, ma molto più vivace.
Perché Carlos se lo merita.
Qualcuno può dire qualcosa, magari è una pessima idea?
È una splendida idea. Ci sto.
Sono d'accordo.
-Per Carlos. -Per Carlos!
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: LA SERIE
"IL QUINCEAÑERO"
Due di panna, quattro di zucchero. Sei prevedibile.
Ora uso lo zucchero di canna, Zackey. Non sei divertente.
Il mio è un latte aromatizzato al tè verde.
Dovremmo smetterla di incontrarci così.
Allora scegli un altro locale, tesoro.
Io sono arrivata prima.
Amo il tuo spirito competitivo.
Il modo in cui io spingo te, poi tu spingi me
e quindi io spingo te.
Tu spingi me e ben presto diventa... una salsa.
Quei fianchi non mentono mai.
I tuoi giochetti funzionavano in passato.
Ma Jenn 2.0 è super concentrata sulla vittoria del trofeo ai Menkies.
E con un cast del genere e una nidiata di veri cuccioli abbandonati
che faranno i lupi nel grande numero clou del primo atto,
non sono in ansia per i tuoi pesciolini.
Hai detto cuccioli?
Esatto.
E migliora quel cha-cha-cha.
Sei arrugginito.
Era una salsa.
-Lei non mi piace. -Lo so.
Pazienza, il tuo momento è vicino.
Caffè nero bollente per Lily.
È per me.
Ok.
Al tre su otto, i lupi attaccheranno la bestia.
Non vedo l'ora.
Ricky, al centro e sguardo impaurito.
I ballerini faranno i lupi,
che al momento vengono addestrati nel loro canile.
Ehi, vorrei parlarti solo un attimo.
Ok.
-Perché quell'aria colpevole? -Che fai sabato?
Guarderò il football.
Davvero?
Adoro che tu non capisca il mio sarcasmo.
Puoi tenerti libero?
Avrò bisogno di una mano nel fienile per qualcosa che riguarda i trattori.
Parliamo di questo sabato?
Vengo al fienile ad aiutarti
e non a festeggiare qualche altra cosa
che capiresti con una ricerca nei registri pubblici?
Seb, stai bene?
Non so dire le bugie,
ma se tengo la bocca chiusa, non posso dire la verità.
Va alla grande.
Solo una vera protagonista sostiene i suoi amici.
Ad Hoboken, che in pratica è New York,
andavo sempre al debutto degli amici.
Guardare è divertente.
Sembra che tutti si stiano divertendo e anche io sono qui.
Diciamo che sono accanto al divertimento.
Abbi pazienza, finiremo presto.
Non c'è problema.
Ho tanti compiti a tenermi occupata.
Mi diverto così.
Attacco!
Sì! Prendili.
Ruggito profondo, Ricky.
Grazie. Sì!
Tieni presente che è solo un modello.
È perfetto, Kourtney.
Lui adora il glitter.
Quando sarà finito, perderà la testa.
Fammi solo provare...
Attenzione!
Scusa, per la festa
ricreo il ballo di un video di Carlos
fatto in seconda media.
Da quando siete così amici?
Due settimane fa non vi parlavate
e ora gli organizzi la festa del secolo?
Sinceramente, riesco sempre a capire come la pensa.
E non è così con gli altri ragazzi della scuola.
Grazie di fare tutto così in fretta.
La sera del debutto di HSM tu mi hai salvato la vita,
è il minimo.
E poi hai avuto modo di restare.
Certe volte siamo proprio fortunate.
Vorrei solo aver saputo che sarei rimasta.
Ho fatto una cosa che vorrei cancellare.
Che stai cercando di dire? Mi servono i sottotitoli.
Hai mai confessato a qualcuno i tuoi sentimenti senza una risposta?
Cerco di non farlo.
Devo imparare a essere più come te.
Io sto ancora cercando di essere come Carlos: forte e fiero.
Solo per questo merita la festa di addio.
Vuoi dire a sorpresa?
Gina, devi vedere la sequenza dei lupi!
Devo andare... Grazie, Kourtney.
Il giorno della grande festa.
Siete immersi nei petali di rose.
Sì, per ora niente spine, quindi...
Sarebbe un eufemismo?
Hai detto eufemismo, non è da te un termine ricercato.
È un rimprovero.
Sono sempre tuo padre!
Ok. Tu sei pronto?
Io sono il Picasso delle composizioni floreali.
Quello che cos'è?
Picasso non era apprezzato dai contemporanei.
Davvero?
No, era ricco e una persona tremenda.
Hai detto di saper fare i centrotavola.
Erano tutti entusiasti di dare una mano per la festa
e io volevo solo farne parte.
Beh, quello è parte di un incubo.
Sono in parte offesa.
Mi mostri il tuo?
Insomma, non un granché, ma...
Ricky Bowen, sei un fiorista?
In realtà, ormai non so più chi sono.
Cin cin!
Salve, signore, per caso ha visto mio padre? Come mai così elegante?
Pensavo di accompagnarvi alla festa
e fare anche da chaperon, giusto?
Perché? Chi ci sarà?
Solo il gruppo di teatro e la prof Jenn.
Non mi dire.
Forza, vediamo di muoverci. Andiamo.
Benvenuti! Aperto
Scusate! Chiuso.
È bello pensare al rinfresco,
ma riusciremo a fare tante pizze da soli?
Rilassati, Ash, sono del mestiere.
Ok, ma non hai venti braccia.
Sono un Redonovich. Se ci tagli, noi sanguiniamo pomodoro.
C'è Carlos. Giù!
So che è un po' patetico,
ma senza prospettive per il weekend,
volevo almeno dei carboidrati.
Ma niente da fare.
Se sono triste, mi vesto come Éponine.
Ehi, stavo pensando,
dato che ieri ti ho vista alle prove, che magari
non sarebbe male se tu parlassi con la prof Jenn
per tornare sul palco con tutti noi.
Non c'ero, alle audizioni,
non sarebbe giusto.
Sì, ma se tu le parlassi...
Magari è un segno.
Devo solo concentrarmi sullo scrivere musica e fare la solista.
Se io ho le prove e tu fai la solista,
quando ci vediamo?
Ci vediamo continuamente, Ricky.
Non è così grave che io provi cose nuove.
Carichiamo l'auto, ragazzi.
Sicuro di non voler mettere lo smoking?
-Sali in auto. -Ok.
Sì, no, così vai bene.
Michael Bowen, non mi aspettavo di vederti qui.
Anch'io tengo a chi tiene Ricky.
Carlos, cioè. Ricky adora quel ragazzo.
Ma certo.
Ho pensato di chiamarti almeno cento volte
dopo quell'incontro a San Valentino,
ma non volevo sembrarti invadente.
Non me ne preoccuperei.
Dopo mi concedi un ballo?
Puoi contarci.
Ehi, Gina, hai un secondo?
Certo. Che succede?
Ho una cosa da chiederti.
Sì?
È un'idea assurda parlare con la prof
perché Nini partecipi allo show?
Sicuro che Nini lo voglia?
Penso che lei sia a disagio.
Devi essere certo che sia d'accordo, prima di...
Tu saresti d'accordo?
Teoricamente, se stessimo insieme
e lo facessi a tua insaputa ma per una buona ragione,
ne saresti lusingata?
Sì, Ricky, io lo sarei.
Ok. Bene. Sei la migliore.
-Ma non è così. -Scusa?
Noi non stiamo insieme.
Ovviamente.
Puoi trovare altri con cui confidarti riguardo a Nini.
Sì. No, è solo...
Tranquillo, so cosa intendevi.
Ma stasera è dedicata a Carlos
e dev'essere perfetta.
Avete decorato questo posto in fretta.
Devi vederlo in pizzeria:
è imbattibile ad assemblare scatole. Lo chiamiamo Origano Origami.
Sì? Ho sempre voluto un soprannome.
Questo mi rende così felice.
Big Red che fa i lavoretti?
No, voi, ragazzi!
Ero triste di non partecipare allo show
ma ora, guardandovi entrambi che spiegate le ali,
che lavorate in pizzeria e fate mille cose contemporaneamente,
mi sento come se potessi avere il mondo in tasca.
Ok, ma non mettere mai la pizza, in tasca.
Vuoi un lavoro?
Al momento non assumiamo.
A meno che Howie e Kourtney si fidanzino,
si lascino e uno dei due si licenzi.
Come, scusa?
Aspetta. Che dici... È incredibile.
Non puoi... È assurdo, con quel...
Quel piccolo uomo è un mio dipendente.
Tecnicamente no. Siete liberi di uscire insieme.
Sai una cosa? Me ne vado. Basta così.
Ok...
È tutto vero.
Che sta succedendo?
Penso che per Nini sarebbe importante...
Ricky, ti capisco. Anche a me Nini manca molto.
Mi manca ogni giorno.
Il suo talento ci aiuterebbe ai Menkies
e rimetterebbe al suo posto l'affascinante Zackey Roy,
ma ho assegnato i ruoli.
Capisco.
Sarà per il prossimo anno.
Ben, giusto?
Ci siamo visti quando sei venuto in pizzeria con Jenn.
Siamo entrati insieme nel locale, ma non siamo venuti insieme.
Lo so. Lei ha detto che siete colleghi e amici.
Davvero? E ha detto qualcos'altro?
Non che mi ricordi.
Quale materia insegni?
Ingegneria. E ho il gruppo Audiovisivo.
Sono qui per questo: immortalare la gioia.
-Beh... -Beh...
Meglio che vada a dare una mano. Piacere di averti rivisto.
Sì, un piacere.
Siamo arrivati.
È bello essere qui.
Che altro avrei potuto fare proprio oggi?
Il giro fino a qui è stato elettrizzante.
Ho la patente solo per i mezzi agricoli.
Bene, proviamo la telecamera.
Non rovinerò tutto.
Sì, ho accettato l'offerta del prof Mazzara.
Vado al gruppo Audiovisivo due volte a settimana.
Vuole che io capisca chi sono,
che smetta di fare selfie
e che trovi più persone interessanti da cui imparare.
E adoro Carlos, quindi eccomi.
Gli farò un video-tributo che non dimenticherà.
Non ho preparato nessun discorso per Carlos.
Ecco il punto:
catturare momenti spontanei.
E azione.
Saranno qui tra due minuti!
Guarda che postazione da intervista.
Riprendimi dal mio lato migliore.
E quale sarebbe?
Stupendo.
Aspetta, stop, no. Questo non deve finire nel video-tributo.
Troppo tardi.
Caswell.
Ok.
Spero sia all'altezza dei tuoi standard elevati.
Sinceramente lo spero anche io.
Aprite la porta!
Buon compleanno, Carlos!
Un attimo. Non è possibile.
-Lo è. -Non ho il vestito adatto.
Lo trovi dentro.
Sì, Nini e Ricky!
Ciao a tutti! Io credo che sappiate che...
È il quinceañero di Carlos!
-Buon compleanno! -Oh, wow.
-Gina, sul palco, vieni. -Sì, Gina!
Ecco a voi, Gina!
-Gina! -Vai, Gina!
Prova.
Ciao!
Carlos Rodriguez,
noi due abbiamo avuto delle divergenze riguardo alla coreografia
e davvero, non avevo idea di cosa regalarti stasera.
Poi Seb mi ha fatto vedere il tuo video della seconda media, mentre ballavi.
E ho pensato:
"Ok, allora, in realtà siamo uguali."
Io ricordo dov'ero in seconda media,
i posti dove sono stata quell'anno.
E ballavo e ballavo
da sola nella mia camera per tenermi occupata ed evadere.
Ma la differenza tra noi
è che questo non l'avrei mai condiviso
e non lo avrei lasciato su Instagram
dopo certi commenti che hai ricevuto.
L'odio genera odio.
Comunque, stasera ricreerò il tuo ballo.
Perché condividiamo il cuore di ballerini,
pur non condividendo il cervello di coreografi.
E non importa cosa accadrà domani o qualsiasi altro giorno,
noi balleremo sempre.
Questo è sicuro.
Ecco il filmato.
Ciao, mondo!
Questa è una capsula del tempo, un giorno mi studieranno.
Ho quasi tredici anni e in certe culture questo fa di me un uomo.
E come uomo, esigo i seguenti regali di compleanno:
un telefono nuovo, un Tony Award e un giorno,
lo dico con un certo anticipo, un quinceañero.
E ora, godetevi il mio ballo. È davvero perfetto.
Sì, Gina!
Ha stile. Guardati.
È ora di alzare il volume
Lascia che la musica ti controlli
E balla come se tutti ti guardassero
I tuoi passi mi ispirano A essere al mio meglio
Non da sola, ma in armonia
Senza paura
È un ritmo caldo come il sole Non provare a non essere d'accordo
Sì, Gina!
Allora unisciti a me
Quando ti muovi, mi muovo con te Insieme come una cosa sola
Non importa chi sei Quando balliamo, siamo stelle
Diversi in così tanti modi Ma quando saliamo sul palco
Condividiamo tutti la stessa cosa
Un cuore di ballerino
Sì, sì
Oh, wow.
La verità in ogni giro
Uno, due, passo Ho imparato così tanto
Da te e da come ti muovi Non c'è niente da perdere
È un ritmo caldo come il sole Non provare a non essere d'accordo
Se la pensi così, allora unisciti a me
Quando ti muovi, mi muovo con te Insieme come una cosa sola
Non importa chi sei Quando balliamo, siamo stelle
Diversi in così tanti modi Ma quando saliamo sul palco
Condividiamo tutti la stessa cosa
Un cuore di ballerino
Alza la musica Lascia che il ritmo muova il tuo corpo
Non c'è più niente da dire Va' a prendere qualcuno
Un estraneo o un amico Non ha importanza, alla fine
Lascia che questo sentimento Controlli la tua vita
Quando ti muovi, mi muovo con te Insieme come una cosa sola
Non importa chi sei Quando balliamo, siamo stelle
Vai, Gina!
Diversi in così tanti modi Ma quando saliamo sul palco
Condividiamo tutti la stessa cosa
Un cuore di ballerino
Quando ti muovi, mi muovo con te Insieme come una cosa sola
Non importa chi sei Quando balliamo, siamo stelle
Diversi in così tanti modi Ma quando saliamo sul palco
Carlos!
Condividiamo tutti la stessa cosa
Un cuore di ballerino
Sì!
Vai, Gina! Sì!
Vai, Gina!
Sì!
È la mia coinquilina!
Io ti adoro! Dal primo giorno.
-Gina, è stato strabiliante. -Grazie.
Adesso che cosa provi?
Io credo
di aver fatto tutto quello che dovevo fare qui.
Beh, sei raggiante.
Ti devo assumere per il mio compleanno.
Sei dolce.
Faccio un ringraziamento a Carlos o...
Sì, inizio a registrare.
Lo chiedevi perché ti interessa?
Quello che io provo?
Non va bene?
Allora, chi ha rubato il mio ragazzo?
Carlos, ciao.
Non c'è niente di più grande dell'amore che condividiamo
per i pezzi romantici cantati da donne iconiche.
Sì.
Sì, sei il mio ragazzo, ma in un certo senso sei anche il mio eroe.
Non sai una cosa.
Il tuo video a tredici anni ha avuto mille visualizzazioni.
Ti confesso che un centinaio erano le mie.
Avevo dodici anni e mi nascondevo in camera mia,
letteralmente.
Il tuo post è diventato virale. Quasi virale nello Utah.
Non sapevo chi fossi, a malapena sapevo chi fossi io.
Ma sentivo che tu mi avevi ispirato.
Continuavo a cliccare "repeat".
Quindi, grazie.
E buon compleanno.
E spero di non deludere il Re della Moda
indossando il completo dell'Homecoming.
I miei me lo faranno mettere finché non mi andrà stretto.
Ok, eccola.
Vai, Sebbie!
Da dove sei arrivato e perché sono così fortunato?
Dalla Contea di Wasatch e lo sei e basta.
Discorso!
-Discorso! -Sì!
Non so bene come ringraziarvi.
E non sono uno che resta senza parole.
Non riesco a ringraziarvi abbastanza per avermi capito.
Tutti dovrebbero avere accanto persone come voi.
-Ti vogliamo bene, Carlos! -Ti vogliamo bene!
Ho fatto una ricerca: perché questo sia davvero il suo quinceañero,
deve scegliere la sua madrina. Si dice così
anche in spagnolo.
Conosco lo spagnolo.
Uno, due, tre, io no!
Ho già troppi lavori.
Io scelgo come mia madrina...
Come si è sentita quando Carlos l'ha scelta come madrina?
-Non posso. -Oh, beh...
Oh, no. Mi sento come il clown di IT. Mi serve Kourtney.
-D'accordo, ha cinque minuti. -Grazie, cinque.
Sei stato in gamba stasera.
Sono stato bene.
Ora che sei dietro all'obiettivo,
chi ha detto cose interessanti?
Scusi, cosa?
Niente.
Niente può rovinare la serata. È perfetta.
-Sono sicuro. -Davvero?
Ehi, come va?
Zack Roy oggi lancia una vera notizia bomba.
Ricordate che la North High doveva fare colpo con La Sirenetta?
Dopo l'offerta
di un rifugio per animali selvatici,
abbiamo deciso di cambiare rotta.
Perché pensiamo solo ai cuccioli.
Orgogliosa della North pronti per i menkies!
Ho una vera ossessione
Vi presento Blaze.
Con il suo branco di lupi ammaestrati
sarà nella nostra nuova produzione de La Bella e la Bestia.
Faranno se stessi nel numero clou della foresta nel primo atto.
mi piacerebbe vederlo
Se in primavera potete vedere solo una bestia, scegliete la nostra.
Non esiste un insegnante più raffinato del professor Roy,
che mi ha permesso di trasferirmi alla North High e co-dirigere con lui.
farete un tour? venite a sacramento
che bestia
-Stai piangendo? -Non sto piangendo.
parla meno, re lupo
Canta per la mammina, per favore?
Santo Cielo!
Come faccio...
Come posso...
...iniziare a competere?
Ho trovato.
-Ciao. -Ciao.
Le idee più folli nascono sotto la doccia o nel bagno di un aereo
durante le turbolenze, lo sapete.
Davvero?
Nini, credo che il tuo posto sia sul palco con noi. No, lo so.
Sì.
Ho un'idea che spazzerà via la concorrenza.
Mamma, eccomi.
Sì, come stabilito.
Sono pronta, torno a casa.
Ispirato ai film High School Musical, scritti da Peter Barsocchini.
Sottotitoli: Ilaria Tornesi