1
00:00:00,042 --> 00:00:03,212
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,131
Pensavo che restando
bloccato con altre persone,

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,341
avrei fatto da guida.

4
00:00:07,424 --> 00:00:11,053
Nei blackout una candela è meglio
di uno spolverino, eppure...

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,721
Gina ha prodotto energia...

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,181
Acqua, torce...

7
00:00:14,264 --> 00:00:16,475
...in ogni modo.
Cosa che io rispetto.

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,602
Perché non fai da solo la coreografia?

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,522
Mentre Nini cercava
un'illuminazione...

10
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
Quando ha capito
di non sognare più Broadway?

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
...io qui bramavo le luci del palco.

12
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
E le temevo anche un po'.

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Perché sento belare ma non vedo pecore?

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
È Jimmy, ha la fobia sociale.

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,336
Beh, io sono con Jimmy.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
Non campeggio e non dormo
senza una federa di seta.

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Sì!

18
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
Forte.

19
00:00:52,761 --> 00:00:55,556
Seb e Gina
avranno avuto dei buoni motivi

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,309
per averci portato qui così tardi
anche se domani c'è scuola.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
Apprezzo il posto romantico.

22
00:01:01,228 --> 00:01:04,897
Romantico è discutibile.
Ma mi piace come pensi.

23
00:01:04,982 --> 00:01:10,320
Vi abbiamo riuniti qui stasera
perché mi è venuta un'idea.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,656
Ma abbiamo 48 ore per realizzarla,

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
c'è bisogno di tutti.

26
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
L'intera famiglia.

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
Oh, ragazzi.

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
Tornare è la decisione migliore
che abbia mai preso.

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Sto con chi amo
e faccio ciò che mi piace fare.

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
Ideare e realizzare un progetto mitico.

31
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
E non chiedo il permesso.

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Sai a cosa vai incontro?

33
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
-Non lo so.
-Forte.

34
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
8 ore prima

35
00:01:36,889 --> 00:01:40,309
Come sarà la trasformazione
da bestia a principe senza CGI?

36
00:01:40,392 --> 00:01:42,769
La prof sa gettare fumo negli occhi.

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
L'ultima volta ha bruciato un edificio.

38
00:01:45,772 --> 00:01:49,318
Poverina. Ancora sussulta
quando dico la parola "Lumière".

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,945
È tipo: "Non vede?
Non sono candele vere."

40
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
A proposito di candele,

41
00:01:55,324 --> 00:01:59,328
nel fine settimana
c'è un compleanno da ricordare.

42
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Come il film?

43
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Quel film parlava di qualcosa.

44
00:02:03,707 --> 00:02:06,210
-Cioè di candeline?
-No, Seb.

45
00:02:06,293 --> 00:02:07,586
Un doppio Hanukkah?

46
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Parlo del mio compleanno.

47
00:02:11,298 --> 00:02:13,926
Non mi piace ricordarlo alle persone,

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,677
mostrarmi troppo entusiasta.

49
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
Ma non mi dispiace dare qualche indizio.

50
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Mi esprimo per enigmi.

51
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Tesoro, non credo tu abbia afferrato.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
Non sarebbe la prima volta.

53
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Devo andare in classe. Ci vediamo.

54
00:02:35,197 --> 00:02:37,950
Ho parlato con Gina
e abbiamo pensato di organizzare

55
00:02:38,033 --> 00:02:41,328
una grande festa a sorpresa
per festeggiare Carlos.

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
Il quinceañero che ha sempre sognato.

57
00:02:43,914 --> 00:02:46,875
Una festa di compleanno,
ma molto più vivace.

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,627
Perché Carlos se lo merita.

59
00:02:49,837 --> 00:02:53,298
Qualcuno può dire qualcosa,
magari è una pessima idea?

60
00:02:53,382 --> 00:02:55,259
È una splendida idea. Ci sto.

61
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
Sono d'accordo.

62
00:02:58,220 --> 00:03:01,265
-Per Carlos.
-Per Carlos!

63
00:03:03,350 --> 00:03:08,939
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

64
00:03:09,022 --> 00:03:12,067
"IL QUINCEAÑERO"

65
00:03:19,783 --> 00:03:22,744
Due di panna, quattro di zucchero.
Sei prevedibile.

66
00:03:22,828 --> 00:03:26,915
Ora uso lo zucchero di canna, Zackey.
Non sei divertente.

67
00:03:29,334 --> 00:03:32,296
Il mio è un latte
aromatizzato al tè verde.

68
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
Dovremmo smetterla di incontrarci così.

69
00:03:35,382 --> 00:03:37,718
Allora scegli un altro locale, tesoro.

70
00:03:37,801 --> 00:03:39,344
Io sono arrivata prima.

71
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Amo il tuo spirito competitivo.

72
00:03:42,681 --> 00:03:45,642
Il modo in cui io spingo te,
poi tu spingi me

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
e quindi io spingo te.

74
00:03:47,519 --> 00:03:52,357
Tu spingi me
e ben presto diventa... una salsa.

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Quei fianchi non mentono mai.

76
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
I tuoi giochetti funzionavano in passato.

77
00:04:07,664 --> 00:04:12,127
Ma Jenn 2.0 è super concentrata
sulla vittoria del trofeo ai Menkies.

78
00:04:12,211 --> 00:04:16,798
E con un cast del genere
e una nidiata di veri cuccioli abbandonati

79
00:04:16,882 --> 00:04:21,136
che faranno i lupi
nel grande numero clou del primo atto,

80
00:04:22,053 --> 00:04:24,640
non sono in ansia per i tuoi pesciolini.

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,517
Hai detto cuccioli?

82
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
Esatto.

83
00:04:29,186 --> 00:04:31,313
E migliora quel cha-cha-cha.

84
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
Sei arrugginito.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Era una salsa.

86
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
-Lei non mi piace.
-Lo so.

87
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
Pazienza, il tuo momento è vicino.

88
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
Caffè nero bollente per Lily.

89
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
È per me.

90
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
Ok.

91
00:04:59,007 --> 00:05:03,053
Al tre su otto,
i lupi attaccheranno la bestia.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Non vedo l'ora.

93
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Ricky, al centro e sguardo impaurito.

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
I ballerini faranno i lupi,

95
00:05:09,601 --> 00:05:12,563
che al momento
vengono addestrati nel loro canile.

96
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Ehi, vorrei parlarti solo un attimo.

97
00:05:16,441 --> 00:05:17,609
Ok.

98
00:05:17,693 --> 00:05:20,529
-Perché quell'aria colpevole?
-Che fai sabato?

99
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Guarderò il football.

100
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
Davvero?

101
00:05:24,032 --> 00:05:26,785
Adoro che tu non capisca il mio sarcasmo.

102
00:05:26,869 --> 00:05:28,245
Puoi tenerti libero?

103
00:05:28,328 --> 00:05:32,833
Avrò bisogno di una mano nel fienile
per qualcosa che riguarda i trattori.

104
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
Parliamo di questo sabato?

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,423
Vengo al fienile ad aiutarti

106
00:05:39,506 --> 00:05:42,092
e non a festeggiare qualche altra cosa

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,220
che capiresti
con una ricerca nei registri pubblici?

108
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Seb, stai bene?

109
00:05:49,892 --> 00:05:51,226
Non so dire le bugie,

110
00:05:51,310 --> 00:05:54,813
ma se tengo la bocca chiusa,
non posso dire la verità.

111
00:05:54,897 --> 00:05:56,023
Va alla grande.

112
00:05:58,025 --> 00:06:00,986
Solo una vera protagonista
sostiene i suoi amici.

113
00:06:01,069 --> 00:06:03,447
Ad Hoboken, che in pratica è New York,

114
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
andavo sempre al debutto degli amici.

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
Guardare è divertente.

116
00:06:07,659 --> 00:06:11,496
Sembra che tutti si stiano divertendo
e anche io sono qui.

117
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Diciamo che sono accanto al divertimento.

118
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Abbi pazienza, finiremo presto.

119
00:06:17,085 --> 00:06:18,295
Non c'è problema.

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
Ho tanti compiti a tenermi occupata.

121
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
Mi diverto così.

122
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
Attacco!

123
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
Sì! Prendili.

124
00:06:28,680 --> 00:06:31,225
Ruggito profondo, Ricky.

125
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
Grazie. Sì!

126
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
Tieni presente che è solo un modello.

127
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
È perfetto, Kourtney.

128
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
Lui adora il glitter.

129
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
Quando sarà finito, perderà la testa.

130
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Fammi solo provare...

131
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
Attenzione!

132
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
Scusa, per la festa

133
00:06:48,158 --> 00:06:50,536
ricreo il ballo di un video di Carlos

134
00:06:50,619 --> 00:06:52,412
fatto in seconda media.

135
00:06:53,247 --> 00:06:55,415
Da quando siete così amici?

136
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
Due settimane fa non vi parlavate

137
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
e ora gli organizzi la festa del secolo?

138
00:07:00,003 --> 00:07:03,423
Sinceramente, riesco sempre
a capire come la pensa.

139
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
E non è così
con gli altri ragazzi della scuola.

140
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Grazie di fare tutto così in fretta.

141
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
La sera del debutto di HSM
tu mi hai salvato la vita,

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
è il minimo.

143
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
E poi hai avuto modo di restare.

144
00:07:21,567 --> 00:07:23,694
Certe volte siamo proprio fortunate.

145
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Vorrei solo aver saputo che sarei rimasta.

146
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Ho fatto una cosa
che vorrei cancellare.

147
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Che stai cercando di dire?
Mi servono i sottotitoli.

148
00:07:36,498 --> 00:07:40,669
Hai mai confessato a qualcuno
i tuoi sentimenti senza una risposta?

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,296
Cerco di non farlo.

150
00:07:43,338 --> 00:07:45,549
Devo imparare a essere più come te.

151
00:07:46,133 --> 00:07:50,179
Io sto ancora cercando
di essere come Carlos: forte e fiero.

152
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Solo per questo merita la festa di addio.

153
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
Vuoi dire a sorpresa?

154
00:07:54,516 --> 00:07:57,019
Gina, devi vedere la sequenza dei lupi!

155
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Devo andare... Grazie, Kourtney.

156
00:08:06,987 --> 00:08:08,739
Il giorno della grande festa.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
Siete immersi nei petali di rose.

158
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
Sì, per ora niente spine, quindi...

159
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Sarebbe un eufemismo?

160
00:08:15,412 --> 00:08:18,749
Hai detto eufemismo,
non è da te un termine ricercato.

161
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
È un rimprovero.

162
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
Sono sempre tuo padre!

163
00:08:23,504 --> 00:08:25,005
Ok. Tu sei pronto?

164
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
Io sono il Picasso
delle composizioni floreali.

165
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
Quello che cos'è?

166
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Picasso non era apprezzato
dai contemporanei.

167
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Davvero?

168
00:08:36,183 --> 00:08:38,519
No, era ricco e una persona tremenda.

169
00:08:38,602 --> 00:08:40,938
Hai detto di saper fare i centrotavola.

170
00:08:41,020 --> 00:08:44,107
Erano tutti entusiasti
di dare una mano per la festa

171
00:08:44,191 --> 00:08:46,443
e io volevo solo farne parte.

172
00:08:46,527 --> 00:08:48,570
Beh, quello è parte di un incubo.

173
00:08:49,446 --> 00:08:51,198
Sono in parte offesa.

174
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
Mi mostri il tuo?

175
00:08:54,535 --> 00:08:57,371
Insomma, non un granché, ma...

176
00:09:01,834 --> 00:09:04,378
Ricky Bowen, sei un fiorista?

177
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
In realtà, ormai non so più chi sono.

178
00:09:06,839 --> 00:09:07,840
Cin cin!

179
00:09:09,675 --> 00:09:13,846
Salve, signore, per caso ha visto
mio padre? Come mai così elegante?

180
00:09:13,929 --> 00:09:16,431
Pensavo di accompagnarvi alla festa

181
00:09:16,515 --> 00:09:18,475
e fare anche da chaperon, giusto?

182
00:09:18,559 --> 00:09:20,894
Perché? Chi ci sarà?

183
00:09:20,978 --> 00:09:24,189
Solo il gruppo di teatro e la prof Jenn.

184
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
Non mi dire.

185
00:09:26,525 --> 00:09:28,819
Forza, vediamo di muoverci. Andiamo.

186
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
Benvenuti!
Aperto

187
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
Scusate!
Chiuso.

188
00:09:37,494 --> 00:09:39,371
È bello pensare al rinfresco,

189
00:09:39,454 --> 00:09:42,040
ma riusciremo a fare tante pizze da soli?

190
00:09:42,124 --> 00:09:44,251
Rilassati, Ash, sono del mestiere.

191
00:09:44,334 --> 00:09:46,378
Ok, ma non hai venti braccia.

192
00:09:46,461 --> 00:09:50,674
Sono un Redonovich.
Se ci tagli, noi sanguiniamo pomodoro.

193
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
C'è Carlos. Giù!

194
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
So che è un po' patetico,

195
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
ma senza prospettive per il weekend,

196
00:10:07,024 --> 00:10:08,942
volevo almeno dei carboidrati.

197
00:10:09,026 --> 00:10:10,444
Ma niente da fare.

198
00:10:11,486 --> 00:10:13,697
Se sono triste,
mi vesto come Éponine.

199
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Ehi, stavo pensando,

200
00:10:16,783 --> 00:10:19,953
dato che ieri ti ho vista
alle prove, che magari

201
00:10:20,037 --> 00:10:23,165
non sarebbe male
se tu parlassi con la prof Jenn

202
00:10:23,248 --> 00:10:26,877
per tornare sul palco con tutti noi.

203
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
Non c'ero, alle audizioni,

204
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
non sarebbe giusto.

205
00:10:30,005 --> 00:10:31,798
Sì, ma se tu le parlassi...

206
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
Magari è un segno.

207
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Devo solo concentrarmi
sullo scrivere musica e fare la solista.

208
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Se io ho le prove e tu fai la solista,

209
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
quando ci vediamo?

210
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Ci vediamo continuamente, Ricky.

211
00:10:45,229 --> 00:10:47,689
Non è così grave
che io provi cose nuove.

212
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Carichiamo l'auto, ragazzi.

213
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Sicuro di non voler mettere lo smoking?

214
00:10:53,529 --> 00:10:54,738
-Sali in auto.
-Ok.

215
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
Sì, no, così vai bene.

216
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Michael Bowen,
non mi aspettavo di vederti qui.

217
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
Anch'io tengo a chi tiene Ricky.

218
00:11:18,178 --> 00:11:21,849
Carlos, cioè. Ricky adora quel ragazzo.

219
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Ma certo.

220
00:11:24,184 --> 00:11:26,937
Ho pensato di chiamarti almeno cento volte

221
00:11:27,020 --> 00:11:29,231
dopo quell'incontro a San Valentino,

222
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
ma non volevo sembrarti invadente.

223
00:11:33,026 --> 00:11:34,403
Non me ne preoccuperei.

224
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Dopo mi concedi un ballo?

225
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
Puoi contarci.

226
00:11:44,997 --> 00:11:46,874
Ehi, Gina, hai un secondo?

227
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
Certo. Che succede?

228
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
Ho una cosa da chiederti.

229
00:11:53,172 --> 00:11:54,590
Sì?

230
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
È un'idea assurda parlare con la prof

231
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
perché Nini partecipi allo show?

232
00:12:01,388 --> 00:12:03,599
Sicuro che Nini lo voglia?

233
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
Penso che lei sia a disagio.

234
00:12:06,727 --> 00:12:09,605
Devi essere certo
che sia d'accordo, prima di...

235
00:12:09,688 --> 00:12:11,607
Tu saresti d'accordo?

236
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Teoricamente, se stessimo insieme

237
00:12:13,859 --> 00:12:16,987
e lo facessi a tua insaputa
ma per una buona ragione,

238
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
ne saresti lusingata?

239
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Sì, Ricky, io lo sarei.

240
00:12:22,367 --> 00:12:24,244
Ok. Bene. Sei la migliore.

241
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
-Ma non è così.
-Scusa?

242
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Noi non stiamo insieme.

243
00:12:30,626 --> 00:12:31,668
Ovviamente.

244
00:12:31,752 --> 00:12:35,464
Puoi trovare altri
con cui confidarti riguardo a Nini.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,509
Sì. No, è solo...

246
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
Tranquillo, so cosa intendevi.

247
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Ma stasera è dedicata a Carlos

248
00:12:43,722 --> 00:12:45,057
e dev'essere perfetta.

249
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Avete decorato questo posto in fretta.

250
00:12:54,358 --> 00:12:55,984
Devi vederlo in pizzeria:

251
00:12:56,068 --> 00:12:59,988
è imbattibile ad assemblare scatole.
Lo chiamiamo Origano Origami.

252
00:13:00,864 --> 00:13:03,158
Sì? Ho sempre voluto un soprannome.

253
00:13:03,867 --> 00:13:05,827
Questo mi rende così felice.

254
00:13:05,911 --> 00:13:07,579
Big Red che fa i lavoretti?

255
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
No, voi, ragazzi!

256
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Ero triste di non partecipare allo show

257
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
ma ora, guardandovi entrambi
che spiegate le ali,

258
00:13:15,254 --> 00:13:19,341
che lavorate in pizzeria
e fate mille cose contemporaneamente,

259
00:13:19,424 --> 00:13:24,805
mi sento come se potessi avere
il mondo in tasca.

260
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
Ok, ma non mettere mai la pizza, in tasca.

261
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Vuoi un lavoro?

262
00:13:29,977 --> 00:13:32,187
Al momento non assumiamo.

263
00:13:32,271 --> 00:13:34,731
A meno che Howie e Kourtney si fidanzino,

264
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
si lascino e uno dei due si licenzi.

265
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Come, scusa?

266
00:13:38,277 --> 00:13:40,571
Aspetta. Che dici... È incredibile.

267
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
Non puoi... È assurdo, con quel...

268
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
Quel piccolo uomo è un mio dipendente.

269
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
Tecnicamente no.
Siete liberi di uscire insieme.

270
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
Sai una cosa? Me ne vado. Basta così.

271
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Ok...

272
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
È tutto vero.

273
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
Che sta succedendo?

274
00:14:00,883 --> 00:14:03,302
Penso che per Nini sarebbe importante...

275
00:14:03,385 --> 00:14:06,430
Ricky, ti capisco.
Anche a me Nini manca molto.

276
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Mi manca ogni giorno.

277
00:14:08,432 --> 00:14:11,059
Il suo talento ci aiuterebbe ai Menkies

278
00:14:11,143 --> 00:14:14,354
e rimetterebbe al suo posto
l'affascinante Zackey Roy,

279
00:14:15,314 --> 00:14:16,732
ma ho assegnato i ruoli.

280
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Capisco.

281
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
Sarà per il prossimo anno.

282
00:14:29,995 --> 00:14:31,038
Ben, giusto?

283
00:14:31,830 --> 00:14:34,958
Ci siamo visti quando sei venuto
in pizzeria con Jenn.

284
00:14:35,042 --> 00:14:38,754
Siamo entrati insieme nel locale,
ma non siamo venuti insieme.

285
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Lo so. Lei ha detto
che siete colleghi e amici.

286
00:14:42,799 --> 00:14:46,011
Davvero? E ha detto qualcos'altro?

287
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Non che mi ricordi.

288
00:14:49,848 --> 00:14:51,808
Quale materia insegni?

289
00:14:52,267 --> 00:14:55,229
Ingegneria.
E ho il gruppo Audiovisivo.

290
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
Sono qui per questo: immortalare la gioia.

291
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
-Beh...
-Beh...

292
00:15:08,659 --> 00:15:12,287
Meglio che vada a dare una mano.
Piacere di averti rivisto.

293
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Sì, un piacere.

294
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
Siamo arrivati.

295
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
È bello essere qui.

296
00:15:28,178 --> 00:15:30,681
Che altro avrei potuto fare proprio oggi?

297
00:15:32,432 --> 00:15:35,310
Il giro fino a qui è stato elettrizzante.

298
00:15:36,311 --> 00:15:38,856
Ho la patente solo per i mezzi agricoli.

299
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Bene, proviamo la telecamera.

300
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Non rovinerò tutto.

301
00:15:45,028 --> 00:15:48,574
Sì, ho accettato l'offerta
del prof Mazzara.

302
00:15:48,657 --> 00:15:51,702
Vado al gruppo Audiovisivo
due volte a settimana.

303
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Vuole che io capisca chi sono,

304
00:15:54,371 --> 00:15:55,873
che smetta di fare selfie

305
00:15:55,956 --> 00:15:59,042
e che trovi
più persone interessanti da cui imparare.

306
00:15:59,751 --> 00:16:01,545
E adoro Carlos, quindi eccomi.

307
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Gli farò un video-tributo
che non dimenticherà.

308
00:16:07,217 --> 00:16:10,637
Non ho preparato
nessun discorso per Carlos.

309
00:16:10,721 --> 00:16:11,763
Ecco il punto:

310
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
catturare momenti spontanei.

311
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
E azione.

312
00:16:17,978 --> 00:16:19,646
Saranno qui tra due minuti!

313
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
Guarda che postazione da intervista.

314
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Riprendimi dal mio lato migliore.

315
00:16:26,195 --> 00:16:27,446
E quale sarebbe?

316
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Stupendo.

317
00:16:32,826 --> 00:16:37,039
Aspetta, stop, no.
Questo non deve finire nel video-tributo.

318
00:16:37,122 --> 00:16:38,207
Troppo tardi.

319
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
Caswell.

320
00:16:43,170 --> 00:16:44,338
Ok.

321
00:16:45,172 --> 00:16:47,966
Spero sia all'altezza
dei tuoi standard elevati.

322
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
Sinceramente lo spero anche io.

323
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
Aprite la porta!

324
00:16:58,936 --> 00:17:01,522
Buon compleanno, Carlos!

325
00:17:02,731 --> 00:17:04,775
Un attimo. Non è possibile.

326
00:17:04,858 --> 00:17:07,027
-Lo è.
-Non ho il vestito adatto.

327
00:17:07,109 --> 00:17:08,153
Lo trovi dentro.

328
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
Sì, Nini e Ricky!

329
00:17:19,289 --> 00:17:23,210
Ciao a tutti! Io credo che sappiate che...

330
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
È il quinceañero di Carlos!

331
00:17:25,838 --> 00:17:28,048
-Buon compleanno!
-Oh, wow.

332
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
-Gina, sul palco, vieni.
-Sì, Gina!

333
00:17:31,426 --> 00:17:32,511
Ecco a voi, Gina!

334
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
-Gina!
-Vai, Gina!

335
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Prova.

336
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
Ciao!

337
00:17:42,938 --> 00:17:44,648
Carlos Rodriguez,

338
00:17:45,524 --> 00:17:49,778
noi due abbiamo avuto delle divergenze
riguardo alla coreografia

339
00:17:49,862 --> 00:17:53,907
e davvero, non avevo idea
di cosa regalarti stasera.

340
00:17:55,033 --> 00:17:59,454
Poi Seb mi ha fatto vedere il tuo video
della seconda media, mentre ballavi.

341
00:17:59,538 --> 00:18:00,581
E ho pensato:

342
00:18:02,416 --> 00:18:04,877
"Ok, allora, in realtà siamo uguali."

343
00:18:06,211 --> 00:18:08,422
Io ricordo dov'ero in seconda media,

344
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
i posti dove sono stata quell'anno.

345
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
E ballavo e ballavo

346
00:18:14,970 --> 00:18:19,308
da sola nella mia camera
per tenermi occupata ed evadere.

347
00:18:21,059 --> 00:18:22,728
Ma la differenza tra noi

348
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
è che questo non l'avrei mai condiviso

349
00:18:25,355 --> 00:18:27,858
e non lo avrei lasciato su Instagram

350
00:18:27,941 --> 00:18:30,110
dopo certi commenti che hai ricevuto.

351
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
L'odio genera odio.

352
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
Comunque, stasera ricreerò il tuo ballo.

353
00:18:38,327 --> 00:18:41,121
Perché condividiamo il cuore di ballerini,

354
00:18:41,205 --> 00:18:43,916
pur non condividendo
il cervello di coreografi.

355
00:18:44,958 --> 00:18:49,046
E non importa cosa accadrà
domani o qualsiasi altro giorno,

356
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
noi balleremo sempre.

357
00:18:52,799 --> 00:18:53,926
Questo è sicuro.

358
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Ecco il filmato.

359
00:19:05,729 --> 00:19:06,897
Ciao, mondo!

360
00:19:08,023 --> 00:19:11,276
Questa è una capsula del tempo,
un giorno mi studieranno.

361
00:19:11,360 --> 00:19:15,447
Ho quasi tredici anni e in certe culture
questo fa di me un uomo.

362
00:19:15,531 --> 00:19:18,742
E come uomo,
esigo i seguenti regali di compleanno:

363
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
un telefono nuovo,
un Tony Award e un giorno,

364
00:19:21,662 --> 00:19:24,540
lo dico con un certo anticipo,
un quinceañero.

365
00:19:24,623 --> 00:19:28,085
E ora, godetevi il mio ballo.
È davvero perfetto.

366
00:19:36,802 --> 00:19:38,345
Sì, Gina!

367
00:19:38,428 --> 00:19:40,347
Ha stile. Guardati.

368
00:19:49,982 --> 00:19:52,109
È ora di alzare il volume

369
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
Lascia che la musica ti controlli

370
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
E balla come se tutti ti guardassero

371
00:19:57,906 --> 00:20:01,535
I tuoi passi mi ispirano
A essere al mio meglio

372
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
Non da sola, ma in armonia

373
00:20:04,121 --> 00:20:05,205
Senza paura

374
00:20:05,289 --> 00:20:09,376
È un ritmo caldo come il sole
Non provare a non essere d'accordo

375
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Sì, Gina!

376
00:20:11,128 --> 00:20:15,132
Allora unisciti a me

377
00:20:15,215 --> 00:20:19,636
Quando ti muovi, mi muovo con te
Insieme come una cosa sola

378
00:20:19,720 --> 00:20:23,640
Non importa chi sei
Quando balliamo, siamo stelle

379
00:20:23,724 --> 00:20:27,519
Diversi in così tanti modi
Ma quando saliamo sul palco

380
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
Condividiamo tutti la stessa cosa

381
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
Un cuore di ballerino

382
00:20:35,444 --> 00:20:36,862
Sì, sì

383
00:20:38,655 --> 00:20:39,698
Oh, wow.

384
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
La verità in ogni giro

385
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Uno, due, passo
Ho imparato così tanto

386
00:20:45,037 --> 00:20:47,497
Da te e da come ti muovi
Non c'è niente da perdere

387
00:20:47,581 --> 00:20:51,335
È un ritmo caldo come il sole
Non provare a non essere d'accordo

388
00:20:51,418 --> 00:20:57,090
Se la pensi così, allora unisciti a me

389
00:20:57,174 --> 00:21:01,595
Quando ti muovi, mi muovo con te
Insieme come una cosa sola

390
00:21:01,678 --> 00:21:05,432
Non importa chi sei
Quando balliamo, siamo stelle

391
00:21:05,516 --> 00:21:09,603
Diversi in così tanti modi
Ma quando saliamo sul palco

392
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Condividiamo tutti la stessa cosa

393
00:21:12,940 --> 00:21:14,608
Un cuore di ballerino

394
00:21:14,691 --> 00:21:18,028
Alza la musica
Lascia che il ritmo muova il tuo corpo

395
00:21:18,111 --> 00:21:21,907
Non c'è più niente da dire
Va' a prendere qualcuno

396
00:21:21,990 --> 00:21:25,452
Un estraneo o un amico
Non ha importanza, alla fine

397
00:21:25,536 --> 00:21:31,291
Lascia che questo sentimento
Controlli la tua vita

398
00:21:33,168 --> 00:21:37,339
Quando ti muovi, mi muovo con te
Insieme come una cosa sola

399
00:21:37,422 --> 00:21:40,133
Non importa chi sei
Quando balliamo, siamo stelle

400
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
Vai, Gina!

401
00:21:41,343 --> 00:21:45,556
Diversi in così tanti modi
Ma quando saliamo sul palco

402
00:21:45,639 --> 00:21:48,600
Condividiamo tutti la stessa cosa

403
00:21:48,684 --> 00:21:50,227
Un cuore di ballerino

404
00:21:50,310 --> 00:21:53,480
Quando ti muovi, mi muovo con te
Insieme come una cosa sola

405
00:21:53,564 --> 00:21:57,609
Non importa chi sei
Quando balliamo, siamo stelle

406
00:21:57,693 --> 00:22:00,904
Diversi in così tanti modi
Ma quando saliamo sul palco

407
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Carlos!

408
00:22:02,072 --> 00:22:04,449
Condividiamo tutti la stessa cosa

409
00:22:04,533 --> 00:22:06,994
Un cuore di ballerino

410
00:22:07,077 --> 00:22:08,787
Sì!

411
00:22:08,871 --> 00:22:10,122
Sì!

412
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Vai, Gina! Sì!

413
00:22:11,665 --> 00:22:13,166
Vai, Gina!

414
00:22:13,625 --> 00:22:15,002
Sì!

415
00:22:16,420 --> 00:22:17,838
È la mia coinquilina!

416
00:22:17,921 --> 00:22:20,299
Io ti adoro! Dal primo giorno.

417
00:22:36,231 --> 00:22:39,067
-Gina, è stato strabiliante.
-Grazie.

418
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Adesso che cosa provi?

419
00:22:41,695 --> 00:22:42,779
Io credo

420
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
di aver fatto tutto quello
che dovevo fare qui.

421
00:22:47,492 --> 00:22:48,660
Beh, sei raggiante.

422
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
Ti devo assumere per il mio compleanno.

423
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Sei dolce.

424
00:22:56,126 --> 00:22:58,504
Faccio un ringraziamento a Carlos o...

425
00:22:58,587 --> 00:23:00,964
Sì, inizio a registrare.

426
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
Lo chiedevi perché ti interessa?

427
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
Quello che io provo?

428
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Non va bene?

429
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
Allora, chi ha rubato il mio ragazzo?

430
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Carlos, ciao.

431
00:23:39,336 --> 00:23:42,881
Non c'è niente di più grande
dell'amore che condividiamo

432
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
per i pezzi romantici
cantati da donne iconiche.

433
00:23:46,885 --> 00:23:47,928
Sì.

434
00:23:48,011 --> 00:23:54,434
Sì, sei il mio ragazzo, ma
in un certo senso sei anche il mio eroe.

435
00:23:55,769 --> 00:23:57,229
Non sai una cosa.

436
00:23:57,938 --> 00:24:01,859
Il tuo video a tredici anni
ha avuto mille visualizzazioni.

437
00:24:02,651 --> 00:24:05,654
Ti confesso che un centinaio erano le mie.

438
00:24:07,281 --> 00:24:11,618
Avevo dodici anni
e mi nascondevo in camera mia,

439
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
letteralmente.

440
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
Il tuo post è diventato virale.
Quasi virale nello Utah.

441
00:24:21,044 --> 00:24:25,549
Non sapevo chi fossi,
a malapena sapevo chi fossi io.

442
00:24:26,466 --> 00:24:30,429
Ma sentivo che tu mi avevi ispirato.

443
00:24:32,264 --> 00:24:34,099
Continuavo a cliccare "repeat".

444
00:24:35,642 --> 00:24:37,728
Quindi, grazie.

445
00:24:38,687 --> 00:24:40,606
E buon compleanno.

446
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
E spero di non deludere il Re della Moda

447
00:24:51,116 --> 00:24:53,535
indossando il completo dell'Homecoming.

448
00:24:53,619 --> 00:24:57,080
I miei me lo faranno mettere
finché non mi andrà stretto.

449
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
Ok, eccola.

450
00:28:27,583 --> 00:28:28,584
Vai, Sebbie!

451
00:28:31,712 --> 00:28:32,838
Vai, Sebbie!

452
00:28:50,230 --> 00:28:53,525
Da dove sei arrivato
e perché sono così fortunato?

453
00:28:53,609 --> 00:28:56,653
Dalla Contea di Wasatch e lo sei e basta.

454
00:28:59,198 --> 00:29:00,449
Discorso!

455
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
-Discorso!
-Sì!

456
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Non so bene come ringraziarvi.

457
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
E non sono uno che resta senza parole.

458
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Non riesco a ringraziarvi abbastanza
per avermi capito.

459
00:29:22,554 --> 00:29:25,390
Tutti dovrebbero avere accanto
persone come voi.

460
00:29:25,474 --> 00:29:28,268
-Ti vogliamo bene, Carlos!
-Ti vogliamo bene!

461
00:29:29,937 --> 00:29:35,526
Ho fatto una ricerca: perché questo
sia davvero il suo quinceañero,

462
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
deve scegliere la sua madrina.
Si dice così

463
00:29:38,195 --> 00:29:39,446
anche in spagnolo.

464
00:29:39,530 --> 00:29:41,323
Conosco lo spagnolo.

465
00:29:41,406 --> 00:29:43,075
Uno, due, tre, io no!

466
00:29:44,785 --> 00:29:46,286
Ho già troppi lavori.

467
00:29:52,751 --> 00:29:56,046
Io scelgo come mia madrina...

468
00:30:00,050 --> 00:30:03,387
Come si è sentita quando
Carlos l'ha scelta come madrina?

469
00:30:04,513 --> 00:30:07,891
-Non posso.
-Oh, beh...

470
00:30:07,975 --> 00:30:11,436
Oh, no. Mi sento come il clown di IT.
Mi serve Kourtney.

471
00:30:12,479 --> 00:30:15,274
-D'accordo, ha cinque minuti.
-Grazie, cinque.

472
00:30:19,361 --> 00:30:20,988
Sei stato in gamba stasera.

473
00:30:21,071 --> 00:30:22,239
Sono stato bene.

474
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
Ora che sei dietro all'obiettivo,

475
00:30:24,908 --> 00:30:26,785
chi ha detto cose interessanti?

476
00:30:29,580 --> 00:30:30,581
Scusi, cosa?

477
00:30:31,999 --> 00:30:33,208
Niente.

478
00:30:54,479 --> 00:30:58,525
Niente può rovinare la serata. È perfetta.

479
00:30:59,651 --> 00:31:01,028
-Sono sicuro.
-Davvero?

480
00:31:06,700 --> 00:31:07,701
Ehi, come va?

481
00:31:07,784 --> 00:31:10,495
Zack Roy oggi lancia
una vera notizia bomba.

482
00:31:10,579 --> 00:31:14,249
Ricordate che la North High
doveva fare colpo con La Sirenetta?

483
00:31:14,333 --> 00:31:15,667
Dopo l'offerta

484
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
di un rifugio per animali selvatici,

485
00:31:18,086 --> 00:31:20,422
abbiamo deciso di cambiare rotta.

486
00:31:20,506 --> 00:31:22,799
Perché pensiamo solo ai cuccioli.

487
00:31:22,883 --> 00:31:23,967
Orgogliosa della North
pronti per i menkies!

488
00:31:24,301 --> 00:31:25,677
Ho una vera ossessione

489
00:31:25,761 --> 00:31:27,596
Vi presento Blaze.

490
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
Con il suo branco di lupi ammaestrati

491
00:31:30,057 --> 00:31:35,562
sarà nella nostra nuova produzione
de La Bella e la Bestia.

492
00:31:36,104 --> 00:31:39,900
Faranno se stessi nel numero clou
della foresta nel primo atto.

493
00:31:39,983 --> 00:31:41,151
mi piacerebbe vederlo

494
00:31:41,235 --> 00:31:45,405
Se in primavera potete vedere
solo una bestia, scegliete la nostra.

495
00:31:45,489 --> 00:31:49,201
Non esiste un insegnante
più raffinato del professor Roy,

496
00:31:49,284 --> 00:31:54,248
che mi ha permesso di trasferirmi
alla North High e co-dirigere con lui.

497
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
farete un tour? venite a sacramento

498
00:31:56,250 --> 00:31:57,501
che bestia

499
00:31:57,584 --> 00:32:00,087
-Stai piangendo?
-Non sto piangendo.

500
00:32:00,963 --> 00:32:02,714
parla meno, re lupo

501
00:32:02,798 --> 00:32:05,551
Canta per la mammina, per favore?

502
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Santo Cielo!

503
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Come faccio...

504
00:32:14,351 --> 00:32:15,352
Come posso...

505
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
...iniziare a competere?

506
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Ho trovato.

507
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
-Ciao.
-Ciao.

508
00:32:32,536 --> 00:32:36,874
Le idee più folli nascono
sotto la doccia o nel bagno di un aereo

509
00:32:36,957 --> 00:32:39,001
durante le turbolenze, lo sapete.

510
00:32:39,084 --> 00:32:40,502
Davvero?

511
00:32:41,503 --> 00:32:46,049
Nini, credo che il tuo posto sia
sul palco con noi. No, lo so.

512
00:32:47,384 --> 00:32:48,594
Sì.

513
00:32:48,677 --> 00:32:52,973
Ho un'idea
che spazzerà via la concorrenza.

514
00:33:05,736 --> 00:33:06,820
Mamma, eccomi.

515
00:33:08,697 --> 00:33:09,907
Sì, come stabilito.

516
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Sono pronta, torno a casa.

517
00:33:23,086 --> 00:33:25,005
Ispirato ai film High School Musical,
scritti da Peter Barsocchini.

518
00:34:35,074 --> 00:34:37,077
Sottotitoli: Ilaria Tornesi