Anteriormente...
Siempre creí que si quedaba atrapado con un grupo,
sería la madre sabia.
Pero aunque durante un apagón una vela sea mejor que un plumero,
Gina intentó generar energía...
Agua, linternas...
...de muchas maneras, lo cual respeto.
¿Por qué no te encargas del show tú?
Mientras Nini estaba teniendo su propia epifanía...
¿Cuándo supo que Broadway ya no era su sueño?
Yo estoy aquí, desesperado por atención.
Y también temiéndola un poco.
¿Por qué oigo ovejas, pero no las veo?
Es Jimmy. Tiene ansiedad social.
Bueno, soy como Jimmy.
No acampo ni duermo sin una almohada de seda.
¡Sí!
Genial.
Seguro Seb y Gina tienen una buena razón
para traernos a este granero tan tarde en noche de escuela.
Aunque es romántico.
Es debatible, pero me gusta cómo piensas.
Los reunimos aquí esta noche porque tengo una idea.
Y solo tenemos 48 horas para hacerla.
Debemos ayudar todos.
Toda la familia.
Chicos.
Hace solo dos semanas que regresé, y fue la mejor decisión.
Estoy con mis personas favoritas haciendo lo que amo.
Pensar un plan increíble y hacerlo.
Sin pedir permiso.
¿Tienes idea de lo que haremos?
-Ni idea. -Genial.
8 horas antes
¿Cómo lograremos pasar de príncipe a Bestia sin CGI?
La Srta. Jenn es experta en espejos y humo.
La última vez que usó humo, incendió el edificio.
Pobre. Todavía se asusta cuando digo "Lumière".
Y yo: "Hola, no son velas reales".
Hablando de velas,
si fueran reales, serían 16 este fin de semana.
¿Como la película?
Esa película se trataba de algo.
-¿De velas? -No, Seb.
¿Doble Janucá?
Cumplo años este fin de semana.
Pero no me gusta avisarle a la gente
para no sonar desesperado.
Pero sí puedo dejar algunas pistas.
Me gustan los acertijos.
Cielo, creo que no entiendes.
No sería la primera vez.
En fin, debo ir a clase. Nos vemos.
Hablé con Gina, y pensamos en organizar
una fiesta sorpresa para celebrar a Carlos como se merece.
La fiesta de quinceañero que nunca tuvo.
Es una fiesta de cumpleaños, pero a otro nivel.
Porque Carlos lo vale.
Que alguien diga algo. ¿Es una idea terrible?
Es una idea increíble. ¡Lo haré!
¡Yo también!
-Por Carlos. -¡Por Carlos!
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
LA FIESTA DE QUINCE AÑOS
Dos de crema y cuatro de azúcar. Qué predecible.
Ahora uso azúcar natural, Zackey. Así que te equivocas.
Es un matcha latte. Cafeína más evolucionada.
Debemos dejar de encontrarnos así.
Entonces, escoge otra cafetería.
Yo llegué primero.
Adoro tu espíritu competitivo.
Como tú me empujas, yo te empujo, tú me empujas,
y yo te empujo.
Tú me empujas, y de repente, es una salsa.
Esas caderas nunca mienten.
Tus jueguitos mentales funcionaban antes.
Pero la Jenn 2.0 está concentrada en ganar el trofeo en los Menkies.
Y con el elenco que tengo y una manada de cachorros rescatados
que esperan para hacer de lobos en el gran número del bosque,
no me preocupa tu pequeño show de peces.
¿Dijiste cachorros?
Así es.
Y deberías trabajar en tu chachachá.
Estás un poco oxidado.
Era una salsa.
-No me agrada. -Lo sé.
Ten paciencia. Llegará tu momento.
Un café negro hirviendo para Lily.
Esa soy yo.
De acuerdo.
A la tercera cuenta de ocho, los lobos atacan a la Bestia.
No puedo esperar.
Ricky, al centro del escenario con cara de susto.
Bailarines, hagan de lobos,
los que están en el refugio aprendiendo a ir al baño.
Oye, necesito hablarte un momento.
De acuerdo.
-Pareces culpable. -¿Harás algo el sábado?
Pasaré todo el día viendo fútbol.
¿En serio?
Me encanta que no sepas cuando soy sarcástico.
¿Puedes dejarlo libre?
Necesitaré ayuda en el granero con algo relacionado con tractores.
¿Hablamos de este sábado?
¿Solo voy a ayudarte en el granero
y no a celebrar algo
que podrías averiguar investigando rápidamente?
Seb, ¿estás bien?
Nunca supe mentir,
pero mientras no abra la boca, al menos no diré la verdad.
Va genial.
Solo una verdadera estrella vendría a apoyar a sus amigos.
Cuando vivía en Hoboken, que es casi Nueva York,
iba a todos los estrenos de mis amigos.
Es divertido mirar.
Todos parecen divertirse mucho, y yo también estoy aquí.
Adyacente a la diversión.
Descuida. Terminaremos pronto.
No hay problema.
Tengo mucha tarea, me mantiene ocupada.
Es la nueva diversión.
¡Ataquen!
¡Sí! Ve por ellos.
Un rugido más profundo, Ricky.
Gracias. ¡Sí!
Recuerda que es solo un modelo.
Es perfecto, Kourt.
El brillo es su color.
Cuando esté terminado, se volverá loco.
Déjame probar...
¿Hola?
Lo siento. Para la fiesta,
recrearé un loco video casero
que Carlos hizo en séptimo grado.
¿Desde cuándo son tan amigos?
Hace dos semanas, ni se hablaban
¿y ahora le darás la fiesta del siglo?
Sinceramente, siempre sé lo que pasa con él.
No puedo decir lo mismo de los demás chicos.
En fin, me salvaste la vida con esto.
Tú llegaste al estreno de HSM y me salvaste a mí.
No podía hacer menos.
Y después de todo eso, pudiste quedarte.
A veces tenemos mucha suerte.
Ojalá hubiera sabido que me quedaría.
Esa noche hice algo que desearía no haber hecho.
¿Qué quieres decir? Porque necesito subtítulos.
¿Alguna vez te expusiste sin recibir nada a cambio?
Trato de no hacerlo.
Debo aprender a ser más como tú.
Yo quiero ser más como Carlos. Ruidosa y orgullosa.
Y por eso, merece una fiesta de despedida.
¿Quieres decir sorpresa?
G, ¿dónde estás? Necesito tu opinión.
Voy a... Gracias otra vez, Kourt.
El día de la gran fiesta.
Parece que están concentrados.
Para evitar espinas.
¿Eso es un eufemismo?
Dices "eufemismo", pero repruebas literatura.
Está bien, boomer.
Nací en los 70.
Bien. ¿Estás listo?
Soy la Picasso de los arreglos florales.
¿Qué es eso?
Sí, a Picasso tampoco lo valoraron en su época.
¿Es cierto?
No, era muy rico y muy mala persona.
Dijiste que podías hacer los centros de mesa.
Lo sé, pero todos estaban tan felices por ayudar
y solo quería ser parte.
Parece parte de una pesadilla.
Estoy en parte ofendida.
¿Puedo ver el tuyo?
No es mucho, pero...
Ricky Bowen, ¿haces manualidades?
Sinceramente, ya no sé qué hago.
¡Salud!
Hola, señor. ¿Ha visto a mi papá? ¿Por quién te vestiste así?
Pensé que como los llevaría a la fiesta,
podría quedarme de chaperón, ¿no?
¿Por qué? ¿Quién va a estar?
Solo los chicos de teatro y la Srta. Jenn.
No me digas.
Muy bien, vamos. Andando. Vamos.
¡Bienvenidos! ESTÁ Abierto
¡Lo sentimos! ESTÁ Cerrado
Me alegra ayudar con la comida,
pero ¿podemos hacer tantas pizzas solos?
Relájate, Ash. Estoy en el negocio.
Sí, pero eso no te da 20 brazos.
Soy un Redonovich. Cuando nos cortas, sangramos rojo.
Es Carlos. ¡Agáchate!
Sé que es un poco patético.
Pero como no tengo nada que hacer,
pensé en llenarme de carbohidratos.
Y ni siquiera puedo.
Cuando estoy triste, me visto como Éponine.
Oye, estaba pensando,
al verte en el ensayo ayer... No sé.
Quizá podrías preguntarle a la Srta. Jenn
si puedes estar en el escenario con nosotros.
No estuve en las audiciones,
no sería justo.
Pero si le hablas, seguro...
Quizá sea una señal.
De que debo enfocarme en mi música y trabajar sola.
Si yo estoy en los ensayos, y tú trabajas sola,
¿cuándo nos veremos?
Nos vemos todo el tiempo, Ricky.
Quiero probar cosas nuevas, es todo.
Muy bien, andando, chicos.
¿Seguro que no quieres ir de esmoquin?
-Sube al auto. -Bien.
Vienes bien.
Michael Bowen, no esperaba verte aquí.
Si Ricky quiere a alguien, yo también.
Es decir Carlos. Ricky adora a ese chico.
Por supuesto.
Casi te llamo cien veces
después de vernos en San Valentín,
pero no quería parecer ansioso.
Yo no me preocuparía.
¿Me guardas un baile?
Claro.
Oye, Gina. ¿Tienes un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
Quiero hablarte de una propuesta.
¿Sí?
¿Qué piensas si hablo con la Srta. Jenn
sobre dejar que Nini esté en el show?
¿Nini quiere eso?
Creo que se siente rara al respecto.
Quizá deberías asegurarte de que no le molesta...
¿A ti te molestaría?
Hipotéticamente, si fuéramos novios
y actuara a tus espaldas, pero por una buena razón,
¿no te gustaría?
Sí, Ricky. Me gustaría.
Genial. Eres la mejor.
-Pero no lo somos. -¿Disculpa?
No somos novios.
Obviamente.
Quizá deberías hablar sobre Nini con alguien más.
Sí. No. Yo solo...
Sé lo que quisiste decir.
Pero esta noche es de Carlos.
Y quiero que sea perfecta.
Vaya, decoraron el lugar muy rápido.
Debiste verlo en la pizzería.
Es el más rápido doblando cajas. Lo llamamos Origami orégano.
¿En serio? Siempre quise un apodo.
Esto me hace tan feliz.
¿Que él haga trabajo manual?
¡No, ustedes chicos!
Estaba triste por no estar en el espectáculo,
pero ahora que los veo abriendo sus alas,
trabajando en la pizzería, haciendo mil cosas diferentes a la vez.
No sé, es como un recordatorio de que el mundo es una ostra.
Pero no pongas ostras en la pizza.
¿Quieres trabajar?
No estamos contratando.
A menos que Howie y Kourtney concreten.
Y luego rompan y alguno renuncie.
Espera, ¿qué?
Espera. ¿Qué estás...? Es una locura.
No puedes... Estás demente...
Ese hombrecito es mi empleado.
Técnicamente, no. Así que pueden ser novios.
¿Saben qué? Me iré. Es suficiente.
De acuerdo...
Es solo la verdad.
¿Qué está pasando?
Y pensé que sería importante para Nini...
Ricky, te entiendo. Yo también extraño a Nini.
Todos los días.
Y aunque su talento nos daría ventaja en los Menkies
y pondríamos al hermoso de Zackey Roy en su lugar,
ya se asignaron los papeles.
Entiendo.
Ya vendrá el musical de otoño.
Ben, ¿verdad?
Nos conocimos cuando fuiste con Jennifer a la pizzería.
Entramos al lugar juntos, pero no fuimos juntos.
Lo sé. Dijo que eran colegas cercanos.
¿En serio? ¿Dijo algo más?
No que yo recuerde.
¿Enseñas carpintería?
Ingeniería. Y el club AV, por eso estoy aquí.
Debo capturar la alegría.
-Bueno... -Bueno...
Debería ir a ayudar. Fue un gusto verte, Ben.
Pienso lo mismo.
Llegamos.
Me alegra que vinieras.
¿Qué más podría hacer justamente hoy?
El viaje fue emocionante.
Solo tengo licencia de maquinaria agrícola.
Bien, hagamos una prueba de cámara.
No quiero arruinarlo.
Sí, acepté la oferta de Mazzara.
Estuve yendo al club AV desde algunas semanas.
Quiere que descifre mi historia.
Que deje el modo selfi
y encuentre gente interesante que me enseñe cosas.
Y adoro a Carlos. No podía faltar.
Le haré un tributo de cumpleaños que nunca olvidará.
No preparé nada para decir sobre Carlos.
Esa es la idea.
Quiero capturar cosas en el momento.
Y rodando.
¡Llegarán en dos minutos!
Qué elegante lugar de entrevistas.
No olvides tomar mi lado bueno.
¿Cuál sería?
Sutil.
Espera, corte, no. Eso no irá al tributo de cumpleaños.
Demasiado tarde.
Caswell.
De acuerdo.
Espero que esté a la altura de tus estándares.
Sinceramente, cariño, yo también.
¡Abran las puertas!
¡Feliz cumpleaños, Carlos!
Espera. No puede estar pasando.
-Pues sí. -No traigo ropa de fiesta.
Nos encargamos.
¡Sí, Nini y Ricky!
¡Hola, todos! Creo que ya saben...
¡Es la fiesta de quinceañero de Carlos!
-¡Feliz cumpleaños! -Vaya.
-Gina, sube aquí. -¡Sí, G!
¡Con ustedes, Gina!
-¡Gina! -¡Vamos, G!
Probando.
¡Hola!
Carlos Rodriguez,
no siempre coincidimos en los ensayos,
y, sinceramente, no tenía idea de qué regalarte esta noche.
Y luego Sebbie me mostró ese video que hiciste bailando en séptimo grado.
Y pensé:
"De acuerdo, somos exactamente iguales".
Recuerdo dónde estaba en séptimo grado,
o en todos los lugares que estuve.
Y solo bailaba y bailaba
sola en mi cuarto para mantenerme ocupada y escapar.
Pero la diferencia es
que yo nunca lo hubiera publicado al mundo
y nunca lo hubiera dejado en Instagram
después de algunos comentarios...
Los odiadores van a odiar.
En fin, esta noche recrearé tu baile.
Quizá no compartamos la mente coreográfica,
pero creo que compartimos el corazón bailarín.
No importa lo que pase mañana o el día después,
solo seguiremos bailando.
Así es.
Pasen el video.
¡Hola, mundo!
Esta es una cápsula del tiempo. Algún día seré profesional.
Cumpliré 13 años y en muchas culturas, eso ya me hace un hombre.
Como hombre, exijo los siguientes regalos de cumpleaños.
Un teléfono, un premio Tony y algún día...
Lo diré con tiempo, una fiesta de quinceañero.
Ahora disfruten este baile que inventé. Es perfecto.
¡Sí, G!
Tiene estilo. Mírate.
Es hora de subir el volumen
Dejar que la música entre a tu cuerpo
Y bailar como si todos estuvieran viendo
Tus movimientos me inspiran A ser mi mejor versión
No sola, sino en armonía
Sin miedo
Este ritmo es caliente como el sol Nadie lo puede negar
¡Sí, Gina!
Así que ven y acompañame
Cuando te mueves, me muevo contigo Los dos como uno
No importa quién seas Cuando bailamos, somos estrellas
Somos tan diferentes Pero cuando subimos al escenario
Todos compartimos lo mismo
Un corazón bailarín
Sí, sí
Vaya.
La verdad en cada giro
Uno, dos, paso He aprendido mucho de ti
Y la forma en que te mueves No tenemos nada que perder
Este ritmo es caliente como el sol Nadie lo puede negar
Si estás de acuerdo, ven y acompañame
Cuando te mueves, me muevo contigo Los dos como uno
No importa quién seas Cuando bailamos, somos estrellas
Somos tan diferentes Pero cuando subimos al escenario
Todos compartimos lo mismo
Un corazón bailarín
Sube la música Deja que el ritmo mueva tu cuerpo
No más discusiones Busca a alguien
Extraño o amigo No importa al final
Deja que este sentimiento Se apodere de tu vida
Cuando te mueves, me muevo contigo Los dos como uno
No importa quién seas Cuando bailamos, somos estrellas
¡Vamos, Gina!
Somos tan diferentes Pero cuando subimos al escenario
Todos compartimos lo mismo
Un corazón bailarín
Cuando te mueves, me muevo contigo Los dos como uno
No importa quién seas Cuando bailamos, somos estrellas
Somos tan diferentes Pero cuando subimos al escenario
¡Carlos!
Todos compartimos lo mismo
Un corazón bailarín
¡Sí!
¡Vamos, Gina! ¡Sí!
¡Vamos, Gina!
¡Sí!
¡Es mi compañera de cuarto!
Te adoro. Desde el primer día.
-Gina, eso fue increíble. -Gracias.
¿Cómo te sientes?
Sinceramente,
como si ya hubiera hecho todo lo que necesitaba hacer aquí.
Estás resplandeciente.
Te contrataré para mi fiesta de cumpleaños.
Qué tierno.
¿Debo darle un saludo a Carlos o...?
Sí, déjame empezar a grabar.
¿Entonces solo me preguntabas?
¿Cómo me sentía?
¿Está bien?
Bien, ¿quién se robó a mi novio?
Carlos, hola.
Sabes que no hay nada más grande que el amor que compartimos
por las baladas cantadas por mujeres icónicas.
Sí.
Sí, eres mi novio, pero también eres como mi héroe.
Hay algo que nunca te dije.
Ese video de cuando tenías 13 años tiene 1000 reproducciones.
Diría que unas 100 fueron mías.
Yo tenía 12 años y me escondía en mi cuarto,
en todo sentido.
Tu posteo se hizo viral. Semiviral para Utah.
Yo no sabía quién eras, ni siquiera sabía quién era yo.
Solo sabía que me sentía inspirado.
Así que seguí reproduciéndolo.
Así que gracias.
Y feliz cumpleaños.
Y espero que al rey de la moda no le moleste
que usara el mismo traje que usé para el baile.
Mis padres dicen que debo usarlo hasta que no me entre más.
Bien, aquí va.
¡Vamos, Sebbie!
¿De dónde saliste? ¿Y por qué tengo tanta suerte?
Del condado de Wasatch, y simplemente la tienes.
¡Que hable!
-¡Que hable! -¡Sí!
No sé cómo puedo agradecerles por esto.
Es la primera vez que no sé qué decir.
Les agradezco muchísimo el solo hecho de que me entiendan.
Todos deberían tener gente que los entienda.
-¡Te queremos, Carlos! -¡Te queremos!
Investigué un poco, y si esto es tu fiesta de quinceañero,
entonces debe escoger a su madrina.
¿Sabes lo que es?
Cariño, sé lo que es.
¡Uno, dos, tres, yo no!
Ya tengo muchos trabajos.
Elijo, como madrina...
Díganos cómo se sintió cuando Carlos la eligió como madrina.
-No puedo. -Dios.
No, me siento como el payaso de Eso. Necesito a Kourtney.
-Bien, tiene cinco minutos. -Gracias, cinco.
Estuviste bien esta noche.
Me sentí bien.
Ahora que diste vuelta la cámara,
¿quién te pareció más interesante?
Lo siento, ¿qué?
Nada.
Nada puede arruinar esta noche. Es perfecta.
-Seguro. -¿En serio?
Hola, ¿qué tal?
Zack Clack, con una hermosa noticia hoy.
¿Recuerdan que North High estaba preparada para La sirenita?
Tras una generosa oferta
de nuestros amigos del refugio de animales,
hemos decidido cambiar de rumbo.
Porque estamos locos por estos perritos.
orgulloso de mis alumnos ¡listos para los menkies!
estoy obsesionado con esto
Les presento a Blaze.
Él y su manada de lobos entrenados
acompañarán a North High en nuestra nueva producción de La Bella y la Bestia.
Y se interpretarán a ellos mismos en la escena del bosque.
ya quiero verlo
Si solo verán un show esta primavera, vengan al nuestro.
El Sr. Roy es el mejor profesor de la región de Salt Lake.
Y generosamente me permitió transferirme y ser codirectora.
¿irán de gira? porfa, vengan a sacramento
qué bestia
-¿Estás llorando? -Solo son lágrimas.
menos charla, rey de los lobos
Canta para mami, por favor. Canta para mami.
¡Dios mío!
¿Cómo voy a...?
¿Cómo puedo
empezar a competir?
Eso es.
-Hola. -Hola.
Siempre digo que las ideas más locas se producen ya sea en la ducha
o en un baño de avión en turbulencia.
¿En serio?
Nini, creo que perteneces en el escenario con nosotros. Sé que sí.
Sí.
Tengo una idea que acabará con la competencia.
Hola, mamá, soy yo.
Sí, sigue en pie.
Estoy lista para volver a casa.
Inspirada en las películas High School Musical, de Peter Barsocchini
Subtítulos: Luciana