1
00:00:00,042 --> 00:00:03,212
Anteriormente...

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,131
Pensaba que si me quedaba
atrapado con gente,

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,341
yo haría de líder.

4
00:00:07,424 --> 00:00:11,053
Pero aunque una vela es mejor
que un plumero en un apagón...

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,721
Gina buscó dar energía...

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,181
Agua, linternas...

7
00:00:14,264 --> 00:00:16,475
...en más de un sentido,
y lo respeto.

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,602
¿Por qué no coreografías todo tú?

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,522
Y a Nini se le encendió
su propia bombilla...

10
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
¿Cuándo supo que Broadway
ya no era su sueño?

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Y yo aquí, buscando protagonismo.

12
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Y temiéndolo un poco también.

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
¿Por qué oigo ovejas
pero no las veo?

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
Es Jimmy. Tiene fobia social.

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,336
Pues yo igual.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
No acampo ni duermo
sin una almohada de seda.

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
¡Sí!

18
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
Vale.

19
00:00:52,761 --> 00:00:55,556
Seguro que Seb y Gina tienen
una buena razón

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,309
por traernos a su granero
tan tarde entre semana.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
Y el ambiente es romántico.

22
00:01:01,228 --> 00:01:04,897
Lo de romántico es discutible.
Pero me gusta lo que dices.

23
00:01:04,982 --> 00:01:10,320
Os hemos reunido
aquí esta noche porque tengo una idea.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,656
Y solo tenemos 48 horas para hacerlo

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
entre todos.

26
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
Toda la familia.

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
¡Me encanta!

28
00:01:19,580 --> 00:01:23,041
Solo llevo aquí dos semanas
y ha sido mi mejor decisión.

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Estoy con quien quiero
haciendo lo que me gusta.

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
Pensar un buen plan y luego hacerlo.

31
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Sin pedir permiso.

32
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
¿Sabes qué vamos a hacer?

33
00:01:31,592 --> 00:01:32,718
-Ni idea.
-Genial.

34
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
8 horas antes

35
00:01:36,889 --> 00:01:40,309
¿Cómo vamos a transformar
a la bestia en príncipe?

36
00:01:40,392 --> 00:01:42,769
Jenn sabe mucho de humo y espejos.

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
La última vez que usó humo,
quemó un edificio.

38
00:01:45,772 --> 00:01:49,318
Pobrecita. Aún se estremece
cuando digo la palabra Lumière.

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,945
"Tranquila, que las velas son de mentira".

40
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
Pero hablando de velas,

41
00:01:55,324 --> 00:01:59,328
si fueran reales,
habría 16 este fin de semana.

42
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
¿Como la película?

43
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Esa película trataba de algo, Seb.

44
00:02:03,707 --> 00:02:06,210
-¿De qué? ¿De velas?
-No, Seb.

45
00:02:06,293 --> 00:02:07,586
¿Doble Janucá?

46
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Es mi cumpleaños.

47
00:02:11,298 --> 00:02:13,926
Pero no me gusta decírselo a nadie,

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,677
porque se pierde la gracia.

49
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
Pero puedo dejar caer alguna indirecta.

50
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Lo mío son los acertijos.

51
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Creo que no lo estás entendiendo.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
No sería la única vez.

53
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Tengo que ir a clase. Hasta luego.

54
00:02:35,197 --> 00:02:37,950
Hablé con Gina
y pensamos que podíamos hacer

55
00:02:38,033 --> 00:02:41,328
una gran fiesta sorpresa
en homenaje a Carlos.

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
La fiesta que siempre quiso y nunca tuvo.

57
00:02:43,914 --> 00:02:46,875
Es una fiesta de cumpleaños
pero muy animada.

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,627
Porque Carlos se lo merece.

59
00:02:49,837 --> 00:02:53,298
Que alguien diga algo,
porque quizá no sea una buena idea.

60
00:02:53,382 --> 00:02:55,259
Es buenísima. ¡Me apunto!

61
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
¡Y yo!

62
00:02:58,220 --> 00:03:01,265
-Por Carlos.
-¡Por Carlos!

63
00:03:03,350 --> 00:03:08,939
HIGH SCHOOL MUSICAL:
EL MUSICAL: LA SERIE

64
00:03:09,022 --> 00:03:12,067
"EL QUINCEAÑERO"

65
00:03:19,783 --> 00:03:22,744
Dos de nata y cuatro de azúcar.
Qué predecible.

66
00:03:22,828 --> 00:03:26,915
Ahora uso azúcar morena, Zackey.
Así que te has colado.

67
00:03:29,334 --> 00:03:32,296
Esto es un latte matcha.
Cafeína más evolucionada.

68
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
Deberíamos dejar de encontrarnos así.

69
00:03:35,382 --> 00:03:37,718
Pues elige otra cafetería, cielo.

70
00:03:37,801 --> 00:03:39,344
Yo llegué aquí primero.

71
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Me encanta tu forma de ser.

72
00:03:42,681 --> 00:03:45,642
La forma en que me acerco
y tú me rechazas,

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
y me acerco otra vez a ti.

74
00:03:47,519 --> 00:03:52,357
Te acercas a mí y, sin darnos cuenta,
estamos bailando salsa.

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Esas caderas nunca mienten.

76
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
Tus trucos quizá funcionaron en el pasado.

77
00:04:07,664 --> 00:04:12,127
Pero Jenn 2.0 está centrada
en ganar ese premio en los Menkies.

78
00:04:12,211 --> 00:04:16,798
Y con el elenco que tengo,
y la camada de cachorros de rescate,

79
00:04:16,882 --> 00:04:21,136
listos para hacer de lobos
en el gran acto y clímax del bosque,

80
00:04:22,053 --> 00:04:24,640
no me preocupa nada tu obra de pececitos.

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,517
¿Con cachorros?

82
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
Eso he dicho.

83
00:04:29,186 --> 00:04:31,313
Y practica más ese cha-chá.

84
00:04:31,396 --> 00:04:32,523
No estás en forma.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Era salsa.

86
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
-No me cae bien.
-Lo sé.

87
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
Sé paciente. Llega tu momento.

88
00:04:44,952 --> 00:04:47,412
Un café solo hirviendo para Lily.

89
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Esa soy yo.

90
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
Vale.

91
00:04:59,007 --> 00:05:03,053
Y en la tercera cuenta de ocho,
los lobos atacarán a la bestia.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Pues vamos.

93
00:05:04,847 --> 00:05:07,641
Ricky, ponte en el centro
y actúa asustado.

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Bailarines, suplid a los lobos

95
00:05:09,601 --> 00:05:12,563
que están siendo adiestrados
para no hacerse pis.

96
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Necesito hablar contigo un segundo.

97
00:05:16,441 --> 00:05:17,609
Vale.

98
00:05:17,693 --> 00:05:20,529
-¿Y esa cara de culpable?
-¿Haces algo el sábado?

99
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Ver fútbol todo el día.

100
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
¿En serio?

101
00:05:24,032 --> 00:05:26,785
Me encanta que aún no pilles mis ironías.

102
00:05:26,869 --> 00:05:28,245
¿Puedes reservármelo?

103
00:05:28,328 --> 00:05:32,833
Voy a necesitar ayuda en el granero
para algo relacionado con los tractores.

104
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
¿Hablamos de este sábado?

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,423
¿Solo ir y ayudarte en el granero,

106
00:05:39,506 --> 00:05:42,092
y no para celebrar otra cosa

107
00:05:42,176 --> 00:05:45,220
que podrías averiguar
rápidamente con una búsqueda?

108
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Seb, ¿estás bien?

109
00:05:49,892 --> 00:05:51,226
Nunca supe mentir,

110
00:05:51,310 --> 00:05:54,813
pero si mantengo la boca cerrada,
no se me escapará nada.

111
00:05:54,897 --> 00:05:56,023
Va genial.

112
00:05:58,025 --> 00:06:00,986
Una buena actriz protagonista apoya
a sus amigos.

113
00:06:01,069 --> 00:06:03,447
Viví en Hoboken, que es casi Nueva York,

114
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
y no me perdí ninguno de sus estrenos.

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
No, es divertido verlo.

116
00:06:07,659 --> 00:06:11,496
Todos parecen divertirse mucho
y yo también estoy aquí.

117
00:06:11,580 --> 00:06:14,875
Contagiándome de la diversión,
en cierto modo.

118
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Tranquila, terminaremos pronto.

119
00:06:17,085 --> 00:06:18,295
No se preocupe.

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
Tengo muchos deberes para entretenerme.

121
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
Es una nueva diversión.

122
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
¡Atacad!

123
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
¡Sí! A por él.

124
00:06:28,680 --> 00:06:31,225
Ruge más fuerte, Ricky.

125
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
Gracias. ¡Sí!

126
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
Ten en cuenta que no está acabado.

127
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
Es perfecto, Kourt.

128
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
Le encanta el brillo.

129
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
Cuando esté acabado, va a alucinar.

130
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Déjame probarlo.

131
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
¡Cuidado!

132
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
Lo siento. Para la fiesta,

133
00:06:48,158 --> 00:06:50,536
estoy recreando un vídeo de baile casero

134
00:06:50,619 --> 00:06:52,412
que Carlos hizo en séptimo.

135
00:06:53,247 --> 00:06:55,415
¿Desde cuándo sois tan amigos?

136
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
Hace dos semanas ni os hablabais.

137
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
¿Y ahora le organizas una gran fiesta?

138
00:07:00,003 --> 00:07:03,423
Sinceramente, siempre sé
qué esperar de él.

139
00:07:04,550 --> 00:07:07,386
No como pasa con otros chicos
de este instituto.

140
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Pero eres mi heroína por ser tan rápida.

141
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Tú apareciste en la noche del estreno
de HSM y me salvaste la vida.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,022
No podía hacer menos.

143
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
Y después, ¿que pudieras quedarte?

144
00:07:21,567 --> 00:07:23,694
A veces tenemos mucha suerte.

145
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Ojalá hubiera sabido antes que me quedaba.

146
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Esa noche hice algo
que desearía poder borrar.

147
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
¿Qué intentas decirme?
Voy a necesitar subtítulos.

148
00:07:36,498 --> 00:07:40,669
¿Alguna vez te has expuesto totalmente
y no has recibido nada?

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,296
Eso procuro no hacerlo.

150
00:07:43,338 --> 00:07:45,549
Tengo que aprender a ser más como tú.

151
00:07:46,133 --> 00:07:50,179
Yo aún estoy intentando ser
más como Carlos. Llamativo y orgulloso.

152
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Por eso se merece
una fiesta de despedida.

153
00:07:52,806 --> 00:07:54,433
Dirás una fiesta sorpresa.

154
00:07:54,516 --> 00:07:57,019
Gina, ¿dónde estás? Te necesito aquí.

155
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Me voy. Gracias de nuevo, Kourt.

156
00:08:06,987 --> 00:08:08,739
Hola. Hoy es la gran fiesta.

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
Os veo llenos de pétalos de rosa.

158
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
Sí. De momento nada de espinas.

159
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
¿Eso es un eufemismo?

160
00:08:15,412 --> 00:08:18,749
Usas la palabra "eufemismo"
pero suspendes Lengua.

161
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Vale, baby boomer.

162
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
Nací en los 70.

163
00:08:23,504 --> 00:08:25,005
Vale. ¿Estás listo?

164
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
Soy una especie de Picasso
de los arreglos florales.

165
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
¿Qué es eso?

166
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Picasso no fue apreciado en su tiempo.

167
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
¿Eso es cierto?

168
00:08:36,183 --> 00:08:38,519
No, se hizo rico. Y era mala persona.

169
00:08:38,602 --> 00:08:40,938
Nini, dijiste que sabías hacer centros.

170
00:08:41,020 --> 00:08:44,107
Es que todos querían ayudar
como fuera en la fiesta.

171
00:08:44,191 --> 00:08:46,443
Y yo también quería formar parte.

172
00:08:46,527 --> 00:08:48,570
Pues esta parte es una pesadilla.

173
00:08:49,446 --> 00:08:51,198
Me siento algo ofendida.

174
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
¿Puedo ver el tuyo?

175
00:08:54,535 --> 00:08:57,371
Bueno, no es gran cosa, pero...

176
00:09:01,834 --> 00:09:04,378
Ricky Bowen, ¿eres mañoso?

177
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Sinceramente, ya no sé quién soy.

178
00:09:06,839 --> 00:09:07,840
¡Salud!

179
00:09:09,675 --> 00:09:13,846
Hola, señor. ¿Ha visto a mi padre?
¿Para quién te has vestido así?

180
00:09:13,929 --> 00:09:16,431
Pensé que si tenía que llevarte a esto,

181
00:09:16,515 --> 00:09:18,475
podría ir de acompañante, ¿no?

182
00:09:18,559 --> 00:09:20,894
¿Por qué? ¿Quién va a estar ahí?

183
00:09:20,978 --> 00:09:24,189
Solo los chicos del teatro
y la señorita Jenn.

184
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
¡No me digas!

185
00:09:26,525 --> 00:09:28,819
Pues, venga, rápido. Vamos.

186
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
Abierto

187
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
¡Lo sentimos! HEMOS cerrado

188
00:09:37,494 --> 00:09:39,371
Me alegro de hacer el catering,

189
00:09:39,454 --> 00:09:42,040
pero ¿podemos hacer tantas pizzas tú y yo?

190
00:09:42,124 --> 00:09:44,251
Relájate, Ash. Yo me dedico a esto.

191
00:09:44,334 --> 00:09:46,378
Pero eso no te da 20 brazos.

192
00:09:46,461 --> 00:09:50,674
Soy un Redonovich.
Cuando nos cortas, sangramos rojo.

193
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
Es Carlos. ¡Agáchate!

194
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
Sé que es un poco penoso,

195
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
pero sin nada con qué divertirme,

196
00:10:07,024 --> 00:10:08,942
solo podía consolarme comiendo.

197
00:10:09,026 --> 00:10:10,444
Y ni eso puedo hacer.

198
00:10:11,486 --> 00:10:13,697
Si estoy triste me visto de Éponine.

199
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Oye, estaba pensando

200
00:10:16,783 --> 00:10:19,953
que cuando te vi en la sala de ensayo
ayer, no sé...

201
00:10:20,037 --> 00:10:23,165
Tal vez te vendría bien hablar
con la señorita Jenn

202
00:10:23,248 --> 00:10:26,877
sobre volver al escenario
con el resto de nosotros.

203
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
No estuve en la audición,

204
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
no sería justo.

205
00:10:30,005 --> 00:10:31,798
Pero si hablaras con ella...

206
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
Puede que sea una señal.

207
00:10:33,634 --> 00:10:37,554
Y que debería centrarme en hacer
música nueva por mi cuenta.

208
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Si yo estoy en ensayos y tú en lo tuyo,

209
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
¿cuándo nos veremos?

210
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Nos vemos todo el tiempo, Ricky.

211
00:10:45,229 --> 00:10:47,689
No es tan grave querer probar algo nuevo.

212
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Venga, vamos a llevar las cosas.

213
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
¿No prefieres ir vestido de esmoquin?

214
00:10:53,529 --> 00:10:54,738
-Ve al coche.
-Vale.

215
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
Sí, vale. Vas bien.

216
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Michael Bowen, no esperaba verte aquí.

217
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
Si Ricky os quiere, yo os quiero.

218
00:11:18,178 --> 00:11:21,849
Me refiero a Carlos.
Ricky aprecia mucho a ese chico.

219
00:11:21,932 --> 00:11:23,058
Por supuesto.

220
00:11:24,184 --> 00:11:26,937
Estuve a punto de llamarte cien veces

221
00:11:27,020 --> 00:11:29,231
después de vernos en San Valentín,

222
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
pero no quería ser muy directo.

223
00:11:33,026 --> 00:11:34,403
Yo no me preocuparía.

224
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
¿Me reservas un baile hoy?

225
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
Esto está hecho.

226
00:11:44,997 --> 00:11:46,874
Eh, Gina. ¿Tienes un segundo?

227
00:11:47,624 --> 00:11:50,252
Claro. ¿Qué pasa?

228
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
Tengo algo que proponerte.

229
00:11:53,172 --> 00:11:54,590
¿Sí?

230
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
¿Es una locura que le pida a Jenn

231
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
que busque un hueco a Nini en la obra?

232
00:12:01,388 --> 00:12:03,599
¿Es lo que quiere Nini?

233
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
Creo que no lo tiene muy claro.

234
00:12:06,727 --> 00:12:09,605
Deberías dejar que Nini se aclarase
antes de...

235
00:12:09,688 --> 00:12:11,607
¿A ti te parecería bien?

236
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
En teoría, si estuviéramos saliendo

237
00:12:13,859 --> 00:12:16,987
y lo hiciera a tus espaldas
con buenas intenciones,

238
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
¿no te sentaría bien?

239
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Sí, Ricky. Me sentaría bien.

240
00:12:22,367 --> 00:12:24,244
Vale. Guay. Eres la mejor.

241
00:12:25,287 --> 00:12:27,789
-Pero no es así.
-¿Perdón?

242
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
No estamos saliendo.

243
00:12:30,626 --> 00:12:31,668
Obviamente.

244
00:12:31,752 --> 00:12:35,464
Quizá otras personas sean más apropiadas
para hablar de Nini.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,509
Sí. No. Yo solo...

246
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
No, tranquilo. Te he entendido.

247
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Pero esta es la noche de Carlos.

248
00:12:43,722 --> 00:12:45,057
Y quiero disfrutar.

249
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Qué rápido habéis decorado
todo esto, chicos.

250
00:12:54,358 --> 00:12:55,984
Si le ves en la pizzería,

251
00:12:56,068 --> 00:12:59,988
nadie dobla una caja más rápido.
Le llamamos Orégano Origami.

252
00:13:00,864 --> 00:13:03,158
¿Sí? Siempre quise tener un apodo.

253
00:13:03,867 --> 00:13:05,827
Qué feliz me hace esto.

254
00:13:05,911 --> 00:13:07,579
¿La habilidad de Big Red?

255
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
¡No, vosotros!

256
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Me sentía triste por no estar en la obra,

257
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
pero ahora que veo cómo os desenvolvéis,

258
00:13:15,254 --> 00:13:19,341
trabajando en la pizzería,
haciendo mil cosas diferentes a la vez...

259
00:13:19,424 --> 00:13:24,805
No sé, me recuerda un poco
que todo es posible.

260
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
Vale. Pero en la pizza no vale todo.

261
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
¿Buscas trabajo?

262
00:13:29,977 --> 00:13:32,187
Ahora no estamos contratando.

263
00:13:32,271 --> 00:13:34,731
A menos que Howie salga con Kourtney.

264
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
Y luego rompan y uno de ellos lo deje.

265
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
¿Cómo dices?

266
00:13:38,277 --> 00:13:40,571
¿Qué estás diciendo? Vaya tontería.

267
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
No creerás... Es demencial que él...

268
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
Ese muchacho es mi empleado.

269
00:13:45,576 --> 00:13:48,453
En teoría. En realidad no.
Podéis salir juntos.

270
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
Mirad, me voy ya. Esto es suficiente.

271
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Vale...

272
00:13:57,504 --> 00:13:58,672
Solo es la verdad.

273
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
¿Qué pasa?

274
00:14:00,883 --> 00:14:03,302
Y significaría mucho para Nini...

275
00:14:03,385 --> 00:14:06,430
Ricky, te entiendo.
Yo también noto su ausencia.

276
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Todos los días.

277
00:14:08,432 --> 00:14:11,059
Y aunque nos ayudaría a ganar los Menkies

278
00:14:11,143 --> 00:14:14,354
y a poner a ese apuesto y vil Zackey Roy
en su lugar,

279
00:14:15,314 --> 00:14:16,732
el reparto está elegido.

280
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Lo entiendo.

281
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
Ya habrá otro musical.

282
00:14:29,995 --> 00:14:31,038
Ben, ¿verdad?

283
00:14:31,830 --> 00:14:34,958
Nos vimos en la pizzería
cuando fuiste con Jennifer.

284
00:14:35,042 --> 00:14:38,754
Entramos juntos a la pizzería,
pero no fuimos juntos.

285
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
Lo sé. Me dijo que eran buenos compañeros.

286
00:14:42,799 --> 00:14:46,011
¿En serio? ¿Y dijo alguna cosa más?

287
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
No que yo recuerde.

288
00:14:49,848 --> 00:14:51,808
¿Enseñas talleres?

289
00:14:52,267 --> 00:14:55,229
Ingeniería. Y el club audiovisual.
Por eso vengo.

290
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
Tengo que grabar la fiesta.

291
00:15:05,781 --> 00:15:06,823
-Bien...
-Bien...

292
00:15:08,659 --> 00:15:12,287
Bien, voy a echar una mano.
Me alegro de verte, Ben.

293
00:15:17,793 --> 00:15:18,836
Eso mismo pienso.

294
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
Ya hemos llegado.

295
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
Qué bien verte aquí.

296
00:15:28,178 --> 00:15:30,681
¿Qué iba a hacer si no, hoy precisamente?

297
00:15:32,432 --> 00:15:35,310
El viaje hasta aquí ha sido emocionante.

298
00:15:36,311 --> 00:15:38,856
Solo tengo carné para vehículos agrícolas.

299
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Hagamos una prueba rápida de cámara.

300
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
No quiero arruinarlo.

301
00:15:45,028 --> 00:15:48,574
Sí, acepté la oferta de Mazzara.

302
00:15:48,657 --> 00:15:51,702
Llevo dos semanas yendo
a su club de audiovisual.

303
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Me ha animado a descubrirme.

304
00:15:54,371 --> 00:15:55,873
Dejar de hacerme selfies

305
00:15:55,956 --> 00:15:59,042
y buscar a gente más interesante
de la que aprender.

306
00:15:59,751 --> 00:16:01,545
Además, adoro a Carlos.

307
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Voy a hacerle un homenaje
que nunca olvidará.

308
00:16:07,217 --> 00:16:10,637
No me he preparado nada
para decir sobre Carlos.

309
00:16:10,721 --> 00:16:11,763
Eso es lo bueno.

310
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
Esta noche seremos espontáneos.

311
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Ya estamos grabando.

312
00:16:17,978 --> 00:16:19,646
¡Faltan dos minutos!

313
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
Qué elegante set de entrevistas.

314
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Tendrás que pillar mi lado bueno.

315
00:16:26,195 --> 00:16:27,446
¿Y qué lado es ese?

316
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Muy bueno.

317
00:16:32,826 --> 00:16:37,039
Espera, corta, no. Esto no se incluirá
en el homenaje de cumpleaños.

318
00:16:37,122 --> 00:16:38,207
Demasiado tarde.

319
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
Caswell.

320
00:16:43,170 --> 00:16:44,338
Vale.

321
00:16:45,172 --> 00:16:47,966
Espero que esto logre estar a tu altura.

322
00:16:48,050 --> 00:16:50,135
Sinceramente, cielo, yo también.

323
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
¡Abrid las puertas!

324
00:16:58,936 --> 00:17:01,522
¡Feliz cumpleaños, Carlos!

325
00:17:02,731 --> 00:17:04,775
Esperad. No puede ser verdad.

326
00:17:04,858 --> 00:17:07,027
-Lo es.
-No llevo ropa de fiesta.

327
00:17:07,109 --> 00:17:08,153
La tienes aquí.

328
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
¡Bien, Nini y Ricky!

329
00:17:19,289 --> 00:17:23,210
¡Hola a todos!
Creo que más o menos sabéis...

330
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
¡Que hoy es el cumpleaños de Carlos!

331
00:17:25,838 --> 00:17:28,048
-¡Felicidades!
-Madre mía.

332
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
-Gina, sube aquí.
-¡Vamos, Gina!

333
00:17:31,426 --> 00:17:32,511
¡Un aplauso!

334
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
-¡Gina!
-¡Vamos, Gina!

335
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Probando.

336
00:17:40,394 --> 00:17:41,645
¡Hola!

337
00:17:42,938 --> 00:17:44,648
Carlos Rodríguez,

338
00:17:45,524 --> 00:17:49,778
no nos hemos puesto
siempre de acuerdo en los ensayos,

339
00:17:49,862 --> 00:17:53,907
y sinceramente, no tenía ni idea
de qué regalarte esta noche.

340
00:17:55,033 --> 00:17:59,454
Pero Sebbie me enseñó ese vídeo tuyo
de séptimo bailando.

341
00:17:59,538 --> 00:18:00,581
Y pensé:

342
00:18:02,416 --> 00:18:04,877
"Vale, entonces él y yo somos iguales".

343
00:18:06,211 --> 00:18:08,422
Porque recuerdo muy bien séptimo,

344
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
y los sitios donde estuve ese año.

345
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Y lo único que hacía era bailar y bailar

346
00:18:14,970 --> 00:18:19,308
sola en mi cuarto,
para mantenerme ocupada y evadirme.

347
00:18:21,059 --> 00:18:22,728
Pero la diferencia es que

348
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
yo nunca se lo habría enseñado a nadie

349
00:18:25,355 --> 00:18:27,858
y nunca lo habría subido a Instagram

350
00:18:27,941 --> 00:18:30,110
después de las cosas que te dijeron.

351
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
Los odiadores odian.

352
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
En todo caso,
esta noche voy a recrear tu baile.

353
00:18:38,327 --> 00:18:41,121
Porque quizá no compartamos algunas ideas,

354
00:18:41,205 --> 00:18:43,916
pero compartimos un corazón para el baile.

355
00:18:44,958 --> 00:18:49,046
No importa lo que pase mañana
o al día siguiente:

356
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
seguiremos bailando.

357
00:18:52,799 --> 00:18:53,926
Es verdad.

358
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Poned el vídeo.

359
00:19:05,729 --> 00:19:06,897
¡Hola, mundo!

360
00:19:08,023 --> 00:19:11,276
Esta es una cápsula del tiempo
porque seré estudiado.

361
00:19:11,360 --> 00:19:15,447
Voy a cumplir 13 años y en algunas
culturas, eso ya es ser un hombre.

362
00:19:15,531 --> 00:19:18,742
Como hombre, exijo estos regalos
para mi cumpleaños:

363
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
Un móvil nuevo,
un premio Tony y, algún día,

364
00:19:21,662 --> 00:19:24,540
lo digo ya, una fiesta de quinceañero.

365
00:19:24,623 --> 00:19:28,085
Disfrutad de este baile
que me he inventado. Es perfecto.

366
00:19:36,802 --> 00:19:38,345
¡Vamos, Gina!

367
00:19:38,428 --> 00:19:40,347
Tiene estilo. ¿Te has visto?

368
00:19:49,982 --> 00:19:52,109
Es hora de subir el volumen

369
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
Dejar que la música se apodere de ti

370
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
Y bailar como si todo el mundo te mirase

371
00:19:57,906 --> 00:20:01,535
Tus movimientos me inspiran
A ser lo mejor que puedo ser

372
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
No a solas, sino en armonía

373
00:20:04,121 --> 00:20:05,205
Sin miedo

374
00:20:05,289 --> 00:20:09,376
Este ritmo es cálido como el sol
No te atrevas a disentir

375
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
¡Bien, Gina!

376
00:20:11,128 --> 00:20:15,132
Así que ven y únete a mí

377
00:20:15,215 --> 00:20:19,636
Cuando te mueves me muevo contigo
Al unísono

378
00:20:19,720 --> 00:20:23,640
No importa quién seas
Cuando bailamos, todos somos estrellas

379
00:20:23,724 --> 00:20:27,519
Diferentes de muchas maneras
Pero cuando entramos al escenario

380
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
Todos compartimos lo mismo

381
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
Un corazón de bailarín

382
00:20:35,444 --> 00:20:36,862
Sí, sí.

383
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
La verdad en cada giro

384
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Uno, dos, paso, he aprendido tanto de ti

385
00:20:45,037 --> 00:20:47,497
Y como te mueves no hay nada que perder

386
00:20:47,581 --> 00:20:51,335
Este ritmo es cálido como el sol
No te atrevas a disentir

387
00:20:51,418 --> 00:20:57,090
Si lo crees, ven y únete a mí

388
00:20:57,174 --> 00:21:01,595
Cuando te mueves me muevo contigo
Al unísono

389
00:21:01,678 --> 00:21:05,432
No importa quién seas
Cuando bailamos, todos somos estrellas

390
00:21:05,516 --> 00:21:09,603
Diferentes de muchas maneras
Pero cuando entramos al escenario

391
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Todos compartimos lo mismo

392
00:21:12,940 --> 00:21:14,608
Un corazón de bailarín

393
00:21:14,691 --> 00:21:18,028
Sube la música
Deja que el ritmo mueva tu cuerpo

394
00:21:18,111 --> 00:21:21,907
No hay más que hablar
Ve y agarra a alguien

395
00:21:21,990 --> 00:21:25,452
Sea un extraño o un amigo
No importa al final

396
00:21:25,536 --> 00:21:31,291
Deja que este sentimiento se apodere de ti

397
00:21:33,168 --> 00:21:37,339
Cuando te mueves me muevo contigo
Al unísono

398
00:21:37,422 --> 00:21:40,133
No importa quién seas
Bailando, somos estrellas

399
00:21:40,259 --> 00:21:41,260
¡Bravo, Gina!

400
00:21:41,343 --> 00:21:45,556
Diferentes de muchas maneras
Pero cuando entramos al escenario

401
00:21:45,639 --> 00:21:48,600
Todos compartimos lo mismo

402
00:21:48,684 --> 00:21:50,227
Un corazón de bailarín

403
00:21:50,310 --> 00:21:53,480
Cuando te mueves me muevo contigo
Al unísono

404
00:21:53,564 --> 00:21:57,609
No importa quién seas
Cuando bailamos, todos somos estrellas

405
00:21:57,693 --> 00:22:00,904
Diferentes de muchas maneras
Pero en el escenario

406
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
¡Carlos!

407
00:22:02,072 --> 00:22:04,449
Todos compartimos lo mismo

408
00:22:04,533 --> 00:22:06,994
Un corazón de bailarín

409
00:22:07,077 --> 00:22:08,787
¡Sí!

410
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
¡Bravo, Gina! ¡Bien!

411
00:22:11,665 --> 00:22:13,166
¡Genial, Gina!

412
00:22:13,625 --> 00:22:15,002
¡Bien!

413
00:22:16,420 --> 00:22:17,838
¡Esa es mi compañera!

414
00:22:17,921 --> 00:22:20,299
¡Te quiero! Siempre.

415
00:22:36,231 --> 00:22:39,067
-Gina, has estado increíble.
-Gracias.

416
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
¿Cómo te sientes?

417
00:22:41,695 --> 00:22:42,779
Sinceramente,

418
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
he hecho todo lo que necesitaba
hacer aquí.

419
00:22:47,492 --> 00:22:48,660
Estás radiante.

420
00:22:49,328 --> 00:22:51,788
Te contrato para mi fiesta de cumpleaños.

421
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Qué amable.

422
00:22:56,126 --> 00:22:58,504
¿Digo unas últimas palabras a Carlos?

423
00:22:58,587 --> 00:23:00,964
Sí, voy a poner esto a grabar.

424
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
¿Tu pregunta era personal?

425
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
¿De cómo me sentía?

426
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
¿Te parece bien?

427
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
Vale, ¿quién me ha robado a mi novio?

428
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Carlos, hola.

429
00:23:39,336 --> 00:23:42,881
Sabes que no hay nada más grande
que el amor que compartimos

430
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
por las baladas de rock
de mujeres icónicas.

431
00:23:46,885 --> 00:23:47,928
Sí.

432
00:23:48,011 --> 00:23:54,434
Sí, eres mi novio
pero también eres como mi héroe.

433
00:23:55,769 --> 00:23:57,229
Nunca te he dicho esto.

434
00:23:57,938 --> 00:24:01,859
Pero ese video tuyo a los 13 años
tiene 1000 visualizaciones.

435
00:24:02,651 --> 00:24:05,654
Y diría que unas 100 son mías.

436
00:24:07,281 --> 00:24:11,618
Yo tenía 12 años
y estaba escondido en mi cuarto,

437
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
en varios sentidos.

438
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
Tu vídeo se hizo viral.
Semiviral para Utah.

439
00:24:21,044 --> 00:24:25,549
No sabía quién eras.
Apenas sabía quién era yo.

440
00:24:26,466 --> 00:24:30,429
Sólo sabía que me sentía inspirado.

441
00:24:32,264 --> 00:24:34,099
Así que lo veía constantemente.

442
00:24:35,642 --> 00:24:37,728
Por tanto, gracias.

443
00:24:38,687 --> 00:24:40,606
Y feliz cumpleaños.

444
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Y espero no decepcionar al Rey de la Moda

445
00:24:51,116 --> 00:24:53,535
por no haberme puesto un traje nuevo.

446
00:24:53,619 --> 00:24:57,080
Mis padres dijeron que debo llevar este
mientras me valga.

447
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
Vale, allá va.

448
00:28:27,583 --> 00:28:28,584
¡Bravo, Sebbie!

449
00:28:50,230 --> 00:28:53,525
¿De dónde vienes
y por qué tengo tanta suerte?

450
00:28:53,609 --> 00:28:56,653
Del condado de Wasatch y solo la tienes.

451
00:28:59,198 --> 00:29:00,449
¡Que hable!

452
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
-¡Que hable!
-¡Sí!

453
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
No sé cómo puedo daros las gracias.

454
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Nunca me había quedado sin palabras.

455
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
No puedo agradeceros lo suficiente
que me entendáis.

456
00:29:22,554 --> 00:29:25,390
Todos deberíamos tener
alguien que nos entienda.

457
00:29:25,474 --> 00:29:28,268
-¡Te queremos, Carlos!
-¡Te queremos!

458
00:29:29,937 --> 00:29:35,526
He investigado un poco
y si esta es tu fiesta de quinceañero,

459
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
entonces debe elegir a su madrina.

460
00:29:38,195 --> 00:29:39,446
Elige a tu madrina.

461
00:29:39,530 --> 00:29:41,323
Cielo, conozco la costumbre.

462
00:29:41,406 --> 00:29:43,075
¡Un, dos, tres, me pido no!

463
00:29:44,785 --> 00:29:46,286
Ya tengo muchos trabajos.

464
00:29:52,751 --> 00:29:56,046
Elijo como madrina a...

465
00:30:00,050 --> 00:30:03,387
Dinos qué sentiste
cuando Carlos te eligió como madrina.

466
00:30:04,513 --> 00:30:07,891
-No puedo.
-Ay, madre.

467
00:30:07,975 --> 00:30:11,436
No, no. Parezco el payaso de It.
Necesito a Kourtney.

468
00:30:12,479 --> 00:30:15,274
-Vale, te doy cinco minutos.
-Gracias.

469
00:30:19,361 --> 00:30:20,988
Lo has hecho muy bien hoy.

470
00:30:21,071 --> 00:30:22,239
Me he sentido bien.

471
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
Y ahora que has girado la cámara,

472
00:30:24,908 --> 00:30:26,785
¿qué entrevista te gustó más?

473
00:30:29,580 --> 00:30:30,581
Perdón, ¿qué?

474
00:30:31,999 --> 00:30:33,208
Nada.

475
00:30:54,479 --> 00:30:58,525
Nada puede arruinar esta noche.
Es perfecta.

476
00:30:59,651 --> 00:31:01,028
-Seguro.
-¿En serio?

477
00:31:06,700 --> 00:31:07,701
Hola, ¿qué pasa?

478
00:31:07,784 --> 00:31:10,495
Zack Clack os trae un bonito bombazo hoy.

479
00:31:10,579 --> 00:31:14,249
¿Recordáis que North High iba a dar
el golpe con La Sirenita?

480
00:31:14,333 --> 00:31:15,667
Tras una buena oferta

481
00:31:15,751 --> 00:31:18,003
de los amigos del refugio de animales,

482
00:31:18,086 --> 00:31:20,422
hemos decidido cambiar de idea.

483
00:31:20,506 --> 00:31:22,799
Porque nos encantan estos cachorros.

484
00:31:22,883 --> 00:31:23,967
orgulloso de north

485
00:31:24,301 --> 00:31:25,677
obsesionado con esto

486
00:31:25,761 --> 00:31:27,596
Os presento a Blaze.

487
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
Él y su manada de lobos adiestrados

488
00:31:30,057 --> 00:31:35,562
se unirán a North High en nuestra
nueva producción de La Bella y la Bestia.

489
00:31:36,104 --> 00:31:39,900
Interpretándose a sí mismos
en el gran acto y clímax del bosque.

490
00:31:39,983 --> 00:31:41,151
deseando verlo

491
00:31:41,235 --> 00:31:45,405
Si solo puedes ver una bestia
esta primavera, ven a esta.

492
00:31:45,489 --> 00:31:49,201
No hay mejor profesor en la zona
de Salt Lake que el señor Roy,

493
00:31:49,284 --> 00:31:54,248
que ha sido tan generoso de dejar
que me traslade a North High y codirigir.

494
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
¿de gira? venid a sacramento

495
00:31:56,250 --> 00:31:57,501
qué bestia

496
00:31:57,584 --> 00:32:00,087
-¿Estás llorando?
-No estoy no llorando.

497
00:32:01,255 --> 00:32:02,714
he entendido, rey lobo

498
00:32:02,798 --> 00:32:05,551
Canta para mami, por favor.
Canta para mami.

499
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
¡Oh, Dios!

500
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
¿Cómo voy a...?

501
00:32:14,351 --> 00:32:15,352
¿Cómo puedo...?

502
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
...empezar a competir?

503
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Eso es.

504
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
-Hola.
-Hola.

505
00:32:32,536 --> 00:32:36,874
Hola. ¿Sabéis que siempre digo
que las ideas más locas surgen en la ducha

506
00:32:36,957 --> 00:32:39,001
o en un avión entre turbulencias?

507
00:32:39,084 --> 00:32:40,502
¿Eso dice?

508
00:32:41,503 --> 00:32:46,049
Nini, creo que debes estar en el escenario
con nosotros. No, sé que debes.

509
00:32:47,384 --> 00:32:48,594
¡Sí!

510
00:32:48,677 --> 00:32:52,973
Tengo una idea
que superará con creces a la competencia.

511
00:33:05,736 --> 00:33:06,820
Hola, mamá.

512
00:33:08,697 --> 00:33:09,907
Sí, seguimos aquí.

513
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Quiero volver a casa.

514
00:33:23,086 --> 00:33:25,005
Inspirado en High School Musical

515
00:34:35,074 --> 00:34:37,077
Subtítulos: Oscar López