Detta har hänt i High School Musical...
Alla hjärtans dag är en påhittad helg
som jag väljer att inte fira.
Inte hoppa ut ur ett skåp...
Eller ge dyra presenter...
Det är en kälke!
Eller skriva en låt till nån.
Jag håller dig i mitt hjärta
Det är du
Och ärligt talat...
Choklad ger mig halsbränna.
Jag fattar inte att du ska åka idag igen.
Två middagar ihop räckte inte.
Jag vet. Alla hjärtans dag-helgen var galet kort.
Jag önskar att jag kunde vinka av dig, men...
Jag vet. Skolan, repetitioner...
Bland annat.
Jag kan inte hitta nåt i den nya lägenheten.
Letar du efter den orangea hoodien?
Hur visste du det?
Jag stal den, Ricky.
Det är kallt i Denver.
Det är faktiskt ganska gulligt.
Du behöver inte låtsas vara glad för min skull.
Om långdistansgrejen känns jobbig kan vi prata om det.
Jag ler för att jag är glad för din skull.
Men lova att vi facetimar varje dag.
Du ber alltid om det.
Jag har alltid tid för ditt ansikte.
Var rädd om dig, okej?
Och glöm inte bort... Salt Lake.
Omöjligt.
Utah BIKUPEDELSTATEN
"STORMEN"
EAST HIGH 100 ÅRS TRADITION!
Okej, allihop. Samla er runt mig.
Vi har två timmar på oss innan stormen bryter ut,
och jag tänker utnyttja varenda minut.
Stora, häftiga musiknummer har alltid lyckats i Menkies-tävlingen.
Så vi måste arbeta fram ett häftigt,
hisnande nummer som kan ge oss första platsen.
Som vår huvudkoreograf
är jag så glad att få tillkännage att vi idag
äntligen ska böra repetera ett av de mest effektfulla,
ikoniska och nivåhöjande numren i hela musikalen.
Bli vår gäst.
Ja, det är Bli vår gäst.
Vadå?
KOREOGRAFENS MANUS
Jag bad Gina bli min medkoreograf,
men jag menade typ:
"Jag är koreografen och hon är medkoreograf."
Som en pilot och andrepilot.
Kallade han mig "andrepilot"?
När jag äntligen gick med på att vara medkoreograf,
tänkte jag oss som jämlikar.
Och med det menar jag,
att jag skulle göra mest koreografi och han skulle, typ, klappa.
Innan vi börjar,
vill jag berätta en liten historia om gästfrihet.
-Vi kanske ska... -En gång när jag var liten,
hörde mamma och jag oväsen från köket.
En inbrottstjuv, trodde vi.
Så mamma slog ner och bakband mannen, och ringde polisen.
Medan vi väntade på polisen,
ställde mamma en skål iste intill hans ansikte.
"Eftersom," sa hon,
"tills polisen kommer och hämtar honom, så är han vår gäst."
Så, greps han eller...
Nej. Det var ingen inbrottstjuv,
det var en reparatör som gått fel.
Men poängen är densamma.
Precis som vår inkräktare,
måste vi få Belle och hela publiken att känna sig välkomna.
Och med det, Carlos och Gina, kör igång.
Tack, miss Jenn, det där var inte alls skrämmande.
Okej, så...
Min vision för att få dansen att verkligen höja sig är en...
...vänta, en cancan-dans, som är som ett damvippeviftande skådespel.
Det kommer nog se ut så här...
-Absolut! -Okej.
Ja, Gina!
Intressant. Jag hade en annan idé.
Den är mer utvecklad och mindre grundläggande.
Tänk er ett noir-inspirerat framträdande
med Lumiere som guidar publiken genom hela numret.
Men jag var i Frankrike i en hel månad en gång,
så jag kan den här dansen utantill.
Jag har koreograferat tre av mina systrars quinceañera-fester,
trots att jag inte fick nån,
så jag vet hur en slipsten ska dras.
Okej! Vet ni vad?
Låt oss vänta med Bli vår gäst och fräscha upp Gaston.
EJ och Big Red, kan ni komma fram, tack.
Vänta, var är EJ?
Jag tycker att dammvippebrigaden låter coolt.
Verkligen?
Ja. Eller måste jag skicka en chokladask för att bevisa det?
Aj, den sved.
Ja, jag misstolkade hela chokladgrejen.
Mamma bestämde sig för att inte skicka mig en nalle.
Tack, mamma.
Så, jag skickade ett pinsamt sms på Alla hjärtans dag,
men Ricky och jag redde ut det.
Jag skulle aldrig sabba mellan honom och Nini.
Allt är bra. Det har blivit som ett skämt mellan oss.
Det är kul.
Vadå sved?
Det är ingenting.
Okej, om nån ser EJ,
säg åt honom att repetitionerna är obligatoriska,
även för blivande collegestudenter
som uppenbarligen lider av glömska.
Nini!
Jag vill inte avbryta.
Jag behövde bara en gruppkram till.
Kramar tillgängliga!
Jag trodde att du redan var på väg till skolan.
Jag ville träffa er en gång till, så jag tar en senare buss.
Dessutom måste jag ge dig den här.
Den borde hjälpa mig genom mars månad.
Nej. Min chaufför avbokade precis på grund av snön,
och nästa bil är 20 minuter bort.
Jag kommer inte kunna ta mig till skolan.
Vill du att jag kör dig?
Jag kan ta Big Reds bil.
Kanske stjäla en kyss för april månad.
Struntprat, vännen. Vi håller på att repetera.
Jag kör dig till busstationen.
Låter det bra?
-Ja. -Ja, det funkar.
Hör upp, allihop.
Jag kommer att åka iväg för att se till att Nini hinner med bussen.
Fortsätt jobba med Bli vår gäst-konceptet tills jag återvänder,
och hitta en väg framåt.
Jag har bett mr Mazzara titta in.
Och bråka inte för mycket medan jag är borta.
Tack, Benjamin.
Miss Jenn och jag är kolleger.
Nej, vi delade aldrig på en pizzaslice förra veckan,
men vi delar ett samförstånd och det räcker.
Det räcker.
EJ?
Hej. Är allt lugnt?
Ja, jag mår utmärkt.
Kul att se dig.
Jag kom inte in på Duke.
Jag är verkligen...
Jag beklagar.
Du kom säkert in på en massa andra skolor, eller hur?
En statlig skola.
Och det är jag tacksam för,
men mina farföräldrar träffades där.
Mina föräldrar träffades där.
Vi är en Dukefamilj.
Jag trodde det var klart.
Vad ska pappa säga?
Jag fattar.
Om det hjälper, så är drömskolor ibland lite överskattade.
Vad betyder det?
Nini! Nu åker vi.
Lita på resultatet.
Har nån sett EJ?
Hör upp, allihop.
Goda nyheter.
Gina och jag är överens om gemensam vårdnad av er.
Vem tar oss på helgerna?
Vi ska jobba med våra Bli vår gäst-nummer på er var för sig
innan dansarna läggs till.
Den vinnande versionen kommer sen att röstas fram anonymt.
Kul och lätt.
Jippi.
Kom igen, Bernadette. Jobba med mig.
Ingen fara, vi är halvvägs till busstationen. Det går bra.
Hon brukar stanna när det är kallt.
Men hon kommer alltid igång.
Även när hon är rädd.
Pratar vi fortfarande om bilen?
Är jag inte tillbaka ikväll, missar jag lektionen i morgon bitti.
Jag har redan missat fredagen och de är
helgalna om närvaron. Jag kan bli utsparkad.
Du ska inte sparkas ut från skolan.
Tack för att du ringer Biljouren.
Det är många som ringer just nu.
Oroa dig inte. Du är snart tillbaka på skolan.
Numret är inspirerat av min näst näst äldsta systers 15-årsfest.
Tema, tung jazz.
Sebastian, du kan börja.
Vad var det där?
Kanske en kraftledning som rasade.
Åh, nej. Jag har missat en varning från Gårds-appen.
Salt Lake har fått 15 cm på en halvtimme.
Pappa säger att vägarna är helt stängda.
Jösses, kom ut hit!
Det här är helgalet!
Är vi de enda som är fast i skolan?
Verkar som alla andra har gått hem.
Ska jag kolla Nini? Jag kollar Nini.
Jag har inget emot att vara här hela natten.
Vi borde nog hålla värmen tätt ihop.
Okej, hörrni.
Hör upp, gott folk.
Vi måste agera snabbt. Samla proviant ifall det blir värre.
Älskar engagemanget, men det är nog inte så allvarligt.
Repetitionen kan vänta. Hör på.
Kontakta era föräldrar varje halvtimme,
men spara på batterierna.
Vatten, ficklampor. Kom igen.
Vi ses!
Vadå? Hur hamnade vi bak i kön?
Är du okej? Räddningsuppdrag är typ
Big Red och jag är specialtrupp! Älskar dig. Det blir ok.
En glassbilsolycka?
Vem äter glass idag av alla dar?
Ja, hallå? Hallå? Kom igen!
-Jag är ledsen om jag... -Nej, jag är ledsen.
Du måste tillbaka och göra fantastiska saker
och bli den stjärnan du är.
Berätta vad du skulle göra om du var där nu.
Måndagar är inte de bästa.
Struntprat.
Jag antar att det nästan är middagstid,
så jag skulle gå till matsalen i tystnad.
- "Tystnad"? - Ja, dämpade måndagar.
Vi ska inte överanstränga våra röster.
Om vi är för högljudda själva,
överröstar vi våra karaktärer.
Okej. Vad mer?
Det skulle nog snöa,
så det är väl inte så annorlunda.
Det är det enda som känns som hemma.
Jag kanske skulle dricka lite te.
Ingen varm choklad när det snöar?
Nej, varm choklad står på APYAC-listan.
"Aldrig på YAC."
Det ger inflammation och svullnad, så alla undviker det.
Efter middagen är läggdags.
Måste vara som ett pyjamasparty jämt.
Det är faktiskt ganska lågmält.
Att viska är dåligt för rösten, så det är väldigt, väldigt tyst.
Jag förstår.
Sen lyssnar jag på Fiona Apple och försöka somna,
för att vara mitt bästa jag nästa morgon.
Är du okej, vännen?
Bärgningsbilen dröjer 25 minuter.
-Bra. -Är det?
Det är en dålig idé.
Hon vill höra det!
Gina, perfekt. Vi behöver en tjejs åsikt.
-Säg inget! -Ricky vill sms:a nåt så dumt
till Nini, och jag tycker inte det.
-Det är inte... -Vadå för sms?
-Big Red! -Han vill säga
att han är glad för hennes skull,
men han önskar också att han var hennes dröm,
och vill att hon kommer tillbaka hit nu.
Orden han använde var "för evigt".
Ja, sms:a aldrig det.
Eller säg det högt, för den delen. Nånsin.
Tack. Och förlåt.
Vi menade inte att dra in dig i det här.
Det är lugnt. Jag är glad att jag sprang på dig.
Det låg en bit choklad vid mitt skåp
och jag antar att det är en present från dig.
Jag satsar stort. Det vet du.
Där är du ju, Biggie.
Tänk att överge familjen i en kris!
Vi kommer nu.
-Idén var dum. -Håll klaffen.
Vad har jag missat?
Inte nu, snälla.
Jag har ingen täckning.
Prova en annan vinkel!
En mänsklig arm kan inte böja sig hursomhelst.
Snälla, du har ingen aning om
hur mycket min ryggrad böjer sig just nu.
Varför gör vi det här?
Jag glömde mina minneskort på pizzerian
och nån måste fota dem och sms:a det till mig.
Kourtney missar inga prov.
Men om det är din mobil, varför måste jag vara här uppe?
För att du har blivit träffad av blixten en gång på din gård,
det gör dig till en bättre el-dirigent.
Jag är ingen mobilmast.
Och jag är ingen kroppsbyggare, men vi gör vårt bästa här.
Alla måste komma till repetitionssalen.
Det är det närmaste vi har ett skyddsrum.
-För det är ett skyddsrum. -Men vi...
Jag vill inte veta. Var är de andra?
Jag vet att de ligger här.
Jag har alltid en rolig väska för nödsituationer.
Det är en tunn linje mellan roligt och helt utflippat.
Jag bor på den linjen.
Det är bara...
Det finns en miljon saker att vara tacksam för.
Det är så många som skulle ge allt för att få gå på YAC.
Mina mammor slet för att betala skolan
och Ricky är stolt, och mina vänner...
Vännen.
De vill bara att du är lycklig.
När insåg du att Broadway inte längre var din dröm?
Jag var på en öppen audition för Frost, på Broadway.
Och jag satt bredvid en tjej som provspelade för unga Elsa.
Unga Elsa var nervös,
så jag peppade henne,
och sen spydde hon över mina notblad.
Jepp.
Men då insåg jag att jag var mer orolig
för unga Elsa än för provspelningen.
Och jag tittade ner, och de enda orden
som fortfarande var synliga på mina papper var "Slå dig fri".
Nästa dag sms:ade mamma mig om
att East High sökte en ny dramalärare,
och jag fann en ny dröm.
Vår skjuts är här. Vi är räddade.
VAR SER DU EN FRAMTID
STUDIERÅDGIVARE ANMÄL DIG TILL MÖTE
Du hoppar inte runt med de andra showmänniskorna, Caswell.
Jag är inte på hopphumör.
Nåt du vill prata om?
Nej.
Vet du vad som är det bästa stället för att studera robotteknik?
Stark Industries?
Caltech. Jag ansökte fyra och en halv gånger. Kom aldrig in.
En halv?
Poängen är att det var allt jag ville, allt min pappa ville för min del också.
Du har väl hört om Duke?
Jag kanske har hört nåt på rådgivarens kontor.
Du är en toppstudent från en framgångsrik familj,
och en duktig idrottare. Du stämmer in på allt.
Räcker inte det?
Det är många som gör det nuförtiden.
Jag läste din uppsats.
Den var stark, men lite ytlig.
Jag är inte säker på att Duke förstod din historia.
Gör visst inte ens jag.
Du är välkommen till AV-klubben när du vill,
berättar historier är allt vi gör där.
Men du bestämmer.
Du, mr M.
Tänker du fortfarande på Caltech?
Inte lika mycket längre.
Hur många timmar har vi varit här?
Alla av dem.
Nån som vill leka charader igen?
Låter som nej.
Om vi så småningom får slut på mat,
så kan ni äta mig först.
-Kompis... -Jag smakar nog pizza.
Vems laddare är det här?
Jag har 6 %. Vill du slåss om den?
Den här lappsjukan är inte bra.
Vad skulle miss Jenn göra nu?
Bakbinda en främling, antar jag.
-Ja. Förmodligen. -Var är våra koreografer?
Borde vi inte repetera en låt?
Jag hoppas att de i stillhet reder ut sina meningsskiljaktigheter.
Har du träffat Carlos?
De kanske redan skrattar åt det.
Jag skriker inte! Jag säger, med passion,
att låten heter Bli vår gäst inte Bli dammvippan Babettes gäst.
Varför koreograferar du inte hela showen själv,
och så struntar vi i det här?
Sluta! Det är inte det jag säger!
Jag behöver dig!
Vet du hur utflippad jag är över att jag ska stå på scenen den här gången?
Ingen, utöver min familj och Seb,
och mina barbiedockor, har sett mig sjunga och dansa.
Jag trivs bakom kulisserna.
Du förstår inte det, du är på scenen.
Nej jag är ett scenbyte.
Jag bor i ett hus jag inte äger,
spelar en biroll jag inte ville ha
och försöker fortfarande lista ut vem jag är i den här skolan.
Och ursäkta, men du förstår inte det.
Vet inte jag hur det är
att försöka lista ut vem jag ska vara?
Se dig omkring, Gina.
Det finns inte tusentals som mig här.
Har du nån aning om hur glad jag blev
att träffa nån som älskar dans lika mycket som jag? Och nu sabbar jag det.
Jag menade inte...
Allt är bara förvirrat just nu, det handlar inte om dig.
Vi kan göra dansen på ditt sätt. Jag menar det.
Okej. Men vem då?
Vadå?
Om det inte rör mig, vem handlar det om?
Jag sa inte att det var en vem.
Du sa inte att det inte var det.
Det spelar ingen roll.
Okej.
Men du spelar roll.
Försök att komma ihåg det.
Jag ska försöka.
Det är skönt att känna lite ro en stund.
Ursäkta!
Vet ni var Kourtney Greene är?
Känner ni lukten av nåt?
Ja, förlåt.
Nej, det är morfar Noahs pizzarecept.
Skämta inte ens om det.
Jag skulle kunna äta upp dig.
-Mina damer och herrar... -Vi presenterar för er...
Ett mirakel i snön.
-Howie! -Ja!
Hur kom du hit?
Jag tar den...
Okej. Ett, två, tre.
Ja!
Jag trodde inte att mina sms kom fram.
Ja, jag spände fast en plog på pizza-bilen,
tog några bakvägar och... Jag är en manlig man.
Om jag hade kontanter skulle jag ge dig dricks.
Jag lägger det på notan.
Om inte för pizzan, så kanske för de här?
Mina kort!
Förresten, det mest sällsynta grundämnet är astat.
Du kan behöva ett försprång.
Hör av dig om du behöver en pluggkompis.
Gillar nog inte attityden.
Attityden är gratis.
-Jag ska... Okej. -Ja.
EJ, du lever!
Formellt sett.
Hörrni! Det var min Gårds-app.
Det står att vägarna är körbara och fåren är brunstiga!
Jag borde ha läst det sista tyst.
-Ja. -Vi går!
Jösses!
Miss Jenn släppte precis av Nini vid bussterminalen.
Får jag låna din bil?
Tack. Vi hörs.
Vill du ha skjuts hem?
För vi träffas ju aldrig.
Ja, visst.
Så vad hände där borta?
Med Ricky eller Carlos?
Vem som.
Jag...
Jag funderar fortfarande på det.
Vill du prata om...
Nini!
Hej.
Du ska fortfarande åka.
Du ler fortfarande.
Är du okej?
Är det nåt du inte säger?
-Tog du med din snöglob? -Självklart.
Då har du allt du behöver.
Påstigning, sista bussen till Denver.
Hur kan nåt skaka om
Allt jag nånsin hoppats på?
Vakna upp och allt Omkring mig har blivit kallt?
Jag vill inte tillbaka Vara efterklok är lätt
Men allt jag lämnade kvar Får mig att gå sönder
Tar jag det för givet
Allt som jag har fått
Dessa drömmar håller mig vaken I den tysta natten
För nåt känns fel
Tar jag allt för givet
Blir jag utan allt?
Jag skakar
Allt förändras
Inom mig
Jag lät hjärtat leda mig hem för jag orkar inte mer
Att försöka vara nån annan
Om jag inte åkt Hade jag aldrig insett
Hur långt jag måste gå För att känna mig som mig själv
Tar jag det för givet
Allt som jag har fått
Dessa drömmar håller mig vaken I den tysta natten
För nåt känns fel
Jag ska inte ta allt för givet
Och bli utan allt
Jag skakar
Allt förändras
Inom mig
Tar jag det för givet
Tack och lov.
Jag trodde du var en till läskig spöktjej.
-Vadå? -Ingenting.
Vad hände? Fastnade bussen i isen?
Nej, bussen går bra, miss Jenn.
Jag bara...
Jag kunde inte åka.
De har ett fint campus, och fina lärare,
men det de inte har är...
Ricky.
Dig.
Det här.
Kourtney, Gina och Ashlyn, och ja, Ricky och Big Red.
Och EJ, Carlos och Seb.
Det här är mitt hem.
Det är sjukt, jag brukade känna mig instängd här...
Idag var jag ledsen att jag inte var det.
Så...
Vad är den nya drömmen?
Jag vet inte än.
Kom. Jag skjutsar hem dig.
Hej! Innan du säger nåt,
hoppas du har en bra resa.
Men eftersom du frågade, måste jag var ärlig. Alltid.
-Jag är inte... -Sanningen...
-Jag måste säga en sak. -Jag saknar dig.
Jag vill att du stannar hos mig för evigt.
Förlåt, men det är sanningen.
Ricky, var är du nu?
Hemma, hurså?
Stanna där.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini
Översättning: Monika Andersson