1
00:00:00,042 --> 00:00:03,670
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,048
Ystävänpäivä on keksitty juhla,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,132
jota päätän olla juhlimatta.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
Ei tarvitse hypätä kaapista

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
tai antaa kalliita lahjoja.

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,639
Se on kelkka!

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
Tai kirjoittaa laulua.

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Ja rehellisesti...

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Suklaa närästää.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
En vain voi uskoa,
että lähdet taas tänään.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
Kaksi kotiruokaillallista ei riittänyt.

12
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
Tiedän. Se oli tosi lyhyt
ystävänpäiväviikonloppu, eikö?

13
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Kunpa voisin tulla hyvästelemään, mutta...

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,751
Tiedän. Koulu, harjoitukset...

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Muun muassa.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
En löydä mitään
tässä uudessa asunnossa!

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Anna kun arvaan.
Etsit oranssia hupparia?

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Mistä tiesit?

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Varastin sen, Ricky.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
Denverissä on kylmä.

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Hyvä on. Tuo on aika suloista.

22
00:01:02,646 --> 00:01:05,524
Sinun ei tarvitse
yrittää hymyillä vuokseni.

23
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Jos kaukosuhteessa on vaikeaa,
puhutaan siitä.

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Hymyilen, koska olen
iloinen puolestasi. Okei?

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Lupaa, että näemme Facetimessa joka päivä.

26
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Pyydät sitä aina.

27
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
No, minulla on aina aikaa kasvoillesi.

28
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
Turvallista matkaa.

29
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
Äläkä unohda Salt Lakea.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Mahdotonta.

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
Utah
MEHILÄISOSAVALTIO

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
"MYRSKY"

33
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
SATA VUOTTA PERINNETTÄ!

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
Kerääntykää tänne.

35
00:01:51,069 --> 00:01:55,032
Myrsky puhkeaa kahden tunnin päästä,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
ja aion käyttää jokaisen minuutin.

37
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
Isot, näyttävät ryhmänumerot
saavat aina Menkie-palkintoja.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Meidän pitää kehittää energinen

39
00:02:05,083 --> 00:02:09,378
ja henkeäsalpaava numero,
jonka avulla pääsemme huipulle.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Pääkoreografinanne

41
00:02:11,798 --> 00:02:14,635
on hienoa ilmoittaa, että tänään

42
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
alamme vihdoin harjoitella
yhtä näyttävimmistä,

43
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
ikonisimmista, rimaa nostavimmista
kohtauksista musikaalissa.

44
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
Be Our Guest.

45
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
Niin, Be Our Guest.

46
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
Mitä?

47
00:02:29,816 --> 00:02:32,903
Pyysin Ginaa toiseksi koreografiksi,

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
mutta tarkoitin,

49
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
että olisin koreografi
ja hän apulaiskoreografi.

50
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Kuten pilotti ja perämies.

51
00:02:40,452 --> 00:02:42,704
Sanoiko hän minua perämiehekseen?

52
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Kun vihdoin suostuin
toiseksi koreografiksi, luulin,

53
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
että olisimme tasavertaisia.

54
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Tasavertaisella tarkoitan,

55
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
että olisin tehnyt koreografiat,
ja hän olisi taputtanut.

56
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Ennen kuin aloitamme,

57
00:02:58,679 --> 00:03:02,307
kerron teille
tarinan vieraanvaraisuudesta.

58
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
-Ehkä pitäisi... Okei.
-Kun olin pieni tyttö,

59
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
äitini ja minä kuulimme
keittiöstä kilinää.

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Luulimme, että se oli murtovaras.

61
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Äiti juoksi keittiöön,
sitoi hänet ja soitti poliisin.

62
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
Kun odotimme poliisien tuloa,

63
00:03:16,780 --> 00:03:21,493
äiti laittoi jääteetä hänen eteensä.

64
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
"Koska", hän sanoi,

65
00:03:23,745 --> 00:03:27,541
"kunnes poliisi tulee hakemaan hänet,
hän on yhä vieraamme."

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
Pidätettiinkö hänet vai...

67
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
Ei. Hän ei ollutkaan murtovaras.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Korjaaja, joka tuli väärään asuntoon.

69
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Mutta idea on sama.

70
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Kuten murtovaras,

71
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
Bellen ja koko yleisön
pitää olla tervetulleita.

72
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
Carlos ja Gina, aloittakaa.

73
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Kiitos, nti Jenn.
Tuo ei ollut ollenkaan pelottavaa.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
No niin.

75
00:04:01,575 --> 00:04:06,371
Visioni huikeasta tanssista...

76
00:04:06,455 --> 00:04:11,710
...on Cancan-tyylinen tanssi,
johon kuuluu pölyhuiskaspektaakkeli.

77
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
En tiedä. Jotain tällaista.

78
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-Ehdottomasti!
-Hyvä on.

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Hyvä, Gina!

80
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Kiintoisaa. Ajattelin jotain

81
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
tasokkaampaa ja vähemmän tylsää.

82
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
Kuvitelkaa. Noir-tyylinen esitys,

83
00:04:30,938 --> 00:04:34,483
ja Lumiere opastaa yleisöä koko ajan.

84
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Vietin kuukauden Ranskassa,

85
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
joten osaan tanssin ulkoa.

86
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Tein koreografiat siskojeni
quinceañera-juhliin,

87
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
vaikka en saanut omaa,

88
00:04:45,035 --> 00:04:48,205
joten osaan pyörähdellä
salaattihaarukan kanssa.

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Hyvä on! Tiedättekö mitä?

90
00:04:50,958 --> 00:04:56,129
Unohdetaan Be Our Guest hetkeksi
ja keskitytään Gastoniin.

91
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
EJ ja Big Red, huoneen etuosaan.

92
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Missä EJ on?

93
00:05:03,387 --> 00:05:08,559
Pölyhuiska-armeija kuulosti siistiltä.

94
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Todellako?

95
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Pitääkö lähettää suklaata
vakuuttaakseni sinut?

96
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Noloa.

97
00:05:18,151 --> 00:05:22,698
Niin. Ymmärsin suklaajutun väärin.

98
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Äiti ei lähettänytkään nallea.

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,286
Kiitos, äiti.

100
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Lähetin nolon viestin ystävänpäivänä,

101
00:05:30,581 --> 00:05:32,249
mutta Ricky ja minä sovimme sen.

102
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
En sekaantuisi hänen ja Ninin juttuun.

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,297
Kaikki on hyvin. Nyt vitsailemme siitä.

104
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
Se on hauskaa.

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Mikä on noloa?

106
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
Ei mikään.

107
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Jos joku näkee EJ:n,

108
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
voitteko kertoa,
että harjoitukset ovat pakollisia

109
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
myös tuleville college-opiskelijoille,

110
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
jotka eivät kestä viimeistä
high school -vuotta.

111
00:05:58,942 --> 00:06:00,402
Nini!

112
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
En halua keskeyttää.

113
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Tarvitsen vielä yhden ryhmähalin.

114
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Haleja saatavilla!

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Luulin, että olisit
matkalla konservatorioon.

116
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Halusin nähdä kaikki vielä kerran,
joten menen myöhemmin.

117
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
Ja halusin antaa tämän.

118
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
Tuolla pärjään maaliskuun.

119
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
Kuljettaja peruutti juuri lumen vuoksi,

120
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
ja seuraava auto on 20 minuutin päässä.

121
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Hienoa. En pääse takaisin konservatorioon.

122
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Haluatko kyydin minulta?

123
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
Voin ottaa Big Redin auton.

124
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
Ehkä saan suukon huhtikuuta varten.

125
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Ei onnistu. Harjoittelemme yhä.

126
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Voin viedä sinut bussiasemalle
ja tulla heti takaisin.

127
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Kuulostaako hyvältä?

128
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
-Kyllä.
-Se toimii.

129
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Kuulkaa, kaikki.

130
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Lähden hetkeksi varmistamaan,
että Nini ehtii bussiin.

131
00:07:10,472 --> 00:07:15,519
Työstäkää Be Our Guestiä,
kunnes palaan.

132
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Yrittäkää päästä eteenpäin.

133
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Pyysin hra Mazzaraa piipahtamaan.

134
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Hän varmistaa,
että ette ole liian riehakkaita.

135
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Kiitos, Benjamin.

136
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Nti Jenn ja minä olemme kollegoita.

137
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
Emme jakaneet pizzapalaa viime viikolla,

138
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
mutta ymmärrämme toisiamme,
ja se riittää.

139
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
Se riittää.

140
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
EJ?

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
Hei. Onko kaikki hyvin?

142
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Loistavasti.

143
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Mukava nähdä sinua.

144
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
En päässyt Dukeen.

145
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
EJ, olen todella...

146
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Olen pahoillani.

147
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Pääsit varmaan moneen muuhun kouluun.

148
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
Yhteen osavaltion collegeen.

149
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
Ja olen kiitollinen siitä, mutta

150
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
isovanhempani tapasivat Dukessa.

151
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Vanhempani tapasivat siellä.

152
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Olemme Duke-perhe.

153
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Luulin, että se oli varmaa.

154
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
Mitä sanon isälleni?

155
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Ymmärrän.

156
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Joskus unelmakoulut ovat yliarvostettuja.

157
00:08:30,719 --> 00:08:32,136
Mitä tarkoitat?

158
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Nini! Mennään.

159
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Luota lopputulokseen.

160
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Onko kukaan nähnyt EJ:tä?

161
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Kuunnelkaa kaikki.

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
Hyviä uutisia.

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Gina ja minä sovimme
yhteishuoltajuudestanne.

164
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Kumpi saa meidät viikonloppuisin?

165
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
Harjoittelemme visioitamme
kanssanne erikseen

166
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
ilman tanssijoita.

167
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
Äänestämme parhaan version anonyymisti.

168
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Hauskaa ja helppoa.

169
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Jee.

170
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Käynnisty nyt, Bernadette.

171
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
Olemme jo puolimatkassa bussiasemalle.
Kaikki järjestyy.

172
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Se jumittaa kylmällä säällä.

173
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Mutta kyllä se siitä.

174
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Vaikka pelottaisi.

175
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Puhummeko yhä autosta?

176
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
Jos en pääse Denveriin,
en voi mennä tunnille aamulla.

177
00:09:31,655 --> 00:09:33,949
Perjantai jäi jo väliin,

178
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
eivätkä he pidä poissaoloista.
Minut voidaan erottaa.

179
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Sinua ei eroteta konservatoriosta.

180
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Kiitos soitostanne autohuoltoon.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Meillä on nyt ruuhkaa.

182
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Ei hätää. Pääset sinne, mihin kuulut.

183
00:09:49,756 --> 00:09:53,552
Innoitus tuli toiseksi vanhimman
siskoni quinceañera-juhlasta.

184
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Sielukasta jazzia.

185
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Sebastian, voit aloittaa.

186
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
Mitä se oli?

187
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Ehkä voimalinja katkesi.

188
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Voi ei. En huomannut
ilmoitusta sääsovelluksessani.

189
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Salt Lakeen on satanut valtavasti lunta.

190
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
Isä sanoo, että tiet ovat tukossa.

191
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Tulkaa tänne!

192
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Tämä on järjetöntä!

193
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
Olemmeko ainoat jumissa täällä?

194
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
Muut kerhot lähtivät jo kotiin.

195
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
Tarkistan, miten Nini voi.

196
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Ei haittaa, että olemme jumissa yhdessä.

197
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
Halataanko pysyäksemme lämpiminä?

198
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
No niin.

199
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Kuunnelkaa.

200
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Meidän pitää kerätä tarvikkeita.
Tilanne voi pahentua.

201
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
Hienoa omistautumista, Gina,
mutta tilanne ei ole vakava.

202
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Harjoitukset voivat odottaa. Tulkaa.

203
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Soittakaa kotiin puolen tunnin välein

204
00:11:01,537 --> 00:11:03,163
mutta säästäkää akkuja.

205
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Vettä ja taskulamppuja. Mennään.

206
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
Nähdään!

207
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Miten jouduimme kauemmas jonossa?

208
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
Niinkö? Oletko kunnossa?
Pelastusretket ovat

209
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Big Redin ja minun erikoisuus!
Olen kunnossa.

210
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Jäätelöauton onnettomuus?

211
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Kuka syö jäätelöä tänään?

212
00:11:22,683 --> 00:11:25,769
Haloo? Voi ei!

213
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
-Olen pahoillani, jos...
-Minä olen pahoillani.

214
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Sinun täytyy palata, jotta saat loistaa,

215
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
sillä olet tähti.

216
00:11:34,570 --> 00:11:37,447
Kerro, mitä tekisit,
jos olisit siellä juuri nyt.

217
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Maanantait eivät ole hienoimpia.

218
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Höpsis.

219
00:11:43,453 --> 00:11:46,665
Ehkä olisi melkein illallisaika,

220
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
joten olisin menossa
ruokasaliin hiljaisuudessa.

221
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
-Hiljaisuudessa?
-Hiljaiset maanantait.

222
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Emme saa rasittaa ääntämme.

223
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Jos olemme liian äänekkäitä,

224
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
hukutamme hahmomme.

225
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Okei. Mitä muuta?

226
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
Sataisi varmaan lunta.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
Kuten täälläkin.

228
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
Vain se saa tuntemaan olon kotoisaksi.

229
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Joten ehkä joisin teetä.

230
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Ei kaakaota, kun sataa lunta?

231
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
Ei. Kaakao on kiellettyjen listalla.

232
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Se on kiellettyä.

233
00:12:19,656 --> 00:12:23,035
Se aiheuttaa tulehdusta ja turvotusta.
Kaikki välttelevät sitä.

234
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Illallisen jälkeen nukkumaan.

235
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
Kuin pyjamabileet joka ilta.

236
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
Siellä on aika hillittyä.

237
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Kuiskaaminen rasittaa ääntä,
joten on todella hiljaista.

238
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Ymmärrän.

239
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
Sitten kuuntelen Fiona Applea
ja yritän nukahtaa,

240
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
jotta voin yrittää jaksaa aamulla.

241
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Kultaseni, oletko kunnossa?

242
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
Hinausauto tulee 25 minuutissa.

243
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
-Hyvä.
-Niinkö?

244
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
Se on huono idea.

245
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Hän haluaa kuulla tunteistani!

246
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
Gina, täydellistä.
Tarvitsemme tytön näkökulman.

247
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
-Älä!
-Ricky haluaa tekstata jotain tyhmää

248
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Ninille. Yritän kieltää.

249
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
-Se ei...
-Mikä viesti se on?

250
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
-Big Red!
-Hän on onnellinen,

251
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
että Nini seuraa unelmiaan,

252
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
mutta haluaisi myös olla Ninin unelma.

253
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
Hän haluaa, että Nini kääntyy ympäri
ja palaa tänne.

254
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
Hän käytti sanaa "ikuisesti".

255
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Älä koskaan tekstaa tuota.

256
00:13:36,567 --> 00:13:39,236
Tai sano sitä ääneen. Ikinä.

257
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
Kiitos. Ja anteeksi.

258
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
Emme halunneet sotkea sinua tähän.

259
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Ei, kaikki on hyvin.
Hyvä, että törmäsin sinuun.

260
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Löysin osan Twix-patukasta

261
00:13:49,872 --> 00:13:52,833
ja voin vain olettaa,
että se oli lahja sinulta.

262
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Lahjani ovat isoja. Tiedät sen.

263
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Biggie, siinähän sinä olet.

264
00:13:56,420 --> 00:13:58,338
Hylkäsit meidät kriisissä!

265
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Tulemme nyt.

266
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
-Huono idea.
-Sama se. Ole hiljaa.

267
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Mistä jäin paitsi?

268
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Ei nyt, pyydän.

269
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
Täällä ei ole kenttää.

270
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
Kokeile eri kulmaa!

271
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
Kädet eivät taivu enempää.

272
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Et tiedä,

273
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
miten paljon selkärankani
taipuu juuri nyt.

274
00:14:20,485 --> 00:14:21,737
Miksi teemme tämän?

275
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Jätin opiskelukorttini pizzapaikkaan.

276
00:14:24,156 --> 00:14:26,909
Jonkun pitää tekstata minulle kuva niistä.

277
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
Kourtney ei reputa kokeita.

278
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
Jos kännykkä on sinun,
miksi minun pitää olla tässä?

279
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Sanoit, että salama
iski sinuun maatilalla.

280
00:14:35,375 --> 00:14:37,920
Johdat sähköä paremmin kuin minä.

281
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
En ole kännykkätorni.

282
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
Enkä ole kehonrakentaja.
Mutta me molemmat teemme parhaamme.

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Haluan kaikki harjoitteluhuoneeseen.

284
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
Se on lähimpänä pommisuojaa.

285
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
-Koska se on pommisuoja.
-Mutta me...

286
00:14:51,099 --> 00:14:53,477
Parempi, mitä vähemmän tiedän.
Missä muut ovat?

287
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Tiedän, että ne ovat täällä.

288
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Minulla on pikkulaukku
hätätilanteita varten.

289
00:15:05,656 --> 00:15:10,410
Hauskan ja pelottavan välillä on
hiuksen hieno raja.

290
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Elän sillä rajalla.

291
00:15:14,081 --> 00:15:15,249
Mutta...

292
00:15:15,958 --> 00:15:18,627
On miljoona syytä olla kiitollinen.

293
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Moni nuori tappaisi
päästäkseen konservatorioon.

294
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
Äitini tekivät töitä maksaakseen sen.

295
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
Ja Ricky on ylpeä.
Ja ystäväni ja kaikki...

296
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Kultaseni.

297
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
Kaikki ne ihmiset
haluavat vain, että olet onnellinen.

298
00:15:39,815 --> 00:15:43,527
Nti Jenn, milloin tajusit,
ettei Broadway ollut enää unelmasi?

299
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Menin Frozenin avoimeen
koe-esiintymiseen Broadwaylla.

300
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Vieressä istui tyttö,
joka haki nuoren Elsan rooliin.

301
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Nuorta Elsaa jännitti.

302
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Kannustin häntä,

303
00:16:03,797 --> 00:16:07,259
ja hän oksensi nuottieni päälle.

304
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Jep.

305
00:16:11,680 --> 00:16:16,727
Silloin ymmärsin,
että olin enemmän huolissani

306
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
nuoresta Elsasta kuin koe-esiintymisestä.

307
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
Katsoin alas, ja ainoat sanat,

308
00:16:25,027 --> 00:16:30,073
jotka vielä näkyivät nuoteissa,
olivat "Let it go".

309
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Seuraavana päivänä äitini tekstasi,

310
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
että East High'lle
etsittiin teatteriopettajaa,

311
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
ja löysin uuden unelman.

312
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Kyytimme tuli. Pelastuimme.

313
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
MISSÄ
NÄET TULEVAISUUDEN

314
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
OPINTO-OHJAAJAN
TAPAAMISET

315
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Et telmi muiden teatterinuorten kanssa.

316
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Ei tee mieli telmiä.

317
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Haluatko puhua jostakin?

318
00:17:10,906 --> 00:17:12,156
En.

319
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
Tiedätkö, mikä on paras paikka
opiskella robotiikkaa?

320
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Stark Industries?

321
00:17:20,915 --> 00:17:24,837
Caltech. Hain neljä ja puoli kertaa.
En koskaan päässyt sisään.

322
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
Puoli kertaa?

323
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
Se oli kaikki, mitä halusin.
Kaikki, mitä isäni halusi minulle.

324
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Taisit kuulla Dukesta.

325
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Kuulin opinto-ohjaajan sanovan jotain.

326
00:17:41,061 --> 00:17:45,274
EJ, olet huippuoppilas
menestyneestä perheestä

327
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
ja huippu-urheilija.
Olet täydellinen hakija.

328
00:17:49,653 --> 00:17:50,821
Eikö se riitä?

329
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Monet ovat nykyään täydellisiä.

330
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Luin esseesi.

331
00:17:59,246 --> 00:18:03,542
Se oli hyvä mutta vähän pinnallinen.

332
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
En ole varma, että Duke tiesi tarinasi.

333
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
Ilmeisesti en minäkään.

334
00:18:11,675 --> 00:18:15,387
Voit hengailla AV-kerhossa milloin vain.

335
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
Kerromme vain tarinoita.

336
00:18:19,725 --> 00:18:20,934
Se on sinusta kiinni.

337
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Hei, hra M.

338
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
Ajatteletko yhä Caltechia?

339
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
En enää yhtä paljon.

340
00:18:44,833 --> 00:18:47,002
Montako tuntia olemme olleet täällä?

341
00:18:47,085 --> 00:18:48,212
Kaikki tunnit.

342
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
Pelataanko taas pantomiimia?

343
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Ilmeisesti ei.

344
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
Kaverit. Jos ruoka lopulta loppuu,

345
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
voitte syödä minut ensin.

346
00:19:00,057 --> 00:19:03,101
-Jätkä...
-Maistun varmaan pizzalta.

347
00:19:03,185 --> 00:19:04,686
Kenen laturi tämä on?

348
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
Olen kuudessa prosentissa.
Haluatko tapella siitä?

349
00:19:07,731 --> 00:19:09,775
Tulemme mökkihöperöiksi.

350
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
Mitä nti Jenn tekisi juuri nyt?

351
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Ehkä sitoisi ventovieraan.

352
00:19:14,071 --> 00:19:16,657
-Luultavasti.
-Missä koreografimme ovat?

353
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
Eikö meidän pitäisi harjoitella laulua?

354
00:19:18,992 --> 00:19:23,789
Haluan uskoa,
että he sopivat asioista rauhassa.

355
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Oletko tavannut Carlosin?

356
00:19:25,666 --> 00:19:27,584
Ehkä he nauravat jo asialle.

357
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
En minä huuda! Sanon intohimoisesti,

358
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
että laulu on Be Our Guest,
ei Babette Huiska.

359
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Tee koko koreografia yksin,

360
00:19:38,387 --> 00:19:39,930
ja annetaan olla.

361
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
Älä mene! En tarkoita sitä!

362
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Tarvitsen sinua!

363
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
Tiedätkö, miten minua pelottaa
olla lavalla tällä lukukaudella?

364
00:19:50,691 --> 00:19:53,527
Kukaan perhettäni, Sebiä ja Barbejani

365
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
lukuun ottamatta
ei ole nähnyt minun laulavan ja tanssivan.

366
00:19:56,738 --> 00:19:58,532
Olen aina kulissien takana.

367
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Et ymmärrä. Olet lavalla.

368
00:20:00,868 --> 00:20:02,578
En tiedä, missä olen.

369
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Asun jonkun muun talossa,

370
00:20:04,663 --> 00:20:06,415
sivuroolissa, jota en halunnut,

371
00:20:06,498 --> 00:20:11,503
ja yritän yhä selvittää,
kuka haluan olla tässä koulussa.

372
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Olen pahoillani,
mutta et ymmärtäisi sitä.

373
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
Luuletko, etten tiedä, mitä on

374
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
yrittää selvittää,
kuka minun pitäisi olla?

375
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
Katso ympärillesi, Gina.

376
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
Koulussa ei ole paljon minunlaisiani.

377
00:20:24,892 --> 00:20:27,978
Tajuatko, miten hienoa oli

378
00:20:28,061 --> 00:20:32,900
tavata joku, joka rakastaa tanssia
yhtä paljon? Ja mokaan kaiken.

379
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Carlos, en tarkoittanut...

380
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
Tämä on vain hämmentävää aikaa,
eikä se johdu sinusta.

381
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Tehdään tanssi niin kuin haluat.
Tarkoitan sitä.

382
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
Hyvä on. Mutta kuka?

383
00:20:51,877 --> 00:20:52,961
Mitä?

384
00:20:53,587 --> 00:20:55,923
Jos se ei johdu minusta,
kenestä sitten?

385
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
En sanonut, että se johtuu ihmisestä.

386
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Et sanonut, ettei se johdu.

387
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
Ei sillä ole väliä.

388
00:21:05,224 --> 00:21:06,642
Hyvä on.

389
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Mutta sinulla on väliä.

390
00:21:08,602 --> 00:21:10,312
Yritä muistaa se.

391
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Minä yritän.

392
00:21:15,984 --> 00:21:18,654
Mukavaa olla hetki hiljaa.

393
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Anteeksi!

394
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Tiedättekö, missä Kourtney Greene on?

395
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Haistatteko tuon?

396
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Niin, anteeksi.

397
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
Ei. Haistan Noah-ukin pizzareseptin.

398
00:21:34,586 --> 00:21:37,089
Älä vitsaile siitä.

399
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
On niin nälkä, että söisin sinut.

400
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
-Hyvät naiset ja herrat...
-Tässä tulee...

401
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Luminen ihme.

402
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
-Howie!
-Kyllä!

403
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Miten pääsit tänne?

404
00:21:49,852 --> 00:21:51,103
Otan sen...

405
00:21:55,023 --> 00:21:58,527
No niin. Yksi, kaksi, kolme.

406
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Jee!

407
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Luulin, etteivät viestit menneet läpi.

408
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Kiinnitin pizza-autoon auran

409
00:22:07,119 --> 00:22:10,539
ja tulin sivuteitä. Olen melkoinen mies.

410
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Jos olisi käteistä, antaisin tipin.

411
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Lisään sen piikkiisi.

412
00:22:14,877 --> 00:22:19,631
Pizzan lisäksi toin nämä.

413
00:22:19,715 --> 00:22:20,883
Korttini!

414
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Harvinaisin luonnossa
esiintyvä alkuaine on astatiini.

415
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Ajattelin, että tarvitset etumatkaa.

416
00:22:26,221 --> 00:22:28,307
Kerro, jos tarvitset opiskelukaverin.

417
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Nyt tiedän asenteesi.

418
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
Talo tarjoaa asenteen.

419
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
-Minä... Hyvä on.
-Niin.

420
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
EJ, olet elossa!

421
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
Teknisesti ottaen.

422
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Kaikki! Sovellus antoi ilmoituksen.

423
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
Tiet ovat auki, ja lampaat ovat kiimassa!

424
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
Loppua ei olisi pitänyt lukea ääneen.

425
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
-Niin.
-No niin!

426
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Jestas!

427
00:22:58,629 --> 00:23:01,673
Nti Jenn jätti Ninin juuri bussiasemalle.

428
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
Red, lainaatko autoasi?

429
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Kiitos. Nähdään.

430
00:23:09,473 --> 00:23:11,016
Hei. Haluatko kyydin kotiin?

431
00:23:11,099 --> 00:23:13,435
Koska et koskaan näe minua.

432
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Hyvä on.

433
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Mitä äsken tapahtui?

434
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Rickyn vai Carlosin kanssa?

435
00:23:23,028 --> 00:23:24,780
Kumman tahansa.

436
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Minä...

437
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Taidan vielä selvittää asiaa.

438
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
Haluatko puhua...

439
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
Nini!

440
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Hei.

441
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Aiot siis yhä lähteä.

442
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
Hymyilet yhä.

443
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Oletko kunnossa?

444
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
Onko jotain, mitä et kerro?

445
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
-Onko sinulla pyrypallosi?
-Tietysti.

446
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
Sitten sinulla on kaikki.

447
00:24:20,794 --> 00:24:22,838
Viimeinen bussi Denveriin lähtee.

448
00:24:42,441 --> 00:24:43,734
Miten jokin voi muuttaa

449
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Kaikki unelmani

450
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Kun herään
Kaikki on kylmää

451
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
En halua taas
Kyseenalaistaa kaikkea

452
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
Kaikki, mitä jätin taakseni
Olen hämmentynyt

453
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
Pidänkö itsestäänselvänä

454
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
Kaikkea, mitä olen saanut

455
00:25:09,051 --> 00:25:12,471
En saa unta
Unet yön pimeydessä

456
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
Jokin on pielessä

457
00:25:14,640 --> 00:25:17,518
Pidänkö itsestäänselvänä?

458
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Jäänkö yksin?

459
00:25:20,896 --> 00:25:22,147
Olen sekaisin

460
00:25:22,231 --> 00:25:23,607
Kaikki muuttuu

461
00:25:23,690 --> 00:25:26,485
Sisälläni

462
00:25:26,568 --> 00:25:31,865
Annoin sydämen johdattaa
En pysty tähän enää

463
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
Esitän jotakuta muuta

464
00:25:37,621 --> 00:25:40,290
Jos en lähtisi, en tietäisi

465
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
Kuinka kauas pitää mennä
Jotta voin olla oma itseni

466
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
Pidänkö itsestäänselvänä

467
00:25:51,426 --> 00:25:54,221
Kaikkea, mitä olen saanut

468
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
En saa unta
Unet yön pimeydessä

469
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
Jokin on pielessä

470
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
En pidä sitä itsestäänselvänä

471
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Enkä jää yksin

472
00:26:05,566 --> 00:26:07,401
Olen sekaisin

473
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
Kaikki muuttuu

474
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Sisälläni

475
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
Pidänkö itsestäänselvänä?

476
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Luojan kiitos.

477
00:26:42,728 --> 00:26:44,980
Luulin, että olet pelottava aavetyttö.

478
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
-Mitä?
-Ei mitään.

479
00:26:46,565 --> 00:26:48,942
Mitä tapahtui?
Jäikö bussi jumiin jäähän?

480
00:26:49,026 --> 00:26:51,820
Ei, bussi on kunnossa, nti Jenn.

481
00:26:51,904 --> 00:26:53,238
Minä vain...

482
00:26:54,781 --> 00:26:56,200
En voinut palata sinne.

483
00:26:56,283 --> 00:27:00,329
Heillä on hieno kampus
ja hienoja opettajia.

484
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Ainoa asia, jota heillä ei ole, on...

485
00:27:02,706 --> 00:27:04,124
Ricky.

486
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Sinä.

487
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Tämä.

488
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
Kourtney, Gina ja Ashlyn.
Ja kyllä, Ricky ja Big Red.

489
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
Ja EJ, Carlos ja Seb.

490
00:27:22,226 --> 00:27:23,310
Tämä on kotini.

491
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
Se on hullua, koska tunsin
olevani täällä ansassa, mutta...

492
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
Tänään harmittaa, etten ollut.

493
00:27:39,034 --> 00:27:40,661
Eli...

494
00:27:40,744 --> 00:27:42,246
Mikä on uusi unelmasi?

495
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Haittaako, jos en tiedä vielä?

496
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Tule. Annan sinulle kyydin kotiin.

497
00:27:54,967 --> 00:27:56,385
Ennen kuin sanot mitään,

498
00:27:57,219 --> 00:27:58,720
toivotan hyvää matkaa.

499
00:27:59,596 --> 00:28:03,225
Mutta koska kysyit,
haluan olla rehellinen sinulle. Aina.

500
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
-En ole...
-Totuus on...

501
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
-Minun pitää kertoa jotain.
-Kaipaan sinua.

502
00:28:07,229 --> 00:28:09,398
Ja toivon, että jäisit luokseni ikuisesti.

503
00:28:10,065 --> 00:28:12,234
Olen pahoillani, mutta se on totuus.

504
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
Ricky, missä olet nyt?

505
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
Kotona. Miten niin?

506
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Pysy siellä.

507
00:28:30,169 --> 00:28:32,129
High School Musicalin innoittama

508
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Tekstitys: Annemai Oksanen