1
00:00:00,042 --> 00:00:03,670
Anteriormente em...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,048
O Dia dos Namorados é uma data inventada

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,132
que escolho não reconhecer.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
Não saio de um cacifo...

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
Nem dou presentes caros...

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,639
É um trenó!

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
Ou escrevo canções especiais.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Eu trago-te no meu coração

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
És tu

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
E sinceramente...

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
...o chocolate dá-me azia.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Não acredito que já vais embora hoje.

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
Dois jantares caseiros foram pouco.

14
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
Eu sei. Foi um fim de semana
de S. Valentim muito curto.

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Oxalá me pudesse ir despedir de ti, mas...

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,751
Eu sei. A escola, ensaios...

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Entre outras coisas.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
Não encontro nada no apartamento novo!

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Procuras a camisola laranja?

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Como é que sabias?

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Eu roubei-a, Ricky.

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
Faz frio em Denver.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Pronto. Está bem. É muito querido.

24
00:01:02,646 --> 00:01:05,524
Sabes, não tens de estar
sempre a sorrir por mim.

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Se a distância estiver a custar,
podemos falar.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Sorrio porque estou feliz por ti. Sim?

27
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Promete-me que falamos todos os dias
no FaceTime.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Pedes sempre isso.

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
Tenho sempre tempo para te ver.

30
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
Faz boa viagem. Sim?

31
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
E não te esqueças de... Salt Lake.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Impossível.

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
UTAH
ESTADO COLMEIA

34
00:01:36,680 --> 00:01:42,519
High School Musical:
O Musical: A Série

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
"A Tempestade"

36
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
EAST HIGH
100 ANOS DE TRADIÇÃO!

37
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
Vamos lá, aproximem-se.

38
00:01:51,069 --> 00:01:55,032
Temos duas horas até chegar a tempestade

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
e quero aproveitar todos os minutos.

40
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
Os números de grupo vistosos
fazem sempre sucesso nos Menkie.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Por isso, temos de preparar

42
00:02:05,083 --> 00:02:09,378
um número de arrasar
que nos ponha lá no topo.

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Como coreógrafo principal,

44
00:02:11,798 --> 00:02:14,635
tenho o prazer de anunciar
que hoje iremos,

45
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
finalmente, começar os ensaios
de um dos números mais empolgantes,

46
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
icónicos e difíceis de bater
de todo o musical.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
"Para Jantar."

48
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
Sim, é a "Para Jantar".

49
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
O que foi?

50
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
ARGUMENTO DO COREÓGRAFO

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
Sei que pedi à Gina para ser cocoreógrafa,

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
mas era no sentido:

53
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
"Eu sou o coreógrafo
e ela é a cocoreógrafa."

54
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Tal como há um piloto e um copiloto.

55
00:02:40,452 --> 00:02:42,704
Ele chamou-me "copiloto"?

56
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Quando aceitei por fim ser cocoreógrafa,

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
julguei estarmos ao mesmo nível.

58
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
E com isso refiro-me

59
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
a eu coreografar a maioria do musical
e ele, sei lá, aplaudir.

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Antes de começarmos,

61
00:02:58,679 --> 00:03:02,307
vou contar-vos uma história
sobre hospitalidade.

62
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
-Talvez devêssemos... Certo.
-Em criança,

63
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
eu e a minha mãe
ouvimos um barulho vindo da cozinha.

64
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Pensávamos ser um ladrão.

65
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
A minha mãe foi lá,
amarrou o homem e chamou a polícia.

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
Enquanto esperávamos pela polícia,

67
00:03:16,780 --> 00:03:21,493
vi a minha mãe colocar uma taça
de chá gelado ao lado da cara dele.

68
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
"Porque", disse ela,

69
00:03:23,745 --> 00:03:27,541
"até a polícia o levar,
é nosso convidado."

70
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
E ele foi preso ou...

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
Não. Afinal, não era um ladrão.

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Era canalizador e entrou na casa errada.

73
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Mas a moral mantém-se válida.

74
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Tal como o intruso,

75
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
a Bela e a plateia
têm de se sentir bem-vindas.

76
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
Posto isto, Carlos e Gina, podem começar.

77
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Obrigada, Professora Jenn,
isso não foi nada assustador.

78
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
Certo, então,

79
00:04:01,575 --> 00:04:06,371
a minha ideia
para fazer esta dança arrasar é encenar...

80
00:04:06,455 --> 00:04:11,710
...uma dança estilo cancã com espanadores.

81
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Não sei, talvez algo do género...

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-Sem dúvida!
-Certo.

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Sim, Gina!

84
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Interessante. Eu tinha pensado

85
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
em algo mais sofisticado e menos básico.

86
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
Imaginem, um número estilo noir

87
00:04:30,938 --> 00:04:34,483
com o Lumière a conduzir a plateia
durante toda a duração.

88
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Certo. Mas eu passei um mês em França

89
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
e sei esta dança de trás para a frente.

90
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Coreografei as quinceañeras
das minhas três irmãs,

91
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
embora não tenha tido uma,

92
00:04:45,035 --> 00:04:48,205
por isso, acho que me desenrasco.

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Certo! Sabem que mais?

94
00:04:50,958 --> 00:04:56,129
Vamos pensar nisso e passemos ao Gaston.

95
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
E.J. e Big Red, avancem, por favor.

96
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Onde está o E.J.?

97
00:05:03,387 --> 00:05:08,559
Achei que a ideia
da brigada dos espanadores era porreira.

98
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Mesmo a sério?

99
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Sim. Ou tenho de te enviar
uma caixa de chocolates para to provar?

100
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Que piada.

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,698
Sim. Interpretei mal
a cena dos chocolates.

102
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
A minha mãe lá decidiu
não enviar um peluche.

103
00:05:25,742 --> 00:05:27,286
Obrigada, mãe.

104
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
E, sim, enviei um SMS embaraçoso
no Dia dos Namorados,

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,249
mas esclareci tudo com o Ricky.

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Nunca me meteria entre ele e a Nini.

107
00:05:35,043 --> 00:05:38,297
Está tudo bem. Tornou-se piada entre nós.

108
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
É engraçado.

109
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Qual é a piada?

110
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
Nada.

111
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Bem, se alguém vir o E.J.,

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
podem dizer-lhe
que os ensaios são obrigatórios,

113
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
mesmo para os pré-universitários

114
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
que já se começam a baldar?

115
00:05:58,942 --> 00:06:00,402
Nini!

116
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
Não quero interromper.

117
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Só precisava de mais um abraço de grupo.

118
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Temos abraços à disposição!

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Pensei que já ias a caminho do CJA.

120
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Queria ver a malta toda
e decidi apanhar um autocarro mais tarde.

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
E tinha de vir trazer-te isto.

122
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
Pronto, já deve dar
para me aguentar até março.

123
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
Não! O táxi cancelou por causa da neve

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
e o próximo está a 20 minutos daqui.

125
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Boa. Não vou conseguir voltar à escola.

126
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Queres que te dê boleia?

127
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
Peço o carro ao Big Red.

128
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
E talvez roube um beijo
para o mês de abril.

129
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Que disparate,
ainda estamos a meio do ensaio.

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Eu levo-te à rodoviária
e volto num instante.

131
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Parece-te bem?

132
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
-Sim.
-Sim, pode ser.

133
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Escutem todos.

134
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Vou sair durante um bocadinho
para levar a Nini à rodoviária.

135
00:07:10,472 --> 00:07:15,519
Trabalhem na ideia da "Para Jantar"
até ao meu regresso

136
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
e cheguem a acordo.

137
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Pedi ao Prof. Mazzara para vir ver

138
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
se se estão a portar bem
na minha ausência.

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Obrigada, Benjamin.

140
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Eu e a Prof.ª Jenn somos colegas.

141
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
Não chegámos a partilhar uma piza
na semana passada,

142
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
mas partilhamos um entendimento e basta.

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
É quanto basta.

144
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
E.J.?

145
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
Olá. Está tudo bem?

146
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Sim, está tudo ótimo.

147
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Está bem. Foi bom ver-te.

148
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
Não entrei na Duke.

149
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
E.J., lamento...

150
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Lamento muito.

151
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Mas deves ter entrado
num monte de outras universidades.

152
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
Uma universidade pública.

153
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
E estou muito agradecido, a sério,

154
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
mas os meus avós conheceram-se lá.

155
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Os meus pais também.

156
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Somos uma família Duke.

157
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Pensei que era garantido.

158
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
Que digo ao meu pai?

159
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Compreendo.

160
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Mas, às vezes, as escolas de sonho
não são o que pensamos.

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,136
Que queres dizer?

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Nini! Vamos.

163
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Confia no processo.

164
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Alguém viu o E.J.?

165
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Escutem todos.

166
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
Ótimas notícias.

167
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Eu e a Gina decidimos partilhar-vos.

168
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Quem fica connosco ao fim de semana?

169
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
Testaremos as nossas visões
da "Para Jantar" separadamente,

170
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
sem os bailarinos.

171
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
A versão vencedora será escolhida
por votação anónima.

172
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Divertido e fácil.

173
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Boa.

174
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Vá lá, Bernadette. Não me falhes.

175
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
Não te preocupes,
já vamos a meio caminho. Vai correr bem.

176
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Isto tende a acontecer com o frio.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Mas lá acaba por ligar.

178
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Mesmo quando tem medo.

179
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Continuamos a falar do carro?

180
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
Se não voltar hoje para Denver,
perco a aula da manhã.

181
00:09:31,655 --> 00:09:33,949
Já faltei na sexta-feira e eles ligam

182
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
à assiduidade. Posso até ser expulsa.

183
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Não vais ser expulsa daquela escola.

184
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Obrigada por ligar para a assistência.

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Estamos a receber
um volume elevado de chamadas.

186
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Não te preocupes. Vais conseguir voltar.

187
00:09:49,756 --> 00:09:53,552
Este número foi inspirado na quince
da minha segunda irmã mais velha.

188
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Tema, jazz apaixonado.

189
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Sebastian, podes começar.

190
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
O que foi aquilo?

191
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Talvez tenha sido um poste de luz.

192
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Não! Não vi um alerta
da minha aplicação do agricultor.

193
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Em meia hora,
caíram 15 cm de neve em Salt Lake.

194
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
As estradas estão todas cortadas.

195
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Malta, venham cá ver!

196
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Isto é de loucos!

197
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
Somos os únicos presos na escola?

198
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
Parece que os outros clubes
foram para casa.

199
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
Será melhor ver da Nini?
Vou ligar-lhe.

200
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Não me importo
de ficarmos aqui a noite toda.

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
Abraçamo-nos para manter o calor?

202
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
Certo, malta.

203
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Escutem todos.

204
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Temos de reunir mantimentos,
caso as coisas piorem.

205
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
Adoro o empenho, Gina,
mas parece-me exagerado.

206
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
O ensaio pode esperar. Sigam-me.

207
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Contactem os vossos pais a cada meia hora,

208
00:11:01,537 --> 00:11:03,163
mas poupem a bateria.

209
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Água, lanternas. Vamos lá, malta.

210
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
Até já!

211
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
O quê? Como é que ficámos mais atrás?

212
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
A SÉRIO? ESTÁS BEM?
AS MISSÕES DE SALVAMENTO

213
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
SÃO A NOSSA ESPECIALIDADE! AMO-TE.
EU FICO BEM, PROMETO

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Uma carrinha dos gelados?

215
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Quem é que come gelado num dia destes?

216
00:11:22,683 --> 00:11:25,769
Estou? Sim? Vá lá!

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
-Desculpe...
-Eu é que peço desculpa.

218
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Tens de voltar
para fazeres coisas fabulosas

219
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
e seres a estrela que és.

220
00:11:34,570 --> 00:11:37,447
O que estarias a fazer se estivesses lá?

221
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
As segundas-feiras não são nada de mais.

222
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Disparate.

223
00:11:43,453 --> 00:11:46,665
Bem, seria quase hora de jantar,

224
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
então, estaria a ir
para a cantina em silêncio.

225
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
-"Silêncio"?
-Sim, segundas de silêncio.

226
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Não devemos esforçar as vozes.

227
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Os professores dizem que a exuberância

228
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
abafa as personagens.

229
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Certo. E que mais?

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
Devia estar a nevar,

231
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
por isso, não é muito diferente.

232
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
É a única coisa que me faz sentir em casa.

233
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Talvez bebesse um chá.

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Não há chocolate quente quando neva?

235
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
Não, o chocolate quente
está na lista N do CJA.

236
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
"Nunca no CJA."

237
00:12:19,656 --> 00:12:23,035
Provoca inflamação e inchaço
e toda a gente evita.

238
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Depois de jantar, vamos dormir.

239
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
Deve ser uma festa do pijama
todas as noites.

240
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
É assim mais para o sossegado.

241
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Sussurrar afeta a voz,
por isso, é muito silencioso.

242
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Estou a ver.

243
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
Depois, ouço Fiona Apple e tento adormecer

244
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
para estar com bom ar de manhã.

245
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Querida, estás bem?

246
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
O reboque demora 25 minutos.

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
-Ótimo.
-Será?

248
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
Péssima ideia.

249
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Ela quer que lhe diga como me sinto!

250
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
Perfeito. Precisamos
de uma opinião feminina.

251
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
-Não!
-O Ricky quer enviar uma parvoíce

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
à Nini. Disse-lhe para não o fazer.

253
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
-Meu, não é...
-O quê?

254
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
-Big Red!
-Ele quer dizer-lhe

255
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
que está feliz por ela,

256
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
mas que também desejava ser o sonho dela

257
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
e quer que ela volte e venha para cá.

258
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
As palavras que usou foram "para sempre".

259
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Sim, não envies isso.

260
00:13:36,567 --> 00:13:39,236
Nem o digas em voz alta, já agora. Nunca.

261
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
Obrigado. E desculpa.

262
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
Não te queríamos envolver.

263
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Na boa. Ainda bem que te encontrei.

264
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Encontrei um Twix junto ao cacifo,

265
00:13:49,872 --> 00:13:52,833
imagino que seja
o teu último presente para mim.

266
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Sabes que me esmero, Gina.

267
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Biggie, estás aí.

268
00:13:56,420 --> 00:13:58,338
Abandonas assim a família numa crise!

269
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Estamos a ir.

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
-Eu disse que era má ideia.
-Cala-te.

271
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
O que é que perdi?

272
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Agora não, por favor.

273
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
Não apanho rede.

274
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
Experimenta outro ângulo!

275
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
O braço humano tem os seus limites.

276
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Por favor, não fazes ideia

277
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
dos limites ultrapassados
pelas minhas costas.

278
00:14:20,485 --> 00:14:21,737
Porque fazemos isto?

279
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Deixei os apontamentos na pizaria

280
00:14:24,156 --> 00:14:26,909
e preciso que tirem fotos e mos enviem.

281
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
A Kourtney não chumba.

282
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
Mas se o telemóvel é teu,
porque estou eu aqui em cima?

283
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Disseste que levaste
com um raio na tua quinta naquela vez.

284
00:14:35,375 --> 00:14:37,920
Ou seja, conduzes melhor a energia que eu.

285
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
Não sou uma antena.

286
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
E eu não sou culturista.
Mas damos os dois o nosso melhor.

287
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Olá. Venham para a sala de ensaios.

288
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
É o mais próximo que temos de um abrigo.

289
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
-Porque é um abrigo.
-Mas nós...

290
00:14:51,099 --> 00:14:53,477
Quanto menos souber, melhor. Os outros?

291
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Sei que está aqui algures.

292
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Guardo sempre um pacote
para diversão em emergências.

293
00:15:05,656 --> 00:15:10,410
Professora, há uma linha muito ténue
entre diversão e pânico total.

294
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Eu vivo nessa linha.

295
00:15:14,081 --> 00:15:15,249
É só que...

296
00:15:15,958 --> 00:15:18,627
...eu devia estar grata
por um milhão de coisas.

297
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Tantos miúdos
que dariam tudo para entrar no CJA.

298
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
As minhas mães esfolam-se para o pagar,

299
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
o Ricky e os meus amigos
estão orgulhosos...

300
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Querida.

301
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
Essas pessoas todas
só querem que sejas feliz.

302
00:15:39,815 --> 00:15:43,527
Professora, quando percebeu
que a Broadway já não era o seu sonho?

303
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Tinha ido fazer uma audição para o elenco
original do "Frozen", na Broadway.

304
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Estava sentada ao lado de uma menina
que ia fazer audição para a jovem Elsa.

305
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
A jovem Elsa estava nervosa.

306
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Eu estava a animá-la

307
00:16:03,797 --> 00:16:07,259
e ela vomitou a minha pauta toda.

308
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Sim.

309
00:16:11,680 --> 00:16:16,727
Percebi naquele momento
que estava mais preocupada

310
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
com a jovem Elsa do que com a audição.

311
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
Olhei para baixo e as únicas palavras

312
00:16:25,027 --> 00:16:30,073
que permaneciam visíveis na pauta
eram "Já Passou".

313
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
No dia seguinte, a minha mãe enviou um SMS

314
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
a dizer que o Liceu
procurava um professor de teatro

315
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
e encontrei um novo sonho.

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Chegou o reboque. Fomos salvas.

317
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
ONDE VÊS FUTURO

318
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
REGISTO PARA REUNIÃO DE ORIENTAÇÃO

319
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Caswell, não está a conviver
com os outros miúdos do teatro.

320
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Não estou para aí virado.

321
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Quer falar sobre isso?

322
00:17:10,906 --> 00:17:12,156
Não.

323
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
Sabe qual é o melhor sítio
para estudar robótica?

324
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
As Indústrias Stark?

325
00:17:20,915 --> 00:17:24,837
A Caltech. Concorri quatro vezes e meia.
Nunca consegui.

326
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
E meia?

327
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
O que interessa é que era
o que mais queria, e o meu pai também.

328
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Já deve saber da Duke.

329
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Sim, talvez tenha ouvido algo
no gabinete do orientador.

330
00:17:41,061 --> 00:17:45,274
E.J., é um aluno de topo
de uma família bem-sucedida

331
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
e um excelente atleta.
Preenche os requisitos.

332
00:17:49,653 --> 00:17:50,821
Isso não chega?

333
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Hoje em dia,
muita gente preenche os requisitos.

334
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Eu li a sua apresentação.

335
00:17:59,246 --> 00:18:03,542
Era forte, mas algo superficial.

336
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Não sei se a Duke ficou a conhecê-lo.

337
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
Pelos vistos, nem eu.

338
00:18:11,675 --> 00:18:15,387
Pode aparecer pelo clube audiovisual
sempre que quiser,

339
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
contar histórias é o que nós fazemos.

340
00:18:19,725 --> 00:18:20,934
Mas depende de si.

341
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Professor M.

342
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
Ainda pensa na Caltech?

343
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
Muito pouco.

344
00:18:44,833 --> 00:18:47,002
Estamos aqui há quantas horas?

345
00:18:47,085 --> 00:18:48,212
Demasiadas.

346
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
Querem jogar às charadas de novo?

347
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Parece que não.

348
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
Malta, se a comida acabar,

349
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
podem comer-me primeiro.

350
00:19:00,057 --> 00:19:03,101
-Meu...
-Devo saber a piza.

351
00:19:03,185 --> 00:19:04,686
De quem é o carregador?

352
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
Tenho 6%. Queres mesmo disputá-lo comigo?

353
00:19:07,731 --> 00:19:09,775
Esta irritabilidade não é boa.

354
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
O que faria a Prof.ª Jenn?

355
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Eu diria amarrar um estranho.

356
00:19:14,071 --> 00:19:16,657
-Sim. Provavelmente.
-Os nossos coreógrafos?

357
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
Não devíamos estar a ensaiar?

358
00:19:18,992 --> 00:19:23,789
Quero acreditar que estão a resolver
as discórdias deles calmamente.

359
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Não conheces o Carlos?

360
00:19:25,666 --> 00:19:27,584
Talvez já se estejam a rir.

361
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
Não estou a gritar! Afirmo, com paixão,

362
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
que a canção não se chama
"Convidados para Jantar da Plumette".

363
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Porque não coreografas o musical inteiro

364
00:19:38,387 --> 00:19:39,930
e ficamos conversados?

365
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
Para! Não é isso que estou a dizer!

366
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Preciso de ti!

367
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
Imaginas como estou stressado
por ir aparecer em palco?

368
00:19:50,691 --> 00:19:53,527
Ninguém, tirando a minha família, o Seb

369
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
e as minhas Barbies,
me viu cantar e dançar.

370
00:19:56,738 --> 00:19:58,532
Costumo estar nos bastidores.

371
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Não compreenderias, tu estás no palco.

372
00:20:00,868 --> 00:20:02,578
Não, eu estou é fora de tudo.

373
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Vivo numa casa que não é minha,

374
00:20:04,663 --> 00:20:06,415
com um papel que não queria

375
00:20:06,498 --> 00:20:11,503
e tento descobrir
o meu lugar nesta escola.

376
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
E, desculpa, mas não irias compreender.

377
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
Achas que não sei como é

378
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
tentar descobrir quem devia ser?

379
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
Olha em teu redor, Gina.

380
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
Não há muitos como eu nesta escola.

381
00:20:24,892 --> 00:20:27,978
Fazes ideia do meu entusiasmo

382
00:20:28,061 --> 00:20:32,900
por conhecer alguém que gosta tanto de
dançar como eu? E estou a fazer asneira.

383
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Carlos, eu não quis...

384
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
Ando confusa
e não tem nada que ver contigo.

385
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Podemos fazer a dança como quiseres.
A sério.

386
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
Está bem. Mas quem?

387
00:20:51,877 --> 00:20:52,961
O quê?

388
00:20:53,587 --> 00:20:55,923
Se não tem que ver comigo, é com quem?

389
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Eu não disse que era alguém.

390
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Também não disseste que não.

391
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
Não interessa.

392
00:21:05,224 --> 00:21:06,642
Está bem.

393
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Mas tu interessas.

394
00:21:08,602 --> 00:21:10,312
Tenta lembrar-te disso, sim?

395
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Vou tentar.

396
00:21:15,984 --> 00:21:18,654
O silêncio até sabe bem por um momento.

397
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Com licença!

398
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Alguém sabe onde está a Kourtney Greene?

399
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Estão a cheirar isto?

400
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Sim, desculpem.

401
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
Não, é a receita de piza do meu avô Noah.

402
00:21:34,586 --> 00:21:37,089
Meu, tu nem brinques com isso.

403
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Tenho tanta fome que até te comia.

404
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
-Senhoras e senhores...
-Apresentamos-vos...

405
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Um milagre na neve.

406
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
-Howie!
-Sim!

407
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Como conseguiste cá chegar?

408
00:21:49,852 --> 00:21:51,103
Eu levo...

409
00:21:55,023 --> 00:21:56,817
Certo. Pronto. Um, dois, três.

410
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
PIZA QUENTINHA

411
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Sim!

412
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Pensei que as mensagens
não tinham seguido.

413
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Atraquei um limpa-neves
ao carro das entregas,

414
00:22:07,119 --> 00:22:10,539
vim por estradas secundárias
e, bem, sou forte.

415
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Se andasse com dinheiro,
dava-te uma gorjeta.

416
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Eu meto na conta.

417
00:22:14,877 --> 00:22:19,631
Se não for pela piza, talvez por isto?

418
00:22:19,715 --> 00:22:20,883
Os meus apontamentos!

419
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Já agora,
o elemento natural mais raro é o ástato.

420
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Achei que te daria jeito.

421
00:22:26,221 --> 00:22:28,307
Diz se quiseres companhia para estudar.

422
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
E, agora, gorjeta pela atitude.

423
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
A atitude é oferta da casa.

424
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
-Eu vou... Está bem.
-Sim.

425
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
E.J., estás vivo!

426
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
Teoricamente.

427
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Malta! Foi um alerta
da aplicação do agricultor.

428
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
As estradas estão abertas
e as ovelhas estão com o cio!

429
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
Devia ter lido a última parte para mim.

430
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
-Sim.
-Vamos!

431
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Céus!

432
00:22:58,629 --> 00:23:01,673
A professora
acabou de deixar a Nini na rodoviária.

433
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
Emprestas-me o carro?

434
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Obrigado. Até logo.

435
00:23:09,473 --> 00:23:11,016
Queres boleia para casa?

436
00:23:11,099 --> 00:23:13,435
Porque nunca me vês.

437
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Sim, claro.

438
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Que se passou ali?

439
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Com o Ricky ou o com Carlos?

440
00:23:23,028 --> 00:23:24,780
Qualquer um dos dois.

441
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Eu...

442
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Ainda estou a tentar perceber.

443
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
Queres falar sobre...

444
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
Nini!

445
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Olá.

446
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Vais mesmo embora.

447
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
Continuas a sorrir.

448
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Estás bem?

449
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
Há algo que não estejas a dizer?

450
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
-Tens o globo de neve?
-Claro.

451
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
Então, tens tudo.

452
00:24:20,794 --> 00:24:22,838
Último autocarro para Denver a embarcar.

453
00:24:23,672 --> 00:24:25,716
Último autocarro para Denver.

454
00:24:42,441 --> 00:24:43,734
Como algo pode mudar

455
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Todos os meus sonhos?

456
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Tudo em meu redor perdeu o esplendor

457
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Não quero voltar a questionar esse mundo

458
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
Mas o que deixei para trás
Faz-me sentir dividida

459
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
Estarei a tomar como garantido

460
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
Tudo o que me foi concedido

461
00:25:09,051 --> 00:25:12,471
À noite, fico acordada
A pensar nestes sonhos

462
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
Porque há algo que não bate certo

463
00:25:14,765 --> 00:25:17,518
Tomarei como garantido

464
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
E sairei de mãos a abanar?

465
00:25:20,896 --> 00:25:22,147
Sinto-me confusa

466
00:25:22,231 --> 00:25:23,607
Está tudo a mudar

467
00:25:23,690 --> 00:25:26,485
Dentro de mim

468
00:25:26,568 --> 00:25:31,865
Deixei o meu coração guiar-me até casa
Porque não aguento mais isto

469
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
Tentar ser quem não sou

470
00:25:37,621 --> 00:25:40,290
Se não partir, nunca saberei

471
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
Quão longe não tive de ir
Para me sentir eu própria

472
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
Estarei a tomar como garantido

473
00:25:51,426 --> 00:25:54,221
Tudo o que me foi concedido

474
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
À noite, fico acordada
A pensar nestes sonhos

475
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
Porque há algo que não bate certo

476
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
Não vou tomar como garantido

477
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
E sair de mãos a abanar

478
00:26:05,566 --> 00:26:07,401
Sinto-me confusa

479
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
Está tudo a mudar

480
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Dentro de mim

481
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
Estarei a tomar como garantido

482
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Graças a Deus.

483
00:26:42,728 --> 00:26:44,980
Pensei que eras outra miúda fantasma.

484
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
-O quê?
-Nada.

485
00:26:46,565 --> 00:26:48,942
Então? O autocarro ficou preso no gelo?

486
00:26:49,026 --> 00:26:51,820
Não, o autocarro está bem,
Professora Jenn.

487
00:26:51,904 --> 00:26:53,238
Eu é que...

488
00:26:54,781 --> 00:26:56,200
Não consegui voltar.

489
00:26:56,283 --> 00:27:00,329
Têm umas instalações bonitas
e professores de gabarito,

490
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
mas a única coisa que não têm é...

491
00:27:02,706 --> 00:27:04,124
O Ricky.

492
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
A professora.

493
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Isto.

494
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
A Kourtney, a Gina, a Ashlyn
e, sim, o Ricky e o Big Red.

495
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
E o E.J., o Carlos e o Seb.

496
00:27:22,226 --> 00:27:23,310
É a minha casa.

497
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
E, é de loucos,
porque me sentia encurralada aqui, mas...

498
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
Hoje, tive pena de não estar.

499
00:27:39,034 --> 00:27:40,661
Portanto...

500
00:27:40,744 --> 00:27:42,246
Qual é o novo sonho?

501
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Faz mal ainda não saber?

502
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Anda. Deixa-me levar-te a casa.

503
00:27:54,967 --> 00:27:56,385
Antes de mais,

504
00:27:57,219 --> 00:27:58,720
desejo-te boa viagem.

505
00:27:59,596 --> 00:28:03,225
Mas já que perguntaste,
quero ser sincero contigo. Sempre.

506
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
-Ricky, eu...
-A verdade é...

507
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
-Quero dizer algo.
-Tenho imensas saudades.

508
00:28:07,229 --> 00:28:09,398
E oxalá ficasses em casa
comigo para sempre.

509
00:28:10,065 --> 00:28:12,234
Desculpa, mas é a verdade.

510
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
Ricky, onde estás agora?

511
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
Em casa, porquê?

512
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Não saias daí.

513
00:28:30,169 --> 00:28:32,129
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL
MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI

514
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Tradução: Cristina Luz