Anteriormente em...
O Dia dos Namorados é uma data inventada
que escolho não reconhecer.
Não saio de um cacifo...
Nem dou presentes caros...
É um trenó!
Ou escrevo canções especiais.
Eu trago-te no meu coração
És tu
E sinceramente...
...o chocolate dá-me azia.
Não acredito que já vais embora hoje.
Dois jantares caseiros foram pouco.
Eu sei. Foi um fim de semana de S. Valentim muito curto.
Oxalá me pudesse ir despedir de ti, mas...
Eu sei. A escola, ensaios...
Entre outras coisas.
Não encontro nada no apartamento novo!
Procuras a camisola laranja?
Como é que sabias?
Eu roubei-a, Ricky.
Faz frio em Denver.
Pronto. Está bem. É muito querido.
Sabes, não tens de estar sempre a sorrir por mim.
Se a distância estiver a custar, podemos falar.
Sorrio porque estou feliz por ti. Sim?
Promete-me que falamos todos os dias no FaceTime.
Pedes sempre isso.
Tenho sempre tempo para te ver.
Faz boa viagem. Sim?
E não te esqueças de... Salt Lake.
Impossível.
UTAH ESTADO COLMEIA
High School Musical: O Musical: A Série
"A Tempestade"
EAST HIGH 100 ANOS DE TRADIÇÃO!
Vamos lá, aproximem-se.
Temos duas horas até chegar a tempestade
e quero aproveitar todos os minutos.
Os números de grupo vistosos fazem sempre sucesso nos Menkie.
Por isso, temos de preparar
um número de arrasar que nos ponha lá no topo.
Como coreógrafo principal,
tenho o prazer de anunciar que hoje iremos,
finalmente, começar os ensaios de um dos números mais empolgantes,
icónicos e difíceis de bater de todo o musical.
"Para Jantar."
Sim, é a "Para Jantar".
O que foi?
ARGUMENTO DO COREÓGRAFO
Sei que pedi à Gina para ser cocoreógrafa,
mas era no sentido:
"Eu sou o coreógrafo e ela é a cocoreógrafa."
Tal como há um piloto e um copiloto.
Ele chamou-me "copiloto"?
Quando aceitei por fim ser cocoreógrafa,
julguei estarmos ao mesmo nível.
E com isso refiro-me
a eu coreografar a maioria do musical e ele, sei lá, aplaudir.
Antes de começarmos,
vou contar-vos uma história sobre hospitalidade.
-Talvez devêssemos... Certo. -Em criança,
eu e a minha mãe ouvimos um barulho vindo da cozinha.
Pensávamos ser um ladrão.
A minha mãe foi lá, amarrou o homem e chamou a polícia.
Enquanto esperávamos pela polícia,
vi a minha mãe colocar uma taça de chá gelado ao lado da cara dele.
"Porque", disse ela,
"até a polícia o levar, é nosso convidado."
E ele foi preso ou...
Não. Afinal, não era um ladrão.
Era canalizador e entrou na casa errada.
Mas a moral mantém-se válida.
Tal como o intruso,
a Bela e a plateia têm de se sentir bem-vindas.
Posto isto, Carlos e Gina, podem começar.
Obrigada, Professora Jenn, isso não foi nada assustador.
Certo, então,
a minha ideia para fazer esta dança arrasar é encenar...
...uma dança estilo cancã com espanadores.
Não sei, talvez algo do género...
-Sem dúvida! -Certo.
Sim, Gina!
Interessante. Eu tinha pensado
em algo mais sofisticado e menos básico.
Imaginem, um número estilo noir
com o Lumière a conduzir a plateia durante toda a duração.
Certo. Mas eu passei um mês em França
e sei esta dança de trás para a frente.
Coreografei as quinceañeras das minhas três irmãs,
embora não tenha tido uma,
por isso, acho que me desenrasco.
Certo! Sabem que mais?
Vamos pensar nisso e passemos ao Gaston.
E.J. e Big Red, avancem, por favor.
Onde está o E.J.?
Achei que a ideia da brigada dos espanadores era porreira.
Mesmo a sério?
Sim. Ou tenho de te enviar uma caixa de chocolates para to provar?
Que piada.
Sim. Interpretei mal a cena dos chocolates.
A minha mãe lá decidiu não enviar um peluche.
Obrigada, mãe.
E, sim, enviei um SMS embaraçoso no Dia dos Namorados,
mas esclareci tudo com o Ricky.
Nunca me meteria entre ele e a Nini.
Está tudo bem. Tornou-se piada entre nós.
É engraçado.
Qual é a piada?
Nada.
Bem, se alguém vir o E.J.,
podem dizer-lhe que os ensaios são obrigatórios,
mesmo para os pré-universitários
que já se começam a baldar?
Nini!
Não quero interromper.
Só precisava de mais um abraço de grupo.
Temos abraços à disposição!
Pensei que já ias a caminho do CJA.
Queria ver a malta toda e decidi apanhar um autocarro mais tarde.
E tinha de vir trazer-te isto.
Pronto, já deve dar para me aguentar até março.
Não! O táxi cancelou por causa da neve
e o próximo está a 20 minutos daqui.
Boa. Não vou conseguir voltar à escola.
Queres que te dê boleia?
Peço o carro ao Big Red.
E talvez roube um beijo para o mês de abril.
Que disparate, ainda estamos a meio do ensaio.
Eu levo-te à rodoviária e volto num instante.
Parece-te bem?
-Sim. -Sim, pode ser.
Escutem todos.
Vou sair durante um bocadinho para levar a Nini à rodoviária.
Trabalhem na ideia da "Para Jantar" até ao meu regresso
e cheguem a acordo.
Pedi ao Prof. Mazzara para vir ver
se se estão a portar bem na minha ausência.
Obrigada, Benjamin.
Eu e a Prof.ª Jenn somos colegas.
Não chegámos a partilhar uma piza na semana passada,
mas partilhamos um entendimento e basta.
É quanto basta.
E.J.?
Olá. Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Está bem. Foi bom ver-te.
Não entrei na Duke.
E.J., lamento...
Lamento muito.
Mas deves ter entrado num monte de outras universidades.
Uma universidade pública.
E estou muito agradecido, a sério,
mas os meus avós conheceram-se lá.
Os meus pais também.
Somos uma família Duke.
Pensei que era garantido.
Que digo ao meu pai?
Compreendo.
Mas, às vezes, as escolas de sonho não são o que pensamos.
Que queres dizer?
Nini! Vamos.
Confia no processo.
Alguém viu o E.J.?
Escutem todos.
Ótimas notícias.
Eu e a Gina decidimos partilhar-vos.
Quem fica connosco ao fim de semana?
Testaremos as nossas visões da "Para Jantar" separadamente,
sem os bailarinos.
A versão vencedora será escolhida por votação anónima.
Divertido e fácil.
Boa.
Vá lá, Bernadette. Não me falhes.
Não te preocupes, já vamos a meio caminho. Vai correr bem.
Isto tende a acontecer com o frio.
Mas lá acaba por ligar.
Mesmo quando tem medo.
Continuamos a falar do carro?
Se não voltar hoje para Denver, perco a aula da manhã.
Já faltei na sexta-feira e eles ligam
à assiduidade. Posso até ser expulsa.
Não vais ser expulsa daquela escola.
Obrigada por ligar para a assistência.
Estamos a receber um volume elevado de chamadas.
Não te preocupes. Vais conseguir voltar.
Este número foi inspirado na quince da minha segunda irmã mais velha.
Tema, jazz apaixonado.
Sebastian, podes começar.
O que foi aquilo?
Talvez tenha sido um poste de luz.
Não! Não vi um alerta da minha aplicação do agricultor.
Em meia hora, caíram 15 cm de neve em Salt Lake.
As estradas estão todas cortadas.
Malta, venham cá ver!
Isto é de loucos!
Somos os únicos presos na escola?
Parece que os outros clubes foram para casa.
Será melhor ver da Nini? Vou ligar-lhe.
Não me importo de ficarmos aqui a noite toda.
Abraçamo-nos para manter o calor?
Certo, malta.
Escutem todos.
Temos de reunir mantimentos, caso as coisas piorem.
Adoro o empenho, Gina, mas parece-me exagerado.
O ensaio pode esperar. Sigam-me.
Contactem os vossos pais a cada meia hora,
mas poupem a bateria.
Água, lanternas. Vamos lá, malta.
Até já!
O quê? Como é que ficámos mais atrás?
A SÉRIO? ESTÁS BEM? AS MISSÕES DE SALVAMENTO
SÃO A NOSSA ESPECIALIDADE! AMO-TE. EU FICO BEM, PROMETO
Uma carrinha dos gelados?
Quem é que come gelado num dia destes?
Estou? Sim? Vá lá!
-Desculpe... -Eu é que peço desculpa.
Tens de voltar para fazeres coisas fabulosas
e seres a estrela que és.
O que estarias a fazer se estivesses lá?
As segundas-feiras não são nada de mais.
Disparate.
Bem, seria quase hora de jantar,
então, estaria a ir para a cantina em silêncio.
-"Silêncio"? -Sim, segundas de silêncio.
Não devemos esforçar as vozes.
Os professores dizem que a exuberância
abafa as personagens.
Certo. E que mais?
Devia estar a nevar,
por isso, não é muito diferente.
É a única coisa que me faz sentir em casa.
Talvez bebesse um chá.
Não há chocolate quente quando neva?
Não, o chocolate quente está na lista N do CJA.
"Nunca no CJA."
Provoca inflamação e inchaço e toda a gente evita.
Depois de jantar, vamos dormir.
Deve ser uma festa do pijama todas as noites.
É assim mais para o sossegado.
Sussurrar afeta a voz, por isso, é muito silencioso.
Estou a ver.
Depois, ouço Fiona Apple e tento adormecer
para estar com bom ar de manhã.
Querida, estás bem?
O reboque demora 25 minutos.
-Ótimo. -Será?
Péssima ideia.
Ela quer que lhe diga como me sinto!
Perfeito. Precisamos de uma opinião feminina.
-Não! -O Ricky quer enviar uma parvoíce
à Nini. Disse-lhe para não o fazer.
-Meu, não é... -O quê?
-Big Red! -Ele quer dizer-lhe
que está feliz por ela,
mas que também desejava ser o sonho dela
e quer que ela volte e venha para cá.
As palavras que usou foram "para sempre".
Sim, não envies isso.
Nem o digas em voz alta, já agora. Nunca.
Obrigado. E desculpa.
Não te queríamos envolver.
Na boa. Ainda bem que te encontrei.
Encontrei um Twix junto ao cacifo,
imagino que seja o teu último presente para mim.
Sabes que me esmero, Gina.
Biggie, estás aí.
Abandonas assim a família numa crise!
Estamos a ir.
-Eu disse que era má ideia. -Cala-te.
O que é que perdi?
Agora não, por favor.
Não apanho rede.
Experimenta outro ângulo!
O braço humano tem os seus limites.
Por favor, não fazes ideia
dos limites ultrapassados pelas minhas costas.
Porque fazemos isto?
Deixei os apontamentos na pizaria
e preciso que tirem fotos e mos enviem.
A Kourtney não chumba.
Mas se o telemóvel é teu, porque estou eu aqui em cima?
Disseste que levaste com um raio na tua quinta naquela vez.
Ou seja, conduzes melhor a energia que eu.
Não sou uma antena.
E eu não sou culturista. Mas damos os dois o nosso melhor.
Olá. Venham para a sala de ensaios.
É o mais próximo que temos de um abrigo.
-Porque é um abrigo. -Mas nós...
Quanto menos souber, melhor. Os outros?
Sei que está aqui algures.
Guardo sempre um pacote para diversão em emergências.
Professora, há uma linha muito ténue entre diversão e pânico total.
Eu vivo nessa linha.
É só que...
...eu devia estar grata por um milhão de coisas.
Tantos miúdos que dariam tudo para entrar no CJA.
As minhas mães esfolam-se para o pagar,
o Ricky e os meus amigos estão orgulhosos...
Querida.
Essas pessoas todas só querem que sejas feliz.
Professora, quando percebeu que a Broadway já não era o seu sonho?
Tinha ido fazer uma audição para o elenco original do "Frozen", na Broadway.
Estava sentada ao lado de uma menina que ia fazer audição para a jovem Elsa.
A jovem Elsa estava nervosa.
Eu estava a animá-la
e ela vomitou a minha pauta toda.
Sim.
Percebi naquele momento que estava mais preocupada
com a jovem Elsa do que com a audição.
Olhei para baixo e as únicas palavras
que permaneciam visíveis na pauta eram "Já Passou".
No dia seguinte, a minha mãe enviou um SMS
a dizer que o Liceu procurava um professor de teatro
e encontrei um novo sonho.
Chegou o reboque. Fomos salvas.
ONDE VÊS FUTURO
REGISTO PARA REUNIÃO DE ORIENTAÇÃO
Caswell, não está a conviver com os outros miúdos do teatro.
Não estou para aí virado.
Quer falar sobre isso?
Não.
Sabe qual é o melhor sítio para estudar robótica?
As Indústrias Stark?
A Caltech. Concorri quatro vezes e meia. Nunca consegui.
E meia?
O que interessa é que era o que mais queria, e o meu pai também.
Já deve saber da Duke.
Sim, talvez tenha ouvido algo no gabinete do orientador.
E.J., é um aluno de topo de uma família bem-sucedida
e um excelente atleta. Preenche os requisitos.
Isso não chega?
Hoje em dia, muita gente preenche os requisitos.
Eu li a sua apresentação.
Era forte, mas algo superficial.
Não sei se a Duke ficou a conhecê-lo.
Pelos vistos, nem eu.
Pode aparecer pelo clube audiovisual sempre que quiser,
contar histórias é o que nós fazemos.
Mas depende de si.
Professor M.
Ainda pensa na Caltech?
Muito pouco.
Estamos aqui há quantas horas?
Demasiadas.
Querem jogar às charadas de novo?
Parece que não.
Malta, se a comida acabar,
podem comer-me primeiro.
-Meu... -Devo saber a piza.
De quem é o carregador?
Tenho 6%. Queres mesmo disputá-lo comigo?
Esta irritabilidade não é boa.
O que faria a Prof.ª Jenn?
Eu diria amarrar um estranho.
-Sim. Provavelmente. -Os nossos coreógrafos?
Não devíamos estar a ensaiar?
Quero acreditar que estão a resolver as discórdias deles calmamente.
Não conheces o Carlos?
Talvez já se estejam a rir.
Não estou a gritar! Afirmo, com paixão,
que a canção não se chama "Convidados para Jantar da Plumette".
Porque não coreografas o musical inteiro
e ficamos conversados?
Para! Não é isso que estou a dizer!
Preciso de ti!
Imaginas como estou stressado por ir aparecer em palco?
Ninguém, tirando a minha família, o Seb
e as minhas Barbies, me viu cantar e dançar.
Costumo estar nos bastidores.
Não compreenderias, tu estás no palco.
Não, eu estou é fora de tudo.
Vivo numa casa que não é minha,
com um papel que não queria
e tento descobrir o meu lugar nesta escola.
E, desculpa, mas não irias compreender.
Achas que não sei como é
tentar descobrir quem devia ser?
Olha em teu redor, Gina.
Não há muitos como eu nesta escola.
Fazes ideia do meu entusiasmo
por conhecer alguém que gosta tanto de dançar como eu? E estou a fazer asneira.
Carlos, eu não quis...
Ando confusa e não tem nada que ver contigo.
Podemos fazer a dança como quiseres. A sério.
Está bem. Mas quem?
O quê?
Se não tem que ver comigo, é com quem?
Eu não disse que era alguém.
Também não disseste que não.
Não interessa.
Está bem.
Mas tu interessas.
Tenta lembrar-te disso, sim?
Vou tentar.
O silêncio até sabe bem por um momento.
Com licença!
Alguém sabe onde está a Kourtney Greene?
Estão a cheirar isto?
Sim, desculpem.
Não, é a receita de piza do meu avô Noah.
Meu, tu nem brinques com isso.
Tenho tanta fome que até te comia.
-Senhoras e senhores... -Apresentamos-vos...
Um milagre na neve.
-Howie! -Sim!
Como conseguiste cá chegar?
Eu levo...
Certo. Pronto. Um, dois, três.
PIZA QUENTINHA
Sim!
Pensei que as mensagens não tinham seguido.
Atraquei um limpa-neves ao carro das entregas,
vim por estradas secundárias e, bem, sou forte.
Se andasse com dinheiro, dava-te uma gorjeta.
Eu meto na conta.
Se não for pela piza, talvez por isto?
Os meus apontamentos!
Já agora, o elemento natural mais raro é o ástato.
Achei que te daria jeito.
Diz se quiseres companhia para estudar.
E, agora, gorjeta pela atitude.
A atitude é oferta da casa.
-Eu vou... Está bem. -Sim.
E.J., estás vivo!
Teoricamente.
Malta! Foi um alerta da aplicação do agricultor.
As estradas estão abertas e as ovelhas estão com o cio!
Devia ter lido a última parte para mim.
-Sim. -Vamos!
Céus!
A professora acabou de deixar a Nini na rodoviária.
Emprestas-me o carro?
Obrigado. Até logo.
Queres boleia para casa?
Porque nunca me vês.
Sim, claro.
Que se passou ali?
Com o Ricky ou o com Carlos?
Qualquer um dos dois.
Eu...
Ainda estou a tentar perceber.
Queres falar sobre...
Nini!
Olá.
Vais mesmo embora.
Continuas a sorrir.
Estás bem?
Há algo que não estejas a dizer?
-Tens o globo de neve? -Claro.
Então, tens tudo.
Último autocarro para Denver a embarcar.
Último autocarro para Denver.
Como algo pode mudar
Todos os meus sonhos?
Tudo em meu redor perdeu o esplendor
Não quero voltar a questionar esse mundo
Mas o que deixei para trás Faz-me sentir dividida
Estarei a tomar como garantido
Tudo o que me foi concedido
À noite, fico acordada A pensar nestes sonhos
Porque há algo que não bate certo
Tomarei como garantido
E sairei de mãos a abanar?
Sinto-me confusa
Está tudo a mudar
Dentro de mim
Deixei o meu coração guiar-me até casa Porque não aguento mais isto
Tentar ser quem não sou
Se não partir, nunca saberei
Quão longe não tive de ir Para me sentir eu própria
Estarei a tomar como garantido
Tudo o que me foi concedido
À noite, fico acordada A pensar nestes sonhos
Porque há algo que não bate certo
Não vou tomar como garantido
E sair de mãos a abanar
Sinto-me confusa
Está tudo a mudar
Dentro de mim
Estarei a tomar como garantido
Graças a Deus.
Pensei que eras outra miúda fantasma.
-O quê? -Nada.
Então? O autocarro ficou preso no gelo?
Não, o autocarro está bem, Professora Jenn.
Eu é que...
Não consegui voltar.
Têm umas instalações bonitas e professores de gabarito,
mas a única coisa que não têm é...
O Ricky.
A professora.
Isto.
A Kourtney, a Gina, a Ashlyn e, sim, o Ricky e o Big Red.
E o E.J., o Carlos e o Seb.
É a minha casa.
E, é de loucos, porque me sentia encurralada aqui, mas...
Hoje, tive pena de não estar.
Portanto...
Qual é o novo sonho?
Faz mal ainda não saber?
Anda. Deixa-me levar-te a casa.
Antes de mais,
desejo-te boa viagem.
Mas já que perguntaste, quero ser sincero contigo. Sempre.
-Ricky, eu... -A verdade é...
-Quero dizer algo. -Tenho imensas saudades.
E oxalá ficasses em casa comigo para sempre.
Desculpa, mas é a verdade.
Ricky, onde estás agora?
Em casa, porquê?
Não saias daí.
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI
Tradução: Cristina Luz