1
00:00:00,042 --> 00:00:03,670
W poprzednim odcinku
High School Musical: Serial...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,048
Walentynki to takie zmyślone święto,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,132
którego postanowiłam nie uznawać.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
Nie muszę wyskakiwać z szafki

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
ani dawać drogich prezentów.

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,639
To sanki!

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
Ani pisać dla nikogo piosenek.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Mam cię w sercu

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
To ty

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
A poza tym...

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
mam zgagę po czekoladkach.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Nie mogę uwierzyć, że znowu wyjeżdżasz.

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
Dwa domowe obiady razem to za mało.

14
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
Wiem. Walentynkowy weekend
powinien trwać miesiąc, nie?

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Szkoda, że nie mogę
cię odprowadzić, ale...

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,751
Tak, wiem. Szkoła, próby...

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Żeby tylko to.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
W tym nowym mieszkaniu
nie mogę nic znaleźć.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Szukasz pomarańczowej bluzy?

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Skąd wiedziałaś?

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Bo ci ją ukradłam.

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
Wiesz, jak tu zimno?

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Spoko, niech będzie, wybaczam ci.

24
00:01:02,646 --> 00:01:05,524
Wiesz, że nie musisz udawać,
że wszystko jest okej?

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Jak związek na odległość daje ci w kość,
możemy pogadać.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Uśmiecham się, bo cieszę się,
że cię widzę. Okej?

27
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Obiecaj, że będziemy gadać codziennie.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Zawsze to mówisz.

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
Tak, bo zawsze jest mi ciebie za mało.

30
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
Uważaj na siebie. Okej?

31
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
I nie zapomnij, no wiesz, o Salt Lake.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Nie ma opcji.

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
Utah
STAN ULI

34
00:01:36,680 --> 00:01:42,519
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
„BURZA”

36
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
EAST HIGH
100 LAT TRADYCJI

37
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
Już jestem, kochani, zbieramy się.

38
00:01:51,069 --> 00:01:55,032
Za dwie godziny czeka nas burza,
jeśli wierzyć meteorologom,

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
więc musimy dobrze wykorzystać ten czas.

40
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
Wielkie, efektowne sceny
zawsze były cenione przez jury Menkenów.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Więc naszym zadaniem jest stworzyć mocny,

42
00:02:05,083 --> 00:02:09,378
zwalający z nóg numer,
który zagwarantuje nam pierwsze miejsce.

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Jako główny choreograf,

44
00:02:11,798 --> 00:02:14,635
z wielką radością ogłaszam,
że dzisiaj możemy

45
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
w końcu zacząć próby
do najbardziej epickiego,

46
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
ikonicznego i wymagającego kawałka
w całym przedstawieniu.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
Gościem bądź.

48
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
Tak,to Gościem bądź.

49
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
Co?

50
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
SCENARIUSZ CHOREOGRAFA

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
Zaprosiłem Ginę do współpracy
nad choreografią,

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
ale to miało być tak,

53
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
że ja jestem choreografem,
a ona współchoreografem.

54
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Jak kapitan i drugi pilot.

55
00:02:40,452 --> 00:02:42,704
Mam być „drugim pilotem”?

56
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Jak się w końcu zgodziłam
zostać współchoreografem,

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
myślałam, że jesteśmy równi.

58
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Wiecie, równi, czyli

59
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
ja zrobię większość choreografii,
a on będzie, nie wiem, klaskał.

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Zanim zaczniemy,

61
00:02:58,679 --> 00:03:02,307
opowiem wam
pewną krótką historię o gościnności.

62
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
-To może najpierw... Okej.
-Jak byłam mała,

63
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
usłyszałyśmy z mamą hałas
dochodzący z kuchni.

64
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Myślałyśmy, że to złodziej.

65
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Więc mama dorwała go, związała
i zadzwoniła na policję.

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
I kiedy tak razem czekałyśmy,

67
00:03:16,780 --> 00:03:21,493
zobaczyłam, jak moja mama podsunęła mu
pod nos szklankę z zimną lemoniadą.

68
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
Powiedziała mi: „Pamiętaj,

69
00:03:23,745 --> 00:03:27,541
„dopóki nie zabierze go policja,
ten człowiek jest naszym gościem”.

70
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
W końcu go aresztowali, czy...

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
Nie, to nie był złodziej,

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
tylko hydraulik, który pomylił drzwi.

73
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Ale morał jest ten sam.

74
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Tak jak w tamtym przypadku,

75
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
musimy sprawić, żeby Bella
i nasza publiczność czuła się dobrze.

76
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
I po tym wstępie,
Carlos i Gina, wymiatajcie!

77
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Dziękujemy, pani Jenn,
to wcale nie było wstrząsające.

78
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
No dobra, więc...

79
00:04:01,575 --> 00:04:06,371
mam wizję, żeby ten taniec
unosił się nad sceną.

80
00:04:06,455 --> 00:04:11,710
Chcę zrobić kankana z piórami, w którym
odkurzanie stanie się prawdziwą sztuką.

81
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Nie wiem, pewnie pójdzie to jakoś tak.

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-Genialne!
-Nieźle.

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Dajesz, Gina!

84
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Ciekawe. Ja bym poszedł w inną stronę,

85
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
w coś trochę bardziej wzniosłego
i mniej przyziemnego.

86
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
Pomyślcie. Sekwencja inspirowana
filmem noir,

87
00:04:30,938 --> 00:04:34,483
w której Lumiere
zaprasza publiczność na podróż w czasie.

88
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Jasne, ale siedziałam trochę we Francji,

89
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
więc mam ten temat dość ogarnięty.

90
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
A ja zrobiłem choreo do tańców
na Quinceañerze siostry,

91
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
chociaż sam się nie załapałem,

92
00:04:45,035 --> 00:04:48,205
więc myślę, że wiem,
jak się wywija widelcem, jasne?

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
No dobrze! Wiecie co?

94
00:04:50,958 --> 00:04:56,129
Zostawmyna razie Gościem bądź w spokoju
i skupmy się na Gastonie.

95
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
EJ i Redman, zapraszam was na środek.

96
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Gdzie jest EJ?

97
00:05:03,387 --> 00:05:08,559
Ej! Myślę, że kankan - odkurzacz
był super.

98
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Serio, serio?

99
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Tak. A co, może mam ci przysłać
czekoladki, żebyś uwierzyła?

100
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Ale cios.

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,698
Wiem, totalnie źle skumałam
tę akcję z czekoladkami.

102
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Widocznie mama postanowiła
zbastować z misiami.

103
00:05:25,742 --> 00:05:27,286
Dzięki, mamo.

104
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Tak, wysłałam żenującego
walentynkowego esa,

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,249
ale wyjaśniliśmy to z Rickym.

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Nie chcę się wbijać w jego sprawy z Nini.

107
00:05:35,043 --> 00:05:38,297
Wszystko gra. Teraz mamy
z tej wtopy taką swoją bekę.

108
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
Nawet fajnie.

109
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
O co chodzi z tym ciosem?

110
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
O nic.

111
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Dobra, jak ktoś zobaczy EJ-a,

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
powiedzcie mu, proszę,
że próby są obowiązkowe,

113
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
nawet dla czwartoklasistów,

114
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
którzy ewidentnie cierpią
na ciężką studentozę.

115
00:05:58,942 --> 00:06:00,402
Nini!

116
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
Nie chcę przeszkadzać.

117
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Potrzebny mi tylko szybki przytulas.

118
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Macie moją zgodę!

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Myślałam, że dawno jesteś
w drodze do Denver.

120
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Wiem, ale chciałam was zobaczyć
i wzięłam późniejszy autobus.

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
Poza tym musiałam dać ci to.

122
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
No dobra. To mi powinno
wystarczyć do końca marca.

123
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
O, nie. Kierowca odwołał kurs
przez pogodę,

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
a następny będzie za dwadzieścia minut.

125
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Nieźle. Chyba naprawdę
nie dojadę do szkoły.

126
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
A może ja bym cię podwiózł?

127
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
Mogę wziąć furę Redmana.

128
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
I skraść całusa awansem na kwiecień.

129
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Nic z tego, skarbie,
jesteśmy w trakcie próby.

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Ja cię zawiozę, a potem szybko wrócę.

131
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Może być?

132
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
-Tak.
-Tak, jasne.

133
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Uwaga, słuchajcie.

134
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Nie będzie mnie teraz przez chwilę,
bo muszę zawieźć Nini na autobus.

135
00:07:10,472 --> 00:07:15,519
Wróćcie, proszę, do pracy
nad choreografią do Gościem bądź

136
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
i spróbujcie znaleźć kompromis.

137
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Pan Mazzara tu zaraz wpadnie.

138
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
I nie róbcie za dużo hałasu,
kiedy mnie nie będzie.

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Dzięki, Benjamin.

140
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Jesteśmy kolegami z pracy.

141
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
Nie, w końcu nie udało nam się
zjeść razem kolacji,

142
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
ale dobrze się rozumiemy i to wystarczy.

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
To wystarczy.

144
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
EJ?

145
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
Hej! Wszystko w porządku?

146
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Tak. Wszystko okej.

147
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Jasne. No to na razie.

148
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
Nie dostałem się.

149
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
EJ, naprawdę...

150
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Bardzo mi przykro.

151
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Ale pewnie przyjęli cię
do stu innych szkół, prawda?

152
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
Do jednej i to publicznej.

153
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
I bardzo się cieszę, naprawdę, ale...

154
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
dziadkowie poznali się w Duke'u.

155
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Moi starzy też.

156
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
To rodzinna tradycja.

157
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Myślałem, że to pewniak.

158
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
I co ja powiem tacie?

159
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Rozumiem.

160
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Ale wymarzone szkoły
bywają przereklamowane.

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,136
W jakim sensie?

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Nini! Jedziemy.

163
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Uwierz w proces.

164
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Ktoś widział EJ-a?

165
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Słuchajcie wszyscy.

166
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
Dobre wieści.

167
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Mamy z Giną opiekę naprzemienną. Nad wami.

168
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
A kto nas bierze w weekendy?

169
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
Będziemy pracować nad chorką
do Gościem bądź osobno,

170
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
zanim dodamy tancerzy.

171
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
Wersję zwycięską wybierzemy
w anonimowym głosowaniu.

172
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Bułka z masłem.

173
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Hura.

174
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Nie rób mi tego, maleńka. Postaraj się.

175
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
Spokojnie, jesteśmy już w połowie drogi.
Będzie dobrze.

176
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Czasem krztusi się na mrozie.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Ale na pewno zaraz jej przejdzie.

178
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Nawet jeśli się boi.

179
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Na pewno mówimy o samochodzie?

180
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
Jak nie dojadę dziś do Denver,
opuszczę poranne zajęcia.

181
00:09:31,655 --> 00:09:33,949
A już nie byłam w piątek, a oni mają

182
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
schizę na punkcie frekwencji.
Mogą mnie nawet wywalić.

183
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Nikt cię nie wywali ze szkoły.

184
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Witamy, tu pomoc drogowa.

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Aktualnie wszyscy nasi konsultanci
są zajęci.

186
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Nie bój się.
Będziesz tam, gdzie powinnaś być.

187
00:09:49,756 --> 00:09:53,552
Ten numer jest inspirowany
quinsą mojej starszej siostry.

188
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Temat - smooth jazz.

189
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Sebastian, możesz zaczynać.

190
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
Co to było?

191
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Pewnie odcięło nam prąd.

192
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Nie jest dobrze.
Przegapiłem ostatni alert pogodowy.

193
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Napadało już
piętnaście centymetrów śniegu.

194
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
Tata pisze, że drogi są zamknięte.

195
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Szybko, chodźcie tutaj!

196
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
To jakiś koszmar!

197
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
Tylko my zostaliśmy w szkole?

198
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
Inne kluby chyba już poszły do domu.

199
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
Zadzwonić do Nini? Dzwonię do Nini.

200
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Dla mnie spoko, możemy tu zostać na noc.

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
Możemy się wzajemnie rozgrzewać.

202
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
Dobra, bez przesady.

203
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Słuchajcie.

204
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Musimy ogarnąć jakieś zapasy,
na wszelki wypadek.

205
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
Podziwiam twój zapał,
ale chyba nie jest aż tak źle.

206
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Próba może zaczekać. Róbcie, co mówię.

207
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Piszcie do rodziców co pół godziny,

208
00:11:01,537 --> 00:11:03,163
ale oszczędzajcie baterie.

209
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Woda, latarki, ruszamy się, ludzie.

210
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
Nara!

211
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Co? Mieliście już dawno tu być.

212
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
Żyjesz? Nic ci nie jest? Misje ratunkowe

213
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
to nasza specjalność.
Kocham. Dam radę, nie martw się.

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Van z lodami się rozbił?

215
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Kto normalny je lody w taką pogodę?

216
00:11:22,683 --> 00:11:25,769
Halo? Halo! Nie wierzę.

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
-Przepraszam, to moja wina.
-Nie, moja.

218
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Musisz wracać do szkoły, żeby się uczyć

219
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
i zostać wielką gwiazdą.

220
00:11:34,570 --> 00:11:37,447
Mów, co byś robiła,
gdybyś już była na miejscu.

221
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Poniedziałki są bolesne.

222
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
No co ty.

223
00:11:43,453 --> 00:11:46,665
Więc chyba zbliżałaby się już kolacja

224
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
i pewnie szłabym w milczeniu do kafeterii.

225
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
-W milczeniu?
-Tak, ciche poniedziałki.

226
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Nie wolno nam forsować głosu.

227
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Podobno jak jesteśmy za głośni,

228
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
zagłuszamy nasze postacie.

229
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Rozumiem. Co jeszcze?

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
Pewnie padałby śnieg,

231
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
więc byłoby dość podobnie.

232
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
Chyba tylko wtedy czuję się jak w domu.

233
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Więc może piłabym herbatę.

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
A nie gorącą czekoladę?

235
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
Nie, gorąca czekolada
jest na liście NWAAM.

236
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
„Nigdy w AAM”.

237
00:12:19,656 --> 00:12:23,035
Jest niezdrowa i się po niej puchnie,
więc nie wolno.

238
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
A po kolacji się kładziemy.

239
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
Pewnie codziennie nieźle imprezujecie.

240
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
W sumie to jest trochę nudno.

241
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Szept przeciąża struny,
więc wszędzie jest cisza i spokój.

242
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Rozumiem.

243
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
Potem słuchałabym muzyki,
żeby szybko zasnąć

244
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
i wstać z uśmiechem na twarzy.

245
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Skarbie, dobrze się czujesz?

246
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
Drogowcy będą za 25 minut.

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
-Super.
-Na pewno?

248
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
To jest zły pomysł.

249
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Mam jej powiedzieć, co czuję!

250
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
Gina, super. Potrzebujemy kobiecej porady.

251
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
-Przeginasz!
-Ricky chce napisać głupiego esa

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
do Nini, a ja mu zabraniam.

253
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
-To nie jest...
-Jakiego esa?

254
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
-Redman!
-Że się cieszy,

255
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
że ona spełnia swoje marzenia,

256
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
ale chciałby,
żeby on też był jej marzeniem

257
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
i żeby zawróciła i wróciła do niego.

258
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
Chyba nawet użył zwrotu „na zawsze”.

259
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Nie pisze się takich rzeczy.

260
00:13:36,567 --> 00:13:39,236
Ani nie mówi. Nigdy.

261
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
Dzięki. I sorry.

262
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
Nie chcieliśmy cię w to wszystko wciągać.

263
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Nie no spoko. Dobrze, że tu jesteś.

264
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Znalazłam pół batona koło szafki,

265
00:13:49,872 --> 00:13:52,833
nie przesadzasz czasem
z tymi Walentynkami?

266
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Mam gest, Gina. Znasz mnie.

267
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Tu jesteście.

268
00:13:56,420 --> 00:13:58,338
Nie opuszcza się rodziny w potrzebie.

269
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Już idziemy.

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
-A nie mówiłem?
-Przymknij się.

271
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Hej! Co przegapiłam?

272
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Nie teraz, błagam.

273
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
Nie mam ani jednej kreski.

274
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
Spróbuj pod innym kątem.

275
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
Jestem człowiekiem, nie mam gumowych rąk.

276
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Też jestem człowiekiem,

277
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
ale chyba jestem z gumy, bo jeszcze żyję!

278
00:14:20,485 --> 00:14:21,737
To po co to robimy?

279
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Po to, że zostawiłam notatki w pizzerii

280
00:14:24,156 --> 00:14:26,909
i ktoś ma zrobić im zdjęcia
i mi je przesłać.

281
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
Kourtney nie oblewa testów.

282
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
To twój telefon,
dlaczego ja muszę się tym zajmować?

283
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Bo powiedziałeś,
że kiedyś na farmie oberwałeś piorunem.

284
00:14:35,375 --> 00:14:37,920
Czyli przewodzisz prąd lepiej niż ja.

285
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
Nie jestem stacją bazową.

286
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
A ja nie jestem kulturystką.
Ale trudno, robimy, co się da.

287
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Wszyscy mają się stawić w sali prób.

288
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
To jedyne miejsce przypominające schron.

289
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
-Dlatego, że to schron.
-Ale...

290
00:14:51,099 --> 00:14:53,477
Im mniej wiem, tym lepiej. A gdzie reszta?

291
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Muszą tu gdzieś być.

292
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Zawsze mam awaryjne słodycze
na dobry humor.

293
00:15:05,656 --> 00:15:10,410
Między dobrym humorem a totalną awarią
jest cienka granica.

294
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
I ja na niej żyję.

295
00:15:14,081 --> 00:15:15,249
Po prostu...

296
00:15:15,958 --> 00:15:18,627
Jest tyle rzeczy,
za które mogę być wdzięczna.

297
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Wiele osób zrobiłoby wszystko,
żeby być w takiej szkole.

298
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
Moje mamy ciężko pracują na czesne.

299
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
Ricky jest dumny
i moi przyjaciele, tylko...

300
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Skarbie.

301
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
Oni wszyscy chcą, żebyś była szczęśliwa.

302
00:15:39,815 --> 00:15:43,527
Kiedy się pani zorientowała,
że kariera na Broadwayu to nie to?

303
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Byłam wtedy na castingu do pierwszej
obsady Krainy Lodu. Na Broadwayu.

304
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Siedziałam obok dziewczynki,
która próbowała do małej Elsy.

305
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Dziewczynka miała tremę,

306
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
więc zaczęłam ją motywować,

307
00:16:03,797 --> 00:16:07,259
a ona puściła mi wielkiego pawia na nuty.

308
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Tak.

309
00:16:11,680 --> 00:16:16,727
Ale zdałam sobie wtedy sprawę,
że ta dziewczynka

310
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
interesuje mnie bardziej niż casting.

311
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
Spojrzałam w dół i jedyne słowa,

312
00:16:25,027 --> 00:16:30,073
jakie dało się rozczytać to
„wyjdę i zatrzasnę drzwi”.

313
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Następnego dnia moja mama napisała,

314
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
że w East High szukają nauczycielki teatru

315
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
i wiedziałam, że to jest to.

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
To do nas. Przeżyłyśmy.

317
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
KIM CHCESZ BYĆ W PRZYSZŁOŚCI?

318
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
DORADCA KARIERY
SPOTKANIE

319
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Caswell, widzę,
że nie figlujesz z resztą obsady.

320
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Nie mam nastroju na figle.

321
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Chcesz o tym pogadać?

322
00:17:10,906 --> 00:17:12,156
Nie.

323
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
Wiesz, gdzie jest
najlepszy wydział robotyki?

324
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
W Stark Industries?

325
00:17:20,915 --> 00:17:24,837
W Caltechu. Zdawałem cztery i pół raza,
ale nie wyszło.

326
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
Jak to pół?

327
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
Chodzi o to, że to było moje marzenie,
mój tata też bardzo tego chciał.

328
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Czyli już pan wie o Duke'u.

329
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Tak, przyznaję,
że coś tam obiło mi się o uszy.

330
00:17:41,061 --> 00:17:45,274
EJ, jesteś wzorowym uczniem
z dobrej rodziny

331
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
i trzykrotnym sportowcem roku.
Nie masz żadnych słabych stron.

332
00:17:49,653 --> 00:17:50,821
Ale to za mało?

333
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Ludzie mają ostatnio
coraz mniej słabych stron.

334
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Czytałem twój esej.

335
00:17:59,246 --> 00:18:03,542
Był niezły, ale dość powierzchowny.

336
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Ci z Duke'a nie mogli się dowiedzieć,
kim jesteś.

337
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
Może ja sam nie wiem.

338
00:18:11,675 --> 00:18:15,387
Słuchaj, możesz wpadać do naszego klubu,
kiedy tylko chcesz.

339
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
My tutaj właśnie opowiadamy o sobie.

340
00:18:19,725 --> 00:18:20,934
Ale sam zdecyduj.

341
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Hej, proszę pana.

342
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
Myśli pan jeszcze o Caltechu?

343
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
Teraz już nie tak często.

344
00:18:44,833 --> 00:18:47,002
Ile godzin my już tutaj siedzimy?

345
00:18:47,085 --> 00:18:48,212
Miliony.

346
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
Gramy znowu w kalambury?

347
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Rozumiem, że nie.

348
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
Słuchajcie, jak zaczniemy padać z głodu,

349
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
zjedzcie mnie pierwszego.

350
00:19:00,057 --> 00:19:03,101
-Stary...
-Pewnie smakuję jak pizza.

351
00:19:03,185 --> 00:19:04,686
Czyj jest ten power bank?

352
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
Mam sześć procent.
I co, będziesz się ze mną bił?

353
00:19:07,731 --> 00:19:09,775
No dobra, zaczyna się strefa mroku.

354
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
Co by zrobiła pani Jenn?

355
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Obezwładniła jakiegoś hydraulika?

356
00:19:14,071 --> 00:19:16,657
-Tak. Możliwe.
-Gdzie geniusze choreografii?

357
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
Chyba mieliśmy zrobić próbę?

358
00:19:18,992 --> 00:19:23,789
Mam cichą nadzieję, że pracują gdzieś
po cichu nad kompromisem.

359
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Halo, nie znasz Carlosa?

360
00:19:25,666 --> 00:19:27,584
Może się z tego wszystkiego śmieją.

361
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
Wcale nie krzyczę! Mówię z zaangażowaniem,

362
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
że to Gościem bądź,
a nie Puf Puf i jej Festiwal odkurzania!

363
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
To może po prostu zrób tę choreografię sam

364
00:19:38,387 --> 00:19:39,930
i skończmy temat?

365
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
Stój! Nie o to mi chodziło!

366
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Potrzebuję cię!

367
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
Nie rozumiesz, że panikuję, bo po raz
pierwszy w życiu wychodzę na scenę?

368
00:19:50,691 --> 00:19:53,527
Nikt poza moją rodziną, Sebem

369
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
i bandą lalek Barbie
nie widział, jak tańczę i śpiewam.

370
00:19:56,738 --> 00:19:58,532
Zawsze kryłem się za kulisami.

371
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Nie zrozumiesz, bo ty jesteś na scenie.

372
00:20:00,868 --> 00:20:02,578
Tylko scenografia się zmienia.

373
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Mieszkam u kogoś w domu,

374
00:20:04,663 --> 00:20:06,415
gram drugoplanowe role

375
00:20:06,498 --> 00:20:11,503
i ciągle próbuję się dowiedzieć,
kim tak naprawdę chcę być w tej szkole.

376
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Przykro mi, że nie umiesz tego zrozumieć.

377
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
Myślisz, że nie wiem,

378
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
jak to jest nie móc się odnaleźć?

379
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
Rozejrzyj się, Gina.

380
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
Nie ma wielu takich jak ja.

381
00:20:24,892 --> 00:20:27,978
Masz pojęcie, jak bardzo się ucieszyłem,

382
00:20:28,061 --> 00:20:32,900
że jest tu ktoś, kto kocha taniec tak
bardzo, jak ja? I właśnie to schrzaniłem.

383
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Carlos, nie chciałam...

384
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
Ostatnio nie jest mi łatwo
i nie chodzi tu o ciebie.

385
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Więc zróbmy ten układ
tak, jak proponujesz. Poważnie.

386
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
Okej. To o kogo?

387
00:20:51,877 --> 00:20:52,961
Co?

388
00:20:53,587 --> 00:20:55,923
Jeśli nie chodzi o mnie, to o kogo?

389
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Nie powiedziałam, że o kogoś.

390
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Nie powiedziałaś też, że nie.

391
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
Nieważne.

392
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Ale ty jesteś ważna.

393
00:21:08,602 --> 00:21:10,312
Spróbuj o tym pamiętać.

394
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Dobra.

395
00:21:15,984 --> 00:21:18,654
Miło się tak na chwilę uspokoić.

396
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Przepraszam!

397
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Wiecie może gdzie znajdę Kourtney Green?

398
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Czujecie to, co ja?

399
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Tak, przepraszam.

400
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
Tak pachnie tylko pizza
z przepisu mojego dziadka.

401
00:21:34,586 --> 00:21:37,089
Nie rób sobie jaj, to nie jest śmieszne.

402
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Jestem tak głodny, że bym cię zjadł.

403
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
-Panie i panowie!
-Oto nasze nowe dzieło!

404
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Prawdziwy zimowy cud.

405
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
-Howie!
-Tak!

406
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Jak to zrobiłeś?

407
00:21:49,852 --> 00:21:51,103
Dajcie mi to.

408
00:21:55,023 --> 00:21:56,817
Okej, dobra. Trzy, cztery...

409
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
Gorąca i świeża
Pizza

410
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Tak!

411
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Nie byłam pewna, czy moje esy doszły.

412
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Doczepiłem pług do pizzowozu

413
00:22:07,119 --> 00:22:10,539
i dobiłem bocznymi drogami.
Jestem bohaterem.

414
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Gdybym miała kasę, dałabym ci napiwek.

415
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Dopiszę ci do rachunku.

416
00:22:14,877 --> 00:22:19,631
Jeśli nie za pizzę, to może za to?

417
00:22:19,715 --> 00:22:20,883
Moje notatki!

418
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Pierwiastek najrzadziej występujący
naturalnie to astat.

419
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Zawsze będziesz miała do przodu.

420
00:22:26,221 --> 00:22:28,307
Jakby co, to masz u mnie korki.

421
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
A ty napiwek za życzliwość.

422
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
Życzliwość masz u mnie gratis.

423
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
-To ja już...
-Dobra.

424
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
EJ, ty żyjesz!

425
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
Teoretycznie.

426
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Słuchajcie! To alert mojej rolniczej apki.

427
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
Drogi są już przejezdne, a owce mają ruję!

428
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
To ostatnie mogłem przemilczeć.

429
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
-Tak.
-Chodźmy!

430
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
O, matko!

431
00:22:58,629 --> 00:23:01,673
Pani Jenn właśnie podrzuciła
Nini na dworzec.

432
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
Redman, pożyczysz auto?

433
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Dzięki. Nara.

434
00:23:09,473 --> 00:23:11,016
Hej. Podrzucić cię do domu?

435
00:23:11,099 --> 00:23:13,435
Bo wiesz, tak rzadko się widujemy.

436
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Tak, pewnie.

437
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Powiesz mi, o co tam chodziło?

438
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Z Rickym czy z Carlosem?

439
00:23:23,028 --> 00:23:24,780
Biorę wszystko.

440
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Ja...

441
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Sama jeszcze nie do końca wiem.

442
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
Chcesz o tym po...

443
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
Nini!

444
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Cześć.

445
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Jednak wyjeżdżasz.

446
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
Jednak się uśmiechasz.

447
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Wszystko okej?

448
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
Nie chcesz mi czegoś powiedzieć?

449
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
-Masz śnieżną kulę?
-Jasne.

450
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
To masz wszystko, co trzeba.

451
00:24:20,794 --> 00:24:22,838
Ostatni autobus do Denver,

452
00:24:23,672 --> 00:24:25,716
proszę wsiadać.

453
00:24:42,441 --> 00:24:43,734
Jak coś może wstrząsnąć

454
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Moimi marzeniami?

455
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Budzę się, a wokół tylko chłód

456
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Nie chcę udawać mądrej po szkodzie

457
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
Ale przez to, co zostało za mną
Czuję się rozdarta

458
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
Czy biorę za pewnik

459
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
To, co mam?

460
00:25:09,051 --> 00:25:12,471
Te marzenia nie dają mi spać

461
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
Coś jest nie tak

462
00:25:14,765 --> 00:25:17,518
Czy wezmę wszystko za pewnik

463
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
I zostanę z niczym?

464
00:25:20,896 --> 00:25:22,147
Czuję się nieswojo

465
00:25:22,231 --> 00:25:23,607
Wszystko się zmienia

466
00:25:23,690 --> 00:25:26,485
We mnie

467
00:25:26,568 --> 00:25:31,865
Niech serce prowadzi mnie do domu
Bo już mam tego dość

468
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
Dość bycia kimś innym

469
00:25:37,621 --> 00:25:40,290
Gdybym się nie ruszyła
Nie wiedziałabym

470
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
Czego nie musiałam robić
By wreszcie czuć się sobą

471
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
Czy biorę za pewnik

472
00:25:51,426 --> 00:25:54,221
To, co mam?

473
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
Te marzenia nie dają mi spać

474
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
Bo coś jest nie tak

475
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
Nie będę brać wszystkiego za pewnik

476
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Bo potem zostanę z niczym

477
00:26:05,566 --> 00:26:07,401
Czuję się nieswojo

478
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
Wszystko się zmienia

479
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
We mnie

480
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
Czy biorę to za pewnik?

481
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
O, jak dobrze.

482
00:26:42,728 --> 00:26:44,980
Myślałam, że to znowu ona.

483
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
-Kto?
-Nikt.

484
00:26:46,565 --> 00:26:48,942
Co się stało? Autobus utknął w śniegu?

485
00:26:49,026 --> 00:26:51,820
Nie, z autobusem wszystko w porządku.

486
00:26:51,904 --> 00:26:53,238
Tylko że...

487
00:26:54,781 --> 00:26:56,200
Nie mogłam tam wrócić.

488
00:26:56,283 --> 00:27:00,329
Wiem, mają tam super kampus,
super nauczycieli,

489
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
ale niestety nie mają...

490
00:27:02,706 --> 00:27:04,124
Ricky'ego.

491
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Pani.

492
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Tego.

493
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
Kourtney, Giny, Ashlyn i tak,
Ricky'ego, Redmana.

494
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
EJ-a, Carlosa i Seba.

495
00:27:22,226 --> 00:27:23,310
Tu jest mój dom.

496
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
Wiem, to bez sensu,
bo czułam się tu jak w klatce.

497
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
Ale dziś nagle zrozumiałam,
że tak nie jest.

498
00:27:39,034 --> 00:27:40,661
To co?

499
00:27:40,744 --> 00:27:42,246
O czym teraz marzysz?

500
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
A mogę jeszcze nie wiedzieć?

501
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Chodźmy. Podrzucę cię do domu.

502
00:27:54,967 --> 00:27:56,385
Hej! Zanim coś powiesz,

503
00:27:57,219 --> 00:27:58,720
życzę ci miłej podróży.

504
00:27:59,596 --> 00:28:03,225
Ale zapytałaś,
więc chcę być z tobą szczery. Zawsze.

505
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
-Ja nie...
-Tak naprawdę...

506
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
-Muszę ci coś powiedzieć.
-Brak mi ciebie.

507
00:28:07,229 --> 00:28:09,398
I chciałbym, żebyś zawsze była ze mną.

508
00:28:10,065 --> 00:28:12,234
Przykro mi, ale taka jest prawda.

509
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
Ricky, gdzie teraz jesteś?

510
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
W domu, a co?

511
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Zostań tam.

512
00:28:30,169 --> 00:28:32,129
Serial inspirowany filmami z serii
High School Musical

513
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Napisy: Renata Wojnarowska