1
00:00:00,042 --> 00:00:03,670
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,048
Valentinsdagen er en oppdiktet feiring

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,132
som jeg velger å ikke anerkjenne.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
Ingen må hoppe ut av skap...

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
...eller gi dyre gaver.

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,639
Det er en kjelke!

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
Eller skrive en sang.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Er du i hjertet mitt

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
Det er deg

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Og ærlig talt

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
gir sjokolade meg halsbrann.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Utrolig at du drar igjen i dag.

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
To middager sammen var ikke nok.

14
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
Nei. Det var en kjempekort valentinshelg.

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Skulle vært der for å si ha det,
men du vet...

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,751
Ja. Skole, øving...

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Blant annet.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
Jeg finner ikke noe i den nye leiligheten!

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Leter du etter den oransje hettegenseren?

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Hvordan visste du det?

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Jeg stjal den, Ricky.

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
Det er kaldt i Denver.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Greit. Det er faktisk søtt.

24
00:01:02,646 --> 00:01:05,524
Du trenger ikke smile for min skyld.

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Om det er vanskelig med avstandsforhold,
kan vi snakke om det.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Jeg smiler
fordi jeg er glad på dine vegne.

27
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Bare lov at vi skal facetime hver dag.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Det sier du alltid.

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
Jeg har alltid tid til fjeset ditt.

30
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
God tur i dag. Greit?

31
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
Og ikke glem Salt Lake.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Umulig.

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
Utah
BIKUBE-STATEN

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
"STORMEN"

35
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
EAST HIGH
100 ÅR MED TRADISJON!

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
Samle dere, folkens.

37
00:01:51,069 --> 00:01:55,032
Vi har to timer før stormen kommer,

38
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
og jeg vil bruke hvert et minutt.

39
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
Store, prangende gruppenummer
slår alltid an til Menkie-prisen.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Vi må jobbe med et slagkraftig,

41
00:02:05,083 --> 00:02:09,378
imponerende nummer
som gir oss førsteplassen.

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Som sjefskoreografen vår

43
00:02:11,798 --> 00:02:14,635
er jeg glad for å kunngjøre at vi i dag

44
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
endelig skal begynne å øve
på et av de flotteste,

45
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
ikoniske og listehevende numrene
i hele forestillingen.

46
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
Vær vår gjest.

47
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
Det er Vær vår gjest.

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
Hva er det?

49
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
KOREOGRAF-MANUS

50
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
Jeg vet jeg ba Gina være med-koreograf,

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
men jeg mente egentlig:

52
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
"Jeg er koreograf,
og hun er med-koreograf."

53
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Slik en har en pilot og en annenpilot.

54
00:02:40,452 --> 00:02:42,704
Kalte han meg "annenpilot"?

55
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Da jeg endelig sa ja
til å være med-koreograf,

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
trodde jeg vi var likestilte.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Og med det mener jeg

58
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
at jeg skulle koreografere mesteparten
og han skulle klappe.

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Før vi begynner,

60
00:02:58,679 --> 00:03:02,307
vil jeg fortelle en liten historie
om gjestfrihet.

61
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
-Kanskje vi skal...
-En gang da jeg var liten,

62
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
hørte mamma og jeg et brak fra kjøkkenet.

63
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Vi trodde det var innbrudd.

64
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Mamma løp bort,
svinebandt mannen og ringte politiet.

65
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
Mens vi ventet på politiet,

66
00:03:16,780 --> 00:03:21,493
så jeg moren min plassere
en bolle iste ved siden av fjeset hans.

67
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
"Fordi", sa hun,

68
00:03:23,745 --> 00:03:27,541
"helt til politiet henter ham,
er han gjesten vår."

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
Ble han arrestert eller...

70
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
Nei. Han var visst ikke en innbruddstyv,

71
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
bare en reparatør som gikk feil.

72
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Men poenget er det samme.

73
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Akkurat som inntrengeren vår,

74
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
må Belle og hele publikum
føle seg velkomne.

75
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
Og med det, sett i gang, Carlos og Gina.

76
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Takk, frøken Jenn.
Det var slett ikke skummelt.

77
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
Greit, så

78
00:04:01,575 --> 00:04:06,371
visjonen min
for å få dansen til å sveve er en...

79
00:04:06,455 --> 00:04:11,710
...dans i cancan-stil med fjærkoster.

80
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Jeg vet ikke.
Det blir sikkert noe sånt som...

81
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-Absolutt!
-Herlig.

82
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Ja, Gina!

83
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Interessant. Jeg hadde noe annet

84
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
som er litt bedre
og mindre gjennomsnittlig.

85
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
Tenk. En noir-inspirert opptreden

86
00:04:30,938 --> 00:04:34,483
som Lumiere leder publikum gjennom
hele tiden.

87
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Greit. Men jeg var
i Frankrike en måned en gang,

88
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
så jeg kan denne dansen utenat.

89
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Jeg koreograferte
søstrene mine sine quinceañera-danser,

90
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
selv om jeg ikke fikk en selv,

91
00:04:45,035 --> 00:04:48,205
så jeg vet nok
hvordan man tar piruett med salatgafler.

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Greit! Vet dere hva?

93
00:04:50,958 --> 00:04:56,129
Vi utsetter Vær vår gjest
og tar for oss Gaston.

94
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
EJ og Big Red, kom frem, takk.

95
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Hvor er EJ?

96
00:05:03,387 --> 00:05:08,559
Du! Jeg synes
fjærkostbrigaden hørtes kul ut.

97
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Gjør du?

98
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Ja. Må jeg sende deg
sjokolade for å bevise det?

99
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Kul fornærmelse.

100
00:05:18,151 --> 00:05:22,698
Ja. Jeg feiltolket sjokoladene.

101
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Mamma valgte visst
å ikke sende meg en kosebamse.

102
00:05:25,742 --> 00:05:27,286
Takk, mamma.

103
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Så ja, jeg sendte en klein melding
på valentinsdagen,

104
00:05:30,581 --> 00:05:32,249
men vi klarnet opp i det.

105
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Jeg vil aldri gå i veien
for det han har med Nini.

106
00:05:35,043 --> 00:05:38,297
Alt i orden. Det er faktisk
en internspøk mellom oss nå.

107
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
Det er morsomt.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Fornærmelse?

109
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
Ingenting.

110
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Om noen ser EJ,

111
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
si at øving er obligatorisk,

112
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
selv for de som snart skal på college

113
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
og lider av avgangselev-itt.

114
00:05:58,942 --> 00:06:00,402
Nini!

115
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
Jeg vil ikke avbryte.

116
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Jeg trenger bare én gruppeklem til.

117
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Klemmer er tilgjengelige.

118
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Jeg trodde
du var på vei til konservatoriet.

119
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Jeg ville se gjengen en siste gang,
så jeg tar en senere buss.

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
Og jeg måtte gi deg dette.

121
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
Det hjelper meg gjennom mars måned.

122
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
Å nei. Sjåføren min avlyste
på grunn av snøen,

123
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
og neste bil er 20 minutter unna.

124
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Flott. Jeg rekker ikke tilbake til skolen.

125
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Skal jeg kjøre deg?

126
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
Jeg kan ta bilen til Big Red.

127
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
Kanskje stjele et kyss til april.

128
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Tull. Vi er fortsatt midt i øvingen.

129
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Jeg kan kjøre deg til busstasjonen
og komme tilbake.

130
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Høres det bra ut?

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
-Ja.
-Det funker.

132
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Hør etter, alle sammen.

133
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Jeg må stikke en stund
og se til at Nini rekker bussen.

134
00:07:10,472 --> 00:07:15,519
Jobb med Vær vår gjest-konsepter
til jeg kommer igjen,

135
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
og finn en løsning.

136
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Jeg har bedt herr Mazzara komme innom.

137
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Ikke bli for viltre mens jeg er borte.

138
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Takk, Benjamin.

139
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Frøken Jenn og jeg er kolleger.

140
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
Nei, vi delte ikke en pizza i forrige uke,

141
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
men vi har en forståelse, og det er nok.

142
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
Det er nok.

143
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
EJ?

144
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
Hei. Er alt i orden?

145
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Ja. Jeg har det flott.

146
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Greit. Det er fint å se deg.

147
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
Jeg kom ikke inn på Duke.

148
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
EJ, jeg...

149
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Så leit.

150
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Men du kom sikkert inn
på mange andre skoler.

151
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
Én delstatsskole.

152
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
Og jeg er takknemlig for det,

153
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
men besten og besta møttes på Duke.

154
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Foreldrene mine møttes der.

155
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Vi er en Duke-familie.

156
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Trodde det var garantert.

157
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
Hva sier jeg til pappa?

158
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Jeg skjønner det.

159
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Om det hjelper,
kan drømmeskoler være overvurdert.

160
00:08:30,719 --> 00:08:32,136
Hva betyr det?

161
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Nini! Kom igjen.

162
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Stol på utfallet.

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Har noen sett EJ?

164
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Hør etter, folkens.

165
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
Godt nytt.

166
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Gina og jeg er enige
om delt omsorg for dere.

167
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Hvem får oss i helgene?

168
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
Vi skal jobbe med Vær vår gjest-visjonen
med dere hver for oss

169
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
før danserne kommer.

170
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
Vinnerversjonen avgjøres
med et anonymt valg.

171
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Morsomt og lett.

172
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Jippi.

173
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Kom igjen, Bernadette. Samarbeid.

174
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
Slapp av.
Vi er halvveis til stasjonen. Det går bra.

175
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Hun pleier å stoppe i kulda.

176
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Men hun starter alltid igjen.

177
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Selv når hun er redd.

178
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Snakker vi om bilen?

179
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
Om jeg ikke er i Denver i kveld,
går jeg glipp av timen i morgen.

180
00:09:31,655 --> 00:09:33,949
Jeg gikk glipp av fredag, og de er

181
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
strenge på oppmøte.
Kanskje jeg blir utvist.

182
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Du blir ikke utvist fra skolen.

183
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Takk for at du ringte Triple-A.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Vi får mange oppringinger.

185
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Slapp av.
Vi får deg tilbake der du hører til.

186
00:09:49,756 --> 00:09:53,552
Dette nummeret er inspirert
av min nest eldste søsters quince.

187
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Tema: het jazz.

188
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Sebastian, du kan begynne.

189
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
Hva var det?

190
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Kanskje en strømlinje falt.

191
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Å nei. Det kom et varsel jeg ikke så
på Gårdbruker-appen!

192
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Salt Lake fikk 15 cm snø på en halvtime.

193
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
Pappa sier at veiene er helt stengt.

194
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Jøss. Kom hit!

195
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Dette er sprøtt!

196
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
Er vi de eneste på skolen?

197
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
De andre klubbene dro visst hjem.

198
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
Skal jeg høre med Nini? Jeg gjør det.

199
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Jeg kan godt sitte fast her sammen
hele natta.

200
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
Kanskje vi skal holde om hverandre
for å få varme?

201
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
Dere.

202
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Hør etter.

203
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Vi må samle forsyninger
i tilfelle det blir verre.

204
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
Elsker engasjementet,
men det er nok ikke så alvorlig.

205
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Øvingen kan vente. Følg meg.

206
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Kontakt foreldrene deres hver halvtime,

207
00:11:01,537 --> 00:11:03,163
men spar på mobilbatteriene.

208
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Vann, lommelykter. Kom igjen, folkens.

209
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
Vi sees!

210
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Hva? Hvordan kom vi lenger bak i køen?

211
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
Seriøst? Går det bra?
Redningsoppdrag er egentlig

212
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
spesialiteten min og Big Reds!
Elsker deg. Det går bra, jeg lover

213
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
En isbilulykke?

214
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Hvem spiser is i dag, av alle dager?

215
00:11:22,683 --> 00:11:25,769
Ja, hallo? Hallo? Kom igjen!

216
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
-Beklager om...
-Nei, jeg beklager.

217
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Du må dra tilbake
og gjøre fantastiske ting

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
og være den stjernen du er.

219
00:11:34,570 --> 00:11:37,447
Hva hadde du gjort om du var der nå?

220
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Mandager er ikke så fine.

221
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Tull.

222
00:11:43,453 --> 00:11:46,665
Det hadde nesten vært middagstid,

223
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
så jeg hadde vært på vei
til spisesalen i stillhet.

224
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
-Stillhet?
-Ja. Tause mandager.

225
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Vi skal ikke overanstrenge stemmene våre.

226
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Om vi er for høylytte som oss selv,

227
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
drukner vi rollefigurene våre.

228
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Greit. Hva mer?

229
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
Det hadde sikkert snødd,

230
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
så det er ikke så annerledes.

231
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
Det er det eneste som føles som hjemme.

232
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Kanskje jeg hadde drukket litt te.

233
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Ingen kakao når det snør?

234
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
Nei, det er på nei-listen.

235
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
"Aldri på konservatoriet."

236
00:12:19,656 --> 00:12:23,035
Det forårsaker betennelse og hevelse,
så alle unngår det.

237
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Etter middag er det leggetid.

238
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
Må være som en overnattingsfest hver natt.

239
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
Det er faktisk veldig rolig.

240
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Det er ikke bra for stemmen å hviske,
så det er veldig stille.

241
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Skjønner.

242
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
Så hører jeg på Fiona Apple
og prøver å sovne,

243
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
så jeg kan jeg kan gjøre
mitt beste neste morgen.

244
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Går det bra med deg?

245
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
Kranbilen kommer om 25 minutter.

246
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
-Bra.
-Er det det?

247
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
Dårlig idé.

248
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Hun vil jeg skal si hva jeg føler!

249
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
Gina, perfekt.
Vi trenger en jentes mening.

250
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
-Ikke!
-Ricky vil sende noe kjempeteit

251
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
til Nini. Jeg ber ham la være.

252
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
-Det er ikke...
-Hva da?

253
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
-Big Red!
-Han vil si

254
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
at han er glad hun følger drømmene,

255
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
men at han ønsker
at han var drømmen hennes,

256
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
og at hun snudde nå og kom tilbake hit.

257
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
Jeg tror han skrev "for alltid".

258
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Ikke send det.

259
00:13:36,567 --> 00:13:39,236
Eller si det høyt, for den del. Aldri.

260
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
Takk. Og beklager.

261
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
Vi mente ikke å dra deg inn i det.

262
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Det går bra.
Jeg er glad jeg traff på dere.

263
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Jeg fant en Twix-bit nær skapet,

264
00:13:49,872 --> 00:13:52,833
og jeg kan bare anta
at det er en valentinsgave fra deg.

265
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Jeg tar den helt ut. Det vet du.

266
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Biggie, der er du.

267
00:13:56,420 --> 00:13:58,338
Dere forlater familien i krise!

268
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Vi kommer nå.

269
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
-Sa jo det var teit.
-Hold kjeft.

270
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Hva gikk jeg glipp av?

271
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Ikke nå.

272
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
Jeg har ikke dekning.

273
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
Prøv en annen vinkel.

274
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
Begrenset hvor mye en arm kan bøye seg.

275
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Du aner ikke

276
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
hvor mye ryggraden min bøyer seg nå.

277
00:14:20,485 --> 00:14:21,737
Hvorfor gjør vi dette?

278
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Jeg glemte spørsmålkortene mine
på pizzeriaen,

279
00:14:24,156 --> 00:14:26,909
og noen må ta bilde av dem
og sende dem til meg.

280
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
Kourtney stryker ikke.

281
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
Men om det er din mobil,
hvorfor må jeg være her oppe?

282
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Du sa du ble truffet av lynet
på gården en gang.

283
00:14:35,375 --> 00:14:37,920
Da leder du strøm bedre enn meg.

284
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
Jeg er ikke noe mobiltårn.

285
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
Og jeg er ikke kroppsbygger.
Men vi gjør vårt beste.

286
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Hei. Jeg trenger alle i øvingsrommet.

287
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
Det er det nærmeste vi har et bomberom.

288
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
-Fordi det er et bomberom.
-Men vi...

289
00:14:51,099 --> 00:14:53,477
Jo mindre jeg vet, jo bedre.
Hvor er de andre?

290
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Jeg vet at de er her.

291
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Har alltid en pose med moro-størrelse
i tilfelle krise.

292
00:15:05,656 --> 00:15:10,410
Frøken Jenn, det er en fin balanse
mellom moro og panikk.

293
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Jeg lever på den grensen.

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,249
Det er bare...

295
00:15:15,958 --> 00:15:18,627
Jeg har en million ting
å være takknemlig for.

296
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Mange ville drept
for å komme inn på konservatoriet.

297
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
Mødrene mine jobbet hardt for å betale,

298
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
og Ricky er stolt,
og vennene mine og alle...

299
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Vennen.

300
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
De vil at du skal være lykkelig.

301
00:15:39,815 --> 00:15:43,527
Frøken Jenn, når skjønte du
at Broadway ikke var drømmen din lenger?

302
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Jeg var på audition for orginalbesetningen
til Frost på Broadway.

303
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Jeg satt ved siden av en jente
som skulle prøve seg som unge Elsa.

304
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Unge Elsa var nervøs.

305
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Jeg oppmuntret henne,

306
00:16:03,797 --> 00:16:07,259
og hun kastet opp over notene mine.

307
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Jepp.

308
00:16:11,680 --> 00:16:16,727
Men i det øyeblikket innså jeg
at jeg var mer bekymret

309
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
for unge Elsa enn auditionen.

310
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
Jeg så ned, og de eneste ordene

311
00:16:25,027 --> 00:16:30,073
som var leselige på notearket,
var "La den gå".

312
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Neste dag sendte moren min melding

313
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
om at East High lette etter
en ny dramalærer,

314
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
og jeg fant en ny drøm.

315
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Skyssen er her. Vi er reddet.

316
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
HVOR SER DU FREMTIDEN DIN?

317
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
MØTE MED COLLEGE-RÅDGIVER
PÅMELDING

318
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Caswell, du tuller ikke
med de andre dramafolkene.

319
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Er ikke i tullehumør.

320
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Noe du vil snakke om?

321
00:17:10,906 --> 00:17:12,156
Nei.

322
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
Vet du hva som er det beste stedet
i verden å studere robotikk?

323
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Stark Industries?

324
00:17:20,915 --> 00:17:24,837
Caltech. Jeg søkte fire og en halv gang.
Kom aldri inn.

325
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
En halv?

326
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
Poenget er at det var alt jeg ønsket meg,
og alt faren min ønsket for meg.

327
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Du har vel hørt om Duke.

328
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Ja, jeg kan ha hørt noe
på rådgiverkontoret.

329
00:17:41,061 --> 00:17:45,274
EJ, du er en god elev
fra en vellykket familie

330
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
og har spilt på A-laget i tre sesonger.
Du krysser av i alle bokser.

331
00:17:49,653 --> 00:17:50,821
Er det ikke nok?

332
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Det er mange som krysser av
mange bokser nå.

333
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Jeg leste essayet ditt.

334
00:17:59,246 --> 00:18:03,542
Det var bra, men litt overfladisk.

335
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Jeg er usikker på om Duke visste
hva historien din var.

336
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
Ikke jeg heller visst.

337
00:18:11,675 --> 00:18:15,387
Du kan gjerne komme
til AV-klubben når du vil.

338
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
Vi forteller masse historier der.

339
00:18:19,725 --> 00:18:20,934
Men det er opp til deg.

340
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Herr M.

341
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
Tenker du fortsatt på Caltech?

342
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
Ikke så mye nå lenger.

343
00:18:44,833 --> 00:18:47,002
Hvor mange timer har vi vært her?

344
00:18:47,085 --> 00:18:48,212
Alle sammen.

345
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
Vil noen leke mimeleken igjen?

346
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Høres ut som et nei.

347
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
Om vi går tom for mat etter hvert,

348
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
kan dere spise meg først.

349
00:19:00,057 --> 00:19:03,101
-Du...
-Jeg smaker sikkert pizza.

350
00:19:03,185 --> 00:19:04,686
Hvem sin lader er dette?

351
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
Jeg har seks prosent. Vil du slåss?

352
00:19:07,731 --> 00:19:09,775
Denne brakkesyken er ikke bra.

353
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
Hva ville frøken Jenn gjort?

354
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Jeg vil si "svinebundet en fremmed".

355
00:19:14,071 --> 00:19:16,657
-Sikkert.
-Hvor er koreografene?

356
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
Burde vi ikke øve på en sang?

357
00:19:18,992 --> 00:19:23,789
Jeg vil tro at de blir enige
et eller annet sted.

358
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Har du møtt Carlos?

359
00:19:25,666 --> 00:19:27,584
Kanskje de ler av det allerede.

360
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
Jeg roper ikke! Jeg sier lidenskapelig

361
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
at sangen heter Vær vår gjest,
ikke Vær fjærkosten Babettes gjest.

362
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Kan du ikke koreografere
hele forestillingen selv,

363
00:19:38,387 --> 00:19:39,930
så er vi ferdige med det?

364
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
Slutt! Det er ikke det jeg mener!

365
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Jeg trenger deg!

366
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
Vet du hvor redd jeg er
for å stå på scenen dette semesteret?

367
00:19:50,691 --> 00:19:53,527
Ingen utenfor familien min og Seb

368
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
og Barbiene mine
har sett meg synge og danse.

369
00:19:56,738 --> 00:19:58,532
Jeg jobber bak scenen.

370
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Du ville ikke forstått. Du står på scenen.

371
00:20:00,868 --> 00:20:02,578
Nei, jeg er ikke noe sted.

372
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Jeg bor i et hus jeg ikke eier,

373
00:20:04,663 --> 00:20:06,415
spiller en birolle jeg ikke ønsket,

374
00:20:06,498 --> 00:20:11,503
og jeg prøver å finne ut
hvem jeg vil være på skolen.

375
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Beklager, men det forstår ikke du.

376
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
Vet ikke jeg hvordan det er

377
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
å prøve å finne ut hvem jeg skal være?

378
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
Se deg rundt, Gina.

379
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
Det er ikke mange som meg på skolen.

380
00:20:24,892 --> 00:20:27,978
Vet du hvor glad jeg var

381
00:20:28,061 --> 00:20:32,900
for å møte noen som elsker dans like mye
som meg? Og jeg ødelegger allerede.

382
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Carlos, jeg mente ikke...

383
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
Det er en forvirrende tid,
og det er ikke din feil.

384
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Vi kan gjøre dansen sånn du vil.
Jeg mener det.

385
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
Greit. Men hvem?

386
00:20:51,877 --> 00:20:52,961
Hva?

387
00:20:53,587 --> 00:20:55,923
Om det ikke er min feil, hvem sin er det?

388
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Jeg sa ikke at det var en hvem.

389
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Du sa ikke at det ikke var det.

390
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
Det er ikke så viktig.

391
00:21:05,224 --> 00:21:06,642
Greit.

392
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Men du er viktig.

393
00:21:08,602 --> 00:21:10,312
Prøv å huske det.

394
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Jeg skal prøve.

395
00:21:15,984 --> 00:21:18,654
Fint med litt stillhet.

396
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Unnskyld meg!

397
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Vet dere hvor Kourtney Greene er?

398
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Kjenner dere den lukten?

399
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Ja. Beklager.

400
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
Nei. Det er bestefar Noahs pizzaoppskrift.

401
00:21:34,586 --> 00:21:37,089
Ikke tull om det engang.

402
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Er så sulten at jeg kunne spist deg.

403
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
-Mine damer og herrer...
-Vi gir dere...

404
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Et mirakel i snøen.

405
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
-Howie!
-Ja!

406
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Hvordan kom du deg hit?

407
00:21:49,852 --> 00:21:51,103
Jeg tar den...

408
00:21:55,023 --> 00:21:56,817
Greit. Én, to, tre.

409
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
Varm og fersk
Pizza

410
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Ja!

411
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Jeg trodde ikke meldingene min kom frem.

412
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Jeg festet en plog på pizzamobilen,

413
00:22:07,119 --> 00:22:10,539
tok noen sideveier,
og jeg er veldig mye mann.

414
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Om jeg hadde kontanter,
hadde du fått tips.

415
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Skriver det på regningen.

416
00:22:14,877 --> 00:22:19,631
Om ikke for pizzaen, så kanskje for disse?

417
00:22:19,715 --> 00:22:20,883
Kortene mine!

418
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Forresten, det sjeldneste
naturlige elementet er astat.

419
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Tenkte kanskje du trengte et forsprang.

420
00:22:26,221 --> 00:22:28,307
Si fra om du trenger en lesekamerat.

421
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Har et tips om holdningen din.

422
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
Holdningen får du på kjøpet.

423
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
-Jeg skal... Greit.
-Ja.

424
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
EJ, du lever!

425
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
Teknisk sett.

426
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Dere! Jeg fikk et varsel
på Gårdbruker-appen.

427
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
Det står at veien er ryddet
og sauene er brunstige!

428
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
Jeg burde ha lest det siste i hodet.

429
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
-Ja.
-Kom igjen!

430
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Herre!

431
00:22:58,629 --> 00:23:01,673
Frøken Jenn leverte nettopp Nini
på busstasjonen.

432
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
Får jeg låne bilen din?

433
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Takk. Vi sees.

434
00:23:09,473 --> 00:23:11,016
Du. Vil du ha skyss hjem?

435
00:23:11,099 --> 00:23:13,435
Du vet, for du får aldri se meg.

436
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Gjerne.

437
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Hva skjedde der?

438
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Med Ricky eller Carlos?

439
00:23:23,028 --> 00:23:24,780
En av dem.

440
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Jeg...

441
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Jeg prøver å skjønne det.

442
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
Vil du snakke om...

443
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
Nini!

444
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Hei.

445
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Du skal fortsatt dra.

446
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
Du smiler fortsatt.

447
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Går det bra?

448
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
Er det noe du ikke sier?

449
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
-Tok du med snøkulen?
-Så klart.

450
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
Da har du alt du trenger.

451
00:24:20,794 --> 00:24:22,838
Siste opprop for bussen til Denver.

452
00:24:23,672 --> 00:24:25,716
Siste opprop for bussen til Denver.

453
00:24:42,441 --> 00:24:43,734
Hvordan kan noe forstyrre

454
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Alle drømmer jeg håpte på?

455
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Våkner til at alt rundt meg
Har blitt kaldt?

456
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Vil ikke gå tilbake
Til å tvile på den verdenen

457
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
Men alt jeg forlot
Sliter i meg

458
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
Tar jeg det for gitt

459
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
Alt det jeg har fått?

460
00:25:09,051 --> 00:25:12,471
Jeg ligger våken med disse drømmene
Midt på natten

461
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
Det er noe som ikke føles riktig

462
00:25:14,640 --> 00:25:17,518
Vil jeg ta alt for gitt

463
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Og dra min vei tomhendt?

464
00:25:20,896 --> 00:25:22,147
Jeg er rystet

465
00:25:22,231 --> 00:25:23,607
Alt forandrer seg

466
00:25:23,690 --> 00:25:26,485
Inni meg

467
00:25:26,568 --> 00:25:31,865
Jeg lot hjertet mitt føre meg hjem
For jeg klarer ikke dette

468
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
Å prøve å være en annen

469
00:25:37,621 --> 00:25:40,290
Om jeg aldri dro
Ville jeg aldri visst

470
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
Hvor langt jeg ikke måtte dra
For å føle meg som meg selv

471
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
Tar jeg det for gitt

472
00:25:51,426 --> 00:25:54,221
Alt det jeg har fått?

473
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
Jeg ligger våken med disse drømmene
Midt på natten

474
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
Det er noe som ikke føles riktig

475
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
Jeg vil ikke ta alt for gitt

476
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Og dra min vei tomhendt

477
00:26:05,566 --> 00:26:07,401
Jeg er rystet

478
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
Alt endrer seg

479
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Inni meg

480
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
Tar jeg det for gitt?

481
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Gudskjelov.

482
00:26:42,728 --> 00:26:44,980
Jeg trodde du var
en skummel spøkelsesjente.

483
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
-Hæ?
-Ingenting.

484
00:26:46,565 --> 00:26:48,942
Hva skjedde? Sto bussen fast i isen?

485
00:26:49,026 --> 00:26:51,820
Nei, det går bra med bussen, frøken Jenn.

486
00:26:51,904 --> 00:26:53,238
Jeg bare...

487
00:26:54,781 --> 00:26:56,200
Jeg kunne ikke dra tilbake.

488
00:26:56,283 --> 00:27:00,329
De har en fin skole og fine lærere,

489
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
men det eneste de ikke har, er...

490
00:27:02,706 --> 00:27:04,124
Ricky.

491
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Deg.

492
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Dette.

493
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
Kourtney og Gina og Ashlyn
og ja, Ricky og Big Red.

494
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
Og EJ og Carlos og Seb.

495
00:27:22,226 --> 00:27:23,310
Dette er hjemme.

496
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
Det er sprøtt,
for jeg følte meg fanget her, men...

497
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
...ikke dag var jeg lei meg
for å ikke være det.

498
00:27:39,034 --> 00:27:40,661
Så...

499
00:27:40,744 --> 00:27:42,246
Hva er den nye drømmen?

500
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Er det greit å ikke vite det?

501
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Kom igjen. Jeg kjører deg hjem.

502
00:27:54,967 --> 00:27:56,385
Hei. Før du sier noe,

503
00:27:57,219 --> 00:27:58,720
håper jeg du har en fin tur.

504
00:27:59,596 --> 00:28:03,225
Men siden du spurte,
vil jeg være ærlig. Alltid.

505
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
-Jeg er ikke...
-Sannheten...

506
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
-Jeg må fortelle noe.
-Jeg savner deg sånn.

507
00:28:07,229 --> 00:28:09,398
Skulle ønske du ble hjemme for alltid.

508
00:28:10,065 --> 00:28:12,234
Beklager, men det er sannheten.

509
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
Ricky, hvor er du nå?

510
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
Hjemme. Hvordan det?

511
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Bli der.

512
00:28:30,169 --> 00:28:32,129
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

513
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Norske tekster: Heidi Rabbevåg