1
00:00:00,042 --> 00:00:03,670
Wat voorafging:

2
00:00:03,754 --> 00:00:08,132
Valentijn is een opgeklopt nepfeest
dat ik weiger te erkennen.

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,761
Ik spring niet uit een kastje...

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,639
...hoest geen dure cadeaus op...
-Een slee.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,766
...of schrijf geen speciaal lied.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,018
je blijft toch in m'n hart

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,186
Trouwens...

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
...chocola geeft me 't zuur.

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Dat je vandaag alweer moet gaan.

10
00:00:31,073 --> 00:00:36,703
Twee keer samen eten is niet genoeg.
-Dit was een kort Valentijnsweekend.

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Ik wil je komen uitzwaaien, maar...

12
00:00:39,623 --> 00:00:44,920
Tja, lessen, repetities...
-En dergelijke.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
Ik kan hier nooit wat vinden.

14
00:00:48,674 --> 00:00:52,135
Gokje: zoek je je oranje hoodie?
-Hoe wist je dat?

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Die heb ik gejat.
Het is koud in Denver.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Goed dan. Dat is wel lief.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,524
Je hoeft je voor mij niet flink te houden.

18
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Als die langeafstandsrelatie niet loopt,
praten we erover.

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Ik lach omdat ik blij voor je ben.

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Als we maar elke dag facetimen.

21
00:01:15,242 --> 00:01:19,997
Dat vraag je altijd.
-Ik zie je gezicht nou eenmaal graag.

22
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
Wel thuis, dan maar.

23
00:01:24,084 --> 00:01:28,797
En denk erom,
vergeet ons nooit hier in Salt Lake.

24
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Dat nooit.

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
UTAH
DE 'BEZIGE BIJ' STAAT

26
00:01:36,680 --> 00:01:42,519
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
DE STORM

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
Kom er allemaal even bij.

29
00:01:51,069 --> 00:01:57,409
We hebben twee uur voor de storm losbarst,
dus iedere minuut is kostbaar.

30
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
Uitbundige ensemblenummers
slaan altijd in als 'n bom bij de Menkies.

31
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
Dus we moeten
iets spectaculairs bedenken...

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,378
...waarmee we gegarandeerd
de eerste plaats bereiken.

33
00:02:10,088 --> 00:02:14,635
Als hoofd choreografie
mag ik jullie vertellen dat we vandaag...

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
...gaan werken aan een van
de meest applaus-afdwingende...

35
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
...iconische, exemplarische nummers
van de hele musical.

36
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
Kom Erbij.

37
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
Ja, Kom Erbij, jongens.

38
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
Wat?

39
00:02:29,942 --> 00:02:34,530
Ik vroeg Gina dan wel om mijn co te zijn,
maar wat ik bedoelde was dus:

40
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
Ik ben de choreograaf
en zij is de co-choreograaf.

41
00:02:38,450 --> 00:02:42,704
Zo heb je ook de piloot en de copiloot.
-Ik, de copiloot?

42
00:02:44,206 --> 00:02:49,211
Toen ik akkoord ging met dat co-schap
dacht ik dat we gelijk zouden zijn.

43
00:02:50,045 --> 00:02:54,800
En dat houdt in dat ik de choreografie doe
en hij mag, weet ik veel...

44
00:02:54,883 --> 00:02:56,051
...klappen.

45
00:02:57,177 --> 00:03:02,307
Voor we beginnen,
vertel ik eerst iets over gastvrijheid.

46
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
Zouden we niet...
-Ik was nog klein...

47
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
...en ma en ik
hoorden lawaai in de keuken.

48
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Een inbreker, dachten we.

49
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Moeder bond de onverlaat vast
en belde de politie.

50
00:03:14,570 --> 00:03:16,989
Terwijl we op de politie wachtten...

51
00:03:17,072 --> 00:03:21,493
...zag ik mijn moeder een kom ijsthee
naast zijn gezicht zetten.

52
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
Want, zo zei ze...

53
00:03:23,745 --> 00:03:27,791
...tot de politie hem ophaalt,
is hij onze gast.

54
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
Werd hij opgepakt?

55
00:03:31,378 --> 00:03:35,632
Het bleek geen inbreker te zijn,
maar een reparateur die zich vergist had.

56
00:03:35,716 --> 00:03:39,761
Dat doet niets af aan de moraal.
Net als onze man...

57
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
...moeten Belle en ons publiek
zich welkom voelen.

58
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
Dus, Carlos en Gina, aan jullie het woord.

59
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Bedankt, Miss Jenn,
dat was helemaal niet eng of zo.

60
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
Goed dan.

61
00:04:01,575 --> 00:04:07,998
Mijn visie om van deze dans
een klapper te maken, is, hier komt ie:

62
00:04:08,081 --> 00:04:11,710
Een cancan met plumeaus.

63
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Misschien zoiets als...

64
00:04:16,714 --> 00:04:19,593
Doen we.
-Ja, Gina.

65
00:04:21,303 --> 00:04:27,768
Leuk, maar ik zag iets voor me wat meer
verfijnd en niet zo laag bij de gronds is.

66
00:04:27,851 --> 00:04:34,483
Het idee van het nummer is film noir,
waarbij Lumière een gidslicht vormt.

67
00:04:34,566 --> 00:04:39,947
Ik heb een maand in Frankrijk gewoond,
dus ik weet alles van deze dans.

68
00:04:40,030 --> 00:04:44,952
Ik verzorgde de bals van mijn drie zussen
toen ze 15 werden, al kreeg ik er geen.

69
00:04:45,035 --> 00:04:48,205
Dus ik weet heus wel wat ik doe.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Weten jullie wat?

71
00:04:50,958 --> 00:04:56,129
We laten Kom Erbij even
en gaan verder met Gaston.

72
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
EJ en Big Red, kom maar naar voren.

73
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Waar is EJ?

74
00:05:04,847 --> 00:05:10,143
Zo'n cancan van plumeaus lijkt me tof.
-Meen je dat echt?

75
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Geloof je het alleen
als ik zomaar chocolaatjes stuur?

76
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Goeie.

77
00:05:18,151 --> 00:05:22,698
Ik vatte die chocola dus verkeerd op.

78
00:05:22,781 --> 00:05:27,286
Mijn ma zag af van een beertje.
Bedankt, ma.

79
00:05:27,369 --> 00:05:32,249
Ik stuurde 'n gênant appje met Valentijn,
maar Ricky snapte het helemaal.

80
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Ik meng me niet in wat hij en Nini hebben.

81
00:05:35,043 --> 00:05:38,297
Niks aan de hand.
We kunnen er nu om lachen.

82
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
Echt lachen.

83
00:05:42,968 --> 00:05:46,013
Wat was een goeie?
-Niks.

84
00:05:46,847 --> 00:05:52,728
Als iemand EJ ziet, zeg hem dan
dat de repetitie bijwonen verplicht is.

85
00:05:52,811 --> 00:05:57,858
Zelfs voor bijna-studenten die zich
te groot voelen voor de middelbare school.

86
00:05:58,942 --> 00:06:01,945
Nini.
-Ik wil niet storen.

87
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Maar ik wilde nog één groepsknuffel.

88
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Knuffels hebben we zat.

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Ik dacht dat je al wel onderweg zou zijn.

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Ik wilde jullie nog één keer zien.
Ik neem een latere bus.

91
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
En ik had nog wat voor je.

92
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
Daar red ik het wel mee tot eind maart.

93
00:06:33,977 --> 00:06:39,858
Mijn taxi kan niet komen vanwege de sneeuw
en de volgende komt pas over 20 minuten.

94
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Straks kom ik helemaal niet meer terug.

95
00:06:43,320 --> 00:06:46,907
Ik breng je wel even.
Dan neem ik de auto van Big Red.

96
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
En een kus om april mee door te komen.

97
00:06:49,868 --> 00:06:55,958
Welnee, we zitten midden in de repetitie.
Ik breng je wel even, ik ben zo terug.

98
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Akkoord?

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Ja, graag.

100
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Luister even.

101
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Ik ben even weg
om Nini op de bus te zetten.

102
00:07:10,472 --> 00:07:15,394
Werken jullie dan intussen door
aan ideeën voor Kom Erbij...

103
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
...en probeer er samen uit te komen.
Mr Mazzara houdt een oogje in 't zeil.

104
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Hij ziet erop toe
dat jullie niet te veel herrie maken.

105
00:07:26,989 --> 00:07:30,200
Dank je, Benjamin.
-Miss Jenn is mijn collega.

106
00:07:30,284 --> 00:07:33,495
We hebben niet echt een pizza gedeeld...

107
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
...maar we delen een vriendschap
en dat is genoeg.

108
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
Dat is genoeg.

109
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
EJ?

110
00:07:44,590 --> 00:07:47,676
Alles in orde?
-Ja, kan niet beter.

111
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Oké. Nou, het was leuk om je te zien.

112
00:07:53,307 --> 00:07:55,017
Duke heeft me afgewezen.

113
00:08:00,022 --> 00:08:01,315
Echt, dat...

114
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Dat spijt me.

115
00:08:04,401 --> 00:08:07,613
Je hebt toch wel goede alternatieven?

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,616
Eén staatsuniversiteit.

117
00:08:10,699 --> 00:08:15,037
Daar ben ik ook echt blij mee,
maar mijn grootouders waren samen op Duke.

118
00:08:15,120 --> 00:08:19,208
Mijn ouders waren er promovendi.
We zijn Duke door en door.

119
00:08:19,291 --> 00:08:21,210
Ik dacht dat ik geramd zat.

120
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
Hoe vertel ik 't mijn vader?
-Ik snap 't.

121
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Droomscholen zijn niet altijd
wat je je ervan voorstelt.

122
00:08:30,719 --> 00:08:32,136
Hoe bedoel je?

123
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Nini, we moeten gaan.

124
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
Vertrouw op de goede afloop.

125
00:08:41,730 --> 00:08:43,941
Heeft iemand EJ gezien?

126
00:08:45,317 --> 00:08:48,153
Luister even, allemaal.
Goed nieuws.

127
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Gina en ik delen
het voogdijschap over jullie.

128
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Wie krijgt ons de weekenden?

129
00:08:53,992 --> 00:08:58,664
We gaan Kom Erbij elk zelf met jullie
ontwikkelen voor de dansers erbij komen.

130
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
Dan zullen we er anoniem over stemmen.

131
00:09:03,544 --> 00:09:05,420
Leuk en makkelijk.

132
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Toe, Bernadette, zet 'm op.

133
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
We zijn al bijna bij het busstation.
We komen er wel.

134
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Met die kou slaat ze gauw af.

135
00:09:18,976 --> 00:09:22,729
Maar ze laat me nooit zitten,
zelfs al is ze bang.

136
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Gaat het nog over de auto?

137
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
Als ik Denver niet haal,
mis ik morgen de eerste les.

138
00:09:31,655 --> 00:09:36,994
Ik heb vrijdag ook al gespijbeld en daar
zijn ze streng op. Straks vlieg ik eruit.

139
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Je vliegt er heus niet uit.

140
00:09:39,329 --> 00:09:43,876
Bedankt voor uw oproep.
We hebben 't momenteel erg druk.

141
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Geen zorgen, we krijgen je wel thuis.

142
00:09:49,756 --> 00:09:53,552
Dit is gebaseerd op de quince
van mijn op één na oudste zus.

143
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Het thema: zwoele jazz.

144
00:09:56,972 --> 00:09:58,849
Sebastian, begin maar.

145
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
Wat was dat?

146
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Misschien ligt er een mast om.

147
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Ik heb een alert
van mijn alman-app gemist.

148
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Er is 15 cm gevallen
in het laatste half uur.

149
00:10:16,783 --> 00:10:20,037
Alle wegen zijn afgesloten.
-Kom eens kijken.

150
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Dit is krankzinnig.

151
00:10:31,965 --> 00:10:36,553
Zijn we de enigen in het gebouw?
-De andere clubs zijn al naar huis.

152
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
Zal ik Nini appen? Ik doe het.

153
00:10:39,431 --> 00:10:44,269
Eigenlijk best leuk, samen gestrand zijn.
-Zullen we elkaar warm houden?

154
00:10:45,604 --> 00:10:49,066
Zo kan ie wel weer.
-Luister even, mensen.

155
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
We moeten voorraden verzamelen
nu het nog kan.

156
00:10:53,737 --> 00:10:59,201
Bravo, Gina, maar je overdrijft.
-De repetitie kan wachten. Luister goed.

157
00:10:59,284 --> 00:11:03,163
Elk half uur je ouders bellen,
maar verder de batterij sparen.

158
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Drinkwater, zaklampen, vooruit, mensen.

159
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
Doei.

160
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Zijn we nu later aan de beurt?

161
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Gaat 't? Big Red en ik redden je.
-Komt goed.

162
00:11:17,511 --> 00:11:22,599
Een omgevallen ijsco-truck?
Wie eet er ijs op een dag als vandaag?

163
00:11:22,683 --> 00:11:25,769
Hallo? Kom op, zeg.

164
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
Het spijt me echt.
-Nee, het spijt mij.

165
00:11:28,480 --> 00:11:32,818
Jij moet terug, fabuleuze dingen bereiken
en een ster worden.

166
00:11:34,570 --> 00:11:37,447
Wat had je gedaan als je er nu was?

167
00:11:37,531 --> 00:11:41,451
Maandagen zijn nogal saai.
-Ben je mal.

168
00:11:43,453 --> 00:11:49,376
Het is etenstijd, dus we schuifelen
stilletjes naar de kantine.

169
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
Stilletjes?
-Muisstille maandag.

170
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Om de stembanden te sparen.

171
00:11:54,131 --> 00:11:58,093
Wie te luid is van zichzelf,
overschreeuwt z'n personage.

172
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Goed, en verder?

173
00:12:01,180 --> 00:12:05,392
Het zal daar wel sneeuwen,
dus dat is hetzelfde.

174
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
Sneeuw is het enige
waardoor ik me thuis voel.

175
00:12:08,979 --> 00:12:13,066
En ik neem een kopje thee.
-Of warme chocola, met dit weer.

176
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
Choco staat op de JAS-BAN lijst.

177
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Verboden bij JAS.

178
00:12:19,656 --> 00:12:23,035
Je keel zwelt ervan op,
dus je moet het vermijden.

179
00:12:24,995 --> 00:12:29,208
Daarna is het bedtijd.
-Leuk, samen dingen doen.

180
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
Dat loopt wel los.

181
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Fluisteren is ook slecht voor de stem,
dus iedereen houdt zich doodstil.

182
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Juist.

183
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
Ik luister wat Fiona Apple
en ik probeer te slapen...

184
00:12:44,681 --> 00:12:47,935
...zodat ik me de volgende dag
weer groot kan houden.

185
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Gaat het wel, lieverd?

186
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
Hij komt over 25 minuten.

187
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
Gelukkig.
-Vind je?

188
00:13:09,873 --> 00:13:12,918
Wat een dom idee.
-Ze wil weten wat ik ervan denk.

189
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
Gina, geef ons je vrouwelijke perspectief.

190
00:13:15,712 --> 00:13:20,050
Ricky wil iets heel doms sturen naar Nini
en ik zeg: Niet doen.

191
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Man, het is niet...
-Wat dan?

192
00:13:22,219 --> 00:13:25,097
Hij is blij dat ze haar droom najaagt...

193
00:13:25,180 --> 00:13:30,394
...maar hij wou dat hij haar droom was en
dat ze nu meteen bij hem terug zou komen.

194
00:13:30,477 --> 00:13:33,063
Voor altijd en eeuwig, zei hij nog.

195
00:13:34,898 --> 00:13:39,236
Niet opsturen, dus.
Of ooit uitspreken, trouwens.

196
00:13:41,113 --> 00:13:45,200
Bedankt, en sorry.
Ik moet je hier niet bij betrekken.

197
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Ach, welnee. Nu ik je toch zie...

198
00:13:47,953 --> 00:13:52,833
Ik vond een oude Twix en ik dacht
dat die misschien van jou kwam.

199
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Ik maak grote gebaren.

200
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
Daar ben je. Niet ertussenuit knijpen
tijdens een crisis.

201
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
We komen al.

202
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
Zei ik het niet?
-Hou maar op.

203
00:14:03,051 --> 00:14:05,304
Heb ik iets gemist?

204
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Niet nu.

205
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
Ik heb geen bereik.

206
00:14:12,477 --> 00:14:16,273
Een andere kant op.
-Een arm kan maar weinig kanten op.

207
00:14:16,356 --> 00:14:20,402
Je hebt geen idee
hoeveel kanten mijn ruggengraat nu opgaat.

208
00:14:20,485 --> 00:14:21,737
Waarom moet dit?

209
00:14:21,820 --> 00:14:26,909
M'n studiekaartjes liggen bij de pizzeria.
Ik wil dat iemand me er foto's van stuurt.

210
00:14:26,992 --> 00:14:31,830
Kourtney haalt geen onvoldoendes.
-Waarom moet ik met jouw mobiel zwaaien?

211
00:14:31,914 --> 00:14:37,920
Jij bent ooit door de bliksem geraakt,
dus je bent een optimale geleider.

212
00:14:38,003 --> 00:14:43,008
Ik ben geen mobiele telefoonmast.
-Ik geen krachtpatser. We doen ons best.

213
00:14:44,134 --> 00:14:48,472
Kom allemaal naar de repetitieruimte.
Die is zo goed als een bunker.

214
00:14:48,555 --> 00:14:51,016
Want het is een bunker.
-Maar...

215
00:14:51,099 --> 00:14:53,977
Hoe minder ik weet, hoe beter.
Waar is de rest?

216
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Ze moeten hier liggen.

217
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Ik heb altijd funsize lekkers
voor 't geval dat.

218
00:15:05,656 --> 00:15:10,410
Wat de één fun vindt,
vindt de ander akelig.

219
00:15:10,494 --> 00:15:12,329
Of allebei.

220
00:15:14,081 --> 00:15:18,627
Maar weet u,
ik ben zo dankbaar voor alles.

221
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Anderen zouden een moord doen
voor mijn plaats bij JAS.

222
00:15:22,756 --> 00:15:27,261
Mijn moeders werken er keihard voor
en Ricky is trots, net zoals iedereen.

223
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Lieverd.

224
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
Het enige wat ze voor je wensen,
is je geluk.

225
00:15:39,815 --> 00:15:43,527
Miss Jenn, wanneer gaf u Broadway op
als uw droom?

226
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Ik deed auditie voor een rol in Frozen,
de originele Broadway productie.

227
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Ik zat naast een meisje
dat Jonge Elsa wilde spelen.

228
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Jonge Elsa was op van de zenuwen.

229
00:16:02,045 --> 00:16:07,259
Ik probeerde haar moed in te spreken,
maar ze braakte over mijn bladmuziek.

230
00:16:11,680 --> 00:16:15,267
Maar op dat ogenblik besefte ik...

231
00:16:15,392 --> 00:16:19,897
...dat Jonge Elsa me meer deed
dan de auditie.

232
00:16:21,481 --> 00:16:26,945
En de enige woorden die nog
leesbaar waren van m'n bladmuziek...

233
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
...waren 'Laat het los'.

234
00:16:33,118 --> 00:16:38,498
De volgende dag hoorde ik van mijn moeder
dat East High een toneeldocent zocht.

235
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
Dat was mijn nieuwe droom.

236
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Ze zijn er, we zijn gered.

237
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
WAAR LIGT JOUW TOEKOMST?

238
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
SCHOOLKEUZE-DECAAN

239
00:17:01,730 --> 00:17:04,942
Caswell, moest je niet ravotten
met die showlui?

240
00:17:05,983 --> 00:17:08,529
Ik voel me niet zo ravotterig.

241
00:17:08,612 --> 00:17:10,821
Wil je erover praten?

242
00:17:10,906 --> 00:17:12,156
Nee.

243
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
Weet je waar je bij uitstek
robotica moet studeren?

244
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Stark Industries?

245
00:17:20,915 --> 00:17:24,837
Caltech. Vierenhalve keer geprobeerd,
nooit in gekomen.

246
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
Een halve keer?

247
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
Het gaat erom dat ik niets liever wilde,
en mijn vader trouwens ook.

248
00:17:34,972 --> 00:17:40,352
U hebt het dus gehoord van Duke.
-Ja, ik heb er iets over opgevangen.

249
00:17:41,061 --> 00:17:45,274
EJ, je bent een uitstekende leerling
van zeer goede huize.

250
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
Drie jaar lang topatleet.
Alles wat ze zoeken.

251
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Alles was niet genoeg?

252
00:17:51,572 --> 00:17:54,992
Velen voldoen tegenwoordig
aan alles wat ze zoeken.

253
00:17:57,452 --> 00:18:03,542
Ik heb je motivatie gelezen.
Die was sterk, maar wel wat oppervlakkig.

254
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
Ik weet niet of Duke
eruit kon halen wat je verhaal is.

255
00:18:08,297 --> 00:18:10,132
Ik kennelijk ook niet.

256
00:18:11,675 --> 00:18:15,179
Kom anders eens langs bij de AV-club...

257
00:18:15,262 --> 00:18:18,724
...want daar draait alles om het verhaal.

258
00:18:19,725 --> 00:18:21,143
Jouw keuze.

259
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Zeg, Mr M.

260
00:18:28,275 --> 00:18:30,903
Denkt u nog weleens aan Caltech?

261
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
Niet zo vaak meer.

262
00:18:44,833 --> 00:18:48,212
Hoeveel uur zitten we hier al?
-Alle uren van de dag.

263
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
Wie wil er Hints spelen?

264
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Zo te horen niemand.

265
00:18:55,469 --> 00:18:59,973
Mocht er geen eten meer zijn,
eet mij dan maar op.

266
00:19:00,057 --> 00:19:03,101
Joh.
-Ik smaak vast naar pizza.

267
00:19:03,185 --> 00:19:07,648
Van wie is deze oplader?
-Ik heb nog maar 6%. Had je wat?

268
00:19:07,731 --> 00:19:12,027
We worden kribbig van de kriebels.
Wat zou Miss Jenn doen?

269
00:19:12,110 --> 00:19:14,613
Een vreemde vastbinden.
-O, ja.

270
00:19:14,696 --> 00:19:18,909
Waar zijn onze choreografen?
We moesten toch repeteren?

271
00:19:18,992 --> 00:19:23,789
Ze zijn vast ergens
hun geschillen discreet aan het bijleggen.

272
00:19:23,872 --> 00:19:27,584
Je kent Carlos toch wel?
-Ze lachen er vast al om.

273
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
Ik schreeuw niet, ik zeg vol passie...

274
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
...dat het lied Kom Erbij heet
en niet Kom bij Babette de Plumeau.

275
00:19:35,592 --> 00:19:39,930
Doe jij anders maar het hele stuk,
dan kunnen we erover ophouden.

276
00:19:40,013 --> 00:19:44,059
Dat bedoel ik helemaal niet.
Ik heb je nodig.

277
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
Snap je niet hoe eng ik het vind
om dit keer zelf op het toneel te staan?

278
00:19:50,691 --> 00:19:56,655
Niemand, behalve mijn ouders, Seb en m'n
barbies, hebben me zien zingen en dansen.

279
00:19:56,738 --> 00:20:00,784
Ik opereer vanachter de coulissen.
Jij snapt dat niet als toneeldier.

280
00:20:00,868 --> 00:20:04,580
Ik ben een hot-naar-her-dier.
Ik logeer bij een vriendin...

281
00:20:04,663 --> 00:20:08,792
...ik doe dit met tegenzin
en ik weet niet eens...

282
00:20:08,876 --> 00:20:11,503
...wie ik hier op school wil zijn.

283
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Het spijt me, maar dat snap jij niet.

284
00:20:14,131 --> 00:20:18,010
Denk je dat ik niet weet hoe 't is
als je uitzoekt wie je bent?

285
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
Kijk om je heen, Gina.
Er zijn er niet veel hier zoals ik.

286
00:20:24,892 --> 00:20:30,981
Ik was zo blij dat ik eindelijk iemand had
die net zoveel van dans houdt als ik.

287
00:20:31,940 --> 00:20:35,694
En ik verpruts het.
-Carlos, ik bedoelde niet...

288
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
Ik heb 't moeilijk
en dat komt niet door jou.

289
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Dus doe de dans maar
zoals jou het beste lijkt. Heus.

290
00:20:49,708 --> 00:20:52,961
Goed, maar wie dan wel?
-Wat?

291
00:20:53,587 --> 00:20:58,091
Door wie komt het dan wel?
-Ik zei niet dat het 'n iemand was.

292
00:20:58,175 --> 00:21:00,135
Je ontkende het ook niet.

293
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
Het doet er niet toe.

294
00:21:05,224 --> 00:21:06,642
Goed.

295
00:21:06,725 --> 00:21:10,312
Maar jij doet er wel toe.
Onthoud dat wel.

296
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Ik doe m'n best.

297
00:21:15,984 --> 00:21:18,654
Lekker stil, hè?

298
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Sorry.

299
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Ik zoek Kourtney Greene.

300
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Ruiken jullie dat?

301
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Dat was ik, sorry.

302
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
Ik ruik de pizza van opa Noah.

303
00:21:34,586 --> 00:21:39,091
Dat is echt niet lollig.
Nog even en ik eet je echt op.

304
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
Dames en heren.
-Een warm applaus voor...

305
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
...het wonder in de sneeuw.

306
00:21:46,139 --> 00:21:47,391
Howie.

307
00:21:48,141 --> 00:21:51,103
Hoe ben jij hier gekomen?
-Geef maar.

308
00:22:01,822 --> 00:22:07,035
Ik dacht dat ik geen bereik had.
-Met een sneeuwploeg voor de pizzawagen...

309
00:22:07,119 --> 00:22:10,539
...nam ik een paar sluipweggetjes,
ik ben bij de pinken.

310
00:22:10,622 --> 00:22:14,793
Als ik cash had, kreeg je een fooi.
-Ik zet het wel op je rekening.

311
00:22:14,877 --> 00:22:20,883
Zo niet voor de pizza, dan wel voor deze?
-Mijn kaartjes.

312
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Het zeldzaamste
vrij voorkomende element is astaat.

313
00:22:24,178 --> 00:22:28,307
Dan weet je dat alvast.
Misschien kunnen we samen studeren.

314
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
Ik zie wat voor vlees ik in de kuip heb.
-Neem zoveel je wilt.

315
00:22:35,856 --> 00:22:37,733
Ik ga maar weer...

316
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
EJ, je leeft nog.

317
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
Technisch gesproken.

318
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Er is nieuws op mijn alman-app.

319
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
De wegen zijn vrij
en de schapen bronstig.

320
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
Dat laatste doet er niet toe.

321
00:22:55,584 --> 00:22:58,545
Hoera.
-Dat is beter.

322
00:22:58,629 --> 00:23:03,050
Miss Jenn heeft Nini bij de bus afgezet.
Big Red, mag ik je auto lenen?

323
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Bedankt. Later.

324
00:23:09,473 --> 00:23:13,435
Wil je een lift?
We zien elkaar anders nooit.

325
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Goed.

326
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Wat is er toch gebeurd?

327
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
Met Ricky of met Carlos?
-Zeg jij 't maar.

328
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Ik...

329
00:23:29,034 --> 00:23:32,621
Ik snap het zelf niet zo goed.
-Wil je erover praten?

330
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Je gaat nog steeds.

331
00:24:03,902 --> 00:24:05,571
Je lacht nog steeds.

332
00:24:06,738 --> 00:24:08,282
Gaat het wel?

333
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
Zit je ergens mee?

334
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
Heb je je sneeuwbol nog?
-Tuurlijk.

335
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
Dan heb je alles.

336
00:24:20,794 --> 00:24:22,838
Instappen voor Denver.

337
00:24:23,672 --> 00:24:25,716
Nu instappen voor Denver.

338
00:24:42,441 --> 00:24:48,697
wat is 't dat elke droom bederft?
hoe kan 't dat opeens alles afsterft?

339
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
ik wil niet terug
die wereld zien te doorstaan

340
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
maar wat ik achterliet
laat me in tweestrijd staan

341
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
doe ik alsof het geen punt is?

342
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
alles wat me vergund is

343
00:25:09,051 --> 00:25:12,471
ik zou moeten dromen
maar ik lig wakker van de druk

344
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
want iets diep in me lijkt stuk

345
00:25:14,598 --> 00:25:17,518
neem ik alles voor lief aan?

346
00:25:17,601 --> 00:25:20,020
kom ik met lege handen te staan?

347
00:25:20,103 --> 00:25:26,485
ik beef als een riet
ik herken mezelf nu even niet

348
00:25:26,568 --> 00:25:31,865
ik volg mijn hart naar huis terug
want ik hou dit niet meer vol

349
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
om te zijn wie ik niet ben

350
00:25:37,621 --> 00:25:40,290
nooit geschoten, altijd mis

351
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
alsof ik niet altijd al wist
wie ik tenslotte worden moest

352
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
doe ik alsof het geen punt is?

353
00:25:51,426 --> 00:25:54,221
alles wat me vergund is

354
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
ik zou moeten dromen
maar ik lig wakker van de druk

355
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
want iets diep in me lijkt stuk

356
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
ik neem niet alles voor lief aan

357
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
ik kom niet met lege handen te staan

358
00:26:05,566 --> 00:26:10,988
ik beef als een riet
ik herken mezelf nu even niet

359
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
doe ik alsof het geen punt is?

360
00:26:41,226 --> 00:26:44,980
Gelukkig.
Ik dacht dat je weer zo'n spookmeisje was.

361
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
Wat?
-Niets.

362
00:26:46,565 --> 00:26:48,942
Wat is er?
Kwam de bus vast te zitten?

363
00:26:49,026 --> 00:26:53,238
Er is niets mis met de bus.
Ik kon...

364
00:26:54,781 --> 00:27:00,329
Ik kon gewoon niet terug.
Ze hebben voorname gebouwen en docenten...

365
00:27:00,412 --> 00:27:04,124
...maar één ding hebben ze niet.
-Ricky.

366
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
U.

367
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Dit alles.

368
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
Kourtney en Gina en Ashlyn,
en ja, Ricky en Big Red.

369
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
En EJ en Carlos en Seb.

370
00:27:22,226 --> 00:27:23,852
Hier ben ik thuis.

371
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
Vroeger verstikte deze stad me
en wilde ik weg.

372
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
Maar vandaag wilde ik blijven.

373
00:27:39,034 --> 00:27:44,623
Dus... is er een nieuwe droom?
-Mag ik daar nog even over nadenken?

374
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Ik breng je wel even thuis.

375
00:27:54,967 --> 00:27:58,720
Niets zeggen.
Ik wens je een goede reis.

376
00:27:59,596 --> 00:28:03,225
Maar ik wil eerlijk zeggen wat ik voel.
Hoe dan ook.

377
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
Eerlijk gezegd...

378
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
Ik moet iets zeggen.
-Ik mis je.

379
00:28:07,229 --> 00:28:12,234
Ik wou dat je voor eeuwig en altijd
hier kon blijven. Dat is de waarheid.

380
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
Ricky, waar ben je op dit moment?

381
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
Thuis, hoezo?

382
00:28:20,492 --> 00:28:21,910
Blijf daar.

383
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Vertaling: Jolanda van den Berg