Wat voorafging:
Valentijn is een opgeklopt nepfeest dat ik weiger te erkennen.
Ik spring niet uit een kastje...
...hoest geen dure cadeaus op... -Een slee.
...of schrijf geen speciaal lied.
je blijft toch in m'n hart
Trouwens...
...chocola geeft me 't zuur.
Dat je vandaag alweer moet gaan.
Twee keer samen eten is niet genoeg. -Dit was een kort Valentijnsweekend.
Ik wil je komen uitzwaaien, maar...
Tja, lessen, repetities... -En dergelijke.
Ik kan hier nooit wat vinden.
Gokje: zoek je je oranje hoodie? -Hoe wist je dat?
Die heb ik gejat. Het is koud in Denver.
Goed dan. Dat is wel lief.
Je hoeft je voor mij niet flink te houden.
Als die langeafstandsrelatie niet loopt, praten we erover.
Ik lach omdat ik blij voor je ben.
Als we maar elke dag facetimen.
Dat vraag je altijd. -Ik zie je gezicht nou eenmaal graag.
Wel thuis, dan maar.
En denk erom, vergeet ons nooit hier in Salt Lake.
Dat nooit.
UTAH DE 'BEZIGE BIJ' STAAT
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
DE STORM
Kom er allemaal even bij.
We hebben twee uur voor de storm losbarst, dus iedere minuut is kostbaar.
Uitbundige ensemblenummers slaan altijd in als 'n bom bij de Menkies.
Dus we moeten iets spectaculairs bedenken...
...waarmee we gegarandeerd de eerste plaats bereiken.
Als hoofd choreografie mag ik jullie vertellen dat we vandaag...
...gaan werken aan een van de meest applaus-afdwingende...
...iconische, exemplarische nummers van de hele musical.
Kom Erbij.
Ja, Kom Erbij, jongens.
Wat?
Ik vroeg Gina dan wel om mijn co te zijn, maar wat ik bedoelde was dus:
Ik ben de choreograaf en zij is de co-choreograaf.
Zo heb je ook de piloot en de copiloot. -Ik, de copiloot?
Toen ik akkoord ging met dat co-schap dacht ik dat we gelijk zouden zijn.
En dat houdt in dat ik de choreografie doe en hij mag, weet ik veel...
...klappen.
Voor we beginnen, vertel ik eerst iets over gastvrijheid.
Zouden we niet... -Ik was nog klein...
...en ma en ik hoorden lawaai in de keuken.
Een inbreker, dachten we.
Moeder bond de onverlaat vast en belde de politie.
Terwijl we op de politie wachtten...
...zag ik mijn moeder een kom ijsthee naast zijn gezicht zetten.
Want, zo zei ze...
...tot de politie hem ophaalt, is hij onze gast.
Werd hij opgepakt?
Het bleek geen inbreker te zijn, maar een reparateur die zich vergist had.
Dat doet niets af aan de moraal. Net als onze man...
...moeten Belle en ons publiek zich welkom voelen.
Dus, Carlos en Gina, aan jullie het woord.
Bedankt, Miss Jenn, dat was helemaal niet eng of zo.
Goed dan.
Mijn visie om van deze dans een klapper te maken, is, hier komt ie:
Een cancan met plumeaus.
Misschien zoiets als...
Doen we. -Ja, Gina.
Leuk, maar ik zag iets voor me wat meer verfijnd en niet zo laag bij de gronds is.
Het idee van het nummer is film noir, waarbij Lumière een gidslicht vormt.
Ik heb een maand in Frankrijk gewoond, dus ik weet alles van deze dans.
Ik verzorgde de bals van mijn drie zussen toen ze 15 werden, al kreeg ik er geen.
Dus ik weet heus wel wat ik doe.
Weten jullie wat?
We laten Kom Erbij even en gaan verder met Gaston.
EJ en Big Red, kom maar naar voren.
Waar is EJ?
Zo'n cancan van plumeaus lijkt me tof. -Meen je dat echt?
Geloof je het alleen als ik zomaar chocolaatjes stuur?
Goeie.
Ik vatte die chocola dus verkeerd op.
Mijn ma zag af van een beertje. Bedankt, ma.
Ik stuurde 'n gênant appje met Valentijn, maar Ricky snapte het helemaal.
Ik meng me niet in wat hij en Nini hebben.
Niks aan de hand. We kunnen er nu om lachen.
Echt lachen.
Wat was een goeie? -Niks.
Als iemand EJ ziet, zeg hem dan dat de repetitie bijwonen verplicht is.
Zelfs voor bijna-studenten die zich te groot voelen voor de middelbare school.
Nini. -Ik wil niet storen.
Maar ik wilde nog één groepsknuffel.
Knuffels hebben we zat.
Ik dacht dat je al wel onderweg zou zijn.
Ik wilde jullie nog één keer zien. Ik neem een latere bus.
En ik had nog wat voor je.
Daar red ik het wel mee tot eind maart.
Mijn taxi kan niet komen vanwege de sneeuw en de volgende komt pas over 20 minuten.
Straks kom ik helemaal niet meer terug.
Ik breng je wel even. Dan neem ik de auto van Big Red.
En een kus om april mee door te komen.
Welnee, we zitten midden in de repetitie. Ik breng je wel even, ik ben zo terug.
Akkoord?
Ja, graag.
Luister even.
Ik ben even weg om Nini op de bus te zetten.
Werken jullie dan intussen door aan ideeën voor Kom Erbij...
...en probeer er samen uit te komen. Mr Mazzara houdt een oogje in 't zeil.
Hij ziet erop toe dat jullie niet te veel herrie maken.
Dank je, Benjamin. -Miss Jenn is mijn collega.
We hebben niet echt een pizza gedeeld...
...maar we delen een vriendschap en dat is genoeg.
Dat is genoeg.
EJ?
Alles in orde? -Ja, kan niet beter.
Oké. Nou, het was leuk om je te zien.
Duke heeft me afgewezen.
Echt, dat...
Dat spijt me.
Je hebt toch wel goede alternatieven?
Eén staatsuniversiteit.
Daar ben ik ook echt blij mee, maar mijn grootouders waren samen op Duke.
Mijn ouders waren er promovendi. We zijn Duke door en door.
Ik dacht dat ik geramd zat.
Hoe vertel ik 't mijn vader? -Ik snap 't.
Droomscholen zijn niet altijd wat je je ervan voorstelt.
Hoe bedoel je?
Nini, we moeten gaan.
Vertrouw op de goede afloop.
Heeft iemand EJ gezien?
Luister even, allemaal. Goed nieuws.
Gina en ik delen het voogdijschap over jullie.
Wie krijgt ons de weekenden?
We gaan Kom Erbij elk zelf met jullie ontwikkelen voor de dansers erbij komen.
Dan zullen we er anoniem over stemmen.
Leuk en makkelijk.
Toe, Bernadette, zet 'm op.
We zijn al bijna bij het busstation. We komen er wel.
Met die kou slaat ze gauw af.
Maar ze laat me nooit zitten, zelfs al is ze bang.
Gaat het nog over de auto?
Als ik Denver niet haal, mis ik morgen de eerste les.
Ik heb vrijdag ook al gespijbeld en daar zijn ze streng op. Straks vlieg ik eruit.
Je vliegt er heus niet uit.
Bedankt voor uw oproep. We hebben 't momenteel erg druk.
Geen zorgen, we krijgen je wel thuis.
Dit is gebaseerd op de quince van mijn op één na oudste zus.
Het thema: zwoele jazz.
Sebastian, begin maar.
Wat was dat?
Misschien ligt er een mast om.
Ik heb een alert van mijn alman-app gemist.
Er is 15 cm gevallen in het laatste half uur.
Alle wegen zijn afgesloten. -Kom eens kijken.
Dit is krankzinnig.
Zijn we de enigen in het gebouw? -De andere clubs zijn al naar huis.
Zal ik Nini appen? Ik doe het.
Eigenlijk best leuk, samen gestrand zijn. -Zullen we elkaar warm houden?
Zo kan ie wel weer. -Luister even, mensen.
We moeten voorraden verzamelen nu het nog kan.
Bravo, Gina, maar je overdrijft. -De repetitie kan wachten. Luister goed.
Elk half uur je ouders bellen, maar verder de batterij sparen.
Drinkwater, zaklampen, vooruit, mensen.
Doei.
Zijn we nu later aan de beurt?
Gaat 't? Big Red en ik redden je. -Komt goed.
Een omgevallen ijsco-truck? Wie eet er ijs op een dag als vandaag?
Hallo? Kom op, zeg.
Het spijt me echt. -Nee, het spijt mij.
Jij moet terug, fabuleuze dingen bereiken en een ster worden.
Wat had je gedaan als je er nu was?
Maandagen zijn nogal saai. -Ben je mal.
Het is etenstijd, dus we schuifelen stilletjes naar de kantine.
Stilletjes? -Muisstille maandag.
Om de stembanden te sparen.
Wie te luid is van zichzelf, overschreeuwt z'n personage.
Goed, en verder?
Het zal daar wel sneeuwen, dus dat is hetzelfde.
Sneeuw is het enige waardoor ik me thuis voel.
En ik neem een kopje thee. -Of warme chocola, met dit weer.
Choco staat op de JAS-BAN lijst.
Verboden bij JAS.
Je keel zwelt ervan op, dus je moet het vermijden.
Daarna is het bedtijd. -Leuk, samen dingen doen.
Dat loopt wel los.
Fluisteren is ook slecht voor de stem, dus iedereen houdt zich doodstil.
Juist.
Ik luister wat Fiona Apple en ik probeer te slapen...
...zodat ik me de volgende dag weer groot kan houden.
Gaat het wel, lieverd?
Hij komt over 25 minuten.
Gelukkig. -Vind je?
Wat een dom idee. -Ze wil weten wat ik ervan denk.
Gina, geef ons je vrouwelijke perspectief.
Ricky wil iets heel doms sturen naar Nini en ik zeg: Niet doen.
Man, het is niet... -Wat dan?
Hij is blij dat ze haar droom najaagt...
...maar hij wou dat hij haar droom was en dat ze nu meteen bij hem terug zou komen.
Voor altijd en eeuwig, zei hij nog.
Niet opsturen, dus. Of ooit uitspreken, trouwens.
Bedankt, en sorry. Ik moet je hier niet bij betrekken.
Ach, welnee. Nu ik je toch zie...
Ik vond een oude Twix en ik dacht dat die misschien van jou kwam.
Ik maak grote gebaren.
Daar ben je. Niet ertussenuit knijpen tijdens een crisis.
We komen al.
Zei ik het niet? -Hou maar op.
Heb ik iets gemist?
Niet nu.
Ik heb geen bereik.
Een andere kant op. -Een arm kan maar weinig kanten op.
Je hebt geen idee hoeveel kanten mijn ruggengraat nu opgaat.
Waarom moet dit?
M'n studiekaartjes liggen bij de pizzeria. Ik wil dat iemand me er foto's van stuurt.
Kourtney haalt geen onvoldoendes. -Waarom moet ik met jouw mobiel zwaaien?
Jij bent ooit door de bliksem geraakt, dus je bent een optimale geleider.
Ik ben geen mobiele telefoonmast. -Ik geen krachtpatser. We doen ons best.
Kom allemaal naar de repetitieruimte. Die is zo goed als een bunker.
Want het is een bunker. -Maar...
Hoe minder ik weet, hoe beter. Waar is de rest?
Ze moeten hier liggen.
Ik heb altijd funsize lekkers voor 't geval dat.
Wat de één fun vindt, vindt de ander akelig.
Of allebei.
Maar weet u, ik ben zo dankbaar voor alles.
Anderen zouden een moord doen voor mijn plaats bij JAS.
Mijn moeders werken er keihard voor en Ricky is trots, net zoals iedereen.
Lieverd.
Het enige wat ze voor je wensen, is je geluk.
Miss Jenn, wanneer gaf u Broadway op als uw droom?
Ik deed auditie voor een rol in Frozen, de originele Broadway productie.
Ik zat naast een meisje dat Jonge Elsa wilde spelen.
Jonge Elsa was op van de zenuwen.
Ik probeerde haar moed in te spreken, maar ze braakte over mijn bladmuziek.
Maar op dat ogenblik besefte ik...
...dat Jonge Elsa me meer deed dan de auditie.
En de enige woorden die nog leesbaar waren van m'n bladmuziek...
...waren 'Laat het los'.
De volgende dag hoorde ik van mijn moeder dat East High een toneeldocent zocht.
Dat was mijn nieuwe droom.
Ze zijn er, we zijn gered.
WAAR LIGT JOUW TOEKOMST?
SCHOOLKEUZE-DECAAN
Caswell, moest je niet ravotten met die showlui?
Ik voel me niet zo ravotterig.
Wil je erover praten?
Nee.
Weet je waar je bij uitstek robotica moet studeren?
Stark Industries?
Caltech. Vierenhalve keer geprobeerd, nooit in gekomen.
Een halve keer?
Het gaat erom dat ik niets liever wilde, en mijn vader trouwens ook.
U hebt het dus gehoord van Duke. -Ja, ik heb er iets over opgevangen.
EJ, je bent een uitstekende leerling van zeer goede huize.
Drie jaar lang topatleet. Alles wat ze zoeken.
Alles was niet genoeg?
Velen voldoen tegenwoordig aan alles wat ze zoeken.
Ik heb je motivatie gelezen. Die was sterk, maar wel wat oppervlakkig.
Ik weet niet of Duke eruit kon halen wat je verhaal is.
Ik kennelijk ook niet.
Kom anders eens langs bij de AV-club...
...want daar draait alles om het verhaal.
Jouw keuze.
Zeg, Mr M.
Denkt u nog weleens aan Caltech?
Niet zo vaak meer.
Hoeveel uur zitten we hier al? -Alle uren van de dag.
Wie wil er Hints spelen?
Zo te horen niemand.
Mocht er geen eten meer zijn, eet mij dan maar op.
Joh. -Ik smaak vast naar pizza.
Van wie is deze oplader? -Ik heb nog maar 6%. Had je wat?
We worden kribbig van de kriebels. Wat zou Miss Jenn doen?
Een vreemde vastbinden. -O, ja.
Waar zijn onze choreografen? We moesten toch repeteren?
Ze zijn vast ergens hun geschillen discreet aan het bijleggen.
Je kent Carlos toch wel? -Ze lachen er vast al om.
Ik schreeuw niet, ik zeg vol passie...
...dat het lied Kom Erbij heet en niet Kom bij Babette de Plumeau.
Doe jij anders maar het hele stuk, dan kunnen we erover ophouden.
Dat bedoel ik helemaal niet. Ik heb je nodig.
Snap je niet hoe eng ik het vind om dit keer zelf op het toneel te staan?
Niemand, behalve mijn ouders, Seb en m'n barbies, hebben me zien zingen en dansen.
Ik opereer vanachter de coulissen. Jij snapt dat niet als toneeldier.
Ik ben een hot-naar-her-dier. Ik logeer bij een vriendin...
...ik doe dit met tegenzin en ik weet niet eens...
...wie ik hier op school wil zijn.
Het spijt me, maar dat snap jij niet.
Denk je dat ik niet weet hoe 't is als je uitzoekt wie je bent?
Kijk om je heen, Gina. Er zijn er niet veel hier zoals ik.
Ik was zo blij dat ik eindelijk iemand had die net zoveel van dans houdt als ik.
En ik verpruts het. -Carlos, ik bedoelde niet...
Ik heb 't moeilijk en dat komt niet door jou.
Dus doe de dans maar zoals jou het beste lijkt. Heus.
Goed, maar wie dan wel? -Wat?
Door wie komt het dan wel? -Ik zei niet dat het 'n iemand was.
Je ontkende het ook niet.
Het doet er niet toe.
Goed.
Maar jij doet er wel toe. Onthoud dat wel.
Ik doe m'n best.
Lekker stil, hè?
Sorry.
Ik zoek Kourtney Greene.
Ruiken jullie dat?
Dat was ik, sorry.
Ik ruik de pizza van opa Noah.
Dat is echt niet lollig. Nog even en ik eet je echt op.
Dames en heren. -Een warm applaus voor...
...het wonder in de sneeuw.
Howie.
Hoe ben jij hier gekomen? -Geef maar.
Ik dacht dat ik geen bereik had. -Met een sneeuwploeg voor de pizzawagen...
...nam ik een paar sluipweggetjes, ik ben bij de pinken.
Als ik cash had, kreeg je een fooi. -Ik zet het wel op je rekening.
Zo niet voor de pizza, dan wel voor deze? -Mijn kaartjes.
Het zeldzaamste vrij voorkomende element is astaat.
Dan weet je dat alvast. Misschien kunnen we samen studeren.
Ik zie wat voor vlees ik in de kuip heb. -Neem zoveel je wilt.
Ik ga maar weer...
EJ, je leeft nog.
Technisch gesproken.
Er is nieuws op mijn alman-app.
De wegen zijn vrij en de schapen bronstig.
Dat laatste doet er niet toe.
Hoera. -Dat is beter.
Miss Jenn heeft Nini bij de bus afgezet. Big Red, mag ik je auto lenen?
Bedankt. Later.
Wil je een lift? We zien elkaar anders nooit.
Goed.
Wat is er toch gebeurd?
Met Ricky of met Carlos? -Zeg jij 't maar.
Ik...
Ik snap het zelf niet zo goed. -Wil je erover praten?
Je gaat nog steeds.
Je lacht nog steeds.
Gaat het wel?
Zit je ergens mee?
Heb je je sneeuwbol nog? -Tuurlijk.
Dan heb je alles.
Instappen voor Denver.
Nu instappen voor Denver.
wat is 't dat elke droom bederft? hoe kan 't dat opeens alles afsterft?
ik wil niet terug die wereld zien te doorstaan
maar wat ik achterliet laat me in tweestrijd staan
doe ik alsof het geen punt is?
alles wat me vergund is
ik zou moeten dromen maar ik lig wakker van de druk
want iets diep in me lijkt stuk
neem ik alles voor lief aan?
kom ik met lege handen te staan?
ik beef als een riet ik herken mezelf nu even niet
ik volg mijn hart naar huis terug want ik hou dit niet meer vol
om te zijn wie ik niet ben
nooit geschoten, altijd mis
alsof ik niet altijd al wist wie ik tenslotte worden moest
doe ik alsof het geen punt is?
alles wat me vergund is
ik zou moeten dromen maar ik lig wakker van de druk
want iets diep in me lijkt stuk
ik neem niet alles voor lief aan
ik kom niet met lege handen te staan
ik beef als een riet ik herken mezelf nu even niet
doe ik alsof het geen punt is?
Gelukkig. Ik dacht dat je weer zo'n spookmeisje was.
Wat? -Niets.
Wat is er? Kwam de bus vast te zitten?
Er is niets mis met de bus. Ik kon...
Ik kon gewoon niet terug. Ze hebben voorname gebouwen en docenten...
...maar één ding hebben ze niet. -Ricky.
U.
Dit alles.
Kourtney en Gina en Ashlyn, en ja, Ricky en Big Red.
En EJ en Carlos en Seb.
Hier ben ik thuis.
Vroeger verstikte deze stad me en wilde ik weg.
Maar vandaag wilde ik blijven.
Dus... is er een nieuwe droom? -Mag ik daar nog even over nadenken?
Ik breng je wel even thuis.
Niets zeggen. Ik wens je een goede reis.
Maar ik wil eerlijk zeggen wat ik voel. Hoe dan ook.
Eerlijk gezegd...
Ik moet iets zeggen. -Ik mis je.
Ik wou dat je voor eeuwig en altijd hier kon blijven. Dat is de waarheid.
Ricky, waar ben je op dit moment?
Thuis, hoezo?
Blijf daar.
Vertaling: Jolanda van den Berg