1
00:00:00,042 --> 00:00:03,670
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,048
San Valentino è una festa inventata

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,132
che io scelgo di non riconoscere.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
Non mi servono sorprese...

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
O fare regali costosi...

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,639
È uno slittino!

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
O scrivere una canzone.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Sei nel mio cuore

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
Sei tu

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
E la cioccolata,

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
mi dà bruciori.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Non posso credere che tu riparta oggi.

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
Due cene insieme non bastano.

14
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
Sì, il fine settimana
di San Valentino è volato, eh?

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Mi piacerebbe accompagnarti, ma sai...

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,751
Sì, lo so: la scuola, le prove...

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Tra le altre cose.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
Non trovo niente in questo appartamento!

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Indovino: cerchi la felpa arancione?

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Come lo sai?

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
L'ho rubata, Ricky.

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
Fa freddo a Denver.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Ok. Va bene. È una cosa molto dolce.

24
00:01:02,646 --> 00:01:05,524
Non devi continuare a sorridere per me.

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Se la storia a distanza
diventa difficile, parliamone.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Sorrido perché sono felice per te. Ok?

27
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Prometti di chiamarmi tutti i giorni
su Facetime.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Lo chiedi sempre.

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
Sì, perché ho sempre
"tempo" per la tua "faccia".

30
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
Fa' buon viaggio, ok?

31
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
E non dimenticarti di Salt Lake.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Impossibile.

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
Utah
LO STATO DELL'ALVEARE

34
00:01:36,680 --> 00:01:42,519
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
"UNA IMPROVVISA NEVICATA"

36
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
EAST HIGH
100 ANNI DI TRADIZIONE

37
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
Ok, tutti qui a raccolta.

38
00:01:51,069 --> 00:01:55,032
Abbiamo circa due ore di tempo
prima della nevicata prevista

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
e voglio sfruttare ogni minuto.

40
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
Ai Menkies hanno sempre trionfato
i grandi numeri di gruppo.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Quindi dobbiamo creare un numero intenso,

42
00:02:05,083 --> 00:02:09,378
un numero mozzafiato
che ci porterà a vincere il primo posto.

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Come capo coreografo,

44
00:02:11,798 --> 00:02:14,635
sono felicissimo di annunciare che oggi

45
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
finalmente inizieremo
a provare uno dei numeri

46
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
più spettacolari e iconici,
che alzerà il livello dello show.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
Stia con noi.

48
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
Sì, è Stia con noi!

49
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
Che c'è?

50
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
SCENEGGIATURA

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
Ho voluto io Gina come co-coreografa,

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
ma volevo dire tipo:

53
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
"Io sono il coreografo
e lei la co-coreografa."

54
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Come il pilota e il copilota.

55
00:02:40,452 --> 00:02:42,704
Mi ha chiamata il suo "copilota"?

56
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Quando ho accettato
di fare la co-coreografa,

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
pensavo intendesse alla pari.

58
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
"Alla pari", cioè,

59
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
io avrei coreografato lo show
e lui avrebbe, non so, applaudito.

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Prima di iniziare,

61
00:02:58,679 --> 00:03:02,307
vi racconterò
una piccola storia sull'ospitalità.

62
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
-Forse dovremmo... Ok.
-Una volta,

63
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
mia madre e io sentimmo
dei rumori dalla cucina.

64
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Pensammo che fosse un ladro.

65
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Mia madre corse di là,
legò l'uomo e chiamò la polizia.

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
Mentre aspettavamo la polizia,

67
00:03:16,780 --> 00:03:21,493
mia madre gli avvicinò
un bicchiere di tè freddo alla faccia.

68
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
"Perché," disse,

69
00:03:23,745 --> 00:03:27,541
"finché la polizia non verrà a prenderlo,
è nostro ospite."

70
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
Quindi fu arrestato o...

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
No, alla fine non era un ladro,

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
ma un tecnico nella casa sbagliata.

73
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Ma il punto rimane lo stesso.

74
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Come per quell'intruso,

75
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
dobbiamo fare in modo che Belle
e il pubblico si sentano i benvenuti.

76
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
E con questo,
Carlos e Gina, tocca a voi.

77
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Grazie, prof Jenn,
non ci ha terrorizzato per niente.

78
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
Ok, dunque,

79
00:04:01,575 --> 00:04:06,371
la mia idea per far spiccare il volo
a questo numero,

80
00:04:06,455 --> 00:04:11,710
attenzione, è un ballo in stile cancan
con uno spettacolo di piumini.

81
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Non so, probabilmente una cosa tipo...

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-Certamente!
-Va bene.

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Sì, Gina!

84
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Interessante. Io pensavo
a una strada diversa,

85
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
un po' più elevata e meno basilare.

86
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
Pensate: un numero di ispirazione noir

87
00:04:30,938 --> 00:04:34,483
con Lumière che guida
il pubblico per tutto il tempo.

88
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
OK, ma sono stata
un mese intero in Francia

89
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
e conosco questo ballo alla perfezione.

90
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Per le mie tre sorelle,
ho coreografato la quinceañera,

91
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
pur senza averne una mia,

92
00:04:45,035 --> 00:04:48,205
quindi so
come far volteggiare una forchetta.

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Ok! Sapete che facciamo?

94
00:04:50,958 --> 00:04:56,129
Mettiamo da parte Stia con noi
e rivediamo Gaston.

95
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
EJ e Big Red, venite avanti, per favore.

96
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Ma dov'è EJ?

97
00:05:03,387 --> 00:05:08,559
La banda degli spolverini
era forte, per me.

98
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Davvero-davvero?

99
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Sì. Devo mandarti una scatola
di cioccolatini per dimostrarlo?

100
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Figuraccia epica.

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,698
Sì, ho capito male
tutta la storia dei cioccolatini.

102
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Mia madre ha deciso
di non mandarmi un orsetto.

103
00:05:25,742 --> 00:05:27,286
Grazie, mamma.

104
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Quindi, sì, ho scritto
un messaggio imbarazzante,

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,249
ma con Ricky ho chiarito.

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Non mi metterei mai tra lui e Nini.

107
00:05:35,043 --> 00:05:38,297
Tutto ok. Ormai è diventato
un tormentone tra noi due.

108
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
È divertente.

109
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Quale figuraccia epica?

110
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
Niente di che.

111
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Ok, se qualcuno di voi vede EJ,

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
gli dica che le prove
sono obbligatorie anche

113
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
per gli studenti vicini al college

114
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
che soffrono
di un complesso di superiorità.

115
00:05:58,942 --> 00:06:00,402
Nini!

116
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
Non voglio interrompere.

117
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Mi serviva solo
un altro abbraccio di gruppo.

118
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Abbracci disponibili!

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Ormai ti credevo
in viaggio per l'Accademia.

120
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Volevo rivedere il gruppo,
ho prenotato un bus più tardi.

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
E poi, dovevo portarti questo.

122
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
Ok, questo mi aiuterà
a superare il mese di marzo.

123
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
Oh no, l'autista
ha annullato la corsa per neve

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
e il prossimo autobus è tra 20 minuti,

125
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Bene. Non riuscirò a tornare a scuola.

126
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Vuoi che ti accompagni io?

127
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
Con l'auto di Big Red.

128
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
Magari rubo un bacio
per il mese di aprile.

129
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Sciocchezze, tesoro,
siamo nel bel mezzo delle prove.

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Ti accompagnerò io e poi tornerò a scuola.

131
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Va bene?

132
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
-Sì.
-Va bene.

133
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Ascoltate, ragazzi,

134
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
devo assentarmi per fare in modo
che Nini prenda il suo autobus.

135
00:07:10,472 --> 00:07:15,519
Per favore, tornate a lavorare alle idee
per Stia con noi fino al mio ritorno,

136
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
trovate un modo per andare avanti.

137
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Il prof Mazzara farà una capatina

138
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
per controllare che non facciate
troppo chiasso senza di me.

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Grazie, Benjamin.

140
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Noi siamo colleghi.

141
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
Alla fine non abbiamo mangiato
una pizza insieme,

142
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
ma ci capiamo e questo basta.

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
Questo basta.

144
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
EJ?

145
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
Ehi, va tutto bene?

146
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Sì, sto alla grande.

147
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Ok. Bene, è stato bello vederti.

148
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
La Duke mi ha respinto.

149
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
EJ, mi dispiace,

150
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
mi dispiace tanto.

151
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Però ti avranno ammesso
in tante altre scuole, no?

152
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
In una scuola statale.

153
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
E di questo sono grato, davvero, ma

154
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
i miei nonni e i miei genitori

155
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
si sono conosciuti alla Duke.

156
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Lì siamo di casa!

157
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Pensavo fosse sicuro.

158
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
Che dirò a mio padre?

159
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Capisco. Se può aiutarti,

160
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
a volte, le scuole dei nostri sogni
sono sopravvalutate.

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,136
Che vuol dire?

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Nini! Andiamo!

163
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Conta il risultato.

164
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Qualcuno ha visto EJ?

165
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Ragazzi, ascoltate.

166
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
Grandi notizie.

167
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Gina e io vi prendiamo
in custodia congiunta.

168
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Con chi staremo il fine settimana?

169
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
Lavoreremo prima con voi alle nostre idee
per Stia con noi,

170
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
poi con i ballerini.

171
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
E l'idea vincente verrà decisa
con una votazione anonima.

172
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Sarà divertente.

173
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Evviva.

174
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Dai Bernadette, collabora un po'!

175
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
Niente paura, siamo già
a metà strada, ce la faremo.

176
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Tende a spegnersi, con il freddo.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Ma poi recupera sempre.

178
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Anche quando ha paura.

179
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Parliamo ancora dell'auto?

180
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
Se non rientro stasera,
perderò la lezione di domani mattina.

181
00:09:31,655 --> 00:09:33,949
Sono già mancata venerdì e loro sono

182
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
attentissimi alle assenze.
Potrei venire espulsa.

183
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Tu non sarai espulsa dalla scuola.

184
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Avete chiamato il Soccorso Auto.

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Stiamo ricevendo molte chiamate.

186
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Non agitarti.
Riuscirai a tornare in tempo.

187
00:09:49,756 --> 00:09:53,552
Il numero è ispirato alla Quinceañera
della mia seconda sorella.

188
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Tema: jazz sensuale.

189
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Seb, puoi cominciare.

190
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
Che cos'è stato?

191
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Forse è saltata la corrente.

192
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
L'Alman-app dell'Agricoltore
segnalava un'allerta.

193
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
15 centimetri di neve in
mezz'ora a Salt Lake City!

194
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
Le strade sono tutte chiuse.

195
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Ragazzi, venite qui!

196
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Incredibile!

197
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
Siamo rimasti solo noi a scuola?

198
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
Gli altri gruppi sono tornati a casa.

199
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
Sento dov'è Nini?
Sento dov'è Nini.

200
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Non mi dispiace stare con te stanotte.

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
Ci abbracciamo per stare al caldo?

202
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
Ok, ragazzi.

203
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Ascoltatemi tutti.

204
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Dobbiamo raccogliere delle scorte,
nel caso peggiori.

205
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
Apprezzo l'impegno,
ma non credo sia così grave.

206
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Le prove aspetteranno. Fate come dico.

207
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Contattate i genitori ogni mezz'ora,

208
00:11:01,537 --> 00:11:03,163
ma attenti alla batteria.

209
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Acqua, torce. Muoversi, gente.

210
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
A dopo!

211
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Perché siamo retrocesse nella fila?

212
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
Davvero? Stai bene?
Le missioni di soccorso

213
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
sono la specialità mia e di Big Red!
Ti amo. Starò bene, promesso.

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Un furgone dei gelati?

215
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Chi mangia il gelato, proprio oggi?

216
00:11:22,683 --> 00:11:25,769
Sì, pronto? Pronto? Andiamo!

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
-Mi dispiace tanto...
-No, dispiace a me.

218
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Devi rientrare
per fare cose favolose

219
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
ed essere la star che sei.

220
00:11:34,570 --> 00:11:37,447
Dimmi adesso che faresti,
se fossi a scuola.

221
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Beh, i lunedì non sono granché.

222
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Sciocchezze.

223
00:11:43,453 --> 00:11:46,665
Visto che è quasi ora di cena,

224
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
sarei diretta in sala mensa in silenzio.

225
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
-"Silenzio"?
-Sì, i Lunedì Laconici.

226
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Non dobbiamo sollecitare la voce.

227
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Chi parla a voce troppo alta

228
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
sovrasterà i suoi personaggi.

229
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Ok. Che altro?

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
Probabilmente nevicherebbe,

231
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
in questo non c'è differenza.

232
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
È l'unica cosa che mi fa sentire a casa.

233
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Magari berrei un tè.

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Niente cioccolata calda quando nevica?

235
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
No, la cioccolata calda
è sulla lista dell'Acca-Mai.

236
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
"Mai all'Accademia."

237
00:12:19,656 --> 00:12:23,035
Provoca infiammazione e gonfiore,
perciò tutti la evitano.

238
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
E dopo cena, si va a dormire.

239
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
Sarà come un pigiama party ogni sera.

240
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
In realtà è alquanto sottotono.

241
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Sussurrare fa male alla voce,
quindi è molto silenzioso.

242
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Capisco.

243
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
Poi ascolterei Fiona Apple
cercando di addormentarmi,

244
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
per indossare
la mia maschera migliore l'indomani.

245
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Tesoro, va tutto bene?

246
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
Soccorsi tra 25 minuti.

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
-Bene.
-Davvero?

248
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
È una pessima idea.

249
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Vuole che le dica cosa provo!

250
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
Gina, ci serve il parere di una ragazza.

251
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
-No!
-Lui vuole scrivere una cosa stupida

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
a Nini, lo sto sconsigliando.

253
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
-Dai, no...
-Quale cosa?

254
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
-Big Red!
-Che è felice

255
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
se lei insegue i suoi sogni,

256
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
ma che vorrebbe essere lui il suo sogno.

257
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
E che vorrebbe che ora lei tornasse qui.

258
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
Mi pare che abbia usato "per sempre".

259
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Sì, non scriverlo mai.

260
00:13:36,567 --> 00:13:39,236
E non dirlo ad alta voce. Mai.

261
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
Grazie. E scusa.

262
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
Non volevamo trascinarti
in questa storia.

263
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
No, figurati, sono felice di averti visto.

264
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Ho trovato una barretta,

265
00:13:49,872 --> 00:13:52,833
presumo sia un altro regalo
di San Valentino.

266
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Io faccio le cose in grande.

267
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Eccovi, finalmente!

268
00:13:56,420 --> 00:13:58,338
Abbandoni la famiglia in crisi?

269
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Stiamo arrivando.

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
-Pessima idea, lo dicevo.
-Zitto.

271
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Ehi, che mi sono persa?

272
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Ora no, ti prego.

273
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
Neanche una tacca.

274
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
Prova un'altra angolazione.

275
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
Un braccio non si piega in tanti modi.

276
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Ma per favore, non hai idea

277
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
di quanto sia piegata la mia schiena.

278
00:14:20,485 --> 00:14:21,737
Perché lo facciamo?

279
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Ho lasciato le flash-card in pizzeria

280
00:14:24,156 --> 00:14:26,909
e qualcuno deve fotografarle e inviarmele.

281
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
Non prendo insufficienze.

282
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
Ma se il telefono è tuo,
perché devo starci io, quassù?

283
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Perché hai detto
di essere stato colpito da un fulmine.

284
00:14:35,375 --> 00:14:37,920
Quindi sarai un conduttore migliore di me.

285
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
Ma non un ripetitore.

286
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
Io non sollevo pesi.
Ma facciamo entrambi del nostro meglio.

287
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Vi voglio tutti in sala prove. Subito.

288
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
È la cosa più
simile a un rifugio antiaereo.

289
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
-Perché è un bunker.
-Ma noi...

290
00:14:51,099 --> 00:14:53,477
Meno so, meglio è. Dove sono gli altri?

291
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
So che sono qui dentro.

292
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Tengo una confezione piccola
per le emergenze.

293
00:15:05,656 --> 00:15:10,410
C'è un confine sottile
tra l'emergenza e il panico.

294
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Vivo su quel confine.

295
00:15:14,081 --> 00:15:15,249
È che...

296
00:15:15,958 --> 00:15:18,627
Ci sono milioni di cose
per cui essere grati.

297
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Tanti ragazzi ucciderebbero
per entrare all'Accademia.

298
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
Alle mie mamme è costata molto,

299
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
Ricky è orgoglioso e i miei amici...

300
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Tesoro.

301
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
Tutte quelle persone
vogliono solo che tu sia felice.

302
00:15:39,815 --> 00:15:43,527
Quando si è resa conto che
Broadway non era più il suo sogno?

303
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Ero a un'audizione aperta per il cast
originale di Frozen, a Broadway.

304
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Ero seduta accanto a una ragazzina
che si presentava per Elsa bambina.

305
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Beh, Elsa bambina era nervosa.

306
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Io cercavo di incoraggiarla,

307
00:16:03,797 --> 00:16:07,259
e lei ha vomitato
su tutto il mio spartito.

308
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Sì.

309
00:16:11,680 --> 00:16:16,727
Ma mi sono resa conto
che in quel momento ero più preoccupata

310
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
per Elsa bambina che per l'audizione.

311
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
Ho guardato in basso, e le uniche parole

312
00:16:25,027 --> 00:16:30,073
che ancora si leggevano
sullo spartito erano "Let It Go".

313
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Il giorno dopo, mia madre mi ha scritto

314
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
che la East High cercava
una prof di recitazione:

315
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
era il mio nuovo sogno.

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Ecco i soccorsi. Siamo salve.

317
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
DOVE VEDI
UN FUTURO

318
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
ISCRIZIONI INCONTRO
CONSULENTE PER IL COLLEGE

319
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Caswell, non fai festa
con gli altri del gruppo di teatro.

320
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Non sono dell'umore adatto.

321
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Ne vuoi parlare?

322
00:17:10,906 --> 00:17:12,156
No.

323
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
Sai qual è il posto migliore
per studiare robotica?

324
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Le Stark Industries?

325
00:17:20,915 --> 00:17:24,837
La Caltech. Ho fatto domanda
quattro volte e mezzo. Mai ammesso.

326
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
E mezzo?

327
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
Il punto è che io l'avevo sempre voluto,
e mio padre lo aveva sempre voluto per me.

328
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Ha saputo della Duke.

329
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Ho sentito qualcosa
nell'ufficio del consulente.

330
00:17:41,061 --> 00:17:45,274
Sei uno studente modello,
hai una famiglia di successo,

331
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
tre anni in una squadra scolastica.
Hai tutti i requisiti.

332
00:17:49,653 --> 00:17:50,821
E non è abbastanza?

333
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Molta gente ha tutti i requisiti,
di questi tempi.

334
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Ho letto il tuo saggio.

335
00:17:59,246 --> 00:18:03,542
Era forte, ma anche un po' superficiale.

336
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Forse alla Duke
non hanno capito la tua storia.

337
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
Forse neanche io.

338
00:18:11,675 --> 00:18:15,387
Sei sempre il benvenuto
nel gruppo dell'audiovisivo,

339
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
non facciamo altro che raccontare storie.

340
00:18:19,725 --> 00:18:20,934
Sta a te decidere.

341
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Ehi, prof Mazzara.

342
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
Pensa ancora alla Caltech?

343
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
Non molto, ormai.

344
00:18:44,833 --> 00:18:47,002
Da quante ore siamo qui?

345
00:18:47,085 --> 00:18:48,212
Troppe.

346
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
Volete rigiocare ai mimi?

347
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Direi di no.

348
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
Ragazzi, se dovesse finire il cibo,

349
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
potete mangiarmi per primo.

350
00:19:00,057 --> 00:19:03,101
-Dai...
-È probabile che io sappia di pizza.

351
00:19:03,185 --> 00:19:04,686
Di chi è il caricatore?

352
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
Sono al 6%.
Vuoi litigare con me per averlo?

353
00:19:07,731 --> 00:19:09,775
Questo nervosismo non va bene.

354
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
La prof Jenn ora che farebbe?

355
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Legherebbe un estraneo.

356
00:19:14,071 --> 00:19:16,657
-Sì, probabile.
-Dove sono i coreografi?

357
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
Non dovremmo provare una canzone?

358
00:19:18,992 --> 00:19:23,789
Voglio sperare che stiano risolvendo
le loro divergenze in tutta tranquillità.

359
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Ma tu conosci Carlos?

360
00:19:25,666 --> 00:19:27,584
Magari ne stanno già ridendo.

361
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
Io non grido! Io dico, con passione,

362
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
che si chiama Stia con noi,
non Stia con Babette lo spolverino.

363
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Perché non fai
tutte le coreografie da solo

364
00:19:38,387 --> 00:19:39,930
e la facciamo finita?

365
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
Smettila! Non sto dicendo questo!

366
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Ho bisogno di te!

367
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
Sai quanto sono nel panico
perché questo semestre salirò sul palco?

368
00:19:50,691 --> 00:19:53,527
Nessuno, a parte la mia famiglia, Seb

369
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
e le mie Barbie,
mi ha mai visto cantare e ballare.

370
00:19:56,738 --> 00:19:58,532
Sono uno da dietro le quinte.

371
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Non puoi capire, tu stai in scena.

372
00:20:00,868 --> 00:20:02,578
No, io sono un cambio scena!

373
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Abito in una casa che non è mia,

374
00:20:04,663 --> 00:20:06,415
faccio un ruolo secondario

375
00:20:06,498 --> 00:20:11,503
e sto ancora cercando di capire
chi voglio essere in questa scuola.

376
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Mi dispiace, ma tu questo non lo capisci.

377
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
Credi che non sappia com'è

378
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
cercare di capire chi dovrei essere?

379
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
Guardati intorno.

380
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
A scuola ce ne sono pochi come me.

381
00:20:24,892 --> 00:20:27,978
Hai idea di quanto fossi entusiasta

382
00:20:28,061 --> 00:20:32,900
di aver trovato qualcuno che ama
la danza quanto me? E sto rovinando tutto.

383
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Io non volevo dire...

384
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
È un momento molto confuso
e non dipende da te.

385
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Quindi balliamo nel modo
in cui sei più a tuo agio. Davvero.

386
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
Ok. Ma da chi?

387
00:20:51,877 --> 00:20:52,961
Cosa?

388
00:20:53,587 --> 00:20:55,923
Se non dipende da me, allora da chi?

389
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Non ho detto che c'era un chi.

390
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Non hai detto che non c'era.

391
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
Non è importante.

392
00:21:05,224 --> 00:21:06,642
Ok.

393
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Ma tu sei importante.

394
00:21:08,602 --> 00:21:10,312
Cerca di ricordarlo, ok?

395
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Ci proverò.

396
00:21:15,984 --> 00:21:18,654
È bello avere un attimo di tranquillità.

397
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Scusate!

398
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Sapete dov'è Kourtney Greene?

399
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Ragazzi, sentite l'odore?

400
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Sì, scusate.

401
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
No, è la ricetta della pizza
di mio nonno Noah.

402
00:21:34,586 --> 00:21:37,089
Non dirlo neanche per scherzo, ok?

403
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Dalla fame, ti mangerei davvero.

404
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
-Signore e signori...
-Vi presentiamo...

405
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Un miracolo nella neve.

406
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
-Howie!
-Sì!

407
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Come hai fatto ad arrivare?

408
00:21:49,852 --> 00:21:51,103
La prendo io...

409
00:21:55,023 --> 00:21:56,817
Ok, va bene. Uno, due, tre.

410
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
Pizza
Appena sfornata

411
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Sì!

412
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Non pensavo
che i messaggi arrivassero.

413
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Ho montato
lo spazzaneve alla pizza-mobile,

414
00:22:07,119 --> 00:22:10,539
ho preso strade secondarie
e, lo sai, ho mille risorse.

415
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Se avessi dei soldi, ti darei la mancia.

416
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Segno sul tuo conto.

417
00:22:14,877 --> 00:22:19,631
Se non per la pizza, forse per queste?

418
00:22:19,715 --> 00:22:20,883
Le mie flash-card!

419
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
L'elemento chimico
più raro in natura è l'astato.

420
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Un vantaggio può farti comodo.

421
00:22:26,221 --> 00:22:28,307
Chiama, se vuoi studiare insieme.

422
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Niente mancia per i modi.

423
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
Quelli sono offerti dalla casa.

424
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
-Io vado... Ok.
-Sì.

425
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
EJ, sei vivo!

426
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
Tecnicamente.

427
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Ragazzi! Un'allerta dell'Alman-app:

428
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
le strade sono sgombre
e le pecore sono in calore.

429
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
L'ultima parte non era da leggere.

430
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
-Sì.
-Andiamo.

431
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Accidenti!

432
00:22:58,629 --> 00:23:01,673
La prof ha appena lasciato Nini
all'autostazione.

433
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
Mi presti l'auto?

434
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Grazie. A dopo.

435
00:23:09,473 --> 00:23:11,016
Vuoi un passaggio a casa?

436
00:23:11,099 --> 00:23:13,435
Visto che non ci vediamo mai.

437
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Sì, certo.

438
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Che cosa è successo di là?

439
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Con Ricky o con Carlos?

440
00:23:23,028 --> 00:23:24,780
Con tutti e due.

441
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Io...

442
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Cerco ancora di capirlo.

443
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
Vuoi parlare di...

444
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
Nini!

445
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Ciao.

446
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Non sei ancora partita.

447
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
E tu ancora sorridi.

448
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Stai bene?

449
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
C'è qualcosa che non mi dici?

450
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
-Hai portato la palla di neve?
-Certo.

451
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
Hai tutto il necessario.

452
00:24:20,794 --> 00:24:22,838
Imbarco dell'ultimo bus per Denver.

453
00:24:42,441 --> 00:24:43,734
Com'è che viene scosso

454
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Ogni sogno in cui speravo?

455
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Che mi sveglio e tutto
intorno a me è gelido?

456
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Non voglio tornare
a dubitare di quel mondo

457
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
Ma ciò che lascio alle spalle
mi fa sentire combattuta

458
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
Sto dando per scontato

459
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
Tutto quello che mi è stato concesso

460
00:25:09,051 --> 00:25:12,471
Resto sempre sveglia
con questi sogni nel cuore della notte

461
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
Perché qualcosa non sembra giusto

462
00:25:14,598 --> 00:25:17,518
Darò tutto per scontato

463
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
E me ne andrò a mani vuote?

464
00:25:20,896 --> 00:25:22,147
Mi sento scossa

465
00:25:22,231 --> 00:25:23,607
Sta cambiando tutto

466
00:25:23,690 --> 00:25:26,485
Dentro di me

467
00:25:26,568 --> 00:25:31,865
Il cuoremi ha portato a casa
Perché non posso più farlo

468
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
Cercare di essere qualcun altro

469
00:25:37,621 --> 00:25:40,290
Se non fossi mai partita, non avrei saputo

470
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
Quanto non sarei dovuta andare lontano
Per sentimi finalmente me stessa

471
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
Sto dando per scontato

472
00:25:51,426 --> 00:25:54,221
Tutto quello che mi è stato concesso

473
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
Resto sveglia
con questi sogni nel cuore della notte

474
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
Perché qualcosa non sembra giusto

475
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
Non darò tutto per scontato

476
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
E non me ne andrò a mani vuote

477
00:26:05,566 --> 00:26:07,401
Mi sento scossa

478
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
Sta cambiando tutto

479
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Dentro di me

480
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
Lo sto dando per scontato

481
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Grazie al cielo.

482
00:26:42,728 --> 00:26:44,980
Temevo fossi un'altra ragazza fantasma.

483
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
-Cosa?
-Niente.

484
00:26:46,565 --> 00:26:48,942
Che c'è? Autobus bloccato per ghiaccio?

485
00:26:49,026 --> 00:26:51,820
No, nessun problema con l'autobus.

486
00:26:51,904 --> 00:26:53,238
È solo che...

487
00:26:54,781 --> 00:26:56,200
Non potevo tornare là.

488
00:26:56,283 --> 00:27:00,329
Insomma, hanno un campus di lusso
e insegnanti di lusso,

489
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
ma la cosa che non hanno è...

490
00:27:02,706 --> 00:27:04,124
Ricky.

491
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Lei.

492
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Questo.

493
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
Kourtney, Gina e Ashlyn.
E sì, Ricky e Big Red.

494
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
E EJ, Carlos e Seb.

495
00:27:22,226 --> 00:27:23,310
Questa è casa mia.

496
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
So che è folle,
perché qui mi sentivo in trappola, ma...

497
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
Oggi mi è dispiaciuto non esserlo.

498
00:27:39,034 --> 00:27:40,661
Allora...

499
00:27:40,744 --> 00:27:42,246
Qual è il nuovo sogno?

500
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
Va bene se ancora non lo so?

501
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Andiamo, ti do un passaggio a casa.

502
00:27:54,967 --> 00:27:56,385
Ciao, prima di tutto,

503
00:27:57,219 --> 00:27:58,720
buon viaggio.

504
00:27:59,596 --> 00:28:03,225
Visto che l'hai chiesto,
voglio essere sincero con te. Sempre.

505
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
-Ricky...
-La verità è...

506
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
-Devo dirti una cosa.
-Mi manchi tanto.

507
00:28:07,229 --> 00:28:09,398
E ti vorrei qui con me per sempre.

508
00:28:10,065 --> 00:28:12,234
Scusa, ma è la verità.

509
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
Ricky, dove sei adesso?

510
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
A casa, perché?

511
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Resta lì.

512
00:28:30,169 --> 00:28:32,129
Ispirato ai film High School Musical
scritti da Peter Barsocchini

513
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Sottotitoli: Ilaria Tornesi