Dans les épisodes précédents :
La St-Valentin est une fête artificielle que je ne célèbre pas, par choix.
Pas besoin de surprises...
de somptueux cadeaux...
Une luge !
ou d'écrire des chansons.
C'est pour toi que mon cœur bat
C'est toi
Et franchement,
je déteste le chocolat.
J'hallucine que tu repartes déjà !
Deux repas en tête-à-tête, c'est peu.
C'est passé super vite, ce weekend de la St-Valentin.
J'aimerais t'accompagner à la gare, mais...
Je sais. Les cours, la répétition...
Entre autres.
Je trouve jamais rien dans ce nouvel appart !
Tu cherches ton sweat orange ?
Comment tu le sais ?
Je te l'ai piqué.
Il fait froid à Denver.
C'est trop mignon, en fait.
Tu as le droit d'être triste, tu sais.
Si la distance te pèse trop, on peut en discuter.
Je suis sincèrement content pour toi.
Si tu promets qu'on s'appellera tous les jours.
Tu reviens toujours à ça.
C'est que j'ai envie de voir ta tête tous les jours.
Fais bon voyage.
Et surtout, n'oublie pas... Salt Lake.
Impossible.
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
"LA TEMPÊTE"
Venez tous par ici.
On a tout juste deux heures avant que la tempête n'arrive,
je compte bien en faire bon usage.
Les Menkie Awards récompensent souvent les numéros spectaculaires.
Alors, on va travailler sur un truc pêchu
qui en met plein la vue, pour mettre toutes les chances de notre côté.
En tant que chef-chorégraphe,
j'ai le plaisir d'annoncer qu'aujourd'hui,
nous commençons enfin à répéter le numéro le plus époustouflant,
emblématique et impressionnant de tout le spectacle.
C'est la fête.
Oui, C'est la fête.
Quoi ?
C'est moi qui suis allé la chercher, je sais,
mais dans ma tête,
je restais le chorégraphe et elle était mon assistante.
Genre pilote et co-pilote.
Il m'a traitée de co-pilote, sérieux ?
Quand j'ai finalement accepté d'être co-chorégraphe,
je pensais qu'on serait égaux.
Enfin, "égaux"...
Je comptais tout chorégraphier pendant que lui, il... taperait des mains.
Avant de commencer,
laissez-moi vous raconter une anecdote sur l'hospitalité.
- On devrait... - Quand j'étais petite,
un soir, ma mère et moi, on a entendu du bruit.
Sûrement un cambrioleur.
Ma mère a bondi, ligoté le type et vite appelé la police.
Pendant qu'on attendait les policiers,
j'ai vu ma mère placer un verre de thé glacé près de son visage.
Parce que, m'a-t-elle expliqué,
jusqu'à ce que la police arrive, il restait notre hôte.
Et la police l'a embarqué ?
En fait, c'était juste un réparateur qui s'était trompé d'étage.
Mais la moralité reste la même.
Tout comme notre intrus,
à nous d'accueillir Belle et tout le public à bras ouverts.
Ceci étant dit, Carlos et Gina, à vous de jouer.
Merci, Mlle Jenn, c'était pas flippant du tout.
Bon, alors,
mon idée pour faire de ce numéro un truc qui claque vraiment...
Vous êtes prêts ? C'est de faire un cancan et une choré avec des plumeaux !
Peut-être un truc du genre...
Carrément !
Ouais, Gina !
Intéressant. J'étais parti sur autre chose,
un peu plus sophistiqué et moins basique.
Visualisez une ambiance néo-noir
dans laquelle le public suit Lumière du début à la fin.
Mouais. J'ai passé un mois en France,
alors je connais le cancan par cœur.
J'ai chorégraphié les Quinceañeras de mes trois sœurs,
même si moi, j'en suis privé,
alors, je sais faire tourner une fourchette à salade.
Bien, on se calme.
On met C'est la fête de côté et on va travailler Gaston.
EJ et Big Red, venez devant, s'il vous plaît.
Il est où, EJ ?
Perso, je trouvais ça cool ton numéro de plumeaux.
Pour de vrai, de vrai ?
Oui. Je dois t'envoyer une boîte de chocolats pour te le prouver ?
Cassée !
Oui, bon, je me suis un peu emballée avec l'histoire des chocolats.
Ma mère ne m'a pas envoyé un nounours, cette fois.
Merci, maman.
Du coup, j'ai envoyé un message bien gênant
mais ça va, y a pas de malaise.
Il est avec Nini, bien sûr, je le respecte.
Tout va bien. C'est même devenu une blague entre nous.
C'est marrant.
Pourquoi, cassée ?
Pour rien.
Si quelqu'un voit EJ,
dites-lui que les répétitions sont obligatoires,
même pour les futurs étudiants
qui souffrent de "terminalite aiguë".
Nini !
Je dérange, pardon.
Je voulais un dernier câlin de vous tous.
Des câlins, on en a plein !
Je te pensais déjà en route pour YAC.
J'avais envie de vous voir un peu, je prendrai le dernier car.
Et je voulais te donner ça.
Voilà qui devrait m'aider à tenir jusqu'à fin mars.
Mon VTC a annulé la course à cause de la neige.
Il n'y en a pas d'autre avant 20 minutes.
Génial, je ne vais pas pouvoir retourner au Conservatoire.
Tu veux que je t'emmène ?
Avec la voiture de Big Red.
Je te volerais un baiser pour le mois d'avril.
Enfin, mon grand, on est en pleine répétition !
Je peux te déposer à la gare routière. Ça t'irait ?
Ça marche.
Votre attention !
Je m'absente un petit moment pour conduire Nini à la gare.
Pendant ce temps, continuez à travailler sur des concepts pour C'est la fête
et trouvez un moyen d'avancer.
M. Mazzara fera une apparition.
Ne faites pas trop de chahut en mon absence.
Merci, Benjamin.
On est collègues de travail.
Finalement, on a pas partagé une pizza la semaine dernière
mais on partage des convictions, et c'est suffisant.
Bien suffisant.
EJ ?
Salut. Tout va bien ?
Ouais, ouais, ça gaze.
Sympa de t'avoir croisé.
Je suis pas pris à Duke.
Je suis vraiment...
Vraiment navrée.
T'as dû être admis dans plein d'autres facs, non ?
Une seule fac publique.
Et c'est déjà super, vraiment,
mais mes grands-parents, mes parents, ont été à Duke,
c'est une tradition familiale.
J'étais sûr de mon coup...
Mon père va criser.
Je te comprends.
Tu sais, il y a des écoles qu'on idéalise parfois trop.
Comment ça ?
Nini ! En route.
Garde la foi.
Personne n'a vu EJ ?
Écoutez-moi tous.
Super nouvelle.
On a décidé de vous avoir en garde partagée.
On va où le weekend ?
Chacun de nous va travailler son idée avec vous, séparément, sans les danseurs.
Un vote anonyme désignera le concept gagnant.
C'est tout simple.
Youpi.
Allez, Bernadette, me lâche pas !
On est presque arrivées à la gare, ça va aller.
Elle cale souvent quand il fait froid.
Mais elle repart toujours.
Même si elle a peur.
On parle bien de la voiture, là ?
J'ai peur de rater les cours demain matin.
J'étais pas là vendredi,
et ils sont stricts sur l'absentéisme. S'ils me renvoyaient ?
Personne ne va te renvoyer.
Dépannage auto, bonjour.
Nos lignes sont actuellement saturées.
Ne t'en fais pas, tu arriveras à destination.
Ce numéro s'inspire de la Quinceañera de ma deuxième sœur aînée.
Le thème : le jazz feutré.
Sebastian, tu peux y aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une coupure d'électricité ?
J'ai raté une alerte sur mon appli de météo agricole.
15 cm de neige sur Salt Lake en 30 mn.
Les routes sont coupées.
Vite, venez voir !
C'est un truc de dingue.
Il ne reste plus que nous ?
Tous les autres sont partis, on dirait.
J'appelle Nini pour voir ? Je l'appelle.
Je passerais bien la nuit ici avec toi.
Si on se rapproche, on aura plus chaud.
On reste calme...
Écoutez-moi.
Il faut vite faire des provisions au cas où ça empirerait.
Super speech, Gina, mais c'est pas la fin du monde.
La répétition attendra. Suivez-moi !
Contactez vos parents toutes les 30 mn mais économisez vos batteries.
Eau, torches électriques, on se bouge !
À plus !
On avance pas, on recule !
Non ! Ça va ? Les missions de sauvetage,
c'est notre spécialité, avec Big Red.
Un camion de glace accidenté ?
Qui peut bien manger une glace aujourd'hui ?
Allô ? C'est pas vrai !
- Navrée... - Non, c'est ma faute.
C'est normal que tu rentres continuer d'être une star.
Dis-moi ce que tu ferais si tu étais à YAC.
Le lundi, c'est pas génial.
Mais si, voyons.
Ce serait presque l'heure de dîner,
je me dirigerais vers le réfectoire en silence.
- En silence ? - Journée sans bruit.
Pour ne pas trop fatiguer notre voix.
Selon les profs, si on s'exprime trop, on n'entend plus nos personnages.
D'accord. Quoi d'autre ?
Il neigerait sûrement,
ça, ça change pas d'ici.
C'est la seule chose qui me réconforte.
Je boirais peut-être du thé.
Pas un bon chocolat chaud ?
Non, c'est sur la liste J.A.Y.
Jamais À YAC.
C'est inflammatoire, ça fragilise la gorge, c'est très mauvais.
Après ça, tous au lit.
Ça doit être la fiesta tous les soirs.
Non, c'est plutôt tranquille.
Chuchoter, c'est mauvais pour la voix, alors on se tait, on dit rien.
Je vois.
Alors, j'écoute Fiona Apple pour m'endormir,
avoir bonne mine et être d'attaque le matin.
Tu es sûre que ça va ?
La dépanneuse arrive dans 25 mn.
- Super. - Tu es sûre ?
C'est nul, ton idée.
Elle veut que je sois honnête.
- Gina, on a besoin d'un avis féminin. - Fais pas ça.
Il veut envoyer un SMS cucul à Nini, j'essaie de l'en empêcher.
- Non... - Ça dit quoi ?
Il veut lui dire qu'il est content qu'elle réalise son rêve
mais qu'il aimerait que ce soit lui son rêve,
qu'il préfèrerait qu'elle rentre le retrouver.
Il veut même ajouter "pour toujours".
Non, écris jamais ça.
Le dis pas non plus, d'ailleurs.
Merci. Et désolé.
On voulait pas te mêler à tout ça.
Pas de souci. Je suis contente de te voir,
j'ai trouvé un Twix près de mon casier,
c'est forcément ton cadeau de St-Valentin.
Je mets le paquet, tu le sais.
Big Red, te voilà !
Tu me lâches en pleine crise !
On arrive.
- Nul, je t'avais dit. - Ferme-la.
J'ai raté un truc ?
Pas maintenant.
J'ai pas de réseau.
Essaie un autre angle.
Je peux humainement pas plier plus.
Je sais pas si tu sais,
mais, humainement, mon dos plie déjà trop.
Pourquoi on fait ça ?
J'ai oublié mes fiches à la pizzeria,
et j'ai besoin qu'on m'en envoie une photo.
Pas question d'échouer.
C'est ton téléphone, pourquoi c'est moi qui cherche ?
Parce que tu as soi-disant été frappé par la foudre,
et donc, tu serais meilleur conducteur que moi.
- Je suis pas une antenne-relais. - Ni moi, Hercule.
On fait ce qu'on peut, ok ?
Tout le monde en salle de répétition !
Ce sera notre abri anti-bombes.
Vu que c'en est un.
Moins j'en sais, mieux c'est. Où sont les autres ?
Il est quelque part là-dedans.
Je fais ça pour ne pas paniquer en cas d'urgence.
C'est pas évident de ne pas paniquer en cas d'urgence.
À qui le dis-tu.
Je devrais être heureuse.
Il y a plein de gens qui tueraient pour aller à YAC.
Mes mères triment pour me le payer,
Ricky est fier de moi, mes amis aussi...
Ma belle,
tous ces gens veulent seulement que tu sois heureuse.
Quand avez-vous compris que Broadway, ça vous faisait plus rêver ?
Lors d'une audition pour La Reine des neiges à Broadway.
La fille à côté de moi auditionnait pour le rôle d'Elsa, petite.
Elle était très stressée.
J'ai essayé de la rassurer,
jusqu'à ce qu'elle vomisse sur mes partitions.
Ouais.
J'ai compris que j'étais plus stressée
pour la petite Elsa que par l'audition.
J'ai baissé les yeux et les seuls mots
qu'on lisait encore sur la partition, c'était "Libérée, délivrée".
Le lendemain, ma mère m'a appris
que le lycée cherchait une prof de théâtre.
J'avais mon nouveau rêve.
Voilà la dépanneuse. On est sauvées.
VISUALISEZ VOTRE AVENIR
CONSEILLER D'ORIENTATION PRENEZ RDV
Caswell, tu ne fais pas des pirouettes avec les autres danseurs ?
Je suis pas d'humeur à pirouetter.
Tu veux en parler ?
Non.
Tu sais quelle est la meilleure école de robotique au monde ?
Stark Industries ?
Caltech. J'ai candidaté 4 fois et demie. J'ai jamais été pris.
Et demie ?
C'était mon grand rêve, celui de mon père aussi.
Vous savez pour Duke ?
J'ai vaguement entendu un truc dans le couloir.
EJ, tu es un élève brillant, avec un excellent dossier
et tu excelles en sport aussi. Tu as tous les atouts.
Mais ça suffit pas ?
De nos jours, vous êtes beaucoup à avoir tous les atouts.
J'ai lu ta lettre de motivation.
Elle était bien, mais pas assez personnelle.
Duke n'a peut-être pas compris ton histoire.
Moi non plus, je crois.
Tu passes me voir au club vidéo quand tu veux, mon grand,
raconter des histoires, c'est notre spécialité.
À toi de voir.
M. Mazzara ?
Vous pensez toujours à Caltech ?
Presque plus.
On est là depuis combien d'heures ?
Ça n'en finit pas.
On rejoue aux devinettes ?
Apparemment, non.
Si on finit par ne plus rien avoir à manger,
mangez-moi en premier.
Je dois avoir un goût de pizza.
- Il est à qui, ce chargeur ? - Je suis à 6 %. Touche-le, pour voir.
On peut pas rester comme ça.
Que ferait Mlle Jenn ?
Elle ligoterait un inconnu ?
- Sûrement. - Où sont les chorégraphes ?
On a pas un morceau à répéter ?
J'espère qu'ils sont tranquillement en train de régler leurs différends.
C'est Carlos dont on parle.
Ils en rigolent peut-être déjà.
Je ne crie pas, je dis juste, avec emphase,
que la chanson, c'est C'est la fête, pas Le Ballet des plumeaux.
T'as qu'à tout chorégraphier tout seul puisque c'est ça.
Arrête ! J'ai jamais dit ça.
J'ai besoin de toi.
Tu te rends pas compte que je panique de monter sur scène ce semestre ?
Personne en dehors de ma famille, et de Seb,
et de mes Barbie, ne m'a jamais vu danser et chanter.
Mon truc, c'est les coulisses.
Tu peux pas comprendre, t'adores la scène.
Je panique aussi, figure-toi.
Je squatte chez une copine, je joue un rôle dont je voulais pas,
et je cherche toujours où est ma place dans ce lycée.
C'est toi qui peux pas comprendre.
Moi, je sais pas ce que c'est de ne pas avoir sa place au lycée ?
Ouvre les yeux.
Tu vois beaucoup de mecs comme moi ici ?
Pour tout te dire, j'étais trop content
de rencontrer quelqu'un qui adore autant la danse que moi. Mais je gâche tout !
C'est pas ce que je...
Je vis une période difficile, et ça n'a rien à voir avec toi.
On peut monter le numéro comme tu le veux. Vraiment.
Avec qui, alors ?
Hein ?
Ça n'a rien à voir avec moi, alors avec qui ?
J'ai pas dit qu'il y avait quelqu'un.
T'as pas dit le contraire.
Peu importe.
Toi, tu importes.
N'oublie jamais ça, ok ?
Je vais essayer.
Ça fait du bien, un peu de silence.
Excusez-moi ?
Vous savez où se trouve Kourtney Greene ?
Vous sentez ça ?
Ouais, désolé.
Non, ça sent la pizza de mon grand-père !
Blague pas avec ça, j'ai tellement faim que j'envisage de te manger.
- Messieurs, dames... - Voici pour vous...
Un miracle sous la neige.
Howie !
Mes messages passaient pas !
Si. Alors, j'ai fixé une pelle sur le scooter,
j'ai pris les petites routes, et puis, je suis balaise.
Si j'avais du liquide, je te filerais un pourboire.
Je mets ça sur ta note.
Si ce n'est pour la pizza, au moins pour ça.
Mes fiches !
À ce propos, l'élément le plus rare, c'est l'astate.
Je te fais un petit brief.
On bûche ensemble quand tu veux.
Tu te la pètes un peu, non ?
C'est cadeau.
- Je file. - Oui.
EJ ! T'es toujours en vie.
En théorie.
Nouvelle alerte de mon appli de météo agricole.
Les routes sont dégagées et les brebis sont en chaleur.
La dernière partie est peut-être de trop.
Mlle Jenn vient de déposer Nini à la gare routière.
Tu me prêtes ta caisse ?
Merci. À plus !
Je te ramène ?
Sinon, on se voit jamais.
Avec plaisir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avec Ricky ou avec Carlos ?
Les deux me vont.
Je le sais pas moi-même.
Tu veux qu'on en parle ?
Nini !
Coucou.
Tu pars toujours.
T'as toujours le sourire.
Ça va ?
Tu oses pas me dire un truc ?
- Tu as ta boule à neige ? - Bien sûr.
Alors, tu as l'essentiel.
Appel aux passagers.
Dernier car pour Denver.
Tout à coup, je sens tous mes rêves qui s'évaporent
Je sens qu'ils ne me font plus vibrer aussi fort
Moi qui pensais vraiment avoir trouvé ma voie
Je regrette tout ce que je laisse derrière moi
Je ne réalise pas la chance que j'ai
D'avoir tout ce que je désirais
Ça m'obsède Je ne ferme plus l'œil de la nuit
Je ne sais plus où j'en suis
J'ai beaucoup de chance, je sais
Je ne peux pas juste tout balancer
Je suis troublée
Je sens tout changer En moi
Si mon cœur m'a ramenée C'est que je ne peux plus continuer
À être ce que je ne suis pas
J'ai compris, en partant loin
Que je n'en avais pas besoin pour être enfin moi-même
Je ne réalise pas la chance que j'ai
D'avoir tout ce que je désirais
Ça m'obsède Je ne ferme plus l'œil de la nuit
Je ne sais plus où j'en suis
J'ai beaucoup de chance, je sais
Je ne peux pas juste tout balancer
Je suis troublée
Je sens tout changer En moi
Oui, quelle chance j'ai
Ah, c'est toi !
Et pas une autre élève fantôme !
- Quoi ? - Non, rien.
Le car est bloqué par la neige ?
Non, c'est pas ça, Mlle Jenn.
C'est seulement...
J'ai pas pu y retourner.
Tout est top niveau là-bas, le campus, les professeurs,
mais il manque une chose.
Ricky.
Non, vous.
Tout ça.
Kourtney, Gina, et Ashlyn,
et bien sûr, Ricky et Big Red.
Mais aussi EJ, Carlos et Seb.
Je suis chez moi ici.
C'est fou. Avant, j'avais l'impression d'étouffer...
Aujourd'hui, je regrettais de pas être coincée.
Bon, alors...
quel est ton nouveau rêve ?
J'en sais rien, c'est grave ?
Viens, je te ramène chez toi.
Coucou ! Avant tout,
j'espère que tu fais bon voyage.
C'est vrai que je veux être honnête avec toi. Toujours.
- Je suis pas... - En fait...
Tu me manques terriblement.
J'aimerais que tu restes ici avec moi pour toujours.
Je suis désolé, mais c'est la vérité.
Tu es où, là ?
Chez moi, pourquoi ?
Bouge pas.
Tiré des films High School Musical écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Virginie Clamens