1
00:00:00,042 --> 00:00:03,670
Anteriormente...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,048
El Día de San Valentín
es una fiesta inventada

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,132
que elijo no celebrar.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
No salgo de un casillero...

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
O doy regalos caros...

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,639
¡Es un trineo!

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
O escribo una canción.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Te llevo en el corazón

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
Eres tú

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Y sinceramente...

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
El chocolate me da acidez.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
No puedo creer que te vayas de nuevo hoy.

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
Dos cenas juntos no fueron suficiente.

14
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
Lo sé. Fue un fin de semana
de San Valentín muy corto, ¿verdad?

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Ojalá pudiera ir a despedirte,
pero ya sabes...

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,751
Sí, lo sé. Escuela, ensayos...

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Entre otras cosas.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
¡No encuentro nada
en el nuevo apartamento!

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Déjame adivinar,
¿buscas la sudadera naranja?

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
¿Cómo lo supiste?

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
La robé, Ricky.

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
Hace frío en Denver.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Está bien. De hecho, eso es muy dulce.

24
00:01:02,646 --> 00:01:05,524
No tienes que fingir una sonrisa para mí.

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Si la larga distancia se hace difícil,
podemos hablarlo.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Estoy sonriendo
porque me alegro por ti. ¿Está bien?

27
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Solo prométeme
que hablaremos todos los días.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Siempre me pides eso.

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
Sí, bueno, siempre tengo tiempo para ti.

30
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
Que tengas buen viaje hoy.

31
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
Y no te olvides de Salt Lake.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Imposible.

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
Utah - EL ESTADO DE LAS COLMENAS

34
00:01:36,680 --> 00:01:42,519
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
LA TORMENTA

36
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
EAST HIGH
¡100 AÑOS DE TRADICIÓN!

37
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
Muy bien, reúnanse todos.

38
00:01:51,069 --> 00:01:55,032
Tenemos dos horas
hasta que llegue la tormenta,

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
y pretendo aprovechar cada momento.

40
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
Los grandes números musicales grupales
triunfan en los Premios Menkie.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Así que tenemos que crear un número

42
00:02:05,083 --> 00:02:09,378
potente e impresionante
que nos gane el primer lugar.

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Como coreógrafo principal,

44
00:02:11,798 --> 00:02:14,635
estoy feliz de anunciar que hoy

45
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
por fin ensayaremos uno de los números

46
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
más importantes, icónicos
y más complicados del show.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
Nuestro huésped sea usted.

48
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
Sí, así es.

49
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
¿Qué?

50
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
LIBRETO DEL COREÓGRAFO

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
Sé que le pedí a Gina
que fuera mi cocoreógrafa,

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
pero me refería a que

53
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
yo sería el coreógrafo
y ella la cocoreógrafa.

54
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
Como hay un piloto y un copiloto.

55
00:02:40,452 --> 00:02:42,704
¿Me llamó su "copiloto"?

56
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Cuando finalmente acepté
a ser cocoreógrafa,

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
pensé que seríamos iguales.

58
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Y con iguales, me refiero

59
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
a que yo coreografiaría el show,
y él aplaudiría.

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Antes de empezar,

61
00:02:58,679 --> 00:03:02,307
les contaré una pequeña historia
sobre hospitalidad.

62
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
-Tal vez deberíamos...
-Cuando era una niña,

63
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
mi mamá y yo oímos
un ruido que venía de la cocina.

64
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Pensamos que era un ladrón.

65
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Así que mi madre embistió al hombre,
lo ató y llamó a la policía.

66
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
Mientras esperábamos a que vinieran,

67
00:03:16,780 --> 00:03:21,493
vi a mi madre poner un tazón
de té helado junto a su cara.

68
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
"Porque", dijo,

69
00:03:23,745 --> 00:03:27,541
"hasta que la policía venga por él,
sigue siendo nuestro invitado".

70
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
Entonces, ¿lo arrestaron o...?

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
No. Resulta que no era un ladrón,

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
era un reparador que se equivocó de casa.

73
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Pero el punto sigue siendo el mismo.

74
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Al igual que nuestro intruso,

75
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
tenemos que hacer que Bella
y todo el público se sienta bienvenido.

76
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
Y habiendo dicho eso,
Carlos y Gina, adelante.

77
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Gracias, Srta. Jenn,
eso no fue para nada aterrador.

78
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
De acuerdo, entonces,

79
00:04:01,575 --> 00:04:06,371
mi visión para hacer
que este baile se destaque es...

80
00:04:06,455 --> 00:04:11,710
Escuchen esto, un baile estilo cancán
con un espectáculo de plumeros.

81
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
No lo sé, probablemente sería algo así...

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-¡Por supuesto!
-Muy bien.

83
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
¡Sí, Gina!

84
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Interesante. Tuve una visión diferente

85
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
que es un poco más elevada y menos básica.

86
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
Piensen. Una actuación inspirada
en el cine negro

87
00:04:30,938 --> 00:04:34,483
en la que Lumiere guía
a la audiencia todo el tiempo.

88
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Bien, pasé un mes en Francia una vez,

89
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
así que me sé este baile de memoria.

90
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Yo coreografié los tres
bailes de quinceañera de mis hermanas,

91
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
a pesar de no celebrarlo yo,

92
00:04:45,035 --> 00:04:48,205
así que creo que sé
cómo girar con un tenedor, ¿sí?

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
¡Muy bien! ¿Saben qué?

94
00:04:50,958 --> 00:04:56,129
Dejemos Nuestro huésped sea usted
para después y pasemos a Gastón.

95
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
EJ y Big Red,
al frente de la sala, por favor.

96
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Esperen, ¿dónde está EJ?

97
00:05:03,387 --> 00:05:08,559
Oye, creo que la brigada
de plumeros sonó genial.

98
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
¿De verdad?

99
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Sí. ¿Qué? ¿Tengo que enviarte
una caja de chocolates para probarlo?

100
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Acidez.

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,698
Sí, malinterpreté
todo el asunto de los chocolates.

102
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Mi mamá no me envió
el oso de peluche después de todo.

103
00:05:25,742 --> 00:05:27,286
Gracias, mamá.

104
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Así que sí, envié
un mensaje vergonzoso en San Valentín,

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,249
pero Ricky y yo lo aclaramos.

106
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Nunca me interpondría
en su relación con Nini.

107
00:05:35,043 --> 00:05:38,297
Todo está bien. En realidad,
ahora es como una broma interna.

108
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
Es gracioso.

109
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
¿Qué es esta acidez?

110
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
No es nada.

111
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Bien, si alguien ve a EJ,

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
¿podrían decirle
que los ensayos son obligatorios,

113
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
incluso para los futuros universitarios

114
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
que obviamente sufren de senioritis?

115
00:05:58,942 --> 00:06:00,402
¡Nini!

116
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
No quiero interrumpir.

117
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Solo necesitaba un abrazo grupal más.

118
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
¡Abrazos disponibles!

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Pensé que estarías viajando hacia el CPJA.

120
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Quería verlos a todos una vez más,
y busqué un autobús más tarde.

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
Además, tenía que traerte esto.

122
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
Bueno, eso debería durarme hasta marzo.

123
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
No. Mi conductor acaba
de cancelar por la nieve,

124
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
y el próximo auto está a 20 minutos.

125
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Genial. No volveré a la escuela.

126
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
¿Quieres que te lleve?

127
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
Está el auto de Big Red.

128
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
Tal vez pueda robarte un beso para abril.

129
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Tonterías, todavía estamos
en medio del ensayo.

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Puedo llevarte a la estación
y luego volver a la escuela.

131
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
¿Suena bien?

132
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
-Sí.
-Sí, claro.

133
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Escuchen todos.

134
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Voy a salir por un rato para asegurarme
de que Nini tome su autobús.

135
00:07:10,472 --> 00:07:15,519
Mientras, trabajen en las ideas
para Nuestro huésped sea usted

136
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
y encuentren el camino a seguir.

137
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Le pedí al Sr. Mazzara que viniera

138
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
y se asegure de que no hagan
demasiado ruido mientras no estoy.

139
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Gracias, Benjamin.

140
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
La Srta. Jenn y yo somos colegas.

141
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
No, no compartimos
una porción de pizza la semana pasada,

142
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
pero compartimos un acuerdo, y eso basta.

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
Eso basta.

144
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
¿EJ?

145
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
Hola. ¿Todo bien?

146
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Sí, estoy excelente.

147
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Bueno, es bueno verte.

148
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
No entré a Duke.

149
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
EJ, en realidad...

150
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Lo siento mucho.

151
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Seguro entraste en un montón
de otras escuelas, ¿no?

152
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
En una escuela estatal.

153
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
Y estoy agradecido por eso, lo estoy,

154
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
pero mis abuelos se conocieron allí.

155
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Mis padres se conocieron allí.

156
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Somos una familia Duke.

157
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Pensé que era algo seguro.

158
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
¿Qué le diré a mi papá?

159
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Lo entiendo.

160
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Si ayuda, a veces las escuelas soñadas
no son lo que parecen.

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,136
¿Qué significa eso?

162
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
¡Nini! Andando.

163
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Confía en el resultado.

164
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
¿Alguien ha visto a EJ?

165
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Escuchen todos.

166
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
Buenas noticias.

167
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Gina y yo acordamos
compartir custodia de ustedes.

168
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
¿Quién nos toca los fines de semana?

169
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
Les mostraremos nuestra versión
del número por separado

170
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
sin bailarines.

171
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
Decidiremos la versión ganadora
con una votación anónima.

172
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Divertido y fácil.

173
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Viva.

174
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Vamos, Bernadette. Trabaja conmigo.

175
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
Descuida, estamos a mitad camino
de la estación. Estaremos bien.

176
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Es propensa a estancarse en el frío.

177
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Pero ella siempre sale adelante.

178
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Incluso cuando está asustada.

179
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
¿Seguimos hablando del auto?

180
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
Si no vuelvo a Denver esta noche,
me perderé la clase de la mañana.

181
00:09:31,655 --> 00:09:33,949
Y ya falté el viernes y son

182
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
muy estrictos con la asistencia.
Puede que me echen.

183
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
No te echarán de esa escuela.

184
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Gracias por llamar al servicio de grúas.

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Estamos recibiendo muchas llamadas.

186
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Descuida. Te llevaremos
de vuelta donde perteneces.

187
00:09:49,756 --> 00:09:53,552
Este número fue inspirado
por el baile de mi segunda hermana mayor.

188
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Tema, jazz sensual.

189
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Sebastian, puedes empezar.

190
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
¿Qué fue eso?

191
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Quizá se cortó la luz.

192
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
No, chicos. No vi una alerta
de mi app de granjeros.

193
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Acaba de nevar 15 centímetros
en media hora.

194
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
Las calles están cerradas.

195
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
¡Dios mío, chicos, vengan!

196
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
¡Esto es una locura!

197
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
¿Somos los únicos atrapados aquí?

198
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
Parece que los otros clubes
se fueron a casa.

199
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
¿Debería escribirle a Nini?
Le escribiré a Nini.

200
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
No me molesta estar juntos toda la noche.

201
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
¿Deberíamos abrazarnos para darnos calor?

202
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
Bien, chicos.

203
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Escuchen, amigos.

204
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Debemos actuar rápido
y reunir suministros por si empeora.

205
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
Adoro el compromiso, Gina,
pero no creo que sea tan grave.

206
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
El ensayo puede esperar. Síganme.

207
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Contacten a sus padres cada media hora,

208
00:11:01,537 --> 00:11:03,163
pero cuiden sus baterías.

209
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Agua, linternas. Muévanse, gente.

210
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
¡Nos vemos!

211
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
¿Qué? ¿Cómo es que nos ganaron el lugar?

212
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
¿De verdad? ¿Estás bien?
Big Red y yo nos especializamos

213
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
en misiones de rescate. Te amo.
Estaré bien. Lo prometo.

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
¿Un camión de helados?

215
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
¿Quién come helado hoy?

216
00:11:22,683 --> 00:11:25,769
Sí, ¿hola? ¿Hola? ¡Vamos!

217
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
-Srta. Jenn, lo siento...
-No, yo lo siento.

218
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Necesitas volver
para hacer cosas fabulosas

219
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
y ser la estrella que eres.

220
00:11:34,570 --> 00:11:37,447
Dime qué estarías haciendo
si estuvieras allí ahora.

221
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Bueno, los lunes no son los mejores.

222
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Tonterías.

223
00:11:43,453 --> 00:11:46,665
Supongo que casi sería la hora de cenar,

224
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
así que me dirigiría
al comedor en silencio.

225
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
-¿"Silencio"?
-Sí, lunes silenciados.

226
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
No debemos forzar nuestras voces.

227
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Dicen que si somos ruidosos,

228
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
opacaremos a nuestros personajes.

229
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
De acuerdo. ¿Qué más?

230
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
Probablemente estaría nevando,

231
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
así que eso no es tan diferente.

232
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
Es lo único
que me hace sentir como en casa.

233
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Tal vez bebería un poco de té.

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
¿No hay chocolate caliente cuando nieva?

235
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
No, el chocolate caliente.
está en la lista de NCPJA.

236
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
"Nunca en CPJA".

237
00:12:19,656 --> 00:12:23,035
Causa inflamación e hinchazón,
así que todos lo evitan.

238
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Después de cenar, es hora de dormir.

239
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
Debe ser como una pijamada
todas las noches.

240
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
En realidad, es bastante tranquilo.

241
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Susurrar es malo para la voz,
así que es muy silencioso.

242
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Ya veo.

243
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
Luego escucho a Fiona Apple
y trato de conciliar el sueño

244
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
para poder poner
mi mejor cara por la mañana.

245
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Cariño, ¿estás bien?

246
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
La grúa llegará en 25 minutos.

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
-Bien.
-¿Segura?

248
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
Es una mala idea.

249
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
¡Quiere que le diga lo que siento!

250
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
Gina, perfecto.
Necesitamos una opinión femenina.

251
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
-¡No!
-Ricky quiere mandarle un mensaje tonto

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
a Nini, y yo le digo que no.

253
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
-No...
-¿Cuál es el mensaje?

254
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
-¡Big Red!
-Quiere decirle

255
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
que está feliz de que siga su sueño,

256
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
pero que también desearía
qué él fuera su sueño

257
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
y que quiere que regrese ahora mismo.

258
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
Creo que dijo "para siempre".

259
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Sí, nunca envíes eso.

260
00:13:36,567 --> 00:13:39,236
Ni lo digas en voz alta. Nunca.

261
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
Gracias. Y lo siento.

262
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
No queríamos meterte en todo esto.

263
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
No, está bien. Me alegra verte.

264
00:13:47,953 --> 00:13:49,788
Vi chocolate junto a mi casillero,

265
00:13:49,872 --> 00:13:52,833
y supongo que es
tu último San Valentín para mí.

266
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Hago todo a lo grande. Lo sabes.

267
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Biggie, ahí estás.

268
00:13:56,420 --> 00:13:58,338
¡Me abandonaste en una crisis!

269
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Ya vamos.

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
-Te dije que era mala idea.
-Cállate.

271
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
¡Oye! ¿Qué me perdí?

272
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Ahora no, por favor.

273
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
No consigo señal.

274
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
¡Prueba de otro ángulo!

275
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
El brazo humano no puede doblarse tanto.

276
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Por favor, no tienes idea

277
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
de cuánto se está doblando
mi columna humana.

278
00:14:20,485 --> 00:14:21,737
¿Por qué hacemos esto?

279
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Porque dejé mis notas en la pizzería,

280
00:14:24,156 --> 00:14:26,909
y necesito que alguien les tome fotos
y me las envíe.

281
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
Kourtney no reprueba.

282
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
Pero si es tu teléfono,
¿por qué estoy yo aquí arriba?

283
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Porque dijiste que una vez
te cayó un rayo en la granja.

284
00:14:35,375 --> 00:14:37,920
Así que eres mejor conductor que yo.

285
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
No soy una torre.

286
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
Y yo no soy fisicoculturista,
pero estamos haciendo lo que podemos.

287
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Hola. Todos a la sala de ensayo ahora.

288
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
Es lo más cercano a un refugio antibombas.

289
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
-Es un refugio antibombas.
-Pero...

290
00:14:51,099 --> 00:14:53,477
Cuanto menos sepa, mejor. ¿Y los otros?

291
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Sé que están aquí.

292
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Siempre guardo uno de estos
para emergencias.

293
00:15:05,656 --> 00:15:10,410
Srta. Jenn, hay una delgada línea
entre ser precavido y loco.

294
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Vivo en esa línea.

295
00:15:14,081 --> 00:15:15,249
Es solo que...

296
00:15:15,958 --> 00:15:18,627
Tengo muchas cosas
por las que estar agradecida.

297
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Muchos matarían por entrar
en una escuela como el CPJA.

298
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
Mis mamás trabajaron duro para pagarlo,

299
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
y Ricky está orgulloso,
y mis amigos y todos...

300
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Cariño.

301
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
Todas esas personas
solo quieren que seas feliz.

302
00:15:39,815 --> 00:15:43,527
Srta. Jenn, ¿cuándo se dio cuenta
de que Broadway ya no era su sueño?

303
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Estaba en una audición
para el elenco de Frozen, en Broadway.

304
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Y estaba sentada junto a una chica
que estaba audicionando para Elsa de niña.

305
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Bueno, ella estaba nerviosa.

306
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Así que le estaba dando ánimo,

307
00:16:03,797 --> 00:16:07,259
y ella vomitó sobre mi partitura.

308
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Sí.

309
00:16:11,680 --> 00:16:16,727
Pero me di cuenta en ese momento
de que estaba más preocupada

310
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
por la niña que por la audición.

311
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
Y miré hacia abajo, y las únicas palabras

312
00:16:25,027 --> 00:16:30,073
que todavía se leían eran: "Libre soy".

313
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Al día siguiente, mi madre me avisó

314
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
que East High estaba buscando
un maestro de teatro,

315
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
y encontré un nuevo sueño.

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Llegaron. Estamos salvadas.

317
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
¿DÓNDE
VES UN FUTURO?

318
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
REUNIÓN DE CONSEJEROS UNIVERSITARIOS
INSCRIPCIÓN

319
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Caswell, no estás jugueteando
con los demás artistas.

320
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
No estoy de humor para juguetear.

321
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
¿Necesitas hablar?

322
00:17:10,906 --> 00:17:12,156
No.

323
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
¿Sabes cuál es el mejor lugar
para estudiar la robótica?

324
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
¿Industrias Stark?

325
00:17:20,915 --> 00:17:24,837
Caltech. Me anoté cuatro veces y media.
Nunca pude entrar.

326
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
¿"Y media"?

327
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
Era todo lo que siempre quise,
lo que mi padre siempre quiso.

328
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Supongo que oyó lo de Duke.

329
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Sí, oí algo en la oficina del consejero.

330
00:17:41,061 --> 00:17:45,274
EJ, eres uno de los mejores estudiantes
de una familia exitosa,

331
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
y un atleta de tres temporadas.
Cumples todos los requisitos.

332
00:17:49,653 --> 00:17:50,821
¿Eso no es suficiente?

333
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Mucha gente cumple
todos los requisitos hoy en día.

334
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Leí tu ensayo.

335
00:17:59,246 --> 00:18:03,542
Era bueno, pero era un poco superficial.

336
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Creo que Duke no pudo conocer tu historia.

337
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
Parece que yo tampoco.

338
00:18:11,675 --> 00:18:15,387
Puedes pasar por el club AV
siempre que quieras,

339
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
lo único que hacemos es contar historias.

340
00:18:19,725 --> 00:18:20,934
Pero depende de ti.

341
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Oiga, Sr. M.

342
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
¿Todavía piensa en Caltech?

343
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
Ya no tanto.

344
00:18:44,833 --> 00:18:47,002
¿Cuántas horas hemos estado aquí?

345
00:18:47,085 --> 00:18:48,212
Todas.

346
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
¿Jugamos a las charadas otra vez?

347
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Suena como un no.

348
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
Chicos, si finalmente
nos quedamos sin comida,

349
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
pueden comerme primero.

350
00:19:00,057 --> 00:19:03,101
-Amigo...
-Probablemente sepa a pizza.

351
00:19:03,185 --> 00:19:04,686
¿De quién es este cargador?

352
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
Estoy a 6 %. ¿Quieres pelear por él?

353
00:19:07,731 --> 00:19:09,775
Chicos, esta actitud no es buena.

354
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
¿Qué haría la Srta. Jenn ahora?

355
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
¿Atar a un extraño?

356
00:19:14,071 --> 00:19:16,657
-Sí. Probablemente.
-¿Y nuestros coreógrafos?

357
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
¿No deberíamos estar ensayando?

358
00:19:18,992 --> 00:19:23,789
Quiero creer que están resolviendo
sus diferencias en silencio.

359
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
¿Conoces a Carlos?

360
00:19:25,666 --> 00:19:27,584
Tal vez ya se están riendo de ello.

361
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
¡No estoy gritando!
Estoy diciendo, con pasión,

362
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
que la canción se llama
Nuestro huésped sea usted, no La plumero.

363
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
¿Por qué no te encargas del show tú mismo,

364
00:19:38,387 --> 00:19:39,930
y terminamos?

365
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
¡Alto! ¡Eso no es lo que estoy diciendo!

366
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
¡Te necesito!

367
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
¿Sabes lo asustado que estoy de estar
en el escenario este semestre?

368
00:19:50,691 --> 00:19:53,527
Nadie fuera de mi familia, Seb

369
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
y mis Barbies me ha visto cantar y bailar.

370
00:19:56,738 --> 00:19:58,532
Soy un tipo de detrás de escena.

371
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
No lo entenderías, estás en la escena.

372
00:20:00,868 --> 00:20:02,578
No, soy un cambio de escena.

373
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Vivo en una casa que no es mía,

374
00:20:04,663 --> 00:20:06,415
hago un papel que no quería,

375
00:20:06,498 --> 00:20:11,503
y todavía estoy tratando de averiguar
quién quiero ser en esta escuela.

376
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Y lo siento, pero tú no entenderías eso.

377
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
¿Crees que no sé lo que es

378
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
tratar de averiguar quién debo ser?

379
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
Mira a tu alrededor.

380
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
No hay muchos como yo en esta escuela.

381
00:20:24,892 --> 00:20:27,978
¿Tienes idea de lo emocionado que estaba

382
00:20:28,061 --> 00:20:32,900
de conocer a alguien que ame la danza
como? Y ya lo estoy arruinando.

383
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Carlos, no quise...

384
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
Mira, es un momento muy confuso,
y no se trata de ti.

385
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Podemos hacer el baile
como más te guste. Lo digo en serio.

386
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
De acuerdo. Pero ¿quién?

387
00:20:51,877 --> 00:20:52,961
¿Qué?

388
00:20:53,587 --> 00:20:55,923
Si no se trata de mí, ¿de quién se trata?

389
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
No dije que fuera un quién.

390
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
No dijiste que no lo era.

391
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
No importa.

392
00:21:05,224 --> 00:21:06,642
De acuerdo.

393
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Pero tú sí importas.

394
00:21:08,602 --> 00:21:10,312
Intenta recordar eso, ¿sí?

395
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Lo intentaré.

396
00:21:15,984 --> 00:21:18,654
Es lindo sentirse tranquilo
por un momento.

397
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
¡Disculpen!

398
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
¿Saben dónde podría estar Kourtney Greene?

399
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Esperen, ¿huelen eso?

400
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Sí, lo siento.

401
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
No, es la receta de pizza
de mi abuelo Noah.

402
00:21:34,586 --> 00:21:37,089
Amigo, no bromees con eso, ¿sí?

403
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Tengo tanta hambre que sí te comería.

404
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
-Damas y caballeros...
-Les presentamos...

405
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Un milagro en la nieve.

406
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
-¡Howie!
-¡Sí!

407
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
¿Cómo? ¿Cómo llegaste aquí?

408
00:21:49,852 --> 00:21:51,103
Lo tomaré...

409
00:21:55,023 --> 00:21:56,817
Está bien. Uno, dos, tres

410
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
Pizza
Caliente y Fresca

411
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
¡Sí!

412
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Creí que no se enviaban los mensajes.

413
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Sí, até un arado al pizzamóvil,

414
00:22:07,119 --> 00:22:10,539
usé caminos alternos,
además soy muy fuerte.

415
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Si tuviera dinero, te daría propina.

416
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Lo añadiré a tu cuenta.

417
00:22:14,877 --> 00:22:19,631
Si no fuera por la pizza,
¿tal vez por estas?

418
00:22:19,715 --> 00:22:20,883
¡Mis notas!

419
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Por cierto, el elemento natural más raro
es el ástato.

420
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Pensé que te vendría bien una ventaja.

421
00:22:26,221 --> 00:22:28,307
Dime si quieres un compañero de estudio.

422
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Esa actitud merece propina.

423
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
La actitud es gratis.

424
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
-Voy a... Está bien.
-Sí.

425
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
¡EJ, estás vivo!

426
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
Técnicamente.

427
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
¡Oigan! Eso fue una alerta
de mi app de granjeros.

428
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
Las calles están despejadas,
¡y las ovejas están en celo!

429
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
No debí haber leído esa última parte.

430
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
-No.
-¡Vamos!

431
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
¡Cielos!

432
00:22:58,629 --> 00:23:01,673
La Srta. Jenn acaba de dejar
a Nini en la estación.

433
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
¿Me prestas tu auto?

434
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Gracias. Adiós.

435
00:23:09,473 --> 00:23:11,016
¿Quieres que te lleve a casa?

436
00:23:11,099 --> 00:23:13,435
Ya sabes, porque nunca nos vemos.

437
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Sí, seguro.

438
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Entonces, ¿qué pasó ahí atrás?

439
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
¿Con Ricky o con Carlos?

440
00:23:23,028 --> 00:23:24,780
Las dos me interesan.

441
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Yo...

442
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Sí, creo que todavía no lo sé.

443
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
¿Quieres hablar de...?

444
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
¡Nini!

445
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Hola.

446
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Todavía te vas.

447
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
Todavía sonríes.

448
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
¿Estás bien?

449
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
¿Hay algo que no estás diciendo?

450
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
-¿Trajiste tu bola de nieve?
-Por supuesto.

451
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
Tienes todo lo que necesitas.

452
00:24:20,794 --> 00:24:22,838
Último autobús a Denver abordando.

453
00:24:23,672 --> 00:24:25,716
Último autobús a Denver abordando.

454
00:24:42,441 --> 00:24:43,734
¿Cómo puede algo sacudir

455
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
Todo lo que siempre soñé?

456
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Me despierto
Y todo está frío a mi alrededor

457
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
No quiero volver
A no estar segura de ese mundo

458
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
Pero todo lo que dejé atrás
Me hace sentir tan confundida

459
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
¿Estoy dando por sentado

460
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
Todo lo que se me ha dado?

461
00:25:09,051 --> 00:25:12,471
Estos sueños no me dejan
Dormir por las noches

462
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
Porque algo no se siente bien

463
00:25:14,598 --> 00:25:17,518
¿Daré todo por sentado?

464
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
¿Y me quedaré sin nada?

465
00:25:20,896 --> 00:25:22,147
Me siento confundida

466
00:25:22,231 --> 00:25:23,607
Todo está cambiando

467
00:25:23,690 --> 00:25:26,485
En mí

468
00:25:26,568 --> 00:25:31,865
Dejaré que mi corazón me lleve a casa
Porque ya no puedo más

469
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
Intentar ser otra persona

470
00:25:37,621 --> 00:25:40,290
Si no me hubiera ido
No sabría

471
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
Que no hacía falta ir muy lejos
Para sentirme yo misma

472
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
¿Estoy dando por sentado

473
00:25:51,426 --> 00:25:54,221
Todo lo que se me ha dado?

474
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
Estos sueños no me dejan
Dormir por las noches

475
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
Porque algo no se siente bien

476
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
No daré todo por sentado

477
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Ni me quedaré sin nada

478
00:26:05,566 --> 00:26:07,401
Me siento confundida

479
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
Todo está cambiando

480
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
En mí

481
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
¿Lo estoy dando por sentado?

482
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Gracias a Dios.

483
00:26:42,728 --> 00:26:44,980
Creí que eras otra chica fantasma.

484
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
-¿Qué?
-Nada.

485
00:26:46,565 --> 00:26:48,942
¿Qué pasó?
¿El autobús se atascó en el hielo?

486
00:26:49,026 --> 00:26:51,820
No, el autobús está bien, Srta. Jenn.

487
00:26:51,904 --> 00:26:53,238
Yo solo...

488
00:26:54,781 --> 00:26:56,200
No pude volver.

489
00:26:56,283 --> 00:27:00,329
Tienen un campus elegante
y maestros elegantes,

490
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
pero lo único que no tienen es...

491
00:27:02,706 --> 00:27:04,124
A Ricky.

492
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
A usted.

493
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Esto.

494
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
Kourtney, Gina, Ashlyn,
y sí, Ricky y Big Red.

495
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
Y EJ, Carlos y Seb.

496
00:27:22,226 --> 00:27:23,310
Esta es mi casa.

497
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
Y es una locura, porque solía sentirme
atrapada aquí, pero...

498
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
Hoy lamenté mucho no estarlo.

499
00:27:39,034 --> 00:27:40,661
Entonces...

500
00:27:40,744 --> 00:27:42,246
¿Cuál es el nuevo sueño?

501
00:27:43,080 --> 00:27:44,623
¿Está bien si aún no lo sé?

502
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Vamos. Déjame llevarte a casa.

503
00:27:54,967 --> 00:27:56,385
Antes de que digas nada,

504
00:27:57,219 --> 00:27:58,720
espero que tengas buen viaje,

505
00:27:59,596 --> 00:28:03,225
pero como preguntaste,
quiero ser sincero contigo. Siempre.

506
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
-Ricky...
-La verdad es...

507
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
-Tengo que decirte algo.
-Te extraño mucho.

508
00:28:07,229 --> 00:28:09,398
Y desearía que te quedaras para siempre.

509
00:28:10,065 --> 00:28:12,234
Lo siento, pero esa es la verdad.

510
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
Ricky, ¿dónde estás ahora?

511
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
En casa, ¿por qué?

512
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Quédate ahí.

513
00:28:30,169 --> 00:28:32,129
Inspirada en las películas
High School Musical, de Peter Barsocchini.

514
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Subtítulos: Luciana