1
00:00:00,042 --> 00:00:03,670
Bisher bei...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,048
Der Valentinstag ist ein Ereignis,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,132
dem ich mich schlicht verweigere.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
Ich springe nicht aus Spinden...

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
Schenke nichts Teures...

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,639
Ein Schlitten.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
Schreibe kein Lied.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Ich hab dich ja so gern

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
Nur du

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Und ganz ehrlich...

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Schokolade reizt den Magen.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Musst du echt schon wieder fahren?

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
Zweimal was kochen reichen nicht.

14
00:00:33,158 --> 00:00:36,703
Ich weiß. Das war ein echt
kurzes Valentinswochenende.

15
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Ich würde dich so gern zum Bus bringen,
aber...

16
00:00:39,623 --> 00:00:42,751
Ist doch klar. Schule, die Proben...

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,920
Und so weiter.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
Ich finde in der neuen Wohnung
nichts mehr.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Suchst du den ockerfarbenen Hoodie?

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Woher weißt du das?

21
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Ich hab's geklaut.

22
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
Es ist kalt in Denver.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Ach so. Okay, das find ich jetzt echt süß.

24
00:01:02,646 --> 00:01:05,524
Du musst für mich nicht ständig lächeln.

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
Wenn es dir zu krass wird,
reden wir über die Fernbeziehung.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
Ich freu mich für dich,
deshalb lächle ich.

27
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
Sehen wir uns jeden Tag per Facetime?

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
Das sagst du jedes Mal.

29
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
Ja, weil für dein Face hab ich immer Time.

30
00:01:21,832 --> 00:01:24,001
Hab eine gute Reise.

31
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
Und vergiss uns nicht hier
in Salt Lake City.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
Das ist unmöglich.

33
00:01:36,680 --> 00:01:42,519
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,646
"DER STURM"

35
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
EAST HIGH 100 JAHRE TRADITION

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,986
So, dann kommt mal alle her.

37
00:01:51,069 --> 00:01:55,032
Uns bleiben genau zwei Stunden,
bevor der Schneesturm uns erwischt

38
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
und ich gedenke,
jede Minute davon zu nutzen.

39
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
Große, aufwendig inszenierte Nummern
ziehen bei den Menkie-Awards.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Also müssen wir etwas Spannendes,

41
00:02:05,083 --> 00:02:09,378
Spektakuläres entwickeln,
das uns an die Spitze katapultiert.

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Als Chefchoreograf

43
00:02:11,798 --> 00:02:14,635
gebe ich mit großer Freude bekannt,
dass wir ab heute

44
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
endlich die Nummer proben,
welche die sensationellste,

45
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
ikonischste und anspruchsvollste
der ganzen Show darstellt.

46
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
"Sei hier Gast."

47
00:02:24,353 --> 00:02:25,979
Es geht um "Sei hier Gast".

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
Was?

49
00:02:29,858 --> 00:02:32,903
Ich habe Gina als Co-Choreografin gewollt,

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
aber das meinte ich eher so:

51
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
"Ich bin Choreograf
und sie ist nur Co-Choreografin."

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
So wie Pilot und Co-Pilotin.

53
00:02:40,452 --> 00:02:42,704
Er nennt mich seine "Copilotin"?

54
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Als ich einverstanden war,
als Co-Choreografin einzusteigen,

55
00:02:47,584 --> 00:02:49,670
hielt ich uns für gleichberechtigt.

56
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Und damit meine ich,

57
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
dass ich das meiste choreografiere,
und er zählt den Takt.

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Bevor wir beginnen,

59
00:02:58,679 --> 00:03:02,307
erzähle ich euch eine kleine Geschichte
über Gastfreundschaft

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
-Wir sollten lieber...
-Als ich ein Kind war,

61
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
hörten meine Mutter und ich
ein Geräusch in der Küche.

62
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Wir dachten, ein Einbrecher.

63
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Meine Mom rannte los, fesselte den Mann
und rief die Polizei.

64
00:03:14,570 --> 00:03:16,697
Während wir auf sie warteten,

65
00:03:16,780 --> 00:03:21,493
sah ich, wie meine Mutter einen Becher mit
Eistee ganz dicht an seinen Mund hielt,

66
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
"weil," wie sie sagte,

67
00:03:23,745 --> 00:03:27,541
"solange die Polizei ihn nicht geholt hat,
ist er hier noch Gast."

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,295
Wurde er dann verhaftet?

69
00:03:31,378 --> 00:03:33,463
Nein, es war kein Einbrecher, nur ein

70
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Handwerker, der sich verlaufen hatte.

71
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Aber die Analogie bleibt gleich.

72
00:03:38,177 --> 00:03:39,761
Wie dem Eindringling,

73
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
müssen wir auch Belle und dem Publikum
eine angenehme Atmosphäre schaffen.

74
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
Von meiner Seite war's das.
Carlos und Gina, ihr seid dran.

75
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Vielen Dank, Miss Jenn.
Das war eine echt aufbauende Geschichte.

76
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
Also,

77
00:04:01,575 --> 00:04:06,371
meine Vision für einen echten Knaller
beinhaltet eine Interpretation

78
00:04:06,455 --> 00:04:11,710
mit Anleihen am Cancan und als Höhepunkt
ein Staubwedel-Spektakel.

79
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Ich schätze mal, sowas in der Art.

80
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
-Super Idee.
-Okay.

81
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Ja, Gina.

82
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
Interessant.
Ich war etwas anders unterwegs.

83
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
Ich dachte an etwas Raffinierteres,
weniger Bekanntes.

84
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
Hier: Eine Geschichte
mit Film-Noir-Elementen,

85
00:04:30,938 --> 00:04:34,483
in der Lumière die Zuschauer
durch die ganze Vorstellung führt.

86
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Ich war immerhin schon mal in Frankreich

87
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
und kenne diesen Tanz auswendig.

88
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Ich hab die Geburtstagstänze
meiner drei Schwestern geplant.

89
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
Selber ging ich zwar leer aus,

90
00:04:45,035 --> 00:04:48,205
aber ich weiß also,
wie man mit Besteck fuchtelt.

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Okay. Wisst ihr, was?

92
00:04:50,958 --> 00:04:56,129
Vertagen wir mal kurz "Sei hier Gast"
und nehmen uns Gaston vor.

93
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
EJ und Big Red, bitte nach vorn zu mir.

94
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Halt, wo ist EJ?

95
00:05:03,387 --> 00:05:08,559
Ich finde dein Staubwedel-Ballett ganz
schön cool.

96
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Ehrlich jetzt?

97
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Wieso? Muss ich dir zum Beweis
erst eine Schachtel Pralinen schicken?

98
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Das saß.

99
00:05:18,151 --> 00:05:22,698
Ja, ich hab das mit den Pralinen
falsch verstanden.

100
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Mom wollte mir dieses Jahr
mal keinen Plüschbär schenken.

101
00:05:25,742 --> 00:05:27,286
Danke, Mom.

102
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Ja, ich hab ihm
eine peinliche Nachricht geschickt,

103
00:05:30,581 --> 00:05:32,249
aber wir haben das geklärt.

104
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Ich würde mich nie
zwischen ihn und Nini stellen.

105
00:05:35,043 --> 00:05:38,297
Alles gut. Es ist sogar schon
eine Art Dauerscherz von uns.

106
00:05:39,047 --> 00:05:40,174
Witzig.

107
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Was hat denn gesessen?

108
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
Nichts weiter.

109
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
Falls jemand EJ sieht,

110
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
so sagt ihm, bei Proben
herrscht Anwesenheitspflicht,

111
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
selbst für angehende Studenten,

112
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
die offensichtlich unter schwerem
Abschluss-Syndrom leiden.

113
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
Ich will nicht stören,

114
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
aber ich muss euch alle noch mal knuddeln.

115
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Hier sind die Knuddelexperten.

116
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Ich dachte, du fährst längst
in Richtung YAC.

117
00:06:16,043 --> 00:06:19,713
Ich wollte die Truppe nochmal sehen
und nehme den nächsten Bus.

118
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
Außerdem muss ich dir den noch geben.

119
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
Damit solle ich leichter
durch den März kommen.

120
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
Oh nein, mein Taxi steckt irgendwo
im Schnee fest

121
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
und das nächste ist erst
in 20 Minuten hier.

122
00:06:39,942 --> 00:06:43,237
Na toll. Ich seh schon,
ich schaff's nicht mehr in die Schule.

123
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Soll ich dich fahren?

124
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
Ich leih mir Big Reds Auto

125
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
und staube dabei den Kuss für April ab?

126
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Nichts da, wir befinden uns
mitten in der Probe.

127
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Ich fahr dich schnell zum Bus
und flitz wieder zurück.

128
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Einverstanden?

129
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Ja, das wär nett.

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Aufgepasst, Leute.

131
00:07:05,926 --> 00:07:10,389
Ich verschwinde mal kurz, damit Nini
ihren Bus noch rechtzeitig erwischt.

132
00:07:10,472 --> 00:07:15,519
Arbeitet weiter an Konzepten für
"Sei hier Gast", bis ich wieder da bin,

133
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
und entwickelt einen gemeinsamen Weg.

134
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Mr. Mazzara schaut mal kurz vorbei.

135
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Damit es hier nicht zu sehr rundgeht,
während ich fort bin.

136
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
Danke, Benjamin.

137
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Miss Jenn und ich sind Kollegen.

138
00:07:30,284 --> 00:07:33,579
Letzte Woche in der Pizzeria
hat's zwar nicht gefunkt,

139
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
aber wir verstehen uns.
Und das ist genug.

140
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
Das ist genug.

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
Alles okay?

142
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Ja, bestens.

143
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Okay. War schön, dich zu sehen.

144
00:07:53,307 --> 00:07:54,766
Duke hat mich abgelehnt.

145
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
Das ist wirklich...

146
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Das tut mir echt leid.

147
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Du bist doch ganz sicher von vielen
anderen tollen Unis genommen.

148
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
Von einer staatlichen.

149
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
Und dafür bin ich dankbar, wirklich.

150
00:08:13,202 --> 00:08:15,412
Meine Großeltern sind sich da begegnet,

151
00:08:15,495 --> 00:08:16,914
so wie meine Eltern.

152
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Wir sind Duke-Leute.

153
00:08:19,291 --> 00:08:20,709
Für mich war alles klar.

154
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
Wie sag ich es Dad?

155
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Ich versteh dich.

156
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Falls das hilft: viele Traum-Ausbildungen
sind überbewertet.

157
00:08:30,719 --> 00:08:32,136
Was meinst du damit?

158
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Nini. Brechen wir auf.

159
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Alles wird gut, glaub mir.

160
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Weiß jemand, wo EJ steckt?

161
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Passt mal alle auf.

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
Gute Neuigkeiten.

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Gina und ich
haben das gemeinsame Sorgerecht.

164
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Wer kriegt uns am Wochenende?

165
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
Wir gehen unsere Ansätze
für "Sei hier Gast" einzeln durch,

166
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
dann kommen die Tänzer.

167
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
Was wir dann aufführen,
darüber wird später geheim abgestimmt.

168
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Locker und lässig.

169
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Hurra.

170
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Komm, Bernadette. Streng dich an.

171
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
Die halbe Strecke zum Busbahnhof
haben wir schon geschafft.

172
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Sie bockt gern, wenn's kalt wird.

173
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Aber sie kriegt immer die Kurve,

174
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
auch wenn sie Angst hat.

175
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Sprechen wir noch von Ihrem Auto?

176
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
Wenn ich heute nicht nach Denver komme,
bin ich morgen zu spät da.

177
00:09:31,655 --> 00:09:33,949
Ich bin Freitag schon früher weg

178
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
und die mögen nicht, wenn man schwänzt.
Dann fliege ich.

179
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Du fliegst sicher nicht von der Schule.

180
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Sie haben die Pannenhilfe erreicht.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Derzeit sind alle Leitungen belegt.

182
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Wir bringen dich dahin, wo du hingehörst.

183
00:09:49,756 --> 00:09:53,552
Das ist von der Quinceañera
meiner zweitältesten Schwester inspiriert.

184
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Die Stimmung: sinnlich-jazzig.

185
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
Sebastian, bitte fang an.

186
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
Was war das?

187
00:10:08,775 --> 00:10:10,694
Ich tippe auf Stromausfall.

188
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Mist. Da war eine Warnmeldung
auf der Farmer-Wetter-App.

189
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
15 Zentimeter Neuschnee in 30 Minuten.

190
00:10:16,617 --> 00:10:18,619
Dad schreibt, die Straßen sind dicht.

191
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Du liebe Zeit, kommt her.

192
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Das ist ja Wahnsinn.

193
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
Stecken wir als einzige hier fest?

194
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
Die anderen AGs sind wohl nach Hause.

195
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
Soll ich Nini mal anrufen?
Ich ruf Nini an.

196
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Ich sitze gern die ganze Nacht hier fest.

197
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
Wir müssen uns vielleicht
gegenseitig wärmen.

198
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
Okay, ganz ruhig.

199
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Hört mal alle zu.

200
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Wir müssen Vorräte sammeln,
falls es schlimmer wird.

201
00:10:53,737 --> 00:10:56,782
Toll, wie du dich einbringst,
aber so ernst wird's nicht.

202
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Die Choreo kann warten. Tut, was ich sage.

203
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Meldet euch regelmäßig bei den Eltern,

204
00:11:01,537 --> 00:11:03,163
aber spart auch Akku-Zeit.

205
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Wasserflaschen, Taschenlampen.
Tempo, Leute.

206
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
Okay, bis dann.

207
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Was heißt hier,
wir wurden zurückgestuft?

208
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
GEHT ES DIR GUT?

209
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
ICH KOMME SCHON KLAR.

210
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Ein Unfall mit einem Eiscreme-Wagen?

211
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Wer will denn heute ein Eis?

212
00:11:22,683 --> 00:11:25,769
Hallo? Hallo? Das gibt's doch nicht.

213
00:11:25,853 --> 00:11:28,397
-Mir tut so leid...
-Nein, mir tut's leid.

214
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Du musst zurück, damit man dort

215
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
den Star weckt, der in dir steckt.

216
00:11:34,570 --> 00:11:37,447
Erzähl mal, was du machen würdest,
wenn du da wärst.

217
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Montags eigentlich nichts Tolles.

218
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Unsinn.

219
00:11:43,453 --> 00:11:46,665
Es gäbe gleich Abendessen,

220
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
ich ginge also schweigend zum Speisessaal.

221
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
-Schweigend?
-Ja, "Stummer Montag".

222
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Um die Stimme nicht zu beanspruchen.

223
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Die Lehrer sagen, wer real zu laut ist,

224
00:11:56,300 --> 00:11:58,093
dröhnt auch in der Rolle.

225
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Okay. Und was noch?

226
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
Vermutlich schneit es,

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
also ist das in etwa wie hier.

228
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
So fühle ich mich wenigstens
ein wenig zuhause.

229
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Ich mach mir dann meistens Tee.

230
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Keine heiße Schokolade?

231
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
Nein, Schokolade steht ganz oben
auf der N-A-Y-Liste.

232
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
"Niemals am YAC."

233
00:12:19,656 --> 00:12:23,035
Davon kriegt man Entzündungen
und Schwellungen, also verboten.

234
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Nach dem Essen geht's ins Bett.

235
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
Und dann werden Pyjama-Partys gefeiert?

236
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
Das Ganze bleibt alles eher ruhig.

237
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Weil selbst Flüstern
Gift für die Stimme ist, sogar sehr ruhig.

238
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Verstehe.

239
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
Dann hör ich noch Fiona Apple
und will schnell einschlafen,

240
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
weil ich am Morgen
wieder gut drauf sein muss.

241
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Schätzchen, ist alles gut?

242
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
Der Helfer kommt in 25 Minuten.

243
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
-Gut.
-Wirklich?

244
00:13:09,748 --> 00:13:10,999
Es ist eine miese Idee.

245
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Sie will wissen, was ich empfinde.

246
00:13:13,001 --> 00:13:15,629
Gina, perfekt. Gib uns deine
weibliche Meinung.

247
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
Ricky will Nini was Dämliches schreiben,

248
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
und ich rate davon ab.

249
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
-Das ist nicht...
-Was genau?

250
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Wie sehr er sich freut,

251
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
dass sich ihr Traum erfüllt,

252
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
aber lieber wäre ihm, er wäre ihr Traum,

253
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
und sie würde umdrehen
und zu ihm zurückkommen.

254
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
Ich glaube, es fielen die Worte
"für immer".

255
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Schreib das ja nicht.

256
00:13:36,567 --> 00:13:39,236
Und auch nicht aussprechen.
Auf keinen Fall.

257
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
Danke. Und entschuldige.

258
00:13:42,739 --> 00:13:45,200
Wir wollten dich nicht damit nerven.

259
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Schon gut. Schön, dass du mir
über den Weg läufst.

260
00:13:47,953 --> 00:13:49,830
Am Spind lag ein halbesTwix.

261
00:13:49,913 --> 00:13:52,833
Ist wohl dein letztes Valentinsgeschenk
für mich.

262
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Ich bin da gern großzügig.

263
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Da steckst du ja.

264
00:13:56,420 --> 00:13:58,338
Man schwänzt keinen Familienstreit.

265
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Wir kommen ja schon.

266
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
-Ich sag ja, es ist blöd.
-Egal. Ruhe.

267
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Was hab ich verpasst?

268
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
Nicht jetzt bitte.

269
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
Ich krieg keine Balken.

270
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
Nimm den anderen Winkel.

271
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
Die Biegsamkeit eines Arms ist begrenzt.

272
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Du ahnst nicht,

273
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
wie sich meine Wirbelsäule
gerade verbiegt.

274
00:14:20,485 --> 00:14:21,737
Wozu machen wir das?

275
00:14:21,820 --> 00:14:24,072
Ich hab meine Lernkarten in der Pizzeria

276
00:14:24,156 --> 00:14:26,909
und jemand muss sie fotografieren
und mir schicken.

277
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
Kourtney verhaut keine Tests.

278
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
Aber wenn es dein Handy ist,
wieso eiere ich dann hier herum?

279
00:14:31,914 --> 00:14:35,292
Weil du auf der Farm mal
einen Blitzschlag überlebt hast.

280
00:14:35,375 --> 00:14:37,920
Also bist du der bessere Blitzableiter.

281
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
Ich bin kein Handymast.

282
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
Und ich keine Bodybuilderin.
Trotzdem geben wir uns Mühe.

283
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Findet euch alle zackig im Proberaum ein.

284
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
Das ist das Bunker-ähnlichste
hier im Haus.

285
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
-Er ist nämlich ein Bunker.
-Aber...

286
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Ich will es nicht wissen.
Wo sind die anderen?

287
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Ich weiß, dass sie hier drin sind.

288
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Ich hab immer eine Tüte Spaß
für Notfälle dabei.

289
00:15:05,656 --> 00:15:10,410
Es ist ein schmaler Grat zwischen Spaß
und absoluter Panik.

290
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Ich wandle auf diesem Grat.

291
00:15:14,081 --> 00:15:15,249
Nur...

292
00:15:15,958 --> 00:15:18,627
Es gibt so viel,
wofür man dankbar sein muss.

293
00:15:18,710 --> 00:15:21,964
Viele Leute würden alles dafür tun,
um aufs YAC zu gehen.

294
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
Meine Moms haben das Schulgeld bezahlt

295
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
und Ricky ist stolz und alle finden...

296
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Schätzchen.

297
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
Sie wollen alle nur,
dass du glücklich bist.

298
00:15:39,815 --> 00:15:43,527
Wann wurde Ihnen klar, dass der Broadway
nicht mehr Ihr Traum war?

299
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Ich war bei einem Casting für
"Die Eiskönigin", am Broadway.

300
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Und neben mir saß ein Mädchen,
das für die "Junge Elsa" vorgesungen hat.

301
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Die "Junge Elsa" war sehr nervös.

302
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Da hab ich sie etwas aufgebaut.

303
00:16:03,797 --> 00:16:07,259
Dann hat sie sich übergeben,
auf meine Noten drauf.

304
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Ja.

305
00:16:11,680 --> 00:16:16,727
Aber in diesem Moment habe ich gespürt,

306
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
dass mir mehr an der "Junge Elsa" lag,
als an dem Casting.

307
00:16:21,481 --> 00:16:24,943
Und das Einzige,

308
00:16:25,027 --> 00:16:30,073
was auf dem Skript noch lesbar war,
war "Lass jetzt los".

309
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
Am nächsten Tag schrieb mir meine Mutter,

310
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
dass die East High
eine neue Theaterlehrerin sucht.

311
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
So fand ich einen neuen Traum.

312
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Unsere Mitfahrgelegenheit.
Wir sind gerettet.

313
00:17:01,730 --> 00:17:05,817
Caswell, du hüpfst ja gar nicht
mit dem Bühnenvolk herum.

314
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Zum Hüpfen ist mir nicht zumute.

315
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Willst du darüber reden?

316
00:17:10,906 --> 00:17:12,156
Nein.

317
00:17:15,160 --> 00:17:18,372
Weißt du, wo die ganze Welt Robotik
studieren möchte?

318
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Bei Stark Industries?

319
00:17:20,915 --> 00:17:24,837
Am Caltech. Ich hab mich da viereinhalb
Mal beworben. War nie gut genug.

320
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
Viereinhalb Mal?

321
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
Ich wollte nie etwas anderes. Mein Dad
wollte auch nie etwas anderes für mich.

322
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Dann wissen Sie das mit Duke.

323
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Ich hab da was Läuten hören.

324
00:17:41,061 --> 00:17:45,274
Du bist ein Spitzenschüler
aus einer erfolgreichen Familie,

325
00:17:45,357 --> 00:17:48,986
bist dreifacher Auswahlspieler.
Du punktest auf jedem Gebiet.

326
00:17:49,653 --> 00:17:50,821
Und das reicht nicht?

327
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Es gibt viele, die heute sonst wo punkten.

328
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Ich hab deinen Aufsatz gelesen.

329
00:17:59,246 --> 00:18:03,542
Er war stark, blieb aber etwas
an der Oberfläche.

330
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Denen von der Duke
war deine Geschichte nicht klar.

331
00:18:08,130 --> 00:18:09,548
Ebenso wenig wie mir.

332
00:18:11,675 --> 00:18:15,387
Dann komm doch gern mal
im Videoclub vorbei,

333
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
da sind Geschichten unser großes Thema.

334
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Überleg's dir.

335
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Mr. M?

336
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
Denken Sie auch heute noch ans Caltech?

337
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
Nicht mehr ganz so oft.

338
00:18:44,833 --> 00:18:47,002
Wie viele Stunden sitzen wir hier?

339
00:18:47,085 --> 00:18:48,212
Alle, die's gibt.

340
00:18:49,171 --> 00:18:50,881
Noch eine Runde Scharade?

341
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
Wohl eher nicht.

342
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
Falls uns irgendwann das Essen ausgeht,

343
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
dürft ihr mich zuerst essen.

344
00:19:00,057 --> 00:19:03,101
Echt, ich schmecke vermutlich nach Pizza.

345
00:19:03,185 --> 00:19:04,686
Wem gehört das Ladegerät?

346
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
Ich hab noch 6 Prozent.
Wollen wir uns darum keilen?

347
00:19:07,731 --> 00:19:09,775
Wir müssen den Lagerkoller bekämpfen.

348
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
Was würde Miss Jenn jetzt tun?

349
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Einen Handwerker fesseln?

350
00:19:14,071 --> 00:19:16,657
-Zum Beispiel.
-Wo stecken die Choreografen?

351
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
Sollen wir nicht ein Lied proben?

352
00:19:18,992 --> 00:19:23,789
Ich fände es schön, wenn die zwei
irgendwo in Ruhe ihren Streit beilegen.

353
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Reden wir vom selben Carlos?

354
00:19:25,666 --> 00:19:27,876
Vielleicht lachen sie längst darüber.

355
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
Ich brülle nicht,
ich betone nur lediglich,

356
00:19:31,839 --> 00:19:35,509
es heißt "Sei hier Gast" und nicht
"Sei Babette Staubwedels Gast".

357
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Dann choreografiere du doch alles allein,

358
00:19:38,387 --> 00:19:39,930
und die Sache ist erledigt.

359
00:19:40,013 --> 00:19:42,641
Halt. So war das nicht gemeint.

360
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Ich brauche dich.

361
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
Ist dir klar, was ich für Panik habe,
diesmal selber auf der Bühne zu stehen?

362
00:19:50,691 --> 00:19:53,527
Abgesehen von meiner Familie und Seb

363
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
und den Barbies hat mich nie wer
singen und tanzen gesehen.

364
00:19:56,738 --> 00:19:58,532
Ich wirke im Hintergrund.

365
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Du lebst dagegen im Vordergrund.

366
00:20:00,868 --> 00:20:02,578
Aber in welchen Kulissen?

367
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Ich wohne in einem fremden Haus,

368
00:20:04,663 --> 00:20:06,415
spiele eine fremde Nebenrolle,

369
00:20:06,498 --> 00:20:11,503
und hab noch immer keine Ahnung,
wer ich an der Schule überhaupt bin.

370
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Davon verstehst du nur leider nichts.

371
00:20:14,131 --> 00:20:15,757
Ich weiß nicht, was es heißt,

372
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
nicht zu wissen, wo man hingehört?

373
00:20:18,093 --> 00:20:19,303
Sieh dich mal um.

374
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
Es gibt nicht viele wie mich hier.

375
00:20:24,892 --> 00:20:27,978
Kannst du dir vorstellen,
wie irre froh ich war,

376
00:20:28,061 --> 00:20:32,900
als hier noch eine Tanzirre auftauchte?
Und jetzt verbock ich alles.

377
00:20:34,193 --> 00:20:35,694
Ich wollte damit nicht...

378
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
Es ist einfach eine schwierige Zeit für
mich und es geht gar nicht um dich.

379
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Wir können gern so choreografieren,
wie du es magst. Ich mein's ernst

380
00:20:49,708 --> 00:20:51,793
Okay. Um wen dann?

381
00:20:51,877 --> 00:20:52,961
Was?

382
00:20:53,587 --> 00:20:55,923
Wenn es nicht um mich geht, um wen dann?

383
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Ich hab nicht von einer Person geredet.

384
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
Es aber auch nicht ausgeschlossen.

385
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
Das ist nicht wichtig.

386
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Aber du bist wichtig.

387
00:21:08,602 --> 00:21:10,312
Versuch, dir das zu merken, klar?

388
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Ich versuch's.

389
00:21:15,984 --> 00:21:18,654
Das ist mal ganz schön, so still hier.

390
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Tschuldigung.

391
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Wisst ihr, wo eine Kourtney Green
zu finden wäre?

392
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Halt. Leute, riecht ihr das?

393
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Ja. Tschuldigung.

394
00:21:31,500 --> 00:21:34,503
Nein, das ist unverkennbar das Pizzarezept
von Opa Noah.

395
00:21:34,586 --> 00:21:37,089
Mach darüber jetzt bloß keine Witze, ja?

396
00:21:37,172 --> 00:21:39,091
Ich würde dich echt essen.

397
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
-Ladys und Gentlemen...
-Wir präsentieren Ihnen:

398
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
Ein Wunder im Schnee.

399
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
Howie.

400
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Wo kommst du plötzlich her?

401
00:21:49,852 --> 00:21:51,103
Zeig mal her.

402
00:21:55,023 --> 00:21:58,360
Okay, okay: Eins, zwei, drei.

403
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Dass meine Bestellung ankommt...

404
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Ich hab einen Pflug
vors Pizzamobil montiert

405
00:22:07,119 --> 00:22:10,539
und bin auf Schleichwegen her.
Ich bin ja nicht aus Zucker

406
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
Wenn ich Geld da hätte,
gäb's Trinkgeld.

407
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Kriegst eine Rechnung.

408
00:22:14,877 --> 00:22:19,631
Vielleicht nicht für die Pizza,
aber vielleicht für die hier.

409
00:22:19,715 --> 00:22:20,883
Meine Karten.

410
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Das seltenste natürlich
vorkommende Element ist Astat.

411
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Dann kannst du das schon abhaken.

412
00:22:26,221 --> 00:22:28,307
Wenn du eine Lerngruppe suchst...

413
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Arroganz ist jedenfalls da.

414
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
Arroganz geht aufs Haus.

415
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
-Ich werd dann mal...
-Ja.

416
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
EJ, du lebst.

417
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
So in etwa.

418
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Leute. Es gibt ein Update
von der Farmer-App.

419
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
Die Straßen sind geräumt
und die Schafe brünstig.

420
00:22:53,457 --> 00:22:55,501
Die zweite Nachricht gilt nicht euch.

421
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
Na also.

422
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Mann.

423
00:22:58,629 --> 00:23:01,673
Miss Jenn hat Nini
eben am Busbahnhof abgesetzt.

424
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
Krieg ich dein Auto?

425
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Danke. Bis dann.

426
00:23:09,473 --> 00:23:11,016
Fährst du mit nach Hause?

427
00:23:11,099 --> 00:23:13,435
Damit wir uns auch mal zu sehen bekommen.

428
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Gute Idee.

429
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Was ist wirklich vorhin passiert?

430
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Mit Ricky oder Carlos?

431
00:23:23,028 --> 00:23:24,780
Such dir einen aus.

432
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Würde ich selber gern wissen.

433
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
Willst du drüber reden?

434
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Du bist noch hier, wie ich sehe.

435
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
Und du lächelst noch.

436
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Alles okay?

437
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
Verheimlichst du mir irgendwas?

438
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
-Hast du die Schneekugel dabei?
-Natürlich.

439
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
Dann hast du ja alles.

440
00:24:20,794 --> 00:24:23,338
Letzte Fahrt nach Denver,
bitte einsteigen.

441
00:24:42,441 --> 00:24:45,402
Wieso steht alles auf dem Kopf,
was ich mir erträumt hab?

442
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
Eh ich mich verseh'
ist alles um mich herum wie tot?

443
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Ich will nicht mehr an mir zweifeln müssen

444
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
Doch all das, was hinter mir liegt,
zerreißt mir so das Herz

445
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
Sehe ich alles als gegeben an

446
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
Was man mir gegeben hat

447
00:25:09,051 --> 00:25:12,471
Diese Träume halten mich wach
in der Nacht, ganz ohne Not

448
00:25:12,554 --> 00:25:14,515
Denn etwas ist hier nicht im Lot

449
00:25:14,598 --> 00:25:17,518
Sehe alles als gegeben an

450
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
Und steh' doch nur mit leeren Händen da?

451
00:25:20,896 --> 00:25:22,147
Ich bin so aufgewühlt

452
00:25:22,231 --> 00:25:26,485
Von allem, was mir fehlt
Tief in mir drin

453
00:25:26,568 --> 00:25:31,865
Mein Herz soll den Weg mir leiten
Doch ich kann ihn nicht mehr beschreiten

454
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
Wollte jemand anderes sein

455
00:25:37,621 --> 00:25:40,290
Wäre ich nie gegangen,
würde ich jetzt bangen

456
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
Wie weit ich nie zu gehen hatte,
um mich wie ich selbst zu fühlen

457
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
Sehe ich alles als gegeben an

458
00:25:51,426 --> 00:25:54,221
Was man mir gegeben hat

459
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
Diese Träume halten mich wach
in der Nacht, ganz ohne Not

460
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
Denn etwas ist hier nicht im Lot

461
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
Ich sehe nichts mehr als gegeben an

462
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Sonst stünd' ich nur mit leeren Händen da

463
00:26:05,566 --> 00:26:07,401
Ich bin so aufgewühlt

464
00:26:07,484 --> 00:26:10,988
Von allem, was mir fehlt
Tief in mir drin

465
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
Sehe ich alles als gegeben an

466
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
Meine Nerven.

467
00:26:42,728 --> 00:26:44,980
Ich dachte, die Spuk-Schülerin ist da.

468
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
-Was?
-Nichts.

469
00:26:46,565 --> 00:26:48,942
Was ist passiert? Steckt der Bus fest?

470
00:26:49,026 --> 00:26:51,820
Nein, der Bus ist unterwegs.

471
00:26:51,904 --> 00:26:53,238
Nur...

472
00:26:54,781 --> 00:26:56,200
Ich konnte es nicht.

473
00:26:56,283 --> 00:27:00,329
YAC ist eine renommierte Uni
mit renommierten Lehrer,

474
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
aber eins fehlt da. Und zwar...

475
00:27:02,706 --> 00:27:04,124
Ricky.

476
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Sie.

477
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Das hier:

478
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
Kourtney und Gina und Ashlyn,
und ja, Ricky und Big Red.

479
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
Und EJ und Carlos und Seb.

480
00:27:22,226 --> 00:27:23,310
Hier bin ich zuhause.

481
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
Ja, es klingt verrückt,
ich hab mich hier eingesperrt gefühlt,

482
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
aber heute hat mir dieses Gefühl
echt gefehlt.

483
00:27:39,034 --> 00:27:40,661
Und?

484
00:27:40,744 --> 00:27:42,246
Was ist der neue Traum?

485
00:27:43,080 --> 00:27:45,123
Reicht's, wenn ich's noch nicht weiß?

486
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Na komm. Ich fahr dich nach Hause.

487
00:27:54,967 --> 00:27:56,385
Bevor du irgendwas sagst:

488
00:27:57,219 --> 00:27:59,263
Ich hoffe, du hast eine gute Fahrt.

489
00:27:59,596 --> 00:28:03,225
Aber weil du gefragt hast:
Ich will ich ehrlich zu dir sein. Immer.

490
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
-Ich bin nicht...
-Ehrlich...

491
00:28:04,810 --> 00:28:07,145
-Ich muss dir was sagen.
-Du fehlst mir so.

492
00:28:07,229 --> 00:28:09,398
Ich hätte dich am liebsten immer bei mir.

493
00:28:10,065 --> 00:28:12,234
Tut mir leid, aber das ist die Wahrheit.

494
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
Ricky, wo bist du genau jetzt?

495
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
Zuhause. Wieso?

496
00:28:20,492 --> 00:28:22,035
Rühr dich nicht vom Fleck.

497
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Untertitel von: Stephan Klapdor