1
00:00:00,042 --> 00:00:03,586
Tidligere ...

2
00:00:03,754 --> 00:00:08,050
Valentinsdag er en fupmærkedag,
som jeg vælger ikke at anerkende.

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,677
Jeg vil ikke springe ud af et skab.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,262
Eller give dyre gaver.

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,182
- En slæde!
- Eller skrive en sang til nogen.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
jeg har dig i mit hjerte

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,435
kun dig

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Helt ærligt ...

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Chokolade giver halsbrand.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Jeg fatter ikke, du rejser igen i dag.

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,991
To middage sammen var ikke nok.

12
00:00:33,158 --> 00:00:36,620
Ja, det var en latterligt kort
valentinsweekend.

13
00:00:36,787 --> 00:00:39,456
Gid jeg kunne køre dig til bussen,
men ...

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,668
Jeg ved jo, hvordan det er.
Skole, prøver ...

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
Blandt meget andet.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
Jeg kan intet finde i min nye lejlighed!

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,135
- Leder du efter din orange hættetrøje?
- Hvor vidste du det fra?

18
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Jeg stjal den, Ricky.
Der er koldt i Denver.

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
Det er faktisk ret sødt.

20
00:01:02,646 --> 00:01:05,315
Du behøver ikke lade,
som om du er glad.

21
00:01:05,482 --> 00:01:08,694
Hvis vores langdistanceforhold
er svært, må vi tale om det.

22
00:01:08,861 --> 00:01:11,738
Jeg smiler.
Jeg er glad på dine vegne, okay?

23
00:01:11,905 --> 00:01:16,535
- Bare lov mig, at vi facetimer hver dag.
- Det siger du altid.

24
00:01:16,702 --> 00:01:19,997
Ja. Jeg har altid tid til dit ansigt.

25
00:01:21,832 --> 00:01:23,917
Hav en god rejse, ikke?

26
00:01:24,084 --> 00:01:28,714
Og du må ikke glemme ...
du ved, Salt Lake.

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Umuligt.

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Utah
BIKUBESTATEN

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
"STORMEN"

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
EAST HIGH
100 ÅRS TRADITIONER

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,903
Okay, alle sammen, hør her.

32
00:01:51,069 --> 00:01:54,948
Vi har to timer,
inden stormen ventes at ramme os, -

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
- og jeg vil udnytte hvert et minut.

34
00:01:58,368 --> 00:02:01,997
Store, prangende ensemblenumre
hitter altid til Menkie Awards.

35
00:02:02,164 --> 00:02:06,043
På den her workshop skaber vi
et stærkt, betagende nummer, -

36
00:02:06,210 --> 00:02:09,378
- som vil sikre os førstepladsen.

37
00:02:10,088 --> 00:02:14,551
Som chefkoreograf har jeg fornøjelsen af
at meddele, at vi i dag -

38
00:02:14,718 --> 00:02:18,388
- endelig vil begynde prøverne
på et af de mest spektakulære -

39
00:02:18,555 --> 00:02:22,184
- og ikoniske numre,
som vil hæve barren for hele showet.

40
00:02:22,351 --> 00:02:25,646
"Vær vor gæst".
Det er simpelthen "Vær vor gæst".

41
00:02:27,773 --> 00:02:29,233
Hvad?

42
00:02:29,399 --> 00:02:32,819
Jeg bad Gina om
at være medkoreograf, -

43
00:02:32,986 --> 00:02:37,699
- men det skulle forstås som:
"Jeg er koreograf, hun er medkoreograf."

44
00:02:38,450 --> 00:02:42,704
- Ligesom en pilot har en andenpilot.
- Kaldte han mig sin andenpilot?

45
00:02:44,206 --> 00:02:47,334
Da jeg endelig
sagde ja til at være medkoreograf, -

46
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
- troede jeg, vi var ligeværdige.

47
00:02:49,962 --> 00:02:51,380
Og med det mener jeg, -

48
00:02:51,547 --> 00:02:55,801
- at jeg koreograferede det meste,
og han ligesom bare ... klappede.

49
00:02:57,177 --> 00:03:02,224
Inden vi går i gang, vil jeg fortælle
en lille historie om gæstfrihed.

50
00:03:02,391 --> 00:03:04,810
- Måske skulle ...
- Jeg var en lille pige.

51
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
Min mor og jeg hørte skramlen
ude fra køkkenet.

52
00:03:07,980 --> 00:03:09,565
Vi troede, det var en tyv.

53
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Min mor svinebandt manden
og ringede til politiet.

54
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
Mens vi ventede på politiet, -

55
00:03:16,780 --> 00:03:21,410
- så jeg min mor stille en skål
med iste ved hans ansigt.

56
00:03:21,577 --> 00:03:23,579
For som hun sagde:

57
00:03:23,745 --> 00:03:28,458
"Indtil politiet kommer og henter ham,
er han vores gæst."

58
00:03:28,625 --> 00:03:31,211
Blev han så anholdt, eller ...?

59
00:03:31,378 --> 00:03:35,632
Han var alligevel ikke en tyv,
bare en håndværker, der var gået forkert.

60
00:03:35,799 --> 00:03:38,010
Men pointen holder.

61
00:03:38,177 --> 00:03:39,678
Ligesom den uindbudte -

62
00:03:39,845 --> 00:03:45,017
- skal vi få Belle
og hele publikum til at føle sig velkomne.

63
00:03:45,767 --> 00:03:49,021
Og med de ord ...
Værsgo, Carlos og Gina!

64
00:03:52,274 --> 00:03:56,653
Tak, frøken Jenn,
det var ikke spor skræmmende.

65
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
Okay.

66
00:04:01,575 --> 00:04:06,288
Min vision for, hvordan vi får dansen
helt op at ringe, er ...

67
00:04:06,455 --> 00:04:11,627
Er I klar? En cancan-dans
med en masse fjerkosteløjer.

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Det bliver noget a la ...

69
00:04:16,714 --> 00:04:17,925
Klart!

70
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Sådan, Gina!

71
00:04:21,303 --> 00:04:23,931
Interessant. Jeg havde en anden plan, -

72
00:04:24,097 --> 00:04:27,684
- som er lidt mere elegant
og ikke helt så simpel.

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,771
Forestil jer et noir-inspireret nummer, -

74
00:04:30,938 --> 00:04:34,691
- hvor Lumière guider
vores publikum igennem hele nummeret.

75
00:04:34,858 --> 00:04:39,863
Jeg har været en hel måned i Frankrig,
så jeg kan hele dansen forfra og bagfra.

76
00:04:40,030 --> 00:04:43,242
Jeg koreograferede
alle min søsters quinceañera-danse, -

77
00:04:43,408 --> 00:04:48,121
- selvom jeg ikke fik en selv, så jeg ved
nok, hvordan den ged skal barberes.

78
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Godt, ved I hvad?

79
00:04:50,958 --> 00:04:56,046
Nu lader vi lige "Vær vor gæst" hvile
og genopfrisker, hvad vi ved om Gaston.

80
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
EJ og Big Red, træd venligst frem.

81
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
Hvor er EJ?

82
00:05:03,387 --> 00:05:08,475
Yo! Personligt synes jeg,
fjerkostekorpset lød fedt.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,060
Sådan rigtigt?

84
00:05:10,227 --> 00:05:14,815
Ja. Skal jeg sende en eller anden
æske chokolade for at bevise det?

85
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
Av, den sved.

86
00:05:18,151 --> 00:05:22,614
Ja, jeg fik alt det der med chokoladen
helt galt i halsen.

87
00:05:22,781 --> 00:05:27,202
Min mor valgte åbenbart alligevel ikke
at sende mig en bamse. Tak, mor.

88
00:05:27,369 --> 00:05:30,414
Så jeg sendte en pinlig sms
på valentinsdag, -

89
00:05:30,581 --> 00:05:34,877
- men Ricky og mig er cool nu.
Jeg vil ikke smadre det, han har med Nini.

90
00:05:35,043 --> 00:05:38,881
Alt er fint.
Det er blevet lidt en joke mellem os.

91
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Det er sjovt.

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
Hvad var det, der sved?

93
00:05:44,720 --> 00:05:46,013
Ikke noget.

94
00:05:46,847 --> 00:05:49,725
Okay, hvis der er nogen, der ser EJ, -

95
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
- så fortæl ham,
at prøverne er obligatoriske.

96
00:05:52,811 --> 00:05:57,858
Også for kommende collegestuderende,
der lider af en omgang sidsteårsfeber.

97
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
Nini!

98
00:06:00,485 --> 00:06:04,948
Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg havde bare brug for et til gruppekram.

99
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Her er altid krammere!

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Jeg troede, du for længst var kørt.

101
00:06:16,043 --> 00:06:19,630
Jeg ville se banden en sidste gang.
Jeg tager en senere bus.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
Og så skulle jeg give dig det her.

103
00:06:26,845 --> 00:06:30,432
Okay. Nu kan jeg nok
godt klare mig gennem hele marts.

104
00:06:33,977 --> 00:06:36,772
Øv, chaufføren har aflyst
på grund af sne.

105
00:06:36,939 --> 00:06:39,775
Den nærmeste vogn er 20 minutter herfra.

106
00:06:39,942 --> 00:06:43,153
Alle tiders.
Så når jeg ikke tilbage på skolen.

107
00:06:43,320 --> 00:06:46,823
Skal jeg køre dig?
Jeg kan snuppe Big Reds bil.

108
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Måske luske mig til et kys til april.

109
00:06:49,868 --> 00:06:52,913
Nej, søde ven, vi er midt i prøverne.

110
00:06:53,080 --> 00:06:57,084
Jeg kører dig til stationen
og skynder mig tilbage. Er det fint?

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
- Ja.
- Ja, det er fint.

112
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Hør efter, alle sammen!

113
00:07:05,926 --> 00:07:10,305
Jeg går et lille øjeblik,
så vi er sikre på, Nini når sin bus.

114
00:07:10,472 --> 00:07:15,435
Vend tilbage til at lege med idéer
til "Vær vor gæst", til jeg er tilbage, -

115
00:07:15,602 --> 00:07:18,105
- og læg en god plan.

116
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Hr. Mazzara springer til -

117
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
- og sørger for,
at I ikke støjer for meget.

118
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Tak, Benjamin.

119
00:07:28,282 --> 00:07:30,117
Frøken Jenn og jeg er kolleger.

120
00:07:30,284 --> 00:07:33,495
Vi fik ikke delt en slice
i pizzabiksen i sidste uge, -

121
00:07:33,662 --> 00:07:36,373
- men vi har meget til fælles.
Og det er nok.

122
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
Det er nok.

123
00:07:41,461 --> 00:07:43,172
EJ?

124
00:07:43,338 --> 00:07:47,676
- Hej. Alt i orden?
- Ja, jeg har det strålende.

125
00:07:48,677 --> 00:07:52,222
Okay. Det var hyggeligt lige at se dig.

126
00:07:53,307 --> 00:07:55,976
Jeg kom ikke ind på Duke.

127
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
EJ, jeg er meget ...

128
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
Det er jeg ked af.

129
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
Så kom du vel ind
en hel masse andre steder?

130
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Ét af de statsejede.

131
00:08:10,699 --> 00:08:14,953
Og jeg er da taknemmelig,
men mine bedsteforældre mødtes på Duke.

132
00:08:15,120 --> 00:08:18,207
Mine forældre mødtes også der.
Vi er en Dukefamilie.

133
00:08:19,291 --> 00:08:22,169
Jeg troede, det var stensikkert.

134
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
Hvad skal jeg sige til min far?

135
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
Jeg forstår dig godt.

136
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Hvis det er en trøst,
er drømmeskolerne tit overvurderede.

137
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
Hvad skal det sige?

138
00:08:32,221 --> 00:08:34,932
Nini! Så kører vi.

139
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Det ender godt.

140
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Er der nogen, der har set EJ?

141
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
Hør her, alle sammen.
Vi har godt nyt.

142
00:08:48,237 --> 00:08:50,948
Vi er blevet enige om
delt forældremyndighed.

143
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
Hvem får os i weekenderne?

144
00:08:53,909 --> 00:08:58,580
Vi prøver begge planer for "Vær vor gæst"
med jer, inden der kommer dansere på.

145
00:08:58,747 --> 00:09:02,835
Den bedste version findes
gennem en anonym afstemning.

146
00:09:03,544 --> 00:09:04,670
Sjovt og nemt.

147
00:09:05,546 --> 00:09:06,672
Yay.

148
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Kom så, Bernadette.
Vær lidt samarbejdsvillig.

149
00:09:12,761 --> 00:09:16,265
Vi er allerede halvvejs til stationen.
Det skal nok gå.

150
00:09:16,431 --> 00:09:20,978
Hun går tit i stå i kulden.
Men hun ender altid med at starte.

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
Selv når hun er bange.

152
00:09:22,813 --> 00:09:25,524
Taler vi stadig om bilen?

153
00:09:28,110 --> 00:09:33,282
Hvis jeg ikke når til Denver i aften,
går jeg også glip af første time i morgen.

154
00:09:33,448 --> 00:09:36,910
De går vildt meget op i fravær.
Måske bliver jeg smidt ud.

155
00:09:37,077 --> 00:09:39,162
Du bliver ikke smidt ud.

156
00:09:39,329 --> 00:09:43,876
Tak, fordi du ringer til vores autohjælp.
Vi får rigtig mange opkald i øjeblikket.

157
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
Vi får dig tilbage, hvor du hører hjemme.

158
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
Dette nummer er inspireret af
min næstældste søsters fest.

159
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
Temaet: lummer jazz.

160
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
Sebastian, værsågod.

161
00:10:04,897 --> 00:10:06,273
Hvad var det?

162
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Måske en strømafbrydelse?

163
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Jeg missede en notifikation
på min farmervejr-app.

164
00:10:13,947 --> 00:10:16,450
Salt Lake har fået 15 centimeter sne.

165
00:10:16,617 --> 00:10:20,954
- Min far siger, vejene er helt lukkede.
- Gud! Kom herud!

166
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Det er jo sindssygt!

167
00:10:31,965 --> 00:10:36,470
- Er vi de eneste tilbage på skolen?
- Alle andre er vist taget hjem.

168
00:10:36,637 --> 00:10:39,264
Skal jeg lige tjekke med Nini?
Det gør jeg.

169
00:10:39,431 --> 00:10:44,269
- Jeg har ikke noget imod at sne inde.
- Måske skal vi holde hinanden varme?

170
00:10:45,604 --> 00:10:47,231
Rolig nu.

171
00:10:47,397 --> 00:10:52,361
Hør her, venner. Vi må hurtigt
skaffe forsyninger, hvis det bliver værre.

172
00:10:53,737 --> 00:10:56,698
Smuk indlevelse, Gina,
men så slemt er det ikke.

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,117
Prøven kan vente. Gør, som jeg siger.

174
00:10:59,284 --> 00:11:04,039
Kontakt jeres forældre hver halve time,
men spar på mobilbatterierne.

175
00:11:04,206 --> 00:11:06,875
Vand, lommelygter. Afsted.

176
00:11:09,878 --> 00:11:10,963
Ses!

177
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Hvordan er vi kommet bag i køen?

178
00:11:15,133 --> 00:11:17,344
Er du okay? Redningsaktioner
er Big Reds og mit speciale.

179
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
En isbilulykke?

180
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
Hvem spiser is i dag af alle dage?

181
00:11:22,683 --> 00:11:25,686
Hallo? Hallo? Kom nu!

182
00:11:25,853 --> 00:11:28,480
- Jeg er ked af ...
- Nej, jeg er ked af det.

183
00:11:28,647 --> 00:11:33,652
Du skal tilbage til skolen og være
den fantastiske stjerne, du er.

184
00:11:34,570 --> 00:11:37,364
Hvad ville du lave,
hvis du var der nu?

185
00:11:37,531 --> 00:11:39,867
Mandage er ikke de fedeste.

186
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Pjat.

187
00:11:43,453 --> 00:11:46,582
Det er nok
ved at være tid til aftensmad, -

188
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
- så jeg ville gå stille til spisesalen.

189
00:11:49,459 --> 00:11:51,795
- Stille?
- Ja, vi har lydløse mandage.

190
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
For ikke at overanstrenge stemmerne.

191
00:11:54,131 --> 00:11:58,010
Hvis vi selv er for højrøstede,
overdøver vi vores karakterer.

192
00:11:58,177 --> 00:11:59,845
Okay. Hvad ellers?

193
00:12:01,180 --> 00:12:06,101
Det ville nok også sne der,
så der er ikke den store forskel.

194
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
Kun sneen får mig til at føle mig hjemme.

195
00:12:08,979 --> 00:12:13,984
- Måske ville jeg drikke en kop te.
- Ikke varm kakao, når det sner?

196
00:12:14,151 --> 00:12:17,070
Nej, varm kakao er på skolens APA-liste.

197
00:12:18,155 --> 00:12:19,489
"Aldrig på akademiet."

198
00:12:19,656 --> 00:12:23,744
Det giver inflammation og oppustethed,
så alle undgår det.

199
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
Så er det sengetid.

200
00:12:26,872 --> 00:12:30,083
Det må være
som at have pyjamasparty hver aften.

201
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
Det er faktisk meget afdæmpet.

202
00:12:32,252 --> 00:12:38,300
Det er dårligt for stemmen at hviske,
så der er meget, meget stille.

203
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Okay.

204
00:12:41,261 --> 00:12:44,515
Og så hører jeg Fiona Apple
og prøver at falde i søvn, -

205
00:12:44,681 --> 00:12:48,769
- så jeg kan være mit bedste jeg,
når jeg vågner.

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,273
Er du okay, søde?

207
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Kranvognen er her om 25 minutter.

208
00:13:01,156 --> 00:13:03,784
- Det er godt.
- Er det nu det?

209
00:13:09,748 --> 00:13:12,835
- Det er en dårlig idé.
- Hun vil vide, hvad jeg føler!

210
00:13:13,001 --> 00:13:16,338
- Gina, vi skal bruge en piges synspunkt.
- Lad nu være!

211
00:13:16,505 --> 00:13:19,967
Ricky vil sende en dum sms til Nini,
og jeg siger nej.

212
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
- Hvad vil han skrive?
- Big Red!

213
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
At han er glad for,
hun forfølger sine drømme, -

214
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
- men at han ville ønske,
at han var hendes drøm, -

215
00:13:28,183 --> 00:13:30,686
- og at hun ville vende om
og komme tilbage.

216
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
Han skrev vist "for evigt".

217
00:13:34,898 --> 00:13:39,319
Det må du aldrig skrive.
Eller sige for den sags skyld. Aldrig.

218
00:13:41,113 --> 00:13:45,117
Tak. Og undskyld.
Vi ville ikke suge dig ind i alt det her.

219
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Helt fint. Jeg er glad for, jeg fandt dig.

220
00:13:47,953 --> 00:13:52,749
Jeg fandt en Twix tæt på mit skab. Det må
være din seneste valentinsgave til mig.

221
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
Ja, jeg giver store gaver.

222
00:13:54,751 --> 00:13:58,255
Biggie, der er du.
Flot bare at forlade klanen i en krise!

223
00:13:58,422 --> 00:14:00,007
Vi kommer nu.

224
00:14:00,966 --> 00:14:04,636
- Jeg sagde jo, det var en dårlig idé.
- Hvad er jeg gået glip af?

225
00:14:05,971 --> 00:14:07,472
Ikke nu, vel?

226
00:14:11,018 --> 00:14:13,854
- Jeg får ingen streger.
- Prøv en anden vinkel.

227
00:14:14,021 --> 00:14:16,356
Der er grænser for min arms rækkevidde.

228
00:14:16,523 --> 00:14:20,319
Forestil dig lige,
hvor belastet min rygsøjle er lige nu!

229
00:14:20,485 --> 00:14:24,031
- Hvorfor gør vi det?
- Jeg glemte mine noter i pizzabiksen.

230
00:14:24,198 --> 00:14:28,410
Nogen må tage billeder af dem
og sende dem. Kourtney dumper aldrig.

231
00:14:28,577 --> 00:14:31,747
Men hvorfor er det mig,
der skal stå heroppe?

232
00:14:31,914 --> 00:14:35,209
Du blev jo engang
ramt af lynet hjemme på jeres gård.

233
00:14:35,375 --> 00:14:39,254
- Så du er en bedre strømleder.
- Jeg er altså ikke en mobilmast.

234
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
Og jeg er ikke bodybuilder.
Vi gør vores bedste.

235
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Hej. Alle skal til prøvesalen lige nu.

236
00:14:46,512 --> 00:14:50,933
Det minder mest om et beskyttelsesrum.
For det er det faktisk.

237
00:14:51,099 --> 00:14:53,477
Forklar det ikke. Hvor er de andre?

238
00:14:58,649 --> 00:15:00,567
Jeg ved, de er her et sted.

239
00:15:02,736 --> 00:15:05,489
Jeg har altid nødrationer
liggende her.

240
00:15:05,656 --> 00:15:10,327
Frøken Jenn, der er en hårfin grænse
mellem sjov og vild panik.

241
00:15:10,494 --> 00:15:12,913
Jeg lever på den grænse.

242
00:15:14,081 --> 00:15:15,791
Det er bare ...

243
00:15:15,958 --> 00:15:18,544
Der er så meget at være taknemlig for.

244
00:15:18,710 --> 00:15:22,589
Mange ville give deres højre arm
for at komme ind på akademiet.

245
00:15:22,756 --> 00:15:27,177
Mine mødre har knoklet for at få råd,
Ricky er stolt, og alle er bare ...

246
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
Søde skat.

247
00:15:29,471 --> 00:15:34,184
Alle de folk vil bare have,
at du er glad.

248
00:15:39,606 --> 00:15:43,527
Hvornår gik det op for dig,
at Broadway ikke længere var din drøm?

249
00:15:48,574 --> 00:15:53,328
Jeg var til en åben audition
på "Frost" på Broadway.

250
00:15:54,288 --> 00:15:59,001
Og jeg sad ved siden af en pige,
der skulle aflægge prøve som unge Elsa.

251
00:15:59,751 --> 00:16:01,879
Unge Elsa var nervøs.

252
00:16:02,045 --> 00:16:07,259
Så jeg gav hende en lille peptalk,
og hun kastede op ud over mine noder.

253
00:16:09,887 --> 00:16:11,054
Jep.

254
00:16:11,680 --> 00:16:16,643
Men i det øjeblik gik det op for mig,
at jeg var mere bekymret -

255
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
- for unge Elsa end for den audition.

256
00:16:21,481 --> 00:16:24,860
Jeg så ned,
og de eneste ord, -

257
00:16:25,027 --> 00:16:30,574
- der stadig kunne læses
i mine noder, var "Lad det ske".

258
00:16:33,118 --> 00:16:38,498
Dagen efter skrev min mor i en sms,
at East High søgte en ny dramalærer, -

259
00:16:40,209 --> 00:16:41,752
- og jeg fandt en ny drøm.

260
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Der kommer vores lift. Vi er reddet.

261
00:16:50,552 --> 00:16:53,388
HVOR SER DU EN FREMTID?

262
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
TILMELD DIG COLLEGERÅDGIVNING

263
00:17:01,730 --> 00:17:05,733
Caswell, du fjoller ikke rundt
sammen med de andre showfolk.

264
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
Jeg er ikke i fjollehumør.

265
00:17:08,612 --> 00:17:11,531
- Har du lyst til at tale om det?
- Nej.

266
00:17:15,160 --> 00:17:19,248
Ved du, hvor det er finest
at studere robotteknologi?

267
00:17:19,414 --> 00:17:20,749
Stark Industries?

268
00:17:20,915 --> 00:17:24,752
Caltech. Jeg søgte fire en halv gang.
Kom aldrig ind.

269
00:17:24,920 --> 00:17:26,338
En halv?

270
00:17:26,505 --> 00:17:32,052
Det var det eneste, jeg ville.
Og det eneste, min far ønskede for mig.

271
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Du har vist hørt om Duke.

272
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Jeg overhørte måske noget
hos skolevejlederen.

273
00:17:41,061 --> 00:17:45,190
EJ, du er en mønsterelev
fra en succesrig familie -

274
00:17:45,357 --> 00:17:49,486
- med tre sæsoner på skolens
førstehold. Du har alt, der skal til.

275
00:17:49,653 --> 00:17:51,405
Burde det ikke være nok?

276
00:17:51,572 --> 00:17:54,575
Der er mange,
der har alt, der skal til nu.

277
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
Jeg læste dit essay.

278
00:17:59,246 --> 00:18:03,458
Det var godt,
men også en smule overfladisk.

279
00:18:03,625 --> 00:18:06,420
Måske kunne Duke ikke få øje på
din historie.

280
00:18:08,297 --> 00:18:10,632
Det kan jeg tilsyneladende heller ikke.

281
00:18:11,675 --> 00:18:15,304
Du er altid velkommen til
at hænge ud i AV-klubben.

282
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
Der laver vi næsten ikke andet
end at fortælle historier.

283
00:18:19,725 --> 00:18:20,934
Det er op til dig.

284
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Hey, Mazzara ...

285
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
Tænker du stadig på Caltech?

286
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
Ikke så meget mere.

287
00:18:44,833 --> 00:18:48,212
- Hvor mange timer har vi siddet her?
- Alt for mange.

288
00:18:49,171 --> 00:18:51,882
Skal vi lege gæt og grimasser igen?

289
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
Det var vist et nej.

290
00:18:55,469 --> 00:18:58,138
Hvis vi løber tør for mad til sidst, -

291
00:18:58,305 --> 00:18:59,890
- må I spise mig først.

292
00:19:00,057 --> 00:19:03,018
- Helt ærligt ...
- Jeg smager nok af pizza.

293
00:19:03,185 --> 00:19:07,564
- Hvis oplader er det her?
- Jeg har 6 %. Skal vi slås om den?

294
00:19:07,731 --> 00:19:11,944
Stop nu det økuller.
Hvad ville frøken Jenn gøre lige nu?

295
00:19:12,110 --> 00:19:13,904
Svinebinde en fremmed.

296
00:19:14,071 --> 00:19:16,573
- Sikkert.
- Hvor er koreograferne?

297
00:19:16,740 --> 00:19:18,825
Skulle vi ikke øve en sang?

298
00:19:18,992 --> 00:19:23,705
Jeg vil helst tro, at de arbejder stille
og roligt på deres uoverensstemmelser.

299
00:19:23,872 --> 00:19:27,584
- Har du mødt Carlos?
- Måske kan de allerede grine ad det.

300
00:19:28,877 --> 00:19:31,672
Jeg råber ikke!
Jeg siger med stor indlevelse, -

301
00:19:31,839 --> 00:19:35,425
- at sangen ikke hedder
"Vær fjerkosten Babettes gæst".

302
00:19:35,592 --> 00:19:39,847
Hvorfor koreograferer du ikke bare
showet selv og dropper samarbejdet?

303
00:19:40,013 --> 00:19:42,558
Stop! Det er ikke det, jeg siger!

304
00:19:42,724 --> 00:19:44,685
Jeg har brug for dig!

305
00:19:44,852 --> 00:19:49,690
Ved du, hvor sindssygt bange jeg er
for overhovedet at skulle på scenen i år?

306
00:19:50,691 --> 00:19:56,572
Ingen ud over min familie, Seb og
mine Barbier har set mig synge og danse.

307
00:19:56,738 --> 00:19:58,448
Jeg hører til bag ved scenen.

308
00:19:58,615 --> 00:20:02,494
- Du forstår det ikke. Du er vant til det.
- Alt er også nyt for mig.

309
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
Jeg bor i et hus,
der ikke er mit, og spiller en birolle, -

310
00:20:06,498 --> 00:20:11,420
- mens jeg prøver at finde ud af,
hvem jeg vil være her på skolen.

311
00:20:11,587 --> 00:20:13,964
Undskyld, men dét forstår du ikke.

312
00:20:14,131 --> 00:20:17,926
Tror du ikke, jeg kender til
ikke at vide, hvem jeg skal være?

313
00:20:18,093 --> 00:20:21,513
Se dig om, Gina.
Der er ikke mange af min type her.

314
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
Kan du overhovedet forestille dig
min jubel over -

315
00:20:28,061 --> 00:20:31,398
- at møde nogen, som elsker dans
lige så meget som mig?

316
00:20:31,565 --> 00:20:34,026
Jeg har allerede tabt det hele på gulvet.

317
00:20:34,193 --> 00:20:35,986
Carlos, jeg mente ikke ...

318
00:20:37,821 --> 00:20:41,742
Det er en meget forvirrende tid.
Det handler ikke om dig.

319
00:20:44,203 --> 00:20:48,916
Vi kan lave den dans, du har det
godt med. Det mener jeg.

320
00:20:49,708 --> 00:20:52,961
- Okay. Men hvem?
- Hvad?

321
00:20:53,587 --> 00:20:55,839
Hvem handler det så om?

322
00:20:56,006 --> 00:21:00,302
- Jeg sagde ikke, det var en hvem.
- Heller ikke, at det ikke var.

323
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
Det er ligegyldigt.

324
00:21:05,224 --> 00:21:08,435
Okay. Men du er ikke ligegyldig.

325
00:21:08,602 --> 00:21:10,312
Prøv at huske det, ikke?

326
00:21:11,939 --> 00:21:13,982
Jeg skal prøve.

327
00:21:15,984 --> 00:21:18,570
Dejligt, at vi kan være stille sammen.

328
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Undskyld!

329
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
Ved I måske, hvor Kourtney Greene er?

330
00:21:27,454 --> 00:21:28,956
Kan I også lugte det?

331
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Ja. Undskyld.

332
00:21:31,500 --> 00:21:34,419
Nej, det er min bedstefars pizzaopskrift.

333
00:21:34,586 --> 00:21:39,091
Det joker du bare ikke med nu.
Jeg er så sulten, at jeg kunne spise dig.

334
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
- Mine damer og herrer ...
- Vi præsenterer ...

335
00:21:43,178 --> 00:21:45,973
Et mirakel i sneen.

336
00:21:46,139 --> 00:21:47,975
- Howie!
- Ja!

337
00:21:48,141 --> 00:21:51,103
- Hvordan kom du frem?
- Jeg tager ...

338
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Okay, se nu bare her. En, to, tre ...

339
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Jubi!

340
00:22:01,822 --> 00:22:03,907
Gik min sms virkelig igennem?

341
00:22:04,074 --> 00:22:06,952
Jeg satte en plov foran pizzabilen, -

342
00:22:07,119 --> 00:22:10,455
- tog de små sideveje.
Jeg kan lidt af hvert.

343
00:22:10,622 --> 00:22:13,375
Hvis jeg havde kontanter,
fik du drikkepenge.

344
00:22:13,542 --> 00:22:16,753
Jeg lægger dem til regningen.
Hvis ikke for pizzaen, -

345
00:22:16,920 --> 00:22:19,548
- så måske for de her?

346
00:22:19,715 --> 00:22:20,799
Mine noter!

347
00:22:20,966 --> 00:22:24,011
Det sjældnest forekommende
grundstof er astat.

348
00:22:24,178 --> 00:22:28,307
Bare et lille tip.
Ring, hvis du mangler en læsemakker.

349
00:22:29,141 --> 00:22:33,228
- Du sparer ikke på attituden.
- Attituden er på husets regning.

350
00:22:35,856 --> 00:22:37,566
- Jeg må hellere ...
- Ja.

351
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
EJ, du lever!

352
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
Teknisk set.

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,702
Det var min farmervejr-app!

354
00:22:48,869 --> 00:22:52,497
Vejene er nu ryddet,
og fårene er i brunst.

355
00:22:53,457 --> 00:22:55,417
Sidste del skulle ikke siges højt.

356
00:22:57,377 --> 00:22:58,462
Sådan der!

357
00:22:58,629 --> 00:23:01,590
Frøken Jenn har lige
sat Nini af ved stationen.

358
00:23:01,757 --> 00:23:03,967
Big Red, må jeg låne din bil?

359
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
Tak. Ses.

360
00:23:09,473 --> 00:23:13,352
Vil du have et lift hjem?
Du ser mig jo så sjældent.

361
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
Gerne.

362
00:23:16,063 --> 00:23:18,023
Hvad skete der deromme?

363
00:23:20,275 --> 00:23:22,861
Med Ricky eller med Carlos?

364
00:23:23,028 --> 00:23:24,780
Hvem som helst af dem.

365
00:23:26,532 --> 00:23:27,616
Jeg ...

366
00:23:29,034 --> 00:23:32,996
- Jeg er vist ikke selv helt afklaret.
- Vil du tale om det?

367
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
Nini!

368
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Hej.

369
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Du rejser stadig.

370
00:24:03,902 --> 00:24:05,529
Du smiler stadig.

371
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
Er du okay?

372
00:24:09,616 --> 00:24:12,160
Er der noget, du ikke fortæller mig?

373
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
- Har du snekuglen?
- Selvfølgelig.

374
00:24:19,251 --> 00:24:23,505
- Så har du alt, du behøver.
- Sidste bus til Denver kører nu.

375
00:24:23,672 --> 00:24:25,716
Sidste bus til Denver kører nu.

376
00:24:42,441 --> 00:24:45,319
hvordan kan noget ryste
alle mine drømme?

377
00:24:45,485 --> 00:24:48,697
vågner op
og alt omkring mig si'r mig ingenting

378
00:24:53,952 --> 00:24:56,538
det er altid meget nemmere
at være bagklog

379
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
men alt det som jeg rejser fra
det flår jo i mig

380
00:25:03,170 --> 00:25:06,006
ta'r jeg bare det hele for givet?

381
00:25:06,173 --> 00:25:08,884
fik alt serveret her i livet

382
00:25:09,051 --> 00:25:12,387
ligger søvnløs hen
med den drøm hver en'ste nat

383
00:25:12,554 --> 00:25:14,431
det nager mig og ta'r fat

384
00:25:14,640 --> 00:25:17,434
vil jeg ta' det hele for givet?

385
00:25:17,601 --> 00:25:19,937
ende tomhændet i livet?

386
00:25:20,896 --> 00:25:22,064
føler mig rystet

387
00:25:22,231 --> 00:25:23,524
alt ændrer sig

388
00:25:23,690 --> 00:25:26,401
inden i mig

389
00:25:26,568 --> 00:25:31,782
lader mit hjerte vise vej
kan ikke mer' forstille mig

390
00:25:31,949 --> 00:25:33,992
prøver at være en anden

391
00:25:37,621 --> 00:25:40,207
var jeg ikke rejst
ville jeg ik' forstå

392
00:25:40,374 --> 00:25:45,379
helt hvor langt jeg måtte gå
for end'lig at finde mig selv

393
00:25:48,632 --> 00:25:51,260
ta'r jeg bare alt for givet?

394
00:25:51,426 --> 00:25:54,137
fik alt serveret her i livet

395
00:25:54,304 --> 00:25:57,558
ligger søvnløs hen
med den drøm hver en'ste nat

396
00:25:57,724 --> 00:25:59,560
det nager mig og ta'r fat

397
00:25:59,726 --> 00:26:02,479
vil ik' ta' det hele for givet

398
00:26:02,646 --> 00:26:05,399
ende tomhændet i livet

399
00:26:05,566 --> 00:26:07,317
jeg er rystet

400
00:26:07,484 --> 00:26:08,527
alt ændrer sig

401
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
inden i mig

402
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
ta'r jeg bare det hele for givet?

403
00:26:41,351 --> 00:26:44,897
Gudskelov! Jeg troede lige,
du var endnu en spøgelsespige.

404
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
- Hvad?
- Ikke noget.

405
00:26:46,565 --> 00:26:48,859
Hvad skete der? Sad bussen fast?

406
00:26:49,026 --> 00:26:51,737
Nej, der er ikke noget galt med bussen.

407
00:26:51,904 --> 00:26:53,238
Jeg ...

408
00:26:54,573 --> 00:26:56,116
Jeg kunne ikke tage tilbage.

409
00:26:56,283 --> 00:27:00,245
Altså, de har blærede bygninger
og blærede undervisere.

410
00:27:00,412 --> 00:27:02,539
Men den ene ting, de ikke har, er ...

411
00:27:02,706 --> 00:27:04,124
Ricky.

412
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Dig.

413
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
Det her.

414
00:27:10,088 --> 00:27:16,178
Kourtney og Gina og Ashlyn, og ja,
også Ricky og Big Red.

415
00:27:16,970 --> 00:27:20,390
Og EJ og Carlos og Seb.

416
00:27:22,226 --> 00:27:24,311
Det her er mit hjem.

417
00:27:24,478 --> 00:27:28,649
Og det er jo skørt,
for jeg følte mig fanget her, men ...

418
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
I dag var jeg så ked af
ikke at være her.

419
00:27:39,034 --> 00:27:40,577
Godt.

420
00:27:40,744 --> 00:27:42,246
Hvad er så din nye drøm?

421
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Er det okay, hvis jeg ikke ved det?

422
00:27:46,542 --> 00:27:49,127
Kom. Jeg kører dig hjem.

423
00:27:54,967 --> 00:27:58,720
Hej! Før du siger noget,
håber jeg, du får en god tur.

424
00:27:59,596 --> 00:28:03,141
Men du spurgte,
og jeg vil være ærlig over for dig. Altid.

425
00:28:03,308 --> 00:28:04,560
Jeg er ikke ...

426
00:28:04,726 --> 00:28:07,062
- Jeg skal sige noget.
- Jeg savner dig.

427
00:28:07,229 --> 00:28:09,898
Jeg ville ønske, du blev hos mig altid.

428
00:28:10,065 --> 00:28:12,234
Jeg beklager, men det er sandheden.

429
00:28:12,985 --> 00:28:16,113
Ricky, hvor er du lige nu?

430
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
Hjemme. Hvorfor?

431
00:28:20,492 --> 00:28:23,036
Bliv der.

432
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service