Tidligere ...
Valentinsdag er en fupmærkedag, som jeg vælger ikke at anerkende.
Jeg vil ikke springe ud af et skab.
Eller give dyre gaver.
- En slæde! - Eller skrive en sang til nogen.
jeg har dig i mit hjerte
kun dig
Helt ærligt ...
Chokolade giver halsbrand.
Jeg fatter ikke, du rejser igen i dag.
To middage sammen var ikke nok.
Ja, det var en latterligt kort valentinsweekend.
Gid jeg kunne køre dig til bussen, men ...
Jeg ved jo, hvordan det er. Skole, prøver ...
Blandt meget andet.
Jeg kan intet finde i min nye lejlighed!
- Leder du efter din orange hættetrøje? - Hvor vidste du det fra?
Jeg stjal den, Ricky. Der er koldt i Denver.
Det er faktisk ret sødt.
Du behøver ikke lade, som om du er glad.
Hvis vores langdistanceforhold er svært, må vi tale om det.
Jeg smiler. Jeg er glad på dine vegne, okay?
- Bare lov mig, at vi facetimer hver dag. - Det siger du altid.
Ja. Jeg har altid tid til dit ansigt.
Hav en god rejse, ikke?
Og du må ikke glemme ... du ved, Salt Lake.
Umuligt.
Utah BIKUBESTATEN
"STORMEN"
EAST HIGH 100 ÅRS TRADITIONER
Okay, alle sammen, hør her.
Vi har to timer, inden stormen ventes at ramme os, -
- og jeg vil udnytte hvert et minut.
Store, prangende ensemblenumre hitter altid til Menkie Awards.
På den her workshop skaber vi et stærkt, betagende nummer, -
- som vil sikre os førstepladsen.
Som chefkoreograf har jeg fornøjelsen af at meddele, at vi i dag -
- endelig vil begynde prøverne på et af de mest spektakulære -
- og ikoniske numre, som vil hæve barren for hele showet.
"Vær vor gæst". Det er simpelthen "Vær vor gæst".
Hvad?
Jeg bad Gina om at være medkoreograf, -
- men det skulle forstås som: "Jeg er koreograf, hun er medkoreograf."
- Ligesom en pilot har en andenpilot. - Kaldte han mig sin andenpilot?
Da jeg endelig sagde ja til at være medkoreograf, -
- troede jeg, vi var ligeværdige.
Og med det mener jeg, -
- at jeg koreograferede det meste, og han ligesom bare ... klappede.
Inden vi går i gang, vil jeg fortælle en lille historie om gæstfrihed.
- Måske skulle ... - Jeg var en lille pige.
Min mor og jeg hørte skramlen ude fra køkkenet.
Vi troede, det var en tyv.
Min mor svinebandt manden og ringede til politiet.
Mens vi ventede på politiet, -
- så jeg min mor stille en skål med iste ved hans ansigt.
For som hun sagde:
"Indtil politiet kommer og henter ham, er han vores gæst."
Blev han så anholdt, eller ...?
Han var alligevel ikke en tyv, bare en håndværker, der var gået forkert.
Men pointen holder.
Ligesom den uindbudte -
- skal vi få Belle og hele publikum til at føle sig velkomne.
Og med de ord ... Værsgo, Carlos og Gina!
Tak, frøken Jenn, det var ikke spor skræmmende.
Okay.
Min vision for, hvordan vi får dansen helt op at ringe, er ...
Er I klar? En cancan-dans med en masse fjerkosteløjer.
Det bliver noget a la ...
Klart!
Sådan, Gina!
Interessant. Jeg havde en anden plan, -
- som er lidt mere elegant og ikke helt så simpel.
Forestil jer et noir-inspireret nummer, -
- hvor Lumière guider vores publikum igennem hele nummeret.
Jeg har været en hel måned i Frankrig, så jeg kan hele dansen forfra og bagfra.
Jeg koreograferede alle min søsters quinceañera-danse, -
- selvom jeg ikke fik en selv, så jeg ved nok, hvordan den ged skal barberes.
Godt, ved I hvad?
Nu lader vi lige "Vær vor gæst" hvile og genopfrisker, hvad vi ved om Gaston.
EJ og Big Red, træd venligst frem.
Hvor er EJ?
Yo! Personligt synes jeg, fjerkostekorpset lød fedt.
Sådan rigtigt?
Ja. Skal jeg sende en eller anden æske chokolade for at bevise det?
Av, den sved.
Ja, jeg fik alt det der med chokoladen helt galt i halsen.
Min mor valgte åbenbart alligevel ikke at sende mig en bamse. Tak, mor.
Så jeg sendte en pinlig sms på valentinsdag, -
- men Ricky og mig er cool nu. Jeg vil ikke smadre det, han har med Nini.
Alt er fint. Det er blevet lidt en joke mellem os.
Det er sjovt.
Hvad var det, der sved?
Ikke noget.
Okay, hvis der er nogen, der ser EJ, -
- så fortæl ham, at prøverne er obligatoriske.
Også for kommende collegestuderende, der lider af en omgang sidsteårsfeber.
Nini!
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg havde bare brug for et til gruppekram.
Her er altid krammere!
Jeg troede, du for længst var kørt.
Jeg ville se banden en sidste gang. Jeg tager en senere bus.
Og så skulle jeg give dig det her.
Okay. Nu kan jeg nok godt klare mig gennem hele marts.
Øv, chaufføren har aflyst på grund af sne.
Den nærmeste vogn er 20 minutter herfra.
Alle tiders. Så når jeg ikke tilbage på skolen.
Skal jeg køre dig? Jeg kan snuppe Big Reds bil.
Måske luske mig til et kys til april.
Nej, søde ven, vi er midt i prøverne.
Jeg kører dig til stationen og skynder mig tilbage. Er det fint?
- Ja. - Ja, det er fint.
Hør efter, alle sammen!
Jeg går et lille øjeblik, så vi er sikre på, Nini når sin bus.
Vend tilbage til at lege med idéer til "Vær vor gæst", til jeg er tilbage, -
- og læg en god plan.
Hr. Mazzara springer til -
- og sørger for, at I ikke støjer for meget.
Tak, Benjamin.
Frøken Jenn og jeg er kolleger.
Vi fik ikke delt en slice i pizzabiksen i sidste uge, -
- men vi har meget til fælles. Og det er nok.
Det er nok.
EJ?
- Hej. Alt i orden? - Ja, jeg har det strålende.
Okay. Det var hyggeligt lige at se dig.
Jeg kom ikke ind på Duke.
EJ, jeg er meget ...
Det er jeg ked af.
Så kom du vel ind en hel masse andre steder?
Ét af de statsejede.
Og jeg er da taknemmelig, men mine bedsteforældre mødtes på Duke.
Mine forældre mødtes også der. Vi er en Dukefamilie.
Jeg troede, det var stensikkert.
Hvad skal jeg sige til min far?
Jeg forstår dig godt.
Hvis det er en trøst, er drømmeskolerne tit overvurderede.
Hvad skal det sige?
Nini! Så kører vi.
Det ender godt.
Er der nogen, der har set EJ?
Hør her, alle sammen. Vi har godt nyt.
Vi er blevet enige om delt forældremyndighed.
Hvem får os i weekenderne?
Vi prøver begge planer for "Vær vor gæst" med jer, inden der kommer dansere på.
Den bedste version findes gennem en anonym afstemning.
Sjovt og nemt.
Yay.
Kom så, Bernadette. Vær lidt samarbejdsvillig.
Vi er allerede halvvejs til stationen. Det skal nok gå.
Hun går tit i stå i kulden. Men hun ender altid med at starte.
Selv når hun er bange.
Taler vi stadig om bilen?
Hvis jeg ikke når til Denver i aften, går jeg også glip af første time i morgen.
De går vildt meget op i fravær. Måske bliver jeg smidt ud.
Du bliver ikke smidt ud.
Tak, fordi du ringer til vores autohjælp. Vi får rigtig mange opkald i øjeblikket.
Vi får dig tilbage, hvor du hører hjemme.
Dette nummer er inspireret af min næstældste søsters fest.
Temaet: lummer jazz.
Sebastian, værsågod.
Hvad var det?
Måske en strømafbrydelse?
Jeg missede en notifikation på min farmervejr-app.
Salt Lake har fået 15 centimeter sne.
- Min far siger, vejene er helt lukkede. - Gud! Kom herud!
Det er jo sindssygt!
- Er vi de eneste tilbage på skolen? - Alle andre er vist taget hjem.
Skal jeg lige tjekke med Nini? Det gør jeg.
- Jeg har ikke noget imod at sne inde. - Måske skal vi holde hinanden varme?
Rolig nu.
Hør her, venner. Vi må hurtigt skaffe forsyninger, hvis det bliver værre.
Smuk indlevelse, Gina, men så slemt er det ikke.
Prøven kan vente. Gør, som jeg siger.
Kontakt jeres forældre hver halve time, men spar på mobilbatterierne.
Vand, lommelygter. Afsted.
Ses!
Hvordan er vi kommet bag i køen?
Er du okay? Redningsaktioner er Big Reds og mit speciale.
En isbilulykke?
Hvem spiser is i dag af alle dage?
Hallo? Hallo? Kom nu!
- Jeg er ked af ... - Nej, jeg er ked af det.
Du skal tilbage til skolen og være den fantastiske stjerne, du er.
Hvad ville du lave, hvis du var der nu?
Mandage er ikke de fedeste.
Pjat.
Det er nok ved at være tid til aftensmad, -
- så jeg ville gå stille til spisesalen.
- Stille? - Ja, vi har lydløse mandage.
For ikke at overanstrenge stemmerne.
Hvis vi selv er for højrøstede, overdøver vi vores karakterer.
Okay. Hvad ellers?
Det ville nok også sne der, så der er ikke den store forskel.
Kun sneen får mig til at føle mig hjemme.
- Måske ville jeg drikke en kop te. - Ikke varm kakao, når det sner?
Nej, varm kakao er på skolens APA-liste.
"Aldrig på akademiet."
Det giver inflammation og oppustethed, så alle undgår det.
Så er det sengetid.
Det må være som at have pyjamasparty hver aften.
Det er faktisk meget afdæmpet.
Det er dårligt for stemmen at hviske, så der er meget, meget stille.
Okay.
Og så hører jeg Fiona Apple og prøver at falde i søvn, -
- så jeg kan være mit bedste jeg, når jeg vågner.
Er du okay, søde?
Kranvognen er her om 25 minutter.
- Det er godt. - Er det nu det?
- Det er en dårlig idé. - Hun vil vide, hvad jeg føler!
- Gina, vi skal bruge en piges synspunkt. - Lad nu være!
Ricky vil sende en dum sms til Nini, og jeg siger nej.
- Hvad vil han skrive? - Big Red!
At han er glad for, hun forfølger sine drømme, -
- men at han ville ønske, at han var hendes drøm, -
- og at hun ville vende om og komme tilbage.
Han skrev vist "for evigt".
Det må du aldrig skrive. Eller sige for den sags skyld. Aldrig.
Tak. Og undskyld. Vi ville ikke suge dig ind i alt det her.
Helt fint. Jeg er glad for, jeg fandt dig.
Jeg fandt en Twix tæt på mit skab. Det må være din seneste valentinsgave til mig.
Ja, jeg giver store gaver.
Biggie, der er du. Flot bare at forlade klanen i en krise!
Vi kommer nu.
- Jeg sagde jo, det var en dårlig idé. - Hvad er jeg gået glip af?
Ikke nu, vel?
- Jeg får ingen streger. - Prøv en anden vinkel.
Der er grænser for min arms rækkevidde.
Forestil dig lige, hvor belastet min rygsøjle er lige nu!
- Hvorfor gør vi det? - Jeg glemte mine noter i pizzabiksen.
Nogen må tage billeder af dem og sende dem. Kourtney dumper aldrig.
Men hvorfor er det mig, der skal stå heroppe?
Du blev jo engang ramt af lynet hjemme på jeres gård.
- Så du er en bedre strømleder. - Jeg er altså ikke en mobilmast.
Og jeg er ikke bodybuilder. Vi gør vores bedste.
Hej. Alle skal til prøvesalen lige nu.
Det minder mest om et beskyttelsesrum. For det er det faktisk.
Forklar det ikke. Hvor er de andre?
Jeg ved, de er her et sted.
Jeg har altid nødrationer liggende her.
Frøken Jenn, der er en hårfin grænse mellem sjov og vild panik.
Jeg lever på den grænse.
Det er bare ...
Der er så meget at være taknemlig for.
Mange ville give deres højre arm for at komme ind på akademiet.
Mine mødre har knoklet for at få råd, Ricky er stolt, og alle er bare ...
Søde skat.
Alle de folk vil bare have, at du er glad.
Hvornår gik det op for dig, at Broadway ikke længere var din drøm?
Jeg var til en åben audition på "Frost" på Broadway.
Og jeg sad ved siden af en pige, der skulle aflægge prøve som unge Elsa.
Unge Elsa var nervøs.
Så jeg gav hende en lille peptalk, og hun kastede op ud over mine noder.
Jep.
Men i det øjeblik gik det op for mig, at jeg var mere bekymret -
- for unge Elsa end for den audition.
Jeg så ned, og de eneste ord, -
- der stadig kunne læses i mine noder, var "Lad det ske".
Dagen efter skrev min mor i en sms, at East High søgte en ny dramalærer, -
- og jeg fandt en ny drøm.
Der kommer vores lift. Vi er reddet.
HVOR SER DU EN FREMTID?
TILMELD DIG COLLEGERÅDGIVNING
Caswell, du fjoller ikke rundt sammen med de andre showfolk.
Jeg er ikke i fjollehumør.
- Har du lyst til at tale om det? - Nej.
Ved du, hvor det er finest at studere robotteknologi?
Stark Industries?
Caltech. Jeg søgte fire en halv gang. Kom aldrig ind.
En halv?
Det var det eneste, jeg ville. Og det eneste, min far ønskede for mig.
Du har vist hørt om Duke.
Jeg overhørte måske noget hos skolevejlederen.
EJ, du er en mønsterelev fra en succesrig familie -
- med tre sæsoner på skolens førstehold. Du har alt, der skal til.
Burde det ikke være nok?
Der er mange, der har alt, der skal til nu.
Jeg læste dit essay.
Det var godt, men også en smule overfladisk.
Måske kunne Duke ikke få øje på din historie.
Det kan jeg tilsyneladende heller ikke.
Du er altid velkommen til at hænge ud i AV-klubben.
Der laver vi næsten ikke andet end at fortælle historier.
Det er op til dig.
Hey, Mazzara ...
Tænker du stadig på Caltech?
Ikke så meget mere.
- Hvor mange timer har vi siddet her? - Alt for mange.
Skal vi lege gæt og grimasser igen?
Det var vist et nej.
Hvis vi løber tør for mad til sidst, -
- må I spise mig først.
- Helt ærligt ... - Jeg smager nok af pizza.
- Hvis oplader er det her? - Jeg har 6 %. Skal vi slås om den?
Stop nu det økuller. Hvad ville frøken Jenn gøre lige nu?
Svinebinde en fremmed.
- Sikkert. - Hvor er koreograferne?
Skulle vi ikke øve en sang?
Jeg vil helst tro, at de arbejder stille og roligt på deres uoverensstemmelser.
- Har du mødt Carlos? - Måske kan de allerede grine ad det.
Jeg råber ikke! Jeg siger med stor indlevelse, -
- at sangen ikke hedder "Vær fjerkosten Babettes gæst".
Hvorfor koreograferer du ikke bare showet selv og dropper samarbejdet?
Stop! Det er ikke det, jeg siger!
Jeg har brug for dig!
Ved du, hvor sindssygt bange jeg er for overhovedet at skulle på scenen i år?
Ingen ud over min familie, Seb og mine Barbier har set mig synge og danse.
Jeg hører til bag ved scenen.
- Du forstår det ikke. Du er vant til det. - Alt er også nyt for mig.
Jeg bor i et hus, der ikke er mit, og spiller en birolle, -
- mens jeg prøver at finde ud af, hvem jeg vil være her på skolen.
Undskyld, men dét forstår du ikke.
Tror du ikke, jeg kender til ikke at vide, hvem jeg skal være?
Se dig om, Gina. Der er ikke mange af min type her.
Kan du overhovedet forestille dig min jubel over -
- at møde nogen, som elsker dans lige så meget som mig?
Jeg har allerede tabt det hele på gulvet.
Carlos, jeg mente ikke ...
Det er en meget forvirrende tid. Det handler ikke om dig.
Vi kan lave den dans, du har det godt med. Det mener jeg.
- Okay. Men hvem? - Hvad?
Hvem handler det så om?
- Jeg sagde ikke, det var en hvem. - Heller ikke, at det ikke var.
Det er ligegyldigt.
Okay. Men du er ikke ligegyldig.
Prøv at huske det, ikke?
Jeg skal prøve.
Dejligt, at vi kan være stille sammen.
Undskyld!
Ved I måske, hvor Kourtney Greene er?
Kan I også lugte det?
Ja. Undskyld.
Nej, det er min bedstefars pizzaopskrift.
Det joker du bare ikke med nu. Jeg er så sulten, at jeg kunne spise dig.
- Mine damer og herrer ... - Vi præsenterer ...
Et mirakel i sneen.
- Howie! - Ja!
- Hvordan kom du frem? - Jeg tager ...
Okay, se nu bare her. En, to, tre ...
Jubi!
Gik min sms virkelig igennem?
Jeg satte en plov foran pizzabilen, -
- tog de små sideveje. Jeg kan lidt af hvert.
Hvis jeg havde kontanter, fik du drikkepenge.
Jeg lægger dem til regningen. Hvis ikke for pizzaen, -
- så måske for de her?
Mine noter!
Det sjældnest forekommende grundstof er astat.
Bare et lille tip. Ring, hvis du mangler en læsemakker.
- Du sparer ikke på attituden. - Attituden er på husets regning.
- Jeg må hellere ... - Ja.
EJ, du lever!
Teknisk set.
Det var min farmervejr-app!
Vejene er nu ryddet, og fårene er i brunst.
Sidste del skulle ikke siges højt.
Sådan der!
Frøken Jenn har lige sat Nini af ved stationen.
Big Red, må jeg låne din bil?
Tak. Ses.
Vil du have et lift hjem? Du ser mig jo så sjældent.
Gerne.
Hvad skete der deromme?
Med Ricky eller med Carlos?
Hvem som helst af dem.
Jeg ...
- Jeg er vist ikke selv helt afklaret. - Vil du tale om det?
Nini!
Hej.
Du rejser stadig.
Du smiler stadig.
Er du okay?
Er der noget, du ikke fortæller mig?
- Har du snekuglen? - Selvfølgelig.
- Så har du alt, du behøver. - Sidste bus til Denver kører nu.
Sidste bus til Denver kører nu.
hvordan kan noget ryste alle mine drømme?
vågner op og alt omkring mig si'r mig ingenting
det er altid meget nemmere at være bagklog
men alt det som jeg rejser fra det flår jo i mig
ta'r jeg bare det hele for givet?
fik alt serveret her i livet
ligger søvnløs hen med den drøm hver en'ste nat
det nager mig og ta'r fat
vil jeg ta' det hele for givet?
ende tomhændet i livet?
føler mig rystet
alt ændrer sig
inden i mig
lader mit hjerte vise vej kan ikke mer' forstille mig
prøver at være en anden
var jeg ikke rejst ville jeg ik' forstå
helt hvor langt jeg måtte gå for end'lig at finde mig selv
ta'r jeg bare alt for givet?
fik alt serveret her i livet
ligger søvnløs hen med den drøm hver en'ste nat
det nager mig og ta'r fat
vil ik' ta' det hele for givet
ende tomhændet i livet
jeg er rystet
alt ændrer sig
inden i mig
ta'r jeg bare det hele for givet?
Gudskelov! Jeg troede lige, du var endnu en spøgelsespige.
- Hvad? - Ikke noget.
Hvad skete der? Sad bussen fast?
Nej, der er ikke noget galt med bussen.
Jeg ...
Jeg kunne ikke tage tilbage.
Altså, de har blærede bygninger og blærede undervisere.
Men den ene ting, de ikke har, er ...
Ricky.
Dig.
Det her.
Kourtney og Gina og Ashlyn, og ja, også Ricky og Big Red.
Og EJ og Carlos og Seb.
Det her er mit hjem.
Og det er jo skørt, for jeg følte mig fanget her, men ...
I dag var jeg så ked af ikke at være her.
Godt.
Hvad er så din nye drøm?
Er det okay, hvis jeg ikke ved det?
Kom. Jeg kører dig hjem.
Hej! Før du siger noget, håber jeg, du får en god tur.
Men du spurgte, og jeg vil være ærlig over for dig. Altid.
Jeg er ikke ...
- Jeg skal sige noget. - Jeg savner dig.
Jeg ville ønske, du blev hos mig altid.
Jeg beklager, men det er sandheden.
Ricky, hvor er du lige nu?
Hjemme. Hvorfor?
Bliv der.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service