1
00:00:00,042 --> 00:00:02,961
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,423
Provspelningarna för vårmusikalen
blev en succé.

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,841
-Var är Ricky?
-Här!

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,511
Gina, Kourt, och jag visade framfötterna.

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,970
Vi gör det tillsammans

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Nya tjejen sjöng som en ängel...

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,015
En chans att se...

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
...och agerade som en,
får jag säga "djävul"?

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Vi är de enda kandidaterna.

10
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
Och Nini kanske sitter
i ett fjärran slott, men jag...

11
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
Jag är Belle!

12
00:00:25,984 --> 00:00:27,903
Om det är en saga, väck mig inte.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
I morgon är det Alla hjärtans dag,

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,209
och det är vår första Alla hjärtans dag
som par sen...

15
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
Ja, sen förra året,
men det känns annorlunda i år.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,050
Jag tänkte att det vore kul
att ta ledigt från skolan

17
00:00:50,133 --> 00:00:53,428
och komma hem och överraska Ricky.

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,974
När vi var små brukade jag stå
vid Rickys fönster,

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,894
och han drog isär gardinerna
med ett fånigt leende, och...

20
00:01:00,978 --> 00:01:04,147
Ja, det är töntigt,
men det värmer mitt hjärta.

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
Och jag saknar det leendet, så,

22
00:01:06,942 --> 00:01:09,695
man kan väl säga
att det är en gåva till mig med.

23
00:01:14,825 --> 00:01:19,329
Jag tänker på dig när vinden viner

24
00:01:20,247 --> 00:01:24,084
Jag ser ditt ansikte nästan överallt

25
00:01:25,711 --> 00:01:29,673
Kanske Salt Lake inte så nära är

26
00:01:31,216 --> 00:01:35,929
Men jag älskar dig ändå tusenfalt

27
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
För...

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
-Vad gör du?
-Vad gör jag?

29
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
Vem är du?

30
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
-Va?
-Var är Ricky?

31
00:01:54,907 --> 00:01:57,534
Där Ricky är

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,996
Ja, jag tog en sista-minuten-buss
till Ninis skola.

33
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
För på Alla hjärtans dag

34
00:02:02,539 --> 00:02:06,376
ville jag överraska henne
och visa att inget har förändrats.

35
00:02:07,461 --> 00:02:11,381
Inte för att skryta, men jag fick
en rätt så romantisk idé häromdan,

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,592
typ romantisk komedi.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Romantik...

38
00:02:17,429 --> 00:02:20,641
Ursäkta. Jag söker Nini Salazar-Roberts.

39
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
-Vem?
-Ny tjej, från Salt Lake.

40
00:02:24,353 --> 00:02:27,689
Jag är ganska säker på
att hon redan har åkt.

41
00:02:30,734 --> 00:02:33,820
Du tänkte väl inte köra
en utomhus-serenad?

42
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Du vet väl att det är en teaterskola?

43
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Alla gör det.

44
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Coolt.

45
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
"ALLA HJÄRTANS DAG"

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,052
Dags att ta en bit av kakan.

47
00:03:02,641 --> 00:03:07,563
Steg ett i Kourtneys nya era
är ekonomiskt oberoende,

48
00:03:07,646 --> 00:03:09,523
det är därför ni tittar

49
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
på den supernya biträdande chefen
på Salt Lake Slices!

50
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Är det lite pinsamt att jag är Big Reds
chef på hans familjerestaurang?

51
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Ärligt talat, så vet jag inte,

52
00:03:21,326 --> 00:03:24,955
för jag ber inte längre om ursäkt
för att ta plats.

53
00:03:25,956 --> 00:03:30,043
Dessutom behöver det här stället
lite av Kourtneys touche.

54
00:03:30,127 --> 00:03:32,045
Det är stökigt.

55
00:03:40,512 --> 00:03:42,639
-Ursäkta.
-Det är lugnt.

56
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
Kan jag hjälpa dig?

57
00:03:44,308 --> 00:03:45,559
Det tror jag inte.

58
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
Är det här till J Street?

59
00:03:47,686 --> 00:03:49,563
De vill ha extratillbehör.

60
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
Jag heter Kourtney. Vem är du?

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,233
-Det kvittar.
-Varför då?

62
00:03:53,317 --> 00:03:56,361
Ta inte illa upp, Cora,
men du stannar nog inte så länge.

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,822
Okej, låt oss börja om.

64
00:03:58,906 --> 00:04:00,991
Jag heter Kourtney, jag är din chef.

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
Jag ska förbättra det här stället.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Vem flyttade bananpepparn?

67
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Det gjorde jag.

68
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Varför då?

69
00:04:10,250 --> 00:04:13,879
Så att osten inte hamnar på den
när man garnerar pizzan.

70
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
-Jag ska vara ärlig, Corey.
-Inte mitt namn.

71
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
Jag har haft fem chefer på tre månader,

72
00:04:18,966 --> 00:04:20,969
alla kom in hit och sa:

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,388
"Jag ska effektivisera garneringen."

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,807
Vet du vad? Det funkar aldrig.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Sen får de en praktikplats nånstans,

76
00:04:27,893 --> 00:04:31,522
och vi får en splitterny chef... igen.

77
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Varför skulle inte jag vara annorlunda?

78
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
Bara en känsla.

79
00:04:55,337 --> 00:04:59,049
Jag fattar inte
att vi missade varann igår.

80
00:04:59,925 --> 00:05:02,761
Men vi ses ju efter skolan, eller hur?

81
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
Richard?

82
00:05:06,723 --> 00:05:10,269
Men vi ses ju efter skolan.

83
00:05:10,352 --> 00:05:11,478
Jag sa precis det.

84
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Förlåt.

85
00:05:13,730 --> 00:05:15,566
Tänk att du har flyttat.

86
00:05:16,149 --> 00:05:18,986
-Ja, på tal om det...
-Det är lugnt.

87
00:05:19,069 --> 00:05:23,156
Jag hade bara tre mardrömmar
om tjejen i fönstret.

88
00:05:23,240 --> 00:05:26,493
Jaha? Jag satt och frös hela natten

89
00:05:26,577 --> 00:05:31,373
på en buss och sov inte en blund,
så vi kanske är kvitt?

90
00:05:31,456 --> 00:05:33,083
Åkte du hela vägen till Denver

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
för Alla hjärtans dag?

92
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
För att sjunga.

93
00:05:36,753 --> 00:05:39,214
Jag skrev en låt till dig.

94
00:05:40,174 --> 00:05:41,216
Det gjorde jag med.

95
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Lägg av.

96
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Jag vill höra din nu.

97
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
Bowen. Vi ska börja.

98
00:05:47,472 --> 00:05:49,725
Miss Jenn frågar efter dig. Mår du bra?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
Efter skolan. Okej?

100
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
Okej.

101
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
Mår du bra?

102
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
Ja, jo, det är min...

103
00:06:03,488 --> 00:06:05,657
...första Alla hjärtans dag utan tjej

104
00:06:05,741 --> 00:06:10,078
och det svider lite, men det är lugnt.

105
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
Du är helt klädd i svart.

106
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
Ja, det blev bara så.

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
Är du redo?

108
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
Okej, hörni.

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,179
Titellåten i Skönheten och odjuret
är höjdpunkten i vår show.

110
00:06:27,262 --> 00:06:29,681
Ett mästerstycke av Ashman och Menken,

111
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
och deras mest romantiska ballad
sen Suddenly Seymour.

112
00:06:32,851 --> 00:06:36,146
Som en påminnelse,
Belle håller på att bli kär i odjuret,

113
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
men det är inte Stockholmssyndromet.

114
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Kärlek är kärlek.

115
00:06:40,776 --> 00:06:42,861
Ricky och Ash, det är dags för valsen.

116
00:06:42,945 --> 00:06:44,863
Vi tar det långsamt.

117
00:06:54,790 --> 00:07:00,087
Sagan ger oss svar

118
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
-Ett, två...
-Går det bra?

119
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
Ja. Förlåt. Jättetrött.

120
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
Kan du ändå använda båda fötterna?

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,390
Kan två hjärtan slå

122
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
Tre... Ja. Förlåt.

123
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Kourtney, älskling.
Jag vet att vi inte har showtempo,

124
00:07:17,437 --> 00:07:22,860
men sjung ut, och titta verkligen
på Belle och odjuret under sången.

125
00:07:22,943 --> 00:07:27,114
Kom ihåg, att mrs Potts är på väg
att bevittna ett mirakel.

126
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
Belle är den vackraste flickan i landet,

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,912
och odjuret är, förlåt Ricky, odjursaktig.

128
00:07:34,746 --> 00:07:39,459
Kanske blunda och föreställ er
hela scenen med smink och kostym.

129
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
Redo?

130
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
Kan jag ta fem minuter?

131
00:07:44,756 --> 00:07:46,842
-Är allt bra, vännen?
-Självklart.

132
00:07:47,926 --> 00:07:49,553
-Mår du bra?
-Jag mår bra.

133
00:07:53,015 --> 00:07:57,269
Det här är så dumt. Jag vet vem jag är.

134
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
Jag är stolt över den jag är.

135
00:08:00,814 --> 00:08:03,442
Men jag har sett filmen 100 gånger, okej?

136
00:08:03,525 --> 00:08:07,029
Belle har ett visst utseende.
Det är ikoniskt.

137
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Och det utseendet är inte riktigt jag,

138
00:08:10,115 --> 00:08:14,828
och ibland känns det komplicerat.

139
00:08:16,997 --> 00:08:19,374
Här är en liten sak till dig.

140
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
Glad Alla hjärtans dag.

141
00:08:23,837 --> 00:08:27,216
Tack allihop, bra jobbat.

142
00:08:27,299 --> 00:08:30,219
Vi kommer att sätta den här scenen
i tid för Menkies.

143
00:08:30,302 --> 00:08:32,721
Odjurets slott byggdes inte på en dag.

144
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
Ha en fin Alla hjärtans dag.

145
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Du, Ash. Du var jätteduktig där uppe idag.

146
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Jag jobbar bara med det jag har.

147
00:08:43,857 --> 00:08:46,318
Jag vill att du förbereder dig på

148
00:08:46,401 --> 00:08:49,613
en riktigt speciell
romantisk överraskning senare idag.

149
00:08:50,280 --> 00:08:54,785
Du vet inte exakt var eller när,
men det kommer att bli riktigt...

150
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
-Överraskande?
-Ja!

151
00:09:00,499 --> 00:09:01,542
Okej.

152
00:09:02,376 --> 00:09:04,545
Jag har ett kort åt dig.

153
00:09:08,715 --> 00:09:10,551
"Titta under stolen?"

154
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
Det är en kälke!

155
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Ja.

156
00:09:22,187 --> 00:09:24,064
Du var ledsen för att du vuxit ur

157
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
din barndoms gamla träkälke.

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,943
-Minns du det?
-Jag är givare.

159
00:09:28,026 --> 00:09:31,738
Det är ingen stor grej.
Du behöver inte återgälda det.

160
00:09:32,406 --> 00:09:33,448
Okej.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
Men seriöst, vad har du köpt till mig?

162
00:09:36,577 --> 00:09:39,204
Jag tänkte inte säga nåt,

163
00:09:39,288 --> 00:09:45,127
men jag har nåt speciellt
från den gamla gården.

164
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Okej, så där ja.

165
00:09:53,594 --> 00:09:57,181
Det är Ashlyns skåp.
Ville du visa mig det?

166
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Jag vet att Ashlyn är superjordnära,

167
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
men ärligt talat...

168
00:10:02,477 --> 00:10:04,521
När hon fick huvudrollen,

169
00:10:04,605 --> 00:10:07,941
så hände nåt inom mig
och sen måste jag gå på toa.

170
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
Du behöver inte säga allt högt.

171
00:10:10,319 --> 00:10:13,322
Jag är inte den
som dejtar huvudrollsinnehavaren.

172
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Jag vill inte sabba vår Alla hjärtans dag.

173
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
Hela dan handlar om färgen röd.

174
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Jag borde ha det förspänt.

175
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
Okej.

176
00:10:21,330 --> 00:10:26,210
Jag kom på idén att göra
ett sjungande telegram till henne.

177
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
Det börjar med
att jag hoppar ut ur skåpet.

178
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Du bryter dig in.

179
00:10:31,423 --> 00:10:33,926
Vi bytte låskoder som bevis på tillit.

180
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
Hennes idé.

181
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
Okej. Redo?

182
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
För vad?

183
00:10:43,060 --> 00:10:44,728
Ge mig råd. Jag ska sjunga.

184
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
Okej.

185
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Jag tror det är låst.

186
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
Jag ska hämta hjälp, stanna där.

187
00:10:58,367 --> 00:10:59,785
Ricky!

188
00:11:04,164 --> 00:11:05,582
Nini. Hej.

189
00:11:05,666 --> 00:11:07,793
Hej. Är vi i ett trapphus?

190
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Big Red fastnade i ett skåp.

191
00:11:10,921 --> 00:11:12,005
Igen?

192
00:11:12,089 --> 00:11:15,050
Kan du ta med din ukulele sen?

193
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
Jag vill höra din låt med.

194
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
Ja, så här är det.

195
00:11:20,722 --> 00:11:24,268
Mina mammor åkte skridskor
för Alla hjärtans dag

196
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
och Carol stukade foten
när hon försökte undvika en unge.

197
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
Okej. Jag hatar den ungen.

198
00:11:34,027 --> 00:11:36,780
Jag är på akuten med henne nu.

199
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
Kan jag komma ikväll?

200
00:11:38,448 --> 00:11:40,909
-Definitivt, ja.
-Okej.

201
00:11:40,993 --> 00:11:43,704
-Jag ringer om en stund.
-Ja. Vi hörs senare.

202
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Det är svårt att dansa vals.

203
00:11:46,790 --> 00:11:48,792
Du har två ben, men låten är i tretakt.

204
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
Det är helgalet.

205
00:11:50,294 --> 00:11:52,087
Jag antar att jag inte

206
00:11:53,630 --> 00:11:56,466
känner mig som en äkta Belle än.

207
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
Vi har alla sett filmen. Hon är...

208
00:11:58,510 --> 00:12:02,431
En tecknad film. Och du är henne i allt.

209
00:12:04,266 --> 00:12:06,560
Nu vill jag ge dig en hjärtansdagpresent.

210
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
Jag kommer faktiskt få en ganska fin.

211
00:12:10,522 --> 00:12:13,775
Den är från mamma,
men vadå? Kärlek är kärlek.

212
00:12:18,697 --> 00:12:21,283
-Vad är det som händer?
-Förlåt. Ursäkta.

213
00:12:21,366 --> 00:12:23,994
Var det här överraskningen?
För, överraskad!

214
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
Nej, den blev liksom förstörd.

215
00:12:26,163 --> 00:12:29,875
Mitt fel.
Kom förbi pizzerian senare, okej?

216
00:12:29,958 --> 00:12:33,879
Tro mig, det kommer att bli fantastiskt.

217
00:12:33,962 --> 00:12:35,047
Okej.

218
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Alla mina saker luktar herrparfym.

219
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Förlåt, jag såg dig inte.

220
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
Det är lugnt. Sluta inte.

221
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Behövde du nåt?

222
00:12:59,988 --> 00:13:03,367
Jag letade bara efter en lugn plats,

223
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
för att hitta mina höjder.

224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Vadå för höjder?

225
00:13:07,829 --> 00:13:13,168
Sist jag sjöng solo,
kortslöt jag ett helt ljudsystem.

226
00:13:14,002 --> 00:13:16,588
Jag vill inte kortsluta nåt annat.

227
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Sjunger du inte högt i kyrkan?

228
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Jo, men jag känner mig bekväm i kyrkan.

229
00:13:22,928 --> 00:13:24,805
Jag lärde mig sjunga där.

230
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
Min familj sitter på första raden.

231
00:13:26,974 --> 00:13:31,937
Men att stå på scen,
spela en roll, det är annorlunda.

232
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
Jag förstår det.

233
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Åtminstone tror jag att jag gör det.
Svårt att säga.

234
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Vad händer här?

235
00:13:45,826 --> 00:13:48,954
Ibland när jag har ett problem,

236
00:13:49,037 --> 00:13:53,208
så brainstormar jag
med improvisationsmusik.

237
00:13:53,292 --> 00:13:55,169
Jag kallar det min tänkarjazz.

238
00:13:55,252 --> 00:13:57,004
"Tänkarjazz"?

239
00:13:57,087 --> 00:14:01,675
Folk säger att melodin förändras beroende
på mina tankar, men jag hör det inte.

240
00:14:02,467 --> 00:14:04,928
Okej. Tänk dig en kanin.

241
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
Nu ett rån.

242
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
Jisses.

243
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
-Vadå?
-Ingenting.

244
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Vad försöker du reda ut?

245
00:14:17,858 --> 00:14:24,781
Jag sa till Carlos att jag har en speciell
present från min familjs gård.

246
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
Vad är det?

247
00:14:29,912 --> 00:14:33,123
Det finns ingen speciell present
från din gård?

248
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
Det här är hemskt.

249
00:14:35,292 --> 00:14:38,545
Jag visste att ett handgjort kort
inte skulle räcka.

250
00:14:38,629 --> 00:14:39,838
Vad ska jag göra?

251
00:14:39,922 --> 00:14:42,424
Hitta nåt organiskt och var dig själv.

252
00:14:43,342 --> 00:14:44,843
Tack, Kourt.

253
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
Oroa dig inte för dina höjder.

254
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Det kommer att gå bra.

255
00:14:48,639 --> 00:14:50,516
-Tror du verkligen det?
-Absolut.

256
00:14:52,184 --> 00:14:53,936
Jag hörde det där.

257
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Jag är som en öppen bok.

258
00:15:04,571 --> 00:15:07,950
Även när

259
00:15:08,033 --> 00:15:11,620
Du och jag är världar isär

260
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
Så håller jag dig kär

261
00:15:15,249 --> 00:15:19,002
Även när

262
00:15:19,086 --> 00:15:22,256
Jag är tusen mil härifrån

263
00:15:22,339 --> 00:15:27,761
Önskar jag att jag fick stanna här
Med dig

264
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Gina... Hej.

265
00:15:46,780 --> 00:15:50,742
Jag ber om ursäkt. Jag borde ha ringt.

266
00:16:03,547 --> 00:16:05,090
Vilken lya.

267
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
Vill du se resten?

268
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Har man sett, du gjorde just det.

269
00:16:11,847 --> 00:16:12,973
Vill du ha nåt?

270
00:16:13,056 --> 00:16:17,644
Det finns flingor och ingenting.

271
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
Lite ingenting om den är färsk.

272
00:16:23,609 --> 00:16:28,488
Nej, det är... Alla hjärtans dag
är tuff för mig i år,

273
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
och du av alla kanske förstår det.

274
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
Tror du?

275
00:16:35,495 --> 00:16:39,625
Ja, mamma har skickat en present
sen jag var fyra.

276
00:16:39,708 --> 00:16:41,960
Jag trodde hon skulle skicka en nalle.

277
00:16:42,044 --> 00:16:43,879
-Det är vår tradition.
- Okej...

278
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
Men jag pratade precis med henne.

279
00:16:46,381 --> 00:16:48,175
Det lät som om hon hade glömt.

280
00:16:49,510 --> 00:16:52,804
Men hon jobbar galet mycket, så...

281
00:16:53,680 --> 00:16:54,890
Ja, jag förstår.

282
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Att du saknar din mamma.

283
00:16:59,269 --> 00:17:00,854
Jag visste det.

284
00:17:02,731 --> 00:17:04,858
Vissa saker som jag säger till dig,

285
00:17:04,942 --> 00:17:06,609
säger jag inte till nån annan.

286
00:17:07,444 --> 00:17:10,405
Nej, det är sånt vi gör för varann.

287
00:17:13,659 --> 00:17:15,661
Det är Nini. Jag borde...

288
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
Hej, Nini, var är du?

289
00:17:20,707 --> 00:17:24,127
Mamma Carol kan ha brutit fotleden,

290
00:17:24,211 --> 00:17:27,172
och jag älskar henne,
men hon är som ett stort barn.

291
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
Det förstår jag.

292
00:17:30,884 --> 00:17:32,553
Kan vi höras lite senare?

293
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
Jag ska vara en bra dotter och stanna.

294
00:17:34,888 --> 00:17:37,724
-Självklart.
-Du är bäst. Jag måste sluta.

295
00:17:40,269 --> 00:17:41,311
Så...

296
00:17:42,062 --> 00:17:44,982
Ja, förlåt. Jag bara...

297
00:17:45,065 --> 00:17:48,485
Jag har en fånig låt
jag ville spela för henne ikväll.

298
00:17:48,569 --> 00:17:51,989
Det är bara... Konstig dag.

299
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
Vet du vad, du borde...

300
00:17:55,617 --> 00:17:58,328
...ringa upp henne.
och spela den i mobilen.

301
00:18:00,038 --> 00:18:01,415
Jag vet inte...

302
00:18:01,498 --> 00:18:05,002
Lita på mig.
Alla tjejer gillar en gullig gest.

303
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Jag talar av erfarenhet.

304
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Du får nog din också.

305
00:18:10,966 --> 00:18:12,259
Jag överlever.

306
00:18:17,014 --> 00:18:18,223
Tack för...

307
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Jisses!

308
00:18:31,945 --> 00:18:34,323
Du är tyst som en mus, Lily.

309
00:18:34,406 --> 00:18:36,033
Bara när jag måste.

310
00:18:36,116 --> 00:18:39,536
Det är nästan middagstid.
Vad gör du fortfarande i skolan?

311
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Jag städade bara ur mitt skåp.

312
00:18:42,706 --> 00:18:43,749
Jag flyttar.

313
00:18:45,167 --> 00:18:46,210
Vart ska du?

314
00:18:46,293 --> 00:18:47,336
Norrut.

315
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
Jag hoppas du klär på dig.

316
00:18:51,715 --> 00:18:54,635
Jag har alltid filtar i bilen,
för jag är så liten

317
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
och ibland kan blodet
knappt ta sig till huvudet.

318
00:18:58,430 --> 00:18:59,598
Okej.

319
00:18:59,681 --> 00:19:04,728
Jag kom bara för att tacka för allt.

320
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
-Jag har inte gjort nåt.
-Jodå.

321
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
När de skriver mitt livs historia,

322
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
kommer det ögonblick då du nekade mig

323
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
huvudrollen, ses som ögonblicket
som förändrade allt.

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,657
Vad kyligt det blev.

325
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Glad Alla H-dag.

326
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
Miss J.

327
00:19:22,871 --> 00:19:26,542
Det var snällt av dig att komma förbi,

328
00:19:26,625 --> 00:19:28,544
och jag önskar dig lycka...

329
00:19:30,128 --> 00:19:31,296
Lily?

330
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Benjamin!

331
00:19:34,466 --> 00:19:35,717
Är du okej?

332
00:19:36,635 --> 00:19:38,136
Det blev bara lite kyligt.

333
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
Inget allvarligt.

334
00:19:40,973 --> 00:19:42,766
Varför är du kvar?

335
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
Fixar lite... Undviker att rätta prov.

336
00:19:50,691 --> 00:19:52,150
Har du ätit?

337
00:19:56,780 --> 00:19:57,865
Okej...

338
00:20:00,784 --> 00:20:02,119
Hej, Ash.

339
00:20:03,954 --> 00:20:05,205
Hej...

340
00:20:05,289 --> 00:20:07,416
Är du redo att tas med storm?

341
00:20:09,793 --> 00:20:11,128
Ursäkta...

342
00:20:14,965 --> 00:20:18,302
Kan vi bara prata lite?

343
00:20:21,597 --> 00:20:23,557
-Visst.
-Okej...

344
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
Hur mår du?

345
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Jag mår bra.

346
00:20:32,858 --> 00:20:34,026
Lugn.

347
00:20:35,152 --> 00:20:36,320
Hur mår du?

348
00:20:38,155 --> 00:20:41,116
Det har varit en konstig dag.

349
00:20:42,242 --> 00:20:43,660
Jaha?

350
00:20:43,744 --> 00:20:44,870
Ja...

351
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
Jag menar...

352
00:20:48,165 --> 00:20:50,209
Jag älskar att ha huvudrollen,

353
00:20:50,292 --> 00:20:54,755
och jag älskar att alla tror
att jag klarar det.

354
00:20:54,838 --> 00:21:00,010
Det är bara mycket granskning,
eller själv-granskning?

355
00:21:01,053 --> 00:21:03,263
Jag är inte van vid det, förstår du?

356
00:21:04,264 --> 00:21:05,432
Inte riktigt.

357
00:21:07,100 --> 00:21:09,478
Det känns lite konstigt för mig

358
00:21:09,561 --> 00:21:14,650
att göra en ingenyroll
den här terminen av många skäl.

359
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
Varför då?

360
00:21:17,653 --> 00:21:18,904
Behöver du fråga det?

361
00:21:18,987 --> 00:21:21,156
Du är perfekt, Ashlyn.

362
00:21:21,240 --> 00:21:24,409
Jag tycker att du ska spela
prinsessan i allt.

363
00:21:26,245 --> 00:21:30,332
-Ta inte illa upp.
-Nej då.

364
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
Vänta lite, har du känt dig rädd?

365
00:21:37,339 --> 00:21:40,551
Typ, livrädd, faktiskt. Hur så?

366
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
Jag har känt mig rädd.

367
00:21:42,719 --> 00:21:46,723
Jag planerade en superlåt för att visa
att jag är cool nog att dejta dig.

368
00:21:46,807 --> 00:21:51,436
Är det vad den här dan har handlat om?

369
00:21:53,939 --> 00:21:55,107
Vadå?

370
00:21:58,485 --> 00:22:01,572
Jag är bara så glad
att vi är rädda tillsammans.

371
00:22:02,656 --> 00:22:05,909
Ja. Jag med.

372
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
Glad Alla hjärtans dag, Ash.

373
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
Ja.

374
00:22:15,627 --> 00:22:17,421
Det är underbart.

375
00:22:17,504 --> 00:22:19,756
Det finns inget som ung kärlek.

376
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Ja, på tal om det...

377
00:22:24,595 --> 00:22:25,804
Hoppas du gillar den.

378
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
Vad har du gjort?

379
00:22:31,852 --> 00:22:34,813
TITTA UNDER STOLEN

380
00:22:41,612 --> 00:22:42,613
Jord.

381
00:22:42,696 --> 00:22:46,283
Jag planterade några ekologiska frön
från ladan.

382
00:22:47,242 --> 00:22:51,330
Jag tänkte att vi kunde ha nåt
som växer med oss.

383
00:22:53,040 --> 00:22:54,666
Sebastian!

384
00:22:55,501 --> 00:22:58,253
Jag lovar. Om du inte
tagit över kontrollbordet

385
00:22:58,337 --> 00:23:00,297
på premiären, så hade jag nog dött.

386
00:23:00,380 --> 00:23:03,050
Elektriker är teaterns okända hjältar.

387
00:23:04,635 --> 00:23:07,387
Jag trodde aldrig att vi skulle äta ihop.

388
00:23:08,388 --> 00:23:11,016
Vi kanske har mer gemensamt än vi tror.

389
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Vi älskar båda det vi gör.

390
00:23:12,518 --> 00:23:15,395
Och jag måste motvilligt erkänna

391
00:23:15,479 --> 00:23:18,565
att jag börjar uppskatta
din konstanta positivitet.

392
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Det här är nytt.

393
00:23:21,860 --> 00:23:24,071
Min största kärlek står där borta,

394
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
ensam, just idag.

395
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
Din "största kärlek".

396
00:23:27,282 --> 00:23:28,492
Har han dumpat sitt ex?

397
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
Är hon ex-ex? Vad gör jag?

398
00:23:30,994 --> 00:23:34,665
Jag har hört bra saker om samtal.

399
00:23:35,958 --> 00:23:38,752
Ja. Tack. Jag prövar det.

400
00:24:10,576 --> 00:24:14,204
Tack igen för idag!
Bra råd som alltid

401
00:24:22,462 --> 00:24:24,214
Kan vi prata om volym?

402
00:24:25,215 --> 00:24:26,258
Förlåt.

403
00:24:28,218 --> 00:24:31,263
Jag fick ut snabbeställningen
till South Street i tid.

404
00:24:31,346 --> 00:24:32,389
Bra.

405
00:24:32,472 --> 00:24:36,560
Ja. De sa att den hjärtformade pizzan
var perfekt.

406
00:24:36,643 --> 00:24:38,020
Det är fint.

407
00:24:38,812 --> 00:24:43,150
Och Robinsons gav mig
ovanligt mycket dricks ikväll.

408
00:24:43,233 --> 00:24:45,027
Grattis.

409
00:24:45,110 --> 00:24:46,653
Tjugo dollar.

410
00:24:46,737 --> 00:24:47,821
Det var första gången

411
00:24:47,905 --> 00:24:50,199
som bananpepparn inte var dränkt i ost.

412
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
Här är din andel.

413
00:24:55,746 --> 00:24:57,331
Jag kan inte ta emot det.

414
00:24:59,625 --> 00:25:01,668
Vi ses i morgon, chefen.

415
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
Jag heter Howie, förresten.

416
00:25:16,850 --> 00:25:17,851
MEDDELANDE - Seb
Bilaga: 1 bild

417
00:25:17,935 --> 00:25:19,102
Seb
till Kourtney

418
00:25:21,313 --> 00:25:22,564
Hej! Det är Sebbie!

419
00:25:22,648 --> 00:25:25,609
Du sa att det är lättare
att sjunga för din familj,

420
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
jag spelar din son,

421
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
så jag tänkte ge dig ett spår
att öva till.

422
00:25:29,404 --> 00:25:31,490
Jag lekte med arret.
Hoppas du gillar det.

423
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Du är bäst. Älskar dig, mamma!

424
00:25:42,835 --> 00:25:46,630
Rörda av en ton

425
00:25:48,841 --> 00:25:52,594
I en melodi

426
00:25:54,888 --> 00:25:57,891
Kan två hjärtan slå

427
00:25:57,975 --> 00:26:00,978
Så att båda känner

428
00:26:01,061 --> 00:26:04,189
Harmoni

429
00:26:06,942 --> 00:26:11,238
Som om sagans värld

430
00:26:12,906 --> 00:26:15,993
Blivit verklighet

431
00:26:16,076 --> 00:26:19,121
Främling blivit vän

432
00:26:19,204 --> 00:26:21,957
Vad ska hända sen?

433
00:26:22,040 --> 00:26:26,920
Ingen av dem vet

434
00:26:28,172 --> 00:26:33,969
Skönheten är hon

435
00:26:34,052 --> 00:26:39,933
Odjuret är han

436
00:26:40,017 --> 00:26:42,561
Men så mycket mer

437
00:26:42,644 --> 00:26:45,939
Än vad ögat ser

438
00:26:46,023 --> 00:26:50,694
Ser de hos varann

439
00:26:51,987 --> 00:26:55,824
Ska vi våga tro

440
00:26:57,784 --> 00:27:00,871
På vår fantasi?

441
00:27:00,954 --> 00:27:04,041
Sagan ger oss svar

442
00:27:04,124 --> 00:27:07,419
Varje väsen har

443
00:27:07,503 --> 00:27:12,841
Skönhet inuti

444
00:27:24,102 --> 00:27:26,271
Det här är Nini. Prata med mig.

445
00:27:26,355 --> 00:27:28,649
Hej, det är jag.

446
00:27:29,650 --> 00:27:30,984
Du kanske pratar med nån.

447
00:27:31,860 --> 00:27:34,696
Hursomhelst, jag ville bara säga

448
00:27:35,822 --> 00:27:38,742
att jag hoppas
att inget förändras mellan oss.

449
00:27:39,660 --> 00:27:42,329
Vi har varit lite osynkade idag,

450
00:27:42,412 --> 00:27:46,875
men jag ville spela den här låten för dig
innan dan är slut.

451
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
Jag hoppas din mamma mår bättre.

452
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Så här är den.

453
00:27:56,176 --> 00:28:00,639
Hursomhelst, den här dan har varit rörig,

454
00:28:00,722 --> 00:28:03,100
men du sa att du ville

455
00:28:03,183 --> 00:28:07,855
höra min låt idag, och det är
nästan midnatt, hoppas du gillar den.

456
00:28:23,662 --> 00:28:25,831
Jag tänker på dig när vinden viner

457
00:28:25,914 --> 00:28:28,792
Jag har räknat dagarna

458
00:28:28,876 --> 00:28:31,003
Jag ser ditt ansikte nästan överallt

459
00:28:31,086 --> 00:28:34,131
Jag vill vara där när du vaknar

460
00:28:34,214 --> 00:28:36,383
Kanske Salt Lake inte så nära är

461
00:28:36,466 --> 00:28:39,386
Denver verkar alltid så långt borta

462
00:28:39,469 --> 00:28:42,639
Men jag älskar dig ändå tusenfalt

463
00:28:42,723 --> 00:28:44,683
Men vi är ändå nära varann

464
00:28:44,766 --> 00:28:48,478
För det bästa är inte när

465
00:28:48,562 --> 00:28:50,898
Det finns nåt i mina drömmar

466
00:28:50,981 --> 00:28:53,609
-Som får mig att le
-Du och jag är världar isär

467
00:28:53,692 --> 00:28:55,402
Jag håller dig i mitt hjärta

468
00:28:55,485 --> 00:28:56,570
Det är du

469
00:28:56,653 --> 00:29:00,115
Det bästa är inte när det finns nån

470
00:29:00,199 --> 00:29:04,620
I mitt liv som gör det värdefullt

471
00:29:04,703 --> 00:29:06,038
Önskar jag fick stanna

472
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
-Det är du
-Med dig räds jag inget

473
00:29:08,790 --> 00:29:10,459
När jag inte vet vad att göra

474
00:29:10,542 --> 00:29:13,253
-Nej, jag ger aldrig upp
-Jag ger aldrig upp

475
00:29:13,337 --> 00:29:16,006
-Ger aldrig upp dig
-Ger aldrig upp oss

476
00:29:16,089 --> 00:29:18,467
-Älskling
-Jag önskar att du var här

477
00:29:18,550 --> 00:29:21,220
Så deppa inte nu

478
00:29:21,303 --> 00:29:24,556
För det bästa är inte

479
00:29:24,640 --> 00:29:27,809
När det finns nåt i mina drömmar

480
00:29:27,893 --> 00:29:31,813
-Som alltid får mig att le
-Jag håller dig i mitt hjärta

481
00:29:31,897 --> 00:29:33,607
Det är du

482
00:29:33,690 --> 00:29:37,110
Det bästa är inte när det finns nån

483
00:29:37,194 --> 00:29:41,365
I mitt liv som gör det värdefullt

484
00:29:41,448 --> 00:29:42,616
Önskar jag fick stanna

485
00:29:42,699 --> 00:29:45,536
Det är du, du, du

486
00:29:45,619 --> 00:29:46,787
Med dig

487
00:29:46,870 --> 00:29:50,958
-Du, du, det är du
-Med dig

488
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
Jag önskar att jag fick stanna

489
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
-Med dig
-Det är du

490
00:30:03,971 --> 00:30:08,600
Glad Alla hjärtans dag Ricky.
Chokladen gjorde min kväll.

491
00:30:12,354 --> 00:30:14,189
Hursomhelst, nåt sånt.

492
00:30:18,819 --> 00:30:22,239
Hoppas du gillar den.

493
00:30:30,122 --> 00:30:32,332
Nini
Röstbrevlåda

494
00:30:34,877 --> 00:30:36,211
Mamma
Meddelande

495
00:30:36,336 --> 00:30:40,048
Hoppas du fick chokladen?
älskar dig, mamma

496
00:30:46,180 --> 00:30:48,473
Jag är fisk, du är tvilling

497
00:30:48,557 --> 00:30:51,268
Du lyser klarast
På vår himmel

498
00:30:51,351 --> 00:30:52,728
Jag gör det jag ska

499
00:30:52,811 --> 00:30:54,313
Inspirerad av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini.

500
00:30:54,396 --> 00:30:56,440
Får min dans dig
Att säga ja?

501
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Om bara skolan var en musikal

502
00:30:58,567 --> 00:31:01,570
Då skulle varje dag med dig
vara en sagans bal

503
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
Nu kör vi
Varför vänta

504
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Fem, sex, sju, åtta

505
00:31:05,699 --> 00:31:07,284
Rulla ut röda mattan

506
00:31:08,702 --> 00:31:10,829
Som om det är premiär

507
00:31:10,913 --> 00:31:12,414
Vi färgar stan röd

508
00:31:13,707 --> 00:31:15,959
Med våra namn i neon

509
00:31:16,835 --> 00:31:18,921
Du gav mig rött kort

510
00:31:19,004 --> 00:31:21,048
Men jag kan inte få nog

511
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Hela mitt hjärta du tog

512
00:31:24,468 --> 00:31:25,928
Ett hjärta rött av kärlek

513
00:31:28,555 --> 00:31:30,516
Så sprid den överallt

514
00:31:31,725 --> 00:31:35,687
Och jag hoppas att alla är redo

515
00:31:36,813 --> 00:31:38,857
För oss två av samma sort

516
00:31:39,775 --> 00:31:41,818
Du gav mig rött kort

517
00:31:41,902 --> 00:31:43,820
Men jag kan inte få nog

518
00:31:43,904 --> 00:31:46,782
Hela mitt hjärta du tog

519
00:31:46,865 --> 00:31:49,076
Ett hjärta rött av kärlek

520
00:31:49,159 --> 00:31:51,912
Hela mitt hjärta du tog

521
00:31:51,995 --> 00:31:54,122
Ett hjärta rött av kärlek

522
00:31:54,206 --> 00:31:57,000
Hela mitt hjärta du tog

523
00:31:57,084 --> 00:32:03,966
Ett hjärta rött av kärlek

524
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
Översättning: Monika Andersson