Detta har hänt i High School Musical...
Provspelningarna för vårmusikalen blev en succé.
-Var är Ricky? -Här!
Gina, Kourt, och jag visade framfötterna.
Vi gör det tillsammans
Nya tjejen sjöng som en ängel...
En chans att se...
...och agerade som en, får jag säga "djävul"?
Vi är de enda kandidaterna.
Och Nini kanske sitter i ett fjärran slott, men jag...
Jag är Belle!
Om det är en saga, väck mig inte.
I morgon är det Alla hjärtans dag,
och det är vår första Alla hjärtans dag som par sen...
Ja, sen förra året, men det känns annorlunda i år.
Jag tänkte att det vore kul att ta ledigt från skolan
och komma hem och överraska Ricky.
När vi var små brukade jag stå vid Rickys fönster,
och han drog isär gardinerna med ett fånigt leende, och...
Ja, det är töntigt, men det värmer mitt hjärta.
Och jag saknar det leendet, så,
man kan väl säga att det är en gåva till mig med.
Jag tänker på dig när vinden viner
Jag ser ditt ansikte nästan överallt
Kanske Salt Lake inte så nära är
Men jag älskar dig ändå tusenfalt
För...
-Vad gör du? -Vad gör jag?
Vem är du?
-Va? -Var är Ricky?
Där Ricky är
Ja, jag tog en sista-minuten-buss till Ninis skola.
För på Alla hjärtans dag
ville jag överraska henne och visa att inget har förändrats.
Inte för att skryta, men jag fick en rätt så romantisk idé häromdan,
typ romantisk komedi.
Romantik...
Ursäkta. Jag söker Nini Salazar-Roberts.
-Vem? -Ny tjej, från Salt Lake.
Jag är ganska säker på att hon redan har åkt.
Du tänkte väl inte köra en utomhus-serenad?
Du vet väl att det är en teaterskola?
Alla gör det.
Coolt.
"ALLA HJÄRTANS DAG"
Dags att ta en bit av kakan.
Steg ett i Kourtneys nya era är ekonomiskt oberoende,
det är därför ni tittar
på den supernya biträdande chefen på Salt Lake Slices!
Är det lite pinsamt att jag är Big Reds chef på hans familjerestaurang?
Ärligt talat, så vet jag inte,
för jag ber inte längre om ursäkt för att ta plats.
Dessutom behöver det här stället lite av Kourtneys touche.
Det är stökigt.
-Ursäkta. -Det är lugnt.
Kan jag hjälpa dig?
Det tror jag inte.
Är det här till J Street?
De vill ha extratillbehör.
Jag heter Kourtney. Vem är du?
-Det kvittar. -Varför då?
Ta inte illa upp, Cora, men du stannar nog inte så länge.
Okej, låt oss börja om.
Jag heter Kourtney, jag är din chef.
Jag ska förbättra det här stället.
Vem flyttade bananpepparn?
Det gjorde jag.
Varför då?
Så att osten inte hamnar på den när man garnerar pizzan.
-Jag ska vara ärlig, Corey. -Inte mitt namn.
Jag har haft fem chefer på tre månader,
alla kom in hit och sa:
"Jag ska effektivisera garneringen."
Vet du vad? Det funkar aldrig.
Sen får de en praktikplats nånstans,
och vi får en splitterny chef... igen.
Varför skulle inte jag vara annorlunda?
Bara en känsla.
Jag fattar inte att vi missade varann igår.
Men vi ses ju efter skolan, eller hur?
Richard?
Men vi ses ju efter skolan.
Jag sa precis det.
Förlåt.
Tänk att du har flyttat.
-Ja, på tal om det... -Det är lugnt.
Jag hade bara tre mardrömmar om tjejen i fönstret.
Jaha? Jag satt och frös hela natten
på en buss och sov inte en blund, så vi kanske är kvitt?
Åkte du hela vägen till Denver
för Alla hjärtans dag?
För att sjunga.
Jag skrev en låt till dig.
Det gjorde jag med.
Lägg av.
Jag vill höra din nu.
Bowen. Vi ska börja.
Miss Jenn frågar efter dig. Mår du bra?
Efter skolan. Okej?
Okej.
Mår du bra?
Ja, jo, det är min...
...första Alla hjärtans dag utan tjej
och det svider lite, men det är lugnt.
Du är helt klädd i svart.
Ja, det blev bara så.
Är du redo?
Okej, hörni.
Titellåten i Skönheten och odjuret är höjdpunkten i vår show.
Ett mästerstycke av Ashman och Menken,
och deras mest romantiska ballad sen Suddenly Seymour.
Som en påminnelse, Belle håller på att bli kär i odjuret,
men det är inte Stockholmssyndromet.
Kärlek är kärlek.
Ricky och Ash, det är dags för valsen.
Vi tar det långsamt.
Sagan ger oss svar
-Ett, två... -Går det bra?
Ja. Förlåt. Jättetrött.
Kan du ändå använda båda fötterna?
Kan två hjärtan slå
Tre... Ja. Förlåt.
Kourtney, älskling. Jag vet att vi inte har showtempo,
men sjung ut, och titta verkligen på Belle och odjuret under sången.
Kom ihåg, att mrs Potts är på väg att bevittna ett mirakel.
Belle är den vackraste flickan i landet,
och odjuret är, förlåt Ricky, odjursaktig.
Kanske blunda och föreställ er hela scenen med smink och kostym.
Redo?
Kan jag ta fem minuter?
-Är allt bra, vännen? -Självklart.
-Mår du bra? -Jag mår bra.
Det här är så dumt. Jag vet vem jag är.
Jag är stolt över den jag är.
Men jag har sett filmen 100 gånger, okej?
Belle har ett visst utseende. Det är ikoniskt.
Och det utseendet är inte riktigt jag,
och ibland känns det komplicerat.
Här är en liten sak till dig.
Glad Alla hjärtans dag.
Tack allihop, bra jobbat.
Vi kommer att sätta den här scenen i tid för Menkies.
Odjurets slott byggdes inte på en dag.
Ha en fin Alla hjärtans dag.
Du, Ash. Du var jätteduktig där uppe idag.
Jag jobbar bara med det jag har.
Jag vill att du förbereder dig på
en riktigt speciell romantisk överraskning senare idag.
Du vet inte exakt var eller när, men det kommer att bli riktigt...
-Överraskande? -Ja!
Okej.
Jag har ett kort åt dig.
"Titta under stolen?"
Det är en kälke!
Ja.
Du var ledsen för att du vuxit ur
din barndoms gamla träkälke.
-Minns du det? -Jag är givare.
Det är ingen stor grej. Du behöver inte återgälda det.
Okej.
Men seriöst, vad har du köpt till mig?
Jag tänkte inte säga nåt,
men jag har nåt speciellt från den gamla gården.
Okej, så där ja.
Det är Ashlyns skåp. Ville du visa mig det?
Jag vet att Ashlyn är superjordnära,
men ärligt talat...
När hon fick huvudrollen,
så hände nåt inom mig och sen måste jag gå på toa.
Du behöver inte säga allt högt.
Jag är inte den som dejtar huvudrollsinnehavaren.
Jag vill inte sabba vår Alla hjärtans dag.
Hela dan handlar om färgen röd.
Jag borde ha det förspänt.
Okej.
Jag kom på idén att göra ett sjungande telegram till henne.
Det börjar med att jag hoppar ut ur skåpet.
Du bryter dig in.
Vi bytte låskoder som bevis på tillit.
Hennes idé.
Okej. Redo?
För vad?
Ge mig råd. Jag ska sjunga.
Okej.
Jag tror det är låst.
Jag ska hämta hjälp, stanna där.
Ricky!
Nini. Hej.
Hej. Är vi i ett trapphus?
Big Red fastnade i ett skåp.
Igen?
Kan du ta med din ukulele sen?
Jag vill höra din låt med.
Ja, så här är det.
Mina mammor åkte skridskor för Alla hjärtans dag
och Carol stukade foten när hon försökte undvika en unge.
Okej. Jag hatar den ungen.
Jag är på akuten med henne nu.
Kan jag komma ikväll?
-Definitivt, ja. -Okej.
-Jag ringer om en stund. -Ja. Vi hörs senare.
Det är svårt att dansa vals.
Du har två ben, men låten är i tretakt.
Det är helgalet.
Jag antar att jag inte
känner mig som en äkta Belle än.
Vi har alla sett filmen. Hon är...
En tecknad film. Och du är henne i allt.
Nu vill jag ge dig en hjärtansdagpresent.
Jag kommer faktiskt få en ganska fin.
Den är från mamma, men vadå? Kärlek är kärlek.
-Vad är det som händer? -Förlåt. Ursäkta.
Var det här överraskningen? För, överraskad!
Nej, den blev liksom förstörd.
Mitt fel. Kom förbi pizzerian senare, okej?
Tro mig, det kommer att bli fantastiskt.
Okej.
Alla mina saker luktar herrparfym.
Förlåt, jag såg dig inte.
Det är lugnt. Sluta inte.
Behövde du nåt?
Jag letade bara efter en lugn plats,
för att hitta mina höjder.
Vadå för höjder?
Sist jag sjöng solo, kortslöt jag ett helt ljudsystem.
Jag vill inte kortsluta nåt annat.
Sjunger du inte högt i kyrkan?
Jo, men jag känner mig bekväm i kyrkan.
Jag lärde mig sjunga där.
Min familj sitter på första raden.
Men att stå på scen, spela en roll, det är annorlunda.
Jag förstår det.
Åtminstone tror jag att jag gör det. Svårt att säga.
Vad händer här?
Ibland när jag har ett problem,
så brainstormar jag med improvisationsmusik.
Jag kallar det min tänkarjazz.
"Tänkarjazz"?
Folk säger att melodin förändras beroende på mina tankar, men jag hör det inte.
Okej. Tänk dig en kanin.
Nu ett rån.
Jisses.
-Vadå? -Ingenting.
Vad försöker du reda ut?
Jag sa till Carlos att jag har en speciell present från min familjs gård.
Vad är det?
Det finns ingen speciell present från din gård?
Det här är hemskt.
Jag visste att ett handgjort kort inte skulle räcka.
Vad ska jag göra?
Hitta nåt organiskt och var dig själv.
Tack, Kourt.
Oroa dig inte för dina höjder.
Det kommer att gå bra.
-Tror du verkligen det? -Absolut.
Jag hörde det där.
Jag är som en öppen bok.
Även när
Du och jag är världar isär
Så håller jag dig kär
Även när
Jag är tusen mil härifrån
Önskar jag att jag fick stanna här Med dig
Gina... Hej.
Jag ber om ursäkt. Jag borde ha ringt.
Vilken lya.
Vill du se resten?
Har man sett, du gjorde just det.
Vill du ha nåt?
Det finns flingor och ingenting.
Lite ingenting om den är färsk.
Nej, det är... Alla hjärtans dag är tuff för mig i år,
och du av alla kanske förstår det.
Tror du?
Ja, mamma har skickat en present sen jag var fyra.
Jag trodde hon skulle skicka en nalle.
-Det är vår tradition. - Okej...
Men jag pratade precis med henne.
Det lät som om hon hade glömt.
Men hon jobbar galet mycket, så...
Ja, jag förstår.
Att du saknar din mamma.
Jag visste det.
Vissa saker som jag säger till dig,
säger jag inte till nån annan.
Nej, det är sånt vi gör för varann.
Det är Nini. Jag borde...
Hej, Nini, var är du?
Mamma Carol kan ha brutit fotleden,
och jag älskar henne, men hon är som ett stort barn.
Det förstår jag.
Kan vi höras lite senare?
Jag ska vara en bra dotter och stanna.
-Självklart. -Du är bäst. Jag måste sluta.
Så...
Ja, förlåt. Jag bara...
Jag har en fånig låt jag ville spela för henne ikväll.
Det är bara... Konstig dag.
Vet du vad, du borde...
...ringa upp henne. och spela den i mobilen.
Jag vet inte...
Lita på mig. Alla tjejer gillar en gullig gest.
Jag talar av erfarenhet.
Du får nog din också.
Jag överlever.
Tack för...
Jisses!
Du är tyst som en mus, Lily.
Bara när jag måste.
Det är nästan middagstid. Vad gör du fortfarande i skolan?
Jag städade bara ur mitt skåp.
Jag flyttar.
Vart ska du?
Norrut.
Jag hoppas du klär på dig.
Jag har alltid filtar i bilen, för jag är så liten
och ibland kan blodet knappt ta sig till huvudet.
Okej.
Jag kom bara för att tacka för allt.
-Jag har inte gjort nåt. -Jodå.
När de skriver mitt livs historia,
kommer det ögonblick då du nekade mig
huvudrollen, ses som ögonblicket som förändrade allt.
Vad kyligt det blev.
Glad Alla H-dag.
Miss J.
Det var snällt av dig att komma förbi,
och jag önskar dig lycka...
Lily?
Benjamin!
Är du okej?
Det blev bara lite kyligt.
Inget allvarligt.
Varför är du kvar?
Fixar lite... Undviker att rätta prov.
Har du ätit?
Okej...
Hej, Ash.
Hej...
Är du redo att tas med storm?
Ursäkta...
Kan vi bara prata lite?
-Visst. -Okej...
Hur mår du?
Jag mår bra.
Lugn.
Hur mår du?
Det har varit en konstig dag.
Jaha?
Ja...
Jag menar...
Jag älskar att ha huvudrollen,
och jag älskar att alla tror att jag klarar det.
Det är bara mycket granskning, eller själv-granskning?
Jag är inte van vid det, förstår du?
Inte riktigt.
Det känns lite konstigt för mig
att göra en ingenyroll den här terminen av många skäl.
Varför då?
Behöver du fråga det?
Du är perfekt, Ashlyn.
Jag tycker att du ska spela prinsessan i allt.
-Ta inte illa upp. -Nej då.
Vänta lite, har du känt dig rädd?
Typ, livrädd, faktiskt. Hur så?
Jag har känt mig rädd.
Jag planerade en superlåt för att visa att jag är cool nog att dejta dig.
Är det vad den här dan har handlat om?
Vadå?
Jag är bara så glad att vi är rädda tillsammans.
Ja. Jag med.
Glad Alla hjärtans dag, Ash.
Ja.
Det är underbart.
Det finns inget som ung kärlek.
Ja, på tal om det...
Hoppas du gillar den.
Vad har du gjort?
TITTA UNDER STOLEN
Jord.
Jag planterade några ekologiska frön från ladan.
Jag tänkte att vi kunde ha nåt som växer med oss.
Sebastian!
Jag lovar. Om du inte tagit över kontrollbordet
på premiären, så hade jag nog dött.
Elektriker är teaterns okända hjältar.
Jag trodde aldrig att vi skulle äta ihop.
Vi kanske har mer gemensamt än vi tror.
Vi älskar båda det vi gör.
Och jag måste motvilligt erkänna
att jag börjar uppskatta din konstanta positivitet.
Det här är nytt.
Min största kärlek står där borta,
ensam, just idag.
Din "största kärlek".
Har han dumpat sitt ex?
Är hon ex-ex? Vad gör jag?
Jag har hört bra saker om samtal.
Ja. Tack. Jag prövar det.
Tack igen för idag! Bra råd som alltid
Kan vi prata om volym?
Förlåt.
Jag fick ut snabbeställningen till South Street i tid.
Bra.
Ja. De sa att den hjärtformade pizzan var perfekt.
Det är fint.
Och Robinsons gav mig ovanligt mycket dricks ikväll.
Grattis.
Tjugo dollar.
Det var första gången
som bananpepparn inte var dränkt i ost.
Här är din andel.
Jag kan inte ta emot det.
Vi ses i morgon, chefen.
Jag heter Howie, förresten.
MEDDELANDE - Seb Bilaga: 1 bild
Seb till Kourtney
Hej! Det är Sebbie!
Du sa att det är lättare att sjunga för din familj,
jag spelar din son,
så jag tänkte ge dig ett spår att öva till.
Jag lekte med arret. Hoppas du gillar det.
Du är bäst. Älskar dig, mamma!
Rörda av en ton
I en melodi
Kan två hjärtan slå
Så att båda känner
Harmoni
Som om sagans värld
Blivit verklighet
Främling blivit vän
Vad ska hända sen?
Ingen av dem vet
Skönheten är hon
Odjuret är han
Men så mycket mer
Än vad ögat ser
Ser de hos varann
Ska vi våga tro
På vår fantasi?
Sagan ger oss svar
Varje väsen har
Skönhet inuti
Det här är Nini. Prata med mig.
Hej, det är jag.
Du kanske pratar med nån.
Hursomhelst, jag ville bara säga
att jag hoppas att inget förändras mellan oss.
Vi har varit lite osynkade idag,
men jag ville spela den här låten för dig innan dan är slut.
Jag hoppas din mamma mår bättre.
Så här är den.
Hursomhelst, den här dan har varit rörig,
men du sa att du ville
höra min låt idag, och det är nästan midnatt, hoppas du gillar den.
Jag tänker på dig när vinden viner
Jag har räknat dagarna
Jag ser ditt ansikte nästan överallt
Jag vill vara där när du vaknar
Kanske Salt Lake inte så nära är
Denver verkar alltid så långt borta
Men jag älskar dig ändå tusenfalt
Men vi är ändå nära varann
För det bästa är inte när
Det finns nåt i mina drömmar
-Som får mig att le -Du och jag är världar isär
Jag håller dig i mitt hjärta
Det är du
Det bästa är inte när det finns nån
I mitt liv som gör det värdefullt
Önskar jag fick stanna
-Det är du -Med dig räds jag inget
När jag inte vet vad att göra
-Nej, jag ger aldrig upp -Jag ger aldrig upp
-Ger aldrig upp dig -Ger aldrig upp oss
-Älskling -Jag önskar att du var här
Så deppa inte nu
För det bästa är inte
När det finns nåt i mina drömmar
-Som alltid får mig att le -Jag håller dig i mitt hjärta
Det är du
Det bästa är inte när det finns nån
I mitt liv som gör det värdefullt
Önskar jag fick stanna
Det är du, du, du
Med dig
-Du, du, det är du -Med dig
Jag önskar att jag fick stanna
-Med dig -Det är du
Glad Alla hjärtans dag Ricky. Chokladen gjorde min kväll.
Hursomhelst, nåt sånt.
Hoppas du gillar den.
Nini Röstbrevlåda
Mamma Meddelande
Hoppas du fick chokladen? älskar dig, mamma
Jag är fisk, du är tvilling
Du lyser klarast På vår himmel
Jag gör det jag ska
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Får min dans dig Att säga ja?
Om bara skolan var en musikal
Då skulle varje dag med dig vara en sagans bal
Nu kör vi Varför vänta
Fem, sex, sju, åtta
Rulla ut röda mattan
Som om det är premiär
Vi färgar stan röd
Med våra namn i neon
Du gav mig rött kort
Men jag kan inte få nog
Hela mitt hjärta du tog
Ett hjärta rött av kärlek
Så sprid den överallt
Och jag hoppas att alla är redo
För oss två av samma sort
Du gav mig rött kort
Men jag kan inte få nog
Hela mitt hjärta du tog
Ett hjärta rött av kärlek
Hela mitt hjärta du tog
Ett hjärta rött av kärlek
Hela mitt hjärta du tog
Ett hjärta rött av kärlek
Översättning: Monika Andersson