Anteriormente em...
As audições para o musical da primavera começaram em grande.
-O Ricky? -Estou aqui!
Eu, a Gina e a Kourt dominámos o palco.
Estamos juntas nisto
A miúda nova cantou como um anjo...
Sentir esta brisa...
...e agiu como... Posso dizer "diabo"?
Somos as únicas candidatas.
E a Nini pode estar num castelo longínquo, mas...
Sou a Bela!
Se é um sonho, não quero acordar.
Amanhã é o Dia dos Namorados
e é o nosso primeiro como casal desde...
Bem, desde o ano passado. Mas este ano é diferente, sabem?
Achei que seria divertido fazer uma pausa do CJA,
voltar a casa e surpreender o Ricky.
Quando éramos miúdos, aparecia à janela do Ricky
e ele abria as cortinas com um grande sorriso pateta que me...
Pronto, é piroso, mas derrete-me o coração.
E tenho saudades daquele sorriso.
Pode dizer-se que é uma prenda para mim também.
Quando o vento sopra, penso em ti
Vejo o teu rosto em todo o lugar
Talvez Salt Lake não fique logo ali
Mas continuo a sentir-te no ar
Porque...
-Que estás a fazer? -Que estou a fazer?
O que faz aí?
-O quê? -Onde está o Ricky?
CJA - CONSERVATÓRIO DE JOVENS ATORES
ONDE ESTÁ O RICKY
Sim, decidi apanhar o autocarro para a escola da Nini.
Amanhã é Dia dos Namorados,
quero surpreendê-la e mostrar-lhe que nada mudou entre nós.
Não é para me gabar, mas tive uma ideia muito romântica no outro dia.
Acho que se diz comédia romântica.
Comédia romântica
Desculpem. Procuro a Nini Salazar-Roberts.
-Quem? -Ela é nova, de Salt Lake.
Tenho quase a certeza de que ela já foi de fim de semana.
Não ias fazer uma serenata ao ar livre, pois não?
Tens noção de que é uma escola de teatro?
Toda a gente faz isso.
Fixe.
High School Musical: O Musical: A Série
"Dia dos Namorados"
Está na hora de ir ganhar dinheiro.
O primeiro passo da nova era para a Kourtney é a independência financeira,
e é por isso que estão a olhar
para a nova gerente-adjunta da Salt Lake Slices!
É estranho mandar no Big Red no restaurante da família dele?
Sinceramente, não sei,
pois já não peço desculpa por fazer algo.
Além disso, este sítio precisa de uma mãozinha da Kourtney.
Está uma bagunça.
-Desculpa! -Na boa.
Posso ajudar-te?
Duvido muito.
É o pedido da J Street?
Vão querer talheres extra.
Sou a Kourtney. E tu quem és?
-Não interessa. -Porquê?
Sem ofensa, Cora, mas não vais durar muito tempo.
Certo, vamos recomeçar.
Chamo-me Kourtney, sou tua chefe
e estou aqui para ajudar.
Quem mudou os pimentos de sítio?
Eu.
Porquê?
Para não lhes cair parmesão em cima quando o metes na piza.
-Certo, Corey, é assim. -Não é o meu nome.
Tive cinco chefes nos últimos três meses
e todos chegam aqui a dizer:
"Vou melhorar a bancada dos ingredientes."
Adivinha. Nunca funciona.
Depois vão para um estágio algures
e vem um novo gerente... outra vez.
E porque achas que serei igual?
É só um palpite.
Não acredito que nos desencontrámos ontem à noite.
Ao menos, ainda te vejo depois das aulas, certo?
Richard?
Ao menos, vejo-te depois das aulas.
Acabei de dizer isso.
Desculpa.
Como não sabia que te tinhas mudado?
-Sim, quanto a isso... -Na boa.
Só tive três pesadelos com a rapariga à janela.
Sim? Eu passei a noite enregelado
na parte de trás de um autocarro e não dormi nada. Estamos quites?
Foste mesmo lá para me desejar
um Feliz Dia dos Namorados?
Era mais para o cantar.
Escrevi-te uma música.
Eu também.
Vá lá.
Quero ouvir a tua agora.
Bowen, vamos começar.
A professora está à tua procura. Estás bem?
Depois da escola. Sim?
Está bem.
E tu, estás bem?
Sim, é só...
É a primeira vez que não tenho namorada
e custa um pouco, mas não me deixo ir abaixo.
Estás todo vestido de preto.
Foi uma coincidência, acho.
Estás pronto?
Certo, malta.
O tema principal de "A Bela e o Monstro" é a parte central do musical.
Foi escrita no apogeu de Ashman e Menken
e é a balada mais romântica deles desde "Suddenly, Seymour".
Lembrem-se, a Bela começa a apaixonar-se pelo Monstro,
e não é por causa da síndrome de Estocolmo.
Amor é amor.
Ricky e Ash, vamos rever a valsa.
Com um andamento mais lento.
Era uma vez
-Um, dois... -Estás bem?
Sim. Desculpa. Estou cansado.
Ao menos, podes usar os dois pés?
Amigos talvez
Três... Sim. Desculpa.
Kourtney, querida, eu sei que é a um ritmo mais lento,
mas canta mais alto e olha para a Bela e o Monstro durante a canção.
Lembra-te, a Sra. Samovar está a assistir a um milagre.
A Bela é a rapariga mais bonita de todas
e o Monstro é, desculpa, Ricky, monstruoso.
Fecha os olhos e imagina a cena com a caracterização e o guarda-roupa.
Prontos?
Posso fazer um intervalo?
-Está tudo bem, querida? -Sim, claro.
-Estás bem? -Eu disse que sim.
Isto é uma parvoíce. Eu sei quem sou.
Tenho orgulho em quem sou.
Mas, quer dizer, já vi o filme 100 vezes.
A Bela tem um certo visual. É icónico.
Esse visual não tem nada que ver comigo
e, às vezes, é complicado.
Tenho aqui uma coisinha para ti.
Feliz Dia dos Namorados.
Pronto. Obrigada a todos, bom trabalho.
Vamos dominar isto até aos Menkies.
O castelo do Monstro não se construiu num dia.
Feliz Dia dos Namorados.
Ash. Olá. Estiveste muito bem hoje.
Trabalho com o que tenho.
Quero que te prepares
para uma surpresa romântica especial mais logo.
Não saberás onde nem quando, mas vai ser mesmo...
-Surpreendente? -Sim!
Pronto.
Comprei-te um postal.
"Vê debaixo do banco"?
É um trenó!
Sim.
Tinhas pena de não caberes
no teu velho trenó de infância.
-Lembraste-te? -Gosto de dar.
Não é nada de mais. Não te sintas obrigado a retribuir.
Está bem.
Mas a sério, o que tens para mim?
Eu não ia dizer nada,
mas tenho uma coisa especial lá da quinta.
Pronto, chegámos.
É o cacifo da Ashlyn. Era isto que me querias mostrar?
Eu sei que a Ashlyn é muito terra a terra,
mas tenho de ser sincero.
Quando soube que ela era a protagonista,
deu-se algo dentro de mim e tive de ir à casa de banho.
Certo, não tens de verbalizar tudo.
Não sou dos que namoram a protagonista.
Não quero fazer asneira no Dia dos Namorados.
O dia gira em torno do vermelho.
Eu devia ter isto controlado.
Está bem.
Então, ocorreu-me a ideia de um telegrama cantado
e começa comigo a sair daqui de dentro.
Isso é propriedade privada.
Demos os códigos um ao outro em sinal de confiança.
Ideia dela.
Certo. Estás pronto?
Para quê?
Para me dares dicas. Vou ensaiar.
Está bem.
Ricky, acho que trancou.
Vou chamar ajuda, não saias daí.
Ricky!
Nini. Olá.
Olá. Estás nas escadas?
O Big Red ficou fechado no cacifo.
Outra vez?
Quando fores lá a casa depois das aulas, traz o ukelele.
Sim? Também quero ouvir a tua música.
Pois, então, é assim.
As minhas mães foram fazer patinagem no gelo
e a mãe Carol torceu o tornozelo ao evitar aterrar numa criança.
Certo. Odeio essa criança.
Pois, estou com ela nas urgências agora.
Vemo-nos à hora de jantar?
-Sim, claro. -Boa.
-Eu já te ligo. -Sim. Até logo.
Dançar a valsa é difícil, acredita.
Dançar a três tempos com duas pernas.
É surreal.
Acho que ainda
não me sinto uma Bela.
Já todos vimos o filme. Ela é...
Um desenho animado. E tu és tudo o que ela é.
Agora também te quero dar um postal.
Não, já tenho um muito bom a caminho.
Quer dizer, é da minha mãe, mas amor é amor.
-O que é isto? -Desculpa.
A surpresa era isto? Porque... Surpresa!
Pois, correu mal.
A culpa foi minha. Passa pela pizaria mais logo, sim?
Acredita, vai ser incrível.
Está bem.
Cheira tudo ao perfume dele.
Desculpa, não te vi aí.
Na boa. Não pares.
Precisas de algo?
Procurava um lugar sossegado
para encontrar as modulações.
Modulações?
Na última vez que cantei a solo, rebentei com um sistema de som.
Não quero estragar mais nada.
Não cantas num tom alto na igreja?
Sim, mas lá sinto-me à vontade.
Foi onde aprendi a cantar.
A minha família está na fila da frente.
Mas estar num palco, a interpretar um papel, é diferente.
Eu compreendo.
Ou, pelo menos, acho que sim. É difícil dizer.
O que se passa aqui?
Às vezes, quando tenho um problema,
gosto de pensar com música improvisada.
Chamo-lhe o meu jazz pensador.
"Jazz pensador"?
Dizem-me que a melodia muda consoante o que penso, mas eu não o ouço.
Pronto. Imagina um coelho.
Agora um assalto.
Céus!
-O que foi? -Nada. Nada.
O que tentas resolver?
Disse ao Carlos que tinha um presente especial vindo da quinta da minha família.
O que é?
Não há nenhum presente especial, pois não?
É horrível.
Eu sabia que um postal feito por mim nunca seria suficiente.
Que faço?
Arranja algo simples e sê tu próprio.
Obrigado, Kourt.
Não te preocupes com as modulações.
Vais sair-te lindamente.
-Achas mesmo? -Sem dúvida.
Eu topei essa.
Sou um livro aberto.
Até mesmo
Quando estamos distanciados
Eu trago-te no meu coração
Até mesmo
Quando a distância é grande
Eu desejo estar a teu lado
Gina... Olá.
Desculpa aparecer assim. Devia ter ligado.
Olha só.
Sim. Queres ver o resto?
Pronto, já viste.
Queres comer algo?
Temos cereais e nada.
Aceito nada, se for fresco.
Não, é só que... O Dia dos Namorados este ano está a ser difícil
e achei que tu ias compreender.
Achaste?
É a minha mãe que me manda postais no Dia dos Namorados desde os meus quatro.
Achei que me ia enviar um peluche.
-É a nossa tradição. -Pois...
Mas acabei de falar com ela ao telefone.
Parece que se esqueceu.
Mas ela trabalha imenso, por isso...
Sim. Eu compreendo.
O sentires a falta da tua mãe.
Sabia que entenderias.
Desculpa, há coisas que te conto
que não conto a mais ninguém.
Sim, acho que é mútuo.
É a Nini. É melhor...
Olá, Nini, onde estás?
Pelos vistos, a mãe Carol partiu o tornozelo.
Eu adoro a minha mãe, mas ela parece uma criança.
É compreensível.
Falamos mais tarde?
Estou a tentar ser uma boa filha.
-Claro, sim. -És o maior. Tenho de desligar.
Então...
Sim, desculpa. Eu...
Tinha uma canção pateta que lhe queria tocar hoje à noite
e estou um pouco... Dia estranho.
Sabes, Ricky, devias...
Devias ligar-lhe e tocá-la pelo telefone.
Não sei...
Não, confia em mim. As miúdas gostam de gestos queridos.
Eu sei do que falo.
Acho que também vais ter o teu.
Eu sobrevivo.
Obrigado por...
Ai meu Deus!
Lily, foste tão silenciosa.
Só quando tem de ser.
É quase hora de jantar, o que fazes na escola?
Estive a esvaziar o meu cacifo.
Vou-me embora.
Para onde vais?
Para norte.
Então, agasalha-te.
Tenho sempre mantas no carro porque sou franzina
e, às vezes, o sangue mal passa da cabeça.
Está bem.
De qualquer forma, só vim agradecer por tudo.
-Não fiz nada. -Não, não.
Quando escreverem a minha biografia,
vão apontar a vez em que me negou
o papel principal como o momento de viragem.
Estou a sentir uma frieza?
Feliz Dia dos Namorados.
Professora...
Obrigada por teres vindo,
desejo-te tudo de bom para...
Lily?
Benjamin!
Estás bem?
Foi só um susto.
Nada de grave.
Que fazes aqui a esta hora?
Estou a passar o tempo. A evitar corrigir testes.
Já jantaste?
Certo...
Olá, Ash.
Olá...
Estás pronta para ser arrebatada?
Desculpem...
Podemos falar um momento?
-Claro. -Boa.
Como estás?
Estou bem.
Relaxado.
E tu?
Foi um dia algo estranho.
Sim?
Sim...
Quer dizer...
Adoro ser a protagonista
e adoro que todos achem que consigo sê-lo.
Mas há uma grande pressão. Ou será autopressão?
Não estou habituada, percebes?
Nem por isso.
Sinceramente, para mim, é estranho
interpretar uma ingénue este período, por várias razões.
Espera, porquê?
Queres mesmo saber?
És perfeita, Ashlyn.
Devias interpretar a princesa em tudo.
-Sem ofensa. -Não fiquei ofendida.
Espera, então, tens receio?
Acho que é mais pavor. Porquê?
Eu também tenho sentido receio.
Planeei isto para te provar que era fixe o suficiente para namorar contigo.
O quê? Então, a cena toda de hoje era por causa disso?
O que foi?
Estou muito feliz por recearmos juntos.
Sim. Eu também.
Feliz Dia dos Namorados, Ash.
Sim.
É adorável.
Não há nada como o amor jovem.
Sim, por falar nisso...
Espero que gostes.
O que fizeste?
VÊ DEBAIXO DA CADEIRA
Terra.
Semeei aí sementes biológicas do meu celeiro há uma hora.
Ocorreu-me que podíamos ter algo que cresce connosco.
Sebastian!
Juro. Se não tivesses assumido o controlo da iluminação
na estreia, tinha morrido.
Somos os heróis não celebrados do teatro.
Nunca imaginei virmos comer piza juntos.
Talvez tenhamos mais em comum do que pensávamos.
Adoramos o que fazemos.
E, infelizmente, tenho de admitir
que comecei a apreciar o teu positivismo constante.
Isto é novidade.
A minha grande paixão em Salt Lake está ali,
sozinho, neste dia.
A tua "grande paixão".
Terá acabado com a ex?
Será a atual? Que faço?
Ouvi dizer que conversar costuma funcionar.
Sim. Obrigada. Vou experimentar.
OBRIGADO POR HOJE! EXCELENTE CONSELHO COMO SEMPRE
Podemos falar sobre volume?
Desculpa.
Entreguei a encomenda urgente a tempo.
Ótimo.
Sim. Disseram que a piza em forma de coração estava perfeita.
Que bom.
E os Robinson também me deram uma gorjeta invulgar.
Parabéns.
Vinte dólares.
Foi a primeira vez
que os pimentos não tinham parmesão.
Toma a tua parte.
Sabes que não posso aceitar.
Até amanhã, chefe.
Já agora, chamo-me Howie.
SEB ANEXO: 1 IMAGEM
PARA A KOURTNEY
Olá, Kourt! É o Sebbie!
Como te sentes confortável a cantar para a tua família,
e faço de teu filho,
lembrei-me de gravar uma faixa para praticares.
Mudei os arranjos. Espero que gostes.
És a maior. Adoro-te, mãe!
Era uma vez
Contaram-me a mim
Amigos talvez
Quando o amor se fez
De repente assim
Algo que mudou
Pouco e devagar
Ambos a tremer
Quase sem saber
Bela e Monstro a amar
Sempre foi assim
Sempre assim será
Sempre tudo igual
Tão certo e real
Como o sol nascer
Certo como o sol
A tingir o ar
Era uma vez
Música se fez
Bela e Monstro a amar
É a Nini, fala para mim, mim.
Olá, sou eu.
Deves estar ao telefone.
Seja como for, só queria dizer
que espero que nada mude entre nós, nunca.
Hoje andámos desencontrados,
mas queria que ouvisses esta música antes de o Dia dos Namorados acabar.
Espero que a tua mãe esteja melhor.
Certo. Aqui vai.
Bem, que confusão estas últimas 24 horas.
Mas pronto, disseste
que querias ouvir a minha música hoje e é quase meia-noite. Espero que gostes.
Quando o vento sopra, penso em ti
Conto os dias a cada noite que passa
Vejo o teu rosto em todo o lugar
Porque só quero estar a teu lado Quando acordares
Talvez Salt Lake não fique logo ali
Denver parece sempre tão distante
Mas continuo a sentir-te no ar
Mas continuamos próximos
Porque a melhor parte é saber
Que há algo nos meus sonhos
-Que me faz sorrir -Quando estamos distanciados
Eu trago-te no meu coração
És tu
A melhor parte é saber que há alguém
Na minha vida que faz tudo valer a pena
Eu desejo estar
-És tu -A teu lado não temerei
Quando não sei o que fazer
-Não, nunca irei desistir -Nunca vou desistir
-Nunca vou desistir de ti -Nunca vou desistir de nós
-Amor -Amor, oxalá estivesses aqui
Não há razão para estar triste
Porque a melhor parte é saber
Que há algo nos meus sonhos
-Que me faz sempre sorrir -Eu trago-te no meu coração
És tu
A melhor parte é saber que há alguém
Na minha vida que faz tudo valer a pena
Eu desejo estar
És tu, tu, tu
A teu lado
-Tu, tu, és tu -A teu lado
Eu desejo estar
-A teu lado -És tu
FELIZ DIA DOS NAMORADOS, RICKY. OBRIGADA PELOS CHOCOLATES
Bem, algo do género.
Por isso... Espero que gostes.
GINA - FELIZ DIA DOS NAMORADOS, RICKY. OBRIGADA PELOS CHOCOLATES
MÃE MENSAGEM
RECEBESTE OS CHOCOLATES? AINDA ARRANJEI MANEIRA DE OS ENVIAR. ADORO-TE, MÃE!
Sou peixes e tu és gémeos
És a estrela mais brilhante No céu do Liceu de East High
E farei o que for preciso
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI
Eis a minha coreografia Impressionei-te?
Se o liceu fosse um musical
Dir-te-ia que és linda Com palavras e melodias sem igual
Aqui vai Sinto-me afoito
Cinco, seis, sete, oito
Estendam o tapete vermelho
Como se fosse a noite de estreia
Vamos festejar
Os nossos nomes iluminar
Apanhaste-me em flagrante
Porque eu não me canso
De dar cor ao teu mundo
Vermelho significa amor
Venham os confetes
E o refrão Espero que estejam prontos
Pois como eles não há igual
Apanhaste-me em flagrante
E agora não me canso
Vou dar cor ao teu mundo
Porque vermelho significa amor
Vou dar cor ao teu mundo
Porque vermelho significa amor
Vamos dar cor ao mundo
Porque vermelho significa amor
Tradução: Cristina Luz