Wat voorafging:
De audities waren flink heftig.
Waar is Ricky? -Ik ben er.
Gina, Kourt en ik waren alle drie diva's.
Het nieuwe meisje zong hemels...
...maar haar gedrag was... mag ik hels zeggen?
Het gaat tussen ons.
Nini zit in een ver kasteel, maar op een of andere manier...
Ik ben Belle. Dit sprookje mag eeuwig duren.
Morgen is het Valentijnsdag...
...de eerste die we als stel vieren sinds...
...vorig jaar dus, maar 't voelt heel anders.
Het leek me leuk om even weg te gaan van school...
...en naar huis te komen om Ricky te verrassen.
Vroeger kwam ik bij z'n raam staan...
...en dan deed hij het gordijn opzij met een maffe grijns...
Goed, het is afgezaagd, maar ik vind dat hartverwarmend.
Ik mis die grijns, dus dit is ook een beetje een cadeautje voor mij.
steeds als de wind waait denk ik aan je
ik zie je voor me bij iedere zucht
misschien ligt Salt Lake ver weg van me
we ademen toch altijd dezelfde lucht want...
Wat doe jij nou? -Hoezo?
Wie ben jij nou?
Wat? -Waar is Ricky?
JAS
WAAR RICKY IS
Ik heb op 't laatst een bus genomen naar Nini's school. Morgen is het Valentijn...
...en ik wil haar verrassen en een beetje geruststellen.
Ik wil niet opscheppen, maar ik had een behoorlijk romantisch idee.
Dat noem je nou een romcom.
Hallo, ik zoek Nini Salazar-Roberts.
Wie? -De nieuwe, uit Salt Lake.
Die ging een dag eerder weg voor het weekend.
Je ging haar toch geen serenade brengen?
Dit is een toneelschool. Dat zie je hier dagelijks.
Tof.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
VALENTIJNSDAG
Ik ga ook een graantje meepikken.
Kourtneys nieuwe leven begint met financiële onafhankelijkheid...
...en daarom ben ik nu de nieuwe assistent-manager bij Salt Lake Slices.
Zit Big Red ermee dat ik zijn baas ben in de pizzeria van zijn eigen familie?
Ik zou het niet weten...
...want ik zeg niet langer sorry dat ik besta.
Ze kunnen trouwens wel wat Kourtney-kneepjes gebruiken.
Het is een puinhoop.
Pardon. -Geeft niet, hoor.
Kan ik je helpen? -Dat lijkt me sterk.
Is dit voor J Street? Die willen altijd extra bestek.
Ik ben Kourtney. Wie ben jij?
Laat maar. -Hoezo?
Sorry, Cora, maar je bent vast geen blijvertje.
We beginnen opnieuw.
Ik ben Kourtney, je chef, en we gaan samen deze tent beter maken.
Wie heeft de milde chilipepers verplaatst? -Ik.
Waarom?
Zodat ze niet bedolven raken onder de Parmezaanse kaas.
Corey, het zit zo. -Zo heet ik niet.
Ik heb vijf chefs gehad in drie maanden, allemaal grote garnituurhervormers.
Dat wordt nooit wat.
Vervolgens gaan ze ergens anders stage lopen en zitten wij weer met een nieuwe.
Waarom denk je dat ik ook zo ben?
Zoiets voel ik aan.
Niet te geloven dat we elkaar zo zijn misgelopen.
Maar ik zie je toch wel na school?
Richard?
Ik zie je tenminste na school. -Dat zei ik net.
Het spijt me. -Ik kan er niet bij dat je verhuisd bent.
Ja, weet je... -Niet erg.
Ik heb maar drie nachtmerries gehad over het meisje bij het raam.
Ik had het ijskoud 's nachts in de bus...
...en ik kon niet slapen, dus we staan quitte.
Ben je zo ver gereisd om me een fijne Valentijn te wensen?
Te zingen, zelfs. Ik had een liedje voor je geschreven.
Ik ook.
Kom op, zeg. -Zing het nu meteen maar voor me.
Bowen, we gaan beginnen. Miss Jenn vraagt waar je blijft. Gaat 't?
Na school dan, goed? -Goed.
Gaat het wel met jou?
Ja hoor, maar...
Dit is mijn eerste Valentijnsdag alleen. Dat steekt wel, maar het is niet anders.
Je bent helemaal in het zwart.
Dat kwam toevallig zo uit. Klaar?
Goed, mensen.
Het hart van onze uitvoering is de titelsong Belle en het Beest.
Het toont Ashman en Menken op hun allerbest...
...met hun meest romantische ballad sinds Suddenly, Seymour.
Denk erom dat Belle eindelijk valt voor het beest...
...en het is geen stockholmsyndroom. Het is liefde.
Ricky en Ash, we repeteren de wals. Eerst heel langzaam.
tijdenlang verhaald
Eén, twee... -Gaat het?
Ja, ik ben erg moe.
Gebruik allebei je voeten, graag.
vreemden voor elkaar
Drie... het spijt me.
Kourtney, ik weet dat we niet op tempo zitten...
...maar zing uit volle borst en kijk goed naar ze.
Mrs Potts aanschouwt een wonder.
Belle is de mooiste vrouw in het land...
...terwijl het beest, sorry Ricky, beestachtig is.
Sluit je ogen en stel je hen voor in grime en kostuum.
Klaar?
Mag ik even pauze nemen?
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Gaat het, nicht? -Ik zei toch ja.
Dit slaat nergens op. Ik weet heel goed wie ik ben.
Ik ben trots op wie ik ben.
Maar ik heb die film stuk gekeken.
Belle heeft een bepaald uiterlijk, iedereen kent 't.
Dat uiterlijk heb ik nu eenmaal niet...
...en soms voelt dat best ingewikkeld.
Ik heb iets voor je.
Vrolijke Valentijnsdag.
Goed gewerkt, allemaal.
Als de Menkies komen, hebben we 't onder de knie.
Een kasteel bouw je steen voor steen. Vrolijke Valentijn, allemaal.
Hoi, Ash, je deed het weer prima vandaag. -Ik roei met de riemen die ik heb.
Bereid je maar voor op een ontzettend romantische verrassing.
Je zult het niet zien aankomen, maar het wordt een enorme...
Verrassing? -Ja.
Goed.
Ik heb een kaart voor je.
Kijk onder stoel?
Een slee.
Ja.
Je vond het jammer dat je te groot was geworden voor de slee.
Wist je dat nog? -Ik geef graag, het stelt niets voor.
Ik verwacht niets terug, hoor.
Goed.
Maar wat heb je voor mij?
Ik wilde niets zeggen...
...maar ik heb iets speciaals van de oude hoeve.
We zijn er.
Het kastje van Ashlyn. Wilde je me dat laten zien?
Ashlyn is heel nuchter, maar om eerlijk te zijn...
Toen ik hoorde dat ze de hoofdrol had, kwam er iets in me naar boven...
...dat er op de wc uit moest. -Ik hoef niet alles te horen.
Ik ben niet het type dat gaat met de hoofdrolspeelster.
Ik wil Valentijnsdag niet bederven.
De hele dag is rood gekleurd. Dit zou me moeten liggen.
Ik wilde een zangtelegram voor haar zingen...
...waarbij ik hieruit tevoorschijn kom.
Je breekt in.
We kennen elkaars code, als teken van vertrouwen. Haar idee.
Goed, klaar?
Waarvoor? -Je feedback. Ik ga het opvoeren.
Ricky, hij zit op slot.
Ik haal hulp, blijf daar.
Is dat een trappenhuis?
Big Red zit opgesloten in een kastje. -Alweer?
Breng je na school je ukelele mee? Ik wil jouw lied ook horen.
Dat ligt nu even moeilijk.
Mijn moeders waren schaatsen voor Valentijnsdag.
Mama Carol heeft haar enkel verzwikt om een kind te ontwijken.
Goed, maar nu haat ik dat kind.
Ik zit nu in de polikliniek met haar. Kan ik rond etenstijd langskomen?
Natuurlijk. Tot zo dan. -Tot zo.
De wals is behoorlijk ingewikkeld.
Je hebt twee benen, maar de maat heeft drie kwarten. Waanzin.
Ik voel me gewoon geen...
...Belle van nature. Je hebt de film zelf gezien. Ze is...
Een tekenfilmfiguur. Je bent haar in alles.
Ik zou jou een kaart moeten geven. -Die zit al voor me in de bus.
Hij komt van mijn moeder, maar liefde neem je zoals die komt.
Wat is dit nou? -Het spijt me.
Als dit de verrassing was... ik sta paf. -Het pakte niet helemaal goed uit.
Mijn schuld. Kom je straks naar de pizzeria?
Het wordt echt fantastisch.
Nu ruikt alles naar Throb.
Ik zag je niet.
Geeft niet, ga vooral door. -Kan ik iets voor je doen?
Ik zocht gewoon een rustig plekje om mijn volume te kalibreren.
Hoe bedoel je?
De laatste keer dat ik solo zong, knapten de luidsprekers.
Ik wil niet nog meer kapotmaken. -In de kerk zing je toch ook luid?
Ja, maar daar voel ik me op mijn gemak.
Daar heb ik leren zingen. Mijn familie zit vooraan.
Op de bühne, in een rol, is anders.
Dat begrijp ik. Dat denk ik tenminste. Moeilijk te zeggen.
Waar ben je mee bezig?
Als ik ergens niet uit kan komen...
...helpt geïmproviseerde muziek bij het brainstormen.
Ik noem het peins-jazz. -Peins-jazz?
De melodie volgt mijn gedachtegang, al hoor ik het zelf niet.
Denk eens aan een konijntje.
Nu een roofoverval.
Lieve help.
Wat? -Niets.
Waar zit je over te peinzen?
Ik zei tegen Carlos dat ik iets van de boerderij had voor hem.
Wat dan?
Je hebt helemaal niets, klopt dat?
Wat vreselijk.
Een zelfgemaakte kaart is niet goed genoeg.
Wat moet ik nu? -Doe iets dat van nature uit jezelf komt.
Bedankt, Kourt.
En zit niet in over dat volume. Dat komt wel goed.
Denk je echt? -Absoluut.
Dat hoorde ik. -Wat ben ik toch transparant.
want zelfs al
houdt de afstand ons apart
je blijft toch in mijn hart
want zelfs al
ben ik ver bij jou vandaan
waar ik ook ben daar ben jij
Het spijt me. Ik had moeten bellen.
Kijk je huis eens.
Zal ik je de rest laten zien?
En dat was het.
Lust je iets? We hebben ontbijtgranen in huis en verder niets.
Doe mij maar niets, maar alleen verse.
Valentijn is dit jaar moeilijk voor me.
Ik dacht dat jij dat zou begrijpen.
O, ja?
Mijn moeder is al mijn hele leven mijn Valentijn.
Ik dacht dat ze een beertje zou sturen. Dat is onze traditie.
Maar ik had haar net aan de lijn. Ze was het glad vergeten.
Maar ze maakt lange dagen, dus...
Ik weet hoe dat is, als je je moeder mist.
Dat dacht ik wel.
Bij jou kan ik dingen kwijt die ik tegen niemand anders zeggen kan.
Zo kunnen we er voor elkaar zijn.
Dat is Nini.
Nini, waar ben je?
Mama Carol heeft een gebroken enkel en al hou ik van haar, ze stelt zich enorm aan.
Dat kan ik me voorstellen.
Mag ik later terugbellen? Als goede dochter kan ik niet zomaar gaan.
Dat is logisch. -Je bent top. Ik moet gaan.
Dus...
Ja, sorry.
Ik had een maf liedje dat ik voor haar zou spelen.
Het is een vreemde dag geweest.
Weet je wat, Ricky? Bel haar en speel het door de telefoon.
Ik weet 't niet.
Neem het van me aan. Meisjes houden van een lief gebaar.
Ik kan het weten.
Dat van jou komt er ook aan.
Zo niet, ook goed.
Bedankt voor...
Lieve help.
Lily, je bent zo stil als een muis.
Zo nodig, ja.
Het loopt tegen etenstijd, waarom ben je nog hier?
Ik maakte mijn kastje leeg.
Ik ga verhuizen.
Waar ga je heen? -Het noorden.
Kleed je dan wel warm.
Ik heb altijd dekens bij me, want ik ben klein van stuk...
...en soms haalt 't bloed m'n hoofd niet.
Goed.
Maar ik wilde u eigenlijk even bedanken.
Ik heb niets gedaan. -Ja, nou, nee.
Uit mijn biografie...
...zal blijken dat uw afwijzing mijn levensloop heeft bepaald.
Heb jij het ook zo koud? -Vrolijke V-dag...
...MJ.
Leuk dat je even bent langsgekomen en ik wens je verder het beste.
Lily?
Benjamin?
Gaat het wel?
Een ijzig moment.
Niks bijzonders. Waarom ben jij nog hier?
Ik rommel wat, ik wil niet beginnen aan mijn nakijkwerk.
Heb je al gegeten?
Hoi, Ash.
Klaar voor romantische verrukking?
Sorry.
Ik wilde eigenlijk gewoon even praten.
Goed.
Hoe is het?
Goed, hoor.
Chill.
En jij?
Het is een rare dag geweest.
Ik bedoel...
Het is erg leuk om de hoofdrol te spelen en dat iedereen me daarin ook steunt.
Maar ik lig onder de microscoop. Vooral van mezelf, denk ik.
Ik ben het niet gewend, snap je?
Niet echt.
Het is gewoon raar dat ik een ingénue speel...
...om allerlei verschillende redenen.
Hoezo dan?
Vraag je dat serieus? -Je bent perfect, Ashlyn.
Ik zie je als de prinses in elk verhaal.
Als dat mag. -Het mag.
Wacht, dus je voelt je niet op je gemak?
Ik knijp 'm. Hoezo? -Ik knijp 'm ook.
Ik had een lied gepland om te laten zien dat ik tof genoeg voor je ben.
Was die hele toestand daar om te doen?
Wat?
Ik vind het super dat we samen bang zijn.
Ik ook.
Vrolijke Valentijn, Ash.
Wat schattig. Pril geluk, daar kan niets aan tippen.
Precies. Nu je dat zegt...
Hopelijk vind je 't leuk.
Wat is dit nu?
KIJK ONDER STOEL
Potgrond.
Ik heb er zaden uit mijn schuur in gezaaid.
Ik hoop dat er iets ontluikt, samen met onze liefde.
Als jij de belichting niet had gedaan die avond, was alles misgelopen.
De technicus is de onbezongen held van het theater.
Maar ik zag ons nooit samen pizza eten.
Misschien hebben we toch meer gemeen. -We doen wat we doen met passie.
Ik geef schoorvoetend toe dat ik wel iets zie in je onwrikbaar positieve instelling.
Wat nu?
Mijn grote liefde in Salt Lake zit heel alleen met Valentijn.
Je grote liefde. -Is het uit met zijn ex? Is ze zijn ex-ex?
Praten kan helpen, zeggen ze.
Dan moest ik dat maar eens proberen.
Bedankt voor vandaag en voor je goede raad.
Het kan ook wel wat zachter.
Sorry.
Die spoedbestelling voor South Street was nog op tijd.
Mooi.
Die hartvormige pizza was goed gelukt. -Heel fijn.
Ik kreeg een flinke fooi van de Robinsons. -Gefeliciteerd.
Twintig dollar. Omdat de chilipepers niet onder de Parmezaan zaten.
Jouw deel. -Dat kan ik niet aannemen.
Tot morgen, chef.
Ik ben Howie, trouwens.
Seb
m4a bestand
Hoi Kourt, met Sebbie.
Je zei dat je 't liefst voor je familie zong en ik speel je zoon...
...dus heb ik een oefentrack voor je opgenomen.
Hij volgt het arrangement. Hopelijk bevalt 't. Dag, moeders.
tijdenlang verhaald
altijd even waar
vreemden voor elkaar
tot heel onverwacht
iemand buigt voor haar
't is een nieuw gevoel
't maakt je eerst bedeesd
dan ineens spontaan
is er iets ontstaan
Belle en het beest
iets dat altijd weer
zoveel teders heeft
niets dat elk van hen
voor het eerst beleeft
en hun vleugels geeft
stralend als de zon
in een sprookjesfeest
tijdenlang verhaald
elke keer herhaald
Belle en het beest
Met Nini, spreek maar in-nie.
Met mij.
Misschien ben je in gesprek. Ik wilde alleen zeggen...
...dat ik hoop dat er nooit iets verandert tussen ons.
We zijn elkaar steeds misgelopen...
...maar ik wilde dit voor je spelen voor Valentijnsdag voorbij is.
Hopelijk gaat het weer beter met je ma. Daar komt ie.
Nou ja, dit is me het dagje wel geweest.
Maar je zei dat je m'n liedje graag vandaag wilde horen...
...en het is bijna middernacht, dus hopelijk vind je het mooi.
steeds als de wind waait denk ik aan je -nacht na nacht wacht ik weer
ik zie je voor me bij iedere zucht -ik wil bij je zijn als je wakker wordt
misschien ligt Salt Lake ver weg van me -Denver ligt zo heel ver weg
we ademen toch altijd dezelfde lucht -weet wel dat ik altijd denk aan je
want het mooiste is weten -want zelfs al
dat ik iets in mijn dromen zie -zijn we elders
waar ik altijd blij van word -ook al zijn we apart
dat ben jij -je blijft toch in m'n hart
want het mooiste is het leven delen -want zelfs al
met iemand die het de moeite waard maakt -ben ik ver van jou, waar ik ben
dat ben jij, en raak ik van de rel -daar ben jij, die me nooit laat gaan
dan houd ik het nog vol -en houd ik het wel vol
want op jou reken ik wel -op jou reken ik vast
schatje, vergeet je zorgen snel -schatje, was je maar hier
want het mooiste is weten -want zelfs al
dat ik iets in mijn dromen zie -houdt de afstand ons apart
waar ik altijd blij van word, dat ben jij -je blijft toch in mijn hart
want het mooiste is het leven delen -want zelfs al
met iemand die het de moeite waard maakt -ben ik ver van jou, waar ik ben
dat ben jij, jij, jij -ben jij
daar ben jij
jij, jij, ben jij -daar ben jij, waar ik ben
ben jij -ben jij
Vrolijke V-dag, Ricky. Die chocolaatjes waren top.
Zoiets dus.
Ik hoop dat je het mooi vond.
mama
Zijn de chocolaatjes er? Toch gelukt, mam.
ik ben vissen en jij tweeling
je ster straalt overal de ster die ik bezing
ik sloof me uit voor jou
kijk me dansen maakt dat indruk op jou?
was school maar een musical
met kwinkslag en melodie bezong ik je schoonheid zoal
ik waag het erop niet langer gewacht
vijf, zes, zeven, acht
rol de rode loper uit
de première is een galabal
ik schreeuw 't over de daken uit je naam schittert overal
ik zie rood van schaamte maar ik blijf assertief
zie je 't rood van de avond, meid? want Red heeft je lief
kom op met die confetti en bestorm het toneel
met zang uit libretti twee is nooit te veel
ik zie rood van schaamte misschien was ik naïef
hier is het rood van je avond want Red heeft je lief
Vertaling: Jolanda van den Berg