1
00:00:00,042 --> 00:00:02,961
Anteriormente...

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,423
Las audiciones para el musical
de primavera empezaron con todo.

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,841
-¿Dónde está Ricky?
-¡Aquí!

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,511
Gina, Kourt y yo
demostramos lo que tenemos.

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,970
En esto juntas

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
La nueva cantó como un ángel...

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,015
Lleno de aventura...

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
...y actuó como... ¿Puedo decir "diablo"?

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Somos las únicas contendientes.

10
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
Y puede que Nini esté
en un castillo lejano, pero...

11
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
¡Soy Bella!

12
00:00:25,984 --> 00:00:27,903
Si es un sueño, no quiero despertar.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
Mañana es el Día de San Valentín,

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,209
y es nuestro primer San Valentín
como pareja desde...

15
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
Bueno, desde el año pasado,
pero se siente diferente esta vez.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,050
Y pensé que sería divertido
tomarme un descanso en CPJA,

17
00:00:50,133 --> 00:00:53,428
venir a casa y sorprender a Ricky.

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,974
Cuando éramos niños,
yo venía a su ventana,

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,894
y él abría las cortinas
con una sonrisa gigante, y siempre...

20
00:01:00,978 --> 00:01:04,147
Esto es cursi, pero me alegra el corazón.

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
Y extraño esa sonrisa, así que,

22
00:01:06,942 --> 00:01:09,695
supongo que este regalo
es también para mí.

23
00:01:14,825 --> 00:01:19,329
Pienso en ti cuando el viento sopla

24
00:01:20,247 --> 00:01:24,084
Veo tu rostro en todas partes

25
00:01:25,711 --> 00:01:29,673
Claro, quizá Salt Lake no esté cerca

26
00:01:31,216 --> 00:01:35,929
Pero te sigo sintiendo en el aire

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Porque...

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué hago?

29
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
¿Quién eres tú?

30
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
-¿Qué?
-¿Dónde está Ricky?

31
00:01:50,027 --> 00:01:53,822
CPJA-CONSERVATORIO PARA JÓVENES ACTORES

32
00:01:54,907 --> 00:01:57,534
Donde está Ricky

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,996
Sí, tomé un autobús de última hora
al internado de Nini.

34
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
Para San Valentín mañana,

35
00:02:02,539 --> 00:02:06,376
quería sorprenderla y mostrarle
que nada ha cambiado entre nosotros.

36
00:02:07,461 --> 00:02:11,381
No quiero presumir,
pero se me ocurrió una idea muy romántica.

37
00:02:11,465 --> 00:02:13,592
Creo que la palabra es comedia romántica.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Comedia romántica

39
00:02:17,429 --> 00:02:20,641
Disculpa. Busco a Nini Salazar-Roberts.

40
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
-¿Quién?
-Una chica nueva, de Salt Lake.

41
00:02:24,353 --> 00:02:27,689
Creo que se fue un día antes
por el fin de semana.

42
00:02:30,734 --> 00:02:33,820
No ibas a hacer
una serenata al aire libre, ¿verdad?

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
¿Sabes que esto es una escuela de teatro?

44
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Todo el mundo hace eso.

45
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Genial.

46
00:02:44,039 --> 00:02:49,711
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

47
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
SAN VALENTÍN

48
00:02:54,800 --> 00:02:57,052
Hora de conseguir mi porción.

49
00:03:02,641 --> 00:03:07,563
El primer paso en el amanecer de Kourtney
es la independencia económica,

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,523
por lo que están viendo

51
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
¡a la nueva asistente de gerencia
de la Pizzería Porciones de Salt Lake!

52
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
¿Es raro que sea la jefa de Big Red
en el restaurante de su propia familia?

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Honestamente, no sé qué decir,

54
00:03:21,326 --> 00:03:24,955
porque ya no me disculparé por participar.

55
00:03:25,956 --> 00:03:30,043
Además, a este lugar le vendrá bien
un toque de Kourtney.

56
00:03:30,127 --> 00:03:32,045
Es un desastre.

57
00:03:40,512 --> 00:03:42,639
-Disculpa.
-No hay problema.

58
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
¿Puedo ayudarte?

59
00:03:44,308 --> 00:03:45,559
Sinceramente, lo dudo.

60
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
¿Es para la calle J?

61
00:03:47,686 --> 00:03:49,563
Querrán utensilios extra.

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
Soy Kourtney. ¿Quién eres tú?

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,233
-No importa.
-¿Por qué no?

64
00:03:53,317 --> 00:03:56,361
Sin ofender, Cora,
pero no creo que dures mucho tiempo.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,822
Bien, empecemos de nuevo.

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,991
Me llamo Kourtney, soy tu jefa

67
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
y haré que este lugar funcione mejor.

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
¿Quién movió los chiles banana?

69
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Yo lo hice.

70
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
¿Por qué?

71
00:04:10,250 --> 00:04:13,879
Para no espolvorearlos
con parmesano cuando decoras la pizza.

72
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
-Corey, seré sincero contigo.
-No es mi nombre.

73
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
Tuve cinco jefes
en los últimos tres meses,

74
00:04:18,966 --> 00:04:20,969
y todos ellos hablaron

75
00:04:21,053 --> 00:04:23,388
sobre cómo ordenarían esa estación.

76
00:04:23,472 --> 00:04:25,807
Te tengo noticias. Nunca funciona.

77
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Luego se van a alguna pasantía,

78
00:04:27,893 --> 00:04:31,522
y llega un nuevo gerente, otra vez.

79
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
¿Y qué te hace pensar que seré igual?

80
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
Es una corazonada.

81
00:04:55,337 --> 00:04:59,049
No puedo creer
que no nos cruzáramos anoche.

82
00:04:59,925 --> 00:05:02,761
Al menos, te veré después
de clase, ¿cierto?

83
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
¿Richard?

84
00:05:06,723 --> 00:05:10,269
Oye, al menos te veré después de clase.

85
00:05:10,352 --> 00:05:11,478
Acabo de decir eso.

86
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Lo siento.

87
00:05:13,730 --> 00:05:15,566
No puedo creer que te mudaras.

88
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
-Sí, sobre eso...
-Está todo bien.

89
00:05:19,069 --> 00:05:23,156
Solo tuve unas tres pesadillas
sobre la chica de la ventana.

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,493
¿Sí? Bueno,
pasé toda la noche congelándome

91
00:05:26,577 --> 00:05:31,373
en un autobús y no dormí nada,
¿estamos a mano?

92
00:05:31,456 --> 00:05:33,083
¿En serio fuiste hasta Denver

93
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
para saludarme?

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Mejor dicho, para cantarte.

95
00:05:36,753 --> 00:05:39,214
Te escribí una canción.

96
00:05:40,174 --> 00:05:41,216
Yo también.

97
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Vamos.

98
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Quiero oír la tuya ahora mismo.

99
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
Bowen. Vamos a empezar.

100
00:05:47,472 --> 00:05:49,725
La Srta. Jenn pregunta por ti.
¿Estás bien?

101
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
Después de clase. ¿Sí?

102
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
Claro.

103
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
¿Tú estás bien?

104
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
Sí, es que...

105
00:06:03,488 --> 00:06:05,657
Es mi primer Día de San Valentín sin novia

106
00:06:05,741 --> 00:06:10,078
y duele un poco,
pero lo estoy tomando bien.

107
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
Estás vestido de negro.

108
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
Sí, casualidad, supongo.

109
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
¿Estás listo?

110
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
Está bien, gente.

111
00:06:23,425 --> 00:06:27,179
La canción Bella y la Bestia
es la pieza central de nuestro show.

112
00:06:27,262 --> 00:06:29,681
Escrita en el mejor momento
de Ashman y Menken,

113
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
es su balada más romántica
desde Suddenly, Seymour.

114
00:06:32,851 --> 00:06:36,146
Recuerden, Bella finalmente
se está enamorando de la Bestia,

115
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
y no es por el síndrome de Estocolmo.

116
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
El amor es amor.

117
00:06:40,776 --> 00:06:42,861
Ricky y Ash, hora de practicar el vals.

118
00:06:42,945 --> 00:06:44,863
Que sea un poco más lento.

119
00:06:54,790 --> 00:07:00,087
Fábula ancestral

120
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
-Uno, dos...
-¿Estás bien?

121
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
Sí. Lo siento. Estoy muy cansado.

122
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
¿Puedes al menos usar ambos pies?

123
00:07:08,637 --> 00:07:11,390
Belleza y fealdad

124
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
Tres... Sí. Lo siento.

125
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Kourtney, cariño,
sé que no es el ritmo real,

126
00:07:17,437 --> 00:07:22,860
pero canta alto y asegúrate de mirar
a Bella y la Bestia durante la canción.

127
00:07:22,943 --> 00:07:27,114
Recuerda, lo que la Sra. Potts
está observando es un milagro.

128
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
Bella es la chica más hermosa del mundo,

129
00:07:30,576 --> 00:07:33,912
y la Bestia es,
lo siento, Ricky, una bestia.

130
00:07:34,746 --> 00:07:39,459
Quizá cierra los ojos e imagina
la escena con maquillaje y el vestuario.

131
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
¿Listos?

132
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
¿Le importa si me tomo cinco minutos?

133
00:07:44,756 --> 00:07:46,842
-¿Todo bien, cariño?
-Sí, por supuesto.

134
00:07:47,926 --> 00:07:49,553
-¿Estás bien?
-Dije que sí.

135
00:07:53,015 --> 00:07:57,269
Esto es muy tonto. Sé quién soy.

136
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
Estoy orgullosa de quien soy.

137
00:08:00,814 --> 00:08:03,442
Pero he visto la película
100 veces, ¿de acuerdo?

138
00:08:03,525 --> 00:08:07,029
Bella tiene cierto aspecto. Es icónico.

139
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Y ese aspecto no coincide conmigo,

140
00:08:10,115 --> 00:08:14,828
y a veces, eso se siente complicado.

141
00:08:16,997 --> 00:08:19,374
Aquí hay algo para ti.

142
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
Feliz Día de San Valentín.

143
00:08:23,837 --> 00:08:27,216
Muy bien. Gracias a todos, buen trabajo.

144
00:08:27,299 --> 00:08:30,219
Sacaremos este número
a tiempo para los Menkies.

145
00:08:30,302 --> 00:08:32,721
La Bestia no construyó
su castillo en un día.

146
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
Feliz Día de San Valentín.

147
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Oye, Ash. Hola. Estuviste muy bien hoy.

148
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Solo trabajo con lo que tengo.

149
00:08:43,857 --> 00:08:46,318
Solo quiero que te prepares

150
00:08:46,401 --> 00:08:49,613
para una sorpresa romántica
muy especial hoy.

151
00:08:50,280 --> 00:08:54,785
No sabrás cuándo ni dónde,
pero será muy...

152
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
-¿Sorprendente?
-¡Sí!

153
00:09:00,499 --> 00:09:01,542
De acuerdo.

154
00:09:02,376 --> 00:09:04,545
Te compré una tarjeta.

155
00:09:08,715 --> 00:09:10,551
¿"Mira debajo del asiento"?

156
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
¡Es un trineo!

157
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Sí.

158
00:09:22,187 --> 00:09:24,064
Dijiste que estabas triste

159
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
porque ya no entrabas en el tuyo.

160
00:09:26,316 --> 00:09:27,943
-¿Lo recordaste?
-Doy regalos.

161
00:09:28,026 --> 00:09:31,738
No es gran cosa.
No te sientas obligado a corresponder.

162
00:09:32,406 --> 00:09:33,448
De acuerdo.

163
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
Pero, en serio, ¿qué me compraste?

164
00:09:36,577 --> 00:09:39,204
No iba a decir nada,

165
00:09:39,288 --> 00:09:45,127
pero estoy esperando
algo especial de la granja.

166
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Bien, aquí estamos.

167
00:09:53,594 --> 00:09:57,181
El casillero de Ashlyn.
¿Esto es lo que querías mostrarme?

168
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Mira, conozco a Ashlyn, es muy humilde,

169
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
pero debo ser sincero.

170
00:10:02,477 --> 00:10:04,521
Cuando supe que sería la protagonista,

171
00:10:04,605 --> 00:10:07,941
algo pasó dentro de mí,
y luego, tuve que ir al baño.

172
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
No tienes que decir todo en voz alta.

173
00:10:10,319 --> 00:10:13,322
No soy el tipo de chico
que sale con la protagonista.

174
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
No quiero arruinar el Día de San Valentín.

175
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
Todo el día es sobre el color rojo.

176
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Debería ser pan comido.

177
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
De acuerdo.

178
00:10:21,330 --> 00:10:26,210
Así que, se me ocurrió hacer
un pequeño telegrama cantado para ella,

179
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
y empieza conmigo
saliendo de este chico malo.

180
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Estás forzando la cerradura.

181
00:10:31,423 --> 00:10:33,926
Nos dimos las combinaciones
como acto de confianza.

182
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
Fue su idea.

183
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
De acuerdo, ¿listo?

184
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
¿Para qué?

185
00:10:43,060 --> 00:10:44,728
Para darme notas. Voy a ensayar.

186
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
De acuerdo.

187
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Ricky, creo que se cerró.

188
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
Iré a buscar ayuda, quédate aquí.

189
00:10:58,367 --> 00:10:59,785
¡Ricky!

190
00:11:04,164 --> 00:11:05,582
Nini. ¡Hola!

191
00:11:05,666 --> 00:11:07,793
¡Hola! ¿Estamos en una escalera?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Big Red quedó atrapado en un casillero.

193
00:11:10,921 --> 00:11:12,005
¿Otra vez?

194
00:11:12,089 --> 00:11:15,050
Oye, cuando vengas después de clase,
trae tu ukelele.

195
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
Yo también quiero oír tu canción.

196
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
Sí, este es el asunto.

197
00:11:20,722 --> 00:11:24,268
Mis mamás fueron a patinar sobre hielo
para el Día de San Valentín,

198
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
y mamá Carol se torció el tobillo
tratando de no arrollar a un niño.

199
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
Está bien. Odio a ese niño.

200
00:11:34,027 --> 00:11:36,780
Sí, estoy en la clínica
con ella ahora mismo.

201
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
¿Puedo para la cena?

202
00:11:38,448 --> 00:11:40,909
-Claro, sí.
-Está bien.

203
00:11:40,993 --> 00:11:43,704
-Te llamaré en un rato.
-Sí. Hablamos en un rato.

204
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Bailar el vals es difícil, créeme.

205
00:11:46,790 --> 00:11:48,792
Tienes dos piernas, la canción, tres.

206
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
Es una locura.

207
00:11:50,294 --> 00:11:52,087
Supongo que no

208
00:11:53,630 --> 00:11:56,466
me siento como una Bella natural todavía.

209
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
Todos vimos la película. Ella es...

210
00:11:58,510 --> 00:12:02,431
Una caricatura. Y tú eres su todo.

211
00:12:04,266 --> 00:12:06,560
Ahora quiero darte algo por San Valentín.

212
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
De hecho, recibiré uno muy bueno.

213
00:12:10,522 --> 00:12:13,775
Es de mi madre, pero el amor es amor.

214
00:12:18,697 --> 00:12:21,283
-¿Qué está pasando?
-Lo siento.

215
00:12:21,366 --> 00:12:23,994
¿Esta fue la sorpresa? Porque, ¡sorpresa!

216
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
Sí, no, se arruinó un poco.

217
00:12:26,163 --> 00:12:29,875
Es mi culpa. Solo ve
a la pizzería más tarde, ¿de acuerdo?

218
00:12:29,958 --> 00:12:33,879
Confía en mí, va a ser increíble.

219
00:12:33,962 --> 00:12:35,047
De acuerdo.

220
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Todas mis cosas huelen a su perfume.

221
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Lo siento, no te vi.

222
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
Todo bien. No te detengas.

223
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
¿Necesitas algo?

224
00:12:59,988 --> 00:13:03,367
Solo buscaba un lugar tranquilo

225
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
para encontrar mis niveles.

226
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
¿Qué niveles?

227
00:13:07,829 --> 00:13:13,168
Bueno, la última vez que canté un solo,
hice explotar todo un sistema de sonido.

228
00:13:14,002 --> 00:13:16,588
Yo solo... No quiero romper nada más.

229
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
¿No cantas fuerte en la iglesia?

230
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Sí, pero me siento cómoda en la iglesia.

231
00:13:22,928 --> 00:13:24,805
Es donde aprendí a cantar.

232
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
Mi familia está en primera fila.

233
00:13:26,974 --> 00:13:31,937
Pero estar en el escenario
haciendo un papel, es diferente.

234
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
Entiendo eso.

235
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Al menos, creo que sí.
Es difícil de decir.

236
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
¿Qué está pasando aquí?

237
00:13:45,826 --> 00:13:48,954
A veces, cuando tengo un problema,

238
00:13:49,037 --> 00:13:53,208
me gusta pensar
a través de la música improvisacional.

239
00:13:53,292 --> 00:13:55,169
Yo lo llamo mi jazz para pensar.

240
00:13:55,252 --> 00:13:57,004
¿"Jazz para pensar"?

241
00:13:57,087 --> 00:14:01,675
Dicen que la melodía cambia dependiendo
de lo que estoy pensando, pero no es así.

242
00:14:02,467 --> 00:14:04,928
De acuerdo. Imagina un conejito.

243
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
Ahora un asalto.

244
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
Dios mío.

245
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
-¿Qué?
-Nada.

246
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
¿Qué estás tratando de resolver?

247
00:14:17,858 --> 00:14:24,781
Le dije a Carlos que le daría
un regalo especial de mi granja.

248
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
¿Qué es?

249
00:14:29,912 --> 00:14:33,123
No hay ningún
regalo especial de tu granja, ¿cierto?

250
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
Esto es terrible.

251
00:14:35,292 --> 00:14:38,545
Sabía que una tarjeta hecha a mano
no sería suficiente.

252
00:14:38,629 --> 00:14:39,838
¿Qué voy a hacer?

253
00:14:39,922 --> 00:14:42,424
Encuentra algo orgánico
y solo sé tú mismo.

254
00:14:43,342 --> 00:14:44,843
Gracias, Kourt.

255
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
Y no te preocupes por tus niveles.

256
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Estarás bien.

257
00:14:48,639 --> 00:14:50,516
-¿De verdad lo crees?
-Claro.

258
00:14:52,184 --> 00:14:53,936
Oye, escuché eso.

259
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Soy un libro abierto.

260
00:15:04,571 --> 00:15:07,950
Incluso aunque

261
00:15:08,033 --> 00:15:11,620
Tú y yo estemos separados

262
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
Te llevo en el corazón

263
00:15:15,249 --> 00:15:19,002
Incluso aunque

264
00:15:19,086 --> 00:15:22,256
Esté a miles de kilómetros

265
00:15:22,339 --> 00:15:27,761
Ojalá pudiera quedarme contigo

266
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Gina... ¡Hola!

267
00:15:46,780 --> 00:15:50,742
Lo siento. Debí haber llamado.

268
00:16:03,547 --> 00:16:05,090
Mira este lugar.

269
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
Sí, ¿quieres ver el resto?

270
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Bueno, mira eso, lo acabas de hacer.

271
00:16:11,847 --> 00:16:12,973
¿Puedo ofrecerte algo?

272
00:16:13,056 --> 00:16:17,644
Tenemos cereales y nada.

273
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
Tomaré un poco nada si está fresca.

274
00:16:23,609 --> 00:16:28,488
No, es... El Día de San Valentín
es un poco difícil para mí este año,

275
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
y pensé que tú lo entenderías.

276
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
¿Sí?

277
00:16:35,495 --> 00:16:39,625
Sí, mi madre ha sido mi San Valentín
cada año desde que tenía cuatro años.

278
00:16:39,708 --> 00:16:41,960
Pensé que me enviaría un oso de peluche.

279
00:16:42,044 --> 00:16:43,879
-Es nuestra tradición.
-Sí...

280
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
Pero acabo de hablar
por teléfono con ella.

281
00:16:46,381 --> 00:16:48,175
Parece que se olvidó.

282
00:16:49,510 --> 00:16:52,804
Pero trabaja muchas horas, así que...

283
00:16:53,680 --> 00:16:54,890
Sí. No, lo entiendo.

284
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Lo de extrañar a tu mamá.

285
00:16:59,269 --> 00:17:00,854
Sabía que entenderías.

286
00:17:02,731 --> 00:17:04,858
Lo siento, a ti te cuento cosas

287
00:17:04,942 --> 00:17:06,609
que no le cuento a nadie más.

288
00:17:07,444 --> 00:17:10,405
Sí, creo que los dos hacemos lo mismo.

289
00:17:13,659 --> 00:17:15,661
Es Nini. Debería...

290
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
Hola, Nini, ¿dónde estás?

291
00:17:20,707 --> 00:17:24,127
Resulta que mamá Carol
podría haberse roto el tobillo,

292
00:17:24,211 --> 00:17:27,172
y amo a mi madre,
pero se comporta como un bebé.

293
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
Sí, es entendible.

294
00:17:30,884 --> 00:17:32,553
¿Puedo verte un poco más tarde?

295
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
Quiero ser una buena hija
y estar presente.

296
00:17:34,888 --> 00:17:37,724
-Claro, sí.
-Eres el mejor. Tengo que irme.

297
00:17:40,269 --> 00:17:41,311
Así que...

298
00:17:42,062 --> 00:17:44,982
Sí, lo siento. Yo solo...

299
00:17:45,065 --> 00:17:48,485
Escribí una canción
que quería cantarle esta noche,

300
00:17:48,569 --> 00:17:51,989
así que estoy un poco... Fue un día raro.

301
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
Ricky, deberías...

302
00:17:55,617 --> 00:17:58,328
Deberías llamarla
y cantársela por teléfono.

303
00:18:00,038 --> 00:18:01,415
No lo sé...

304
00:18:01,498 --> 00:18:05,002
No, confía en mí. A todas las chicas
les gusta un gesto dulce.

305
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Hablo por experiencia.

306
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Creo que también tendrás el tuyo.

307
00:18:10,966 --> 00:18:12,259
Viviré.

308
00:18:17,014 --> 00:18:18,223
Gracias por...

309
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
¡Dios mío!

310
00:18:31,945 --> 00:18:34,323
Lily, eres muy silenciosa.

311
00:18:34,406 --> 00:18:36,033
Solo cuando debo serlo.

312
00:18:36,116 --> 00:18:39,536
Es casi hora de cenar.
¿Qué haces todavía en la escuela?

313
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Estaba limpiando mi casillero.

314
00:18:42,706 --> 00:18:43,749
Me mudaré.

315
00:18:45,167 --> 00:18:46,210
¿Adónde te diriges?

316
00:18:46,293 --> 00:18:47,336
Al norte.

317
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
Bueno, espero que te abrigues bien.

318
00:18:51,715 --> 00:18:54,635
Siempre tengo mantas en mi coche
porque soy muy pequeña

319
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
y a veces me cuesta calentarme.

320
00:18:58,430 --> 00:18:59,598
De acuerdo.

321
00:18:59,681 --> 00:19:04,728
Sí, en fin...
Solo vine a decirle gracias por todo.

322
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
-No hice nada.
-No.

323
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Cuando escriban la historia de mi vida,

324
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
van a hablar de la vez que me rechazó

325
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
para el papel principal
como el momento que cambió todo.

326
00:19:15,155 --> 00:19:16,657
¿Acaba de ponerse frío aquí?

327
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Feliz Día de SV.

328
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
SJ...

329
00:19:22,871 --> 00:19:26,542
Bueno, fue bueno que vinieras a visitarme,

330
00:19:26,625 --> 00:19:28,544
y te deseo lo mejor de...

331
00:19:30,128 --> 00:19:31,296
¿Lily?

332
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
¡Benjamin!

333
00:19:34,466 --> 00:19:35,717
¿Estás bien?

334
00:19:36,635 --> 00:19:38,136
Fue un momento escalofriante.

335
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
Nada serio.

336
00:19:40,973 --> 00:19:42,766
¿Qué haces todavía aquí?

337
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
Un poco de todo.
Evitando calificar exámenes.

338
00:19:50,691 --> 00:19:52,150
¿Ya cenaste?

339
00:19:56,780 --> 00:19:57,865
De acuerdo...

340
00:20:00,784 --> 00:20:02,119
Hola, Ash.

341
00:20:03,954 --> 00:20:05,205
Hola...

342
00:20:05,289 --> 00:20:07,416
¿Estás lista para que te deslumbre?

343
00:20:09,793 --> 00:20:11,128
Lo siento...

344
00:20:14,965 --> 00:20:18,302
¿Podríamos hablar un segundo?

345
00:20:21,597 --> 00:20:23,557
-Claro.
-Sí.

346
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
¿Cómo estás?

347
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Estoy bien.

348
00:20:32,858 --> 00:20:34,026
Relajado.

349
00:20:35,152 --> 00:20:36,320
¿Cómo estás tú?

350
00:20:38,155 --> 00:20:41,116
Ha sido un día extraño.

351
00:20:42,242 --> 00:20:43,660
¿Sí?

352
00:20:43,744 --> 00:20:44,870
Sí...

353
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
Quiero decir...

354
00:20:48,165 --> 00:20:50,209
Me encanta ser la protagonista del show,

355
00:20:50,292 --> 00:20:54,755
y me encanta que todo el mundo,
aparentemente, cree que puedo serlo.

356
00:20:54,838 --> 00:21:00,010
Es solo un montón de escrutinio,
supongo, ¿o autoescrutinio?

357
00:21:01,053 --> 00:21:03,263
Es que no estoy acostumbrada, ¿entiendes?

358
00:21:04,264 --> 00:21:05,432
En realidad no.

359
00:21:07,100 --> 00:21:09,478
Creo que es un poco extraño para mí

360
00:21:09,561 --> 00:21:14,650
interpretar este papel
este semestre por muchas razones.

361
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
Espera, ¿por qué?

362
00:21:17,653 --> 00:21:18,904
¿En serio preguntas?

363
00:21:18,987 --> 00:21:21,156
Eres perfecta, Ashlyn.

364
00:21:21,240 --> 00:21:24,409
Creo que deberías interpretar
a la princesa en todo.

365
00:21:26,245 --> 00:21:30,332
-Sin ofender.
-No. No me ofendo.

366
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
Espera, ¿así que tenías miedo?

367
00:21:37,339 --> 00:21:40,551
Terror, de hecho. ¿Por qué?

368
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
Yo tenía miedo.

369
00:21:42,719 --> 00:21:46,723
Planeé una gran canción
para demostrar que estoy a tu altura.

370
00:21:46,807 --> 00:21:51,436
¿Qué? ¿De eso se trataba lo de hoy?

371
00:21:53,939 --> 00:21:55,107
¿Qué?

372
00:21:58,485 --> 00:22:01,572
Estoy muy feliz de tener miedo juntos.

373
00:22:02,656 --> 00:22:05,909
Sí. Yo igual.

374
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
Feliz Día de San Valentín, Ash.

375
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
Sí.

376
00:22:15,627 --> 00:22:17,421
Qué adorable.

377
00:22:17,504 --> 00:22:19,756
No hay nada como el amor joven.

378
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Sí, hablando de eso...

379
00:22:24,595 --> 00:22:25,804
Espero que te guste.

380
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
¿Qué hiciste?

381
00:22:31,852 --> 00:22:34,813
MIRA
DEBAJO DEL ASIENTO

382
00:22:41,612 --> 00:22:42,613
Tierra.

383
00:22:42,696 --> 00:22:46,283
Planté algunas semillas orgánicas
de mi granero hace una hora.

384
00:22:47,242 --> 00:22:51,330
Pensé que tal vez podríamos
tener algo que crezca con nosotros.

385
00:22:53,040 --> 00:22:54,666
¡Sebastian!

386
00:22:55,501 --> 00:22:58,253
Lo juro. Si no te hubieras hecho cargo
de las luces

387
00:22:58,337 --> 00:23:00,297
en el estreno, podría haber muerto.

388
00:23:00,380 --> 00:23:03,050
Los electricistas son
héroes no reconocidos.

389
00:23:04,635 --> 00:23:07,387
Nunca imaginé que comeríamos pizza juntos.

390
00:23:08,388 --> 00:23:11,016
Tal vez tenemos más en común
de lo que pensábamos.

391
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Amamos lo que hacemos.

392
00:23:12,518 --> 00:23:15,395
Y debo admitir a regañadientes,

393
00:23:15,479 --> 00:23:18,565
he aprendido a apreciar
tu positividad consistente.

394
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Esto es nuevo.

395
00:23:21,860 --> 00:23:24,071
El hombre que más me gusta está ahí,

396
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
solo, en San Valentín.

397
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
¿El que "más te gusta"?

398
00:23:27,282 --> 00:23:28,492
¿Rompió con su ex?

399
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
¿No es más su ex? ¿Qué hago?

400
00:23:30,994 --> 00:23:34,665
He oído cosas buenas
sobre la conversación.

401
00:23:35,958 --> 00:23:38,752
Sí. Gracias. Intentaré eso.

402
00:24:10,576 --> 00:24:14,204
¡Gracias de nuevo por lo de hoy!
Gran consejo, como siempre.

403
00:24:22,462 --> 00:24:24,214
¿Podemos hablar de volumen?

404
00:24:25,215 --> 00:24:26,258
Lo siento.

405
00:24:28,218 --> 00:24:31,263
Llevé la orden de la calle South a tiempo.

406
00:24:31,346 --> 00:24:32,389
Bien.

407
00:24:32,472 --> 00:24:36,560
Sí. Dijo que la pizza
en forma de corazón salió perfecta.

408
00:24:36,643 --> 00:24:38,020
Qué bien.

409
00:24:38,812 --> 00:24:43,150
También debo decir que los Robinson
me dieron una propina inusual esta noche.

410
00:24:43,233 --> 00:24:45,027
Felicidades.

411
00:24:45,110 --> 00:24:46,653
Veinte dólares.

412
00:24:46,737 --> 00:24:47,821
Por primera vez

413
00:24:47,905 --> 00:24:50,199
los chiles
no estaban cubiertos de parmesano.

414
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
Aquí está tu parte.

415
00:24:55,746 --> 00:24:57,331
Sabes que no puedo aceptarlo.

416
00:24:59,625 --> 00:25:01,668
Nos vemos mañana, jefa.

417
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
Me llamo Howie, por cierto.

418
00:25:16,850 --> 00:25:17,851
Seb
Datos adjuntos: 1 imagen

419
00:25:17,935 --> 00:25:19,102
para Kourtney

420
00:25:21,313 --> 00:25:22,564
¡Hola, Kourt! ¡Es Sebbie!

421
00:25:22,648 --> 00:25:25,609
Dijiste que te sentías
cómoda cantando para la familia,

422
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
y como seré tu hijo,

423
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
pensé en hacer una pista
para que practiques.

424
00:25:29,404 --> 00:25:31,490
Jugué con los arreglos. Ojalá te guste.

425
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Eres la mejor. ¡Te quiero, mamá!

426
00:25:42,835 --> 00:25:46,630
Fábula ancestral

427
00:25:48,841 --> 00:25:52,594
Sueño hecho verdad

428
00:25:54,888 --> 00:25:57,891
Belleza y fealdad

429
00:25:57,975 --> 00:26:00,978
Juntos hallarán

430
00:26:01,061 --> 00:26:04,189
Más que una amistad

431
00:26:06,942 --> 00:26:11,238
Algo allí cambió

432
00:26:12,906 --> 00:26:15,993
En su corazón

433
00:26:16,076 --> 00:26:19,121
Una historia ideal

434
00:26:19,204 --> 00:26:21,957
Mágico final

435
00:26:22,040 --> 00:26:26,920
Bella y Bestia son

436
00:26:28,172 --> 00:26:33,969
Siempre será igual

437
00:26:34,052 --> 00:26:39,933
Siempre sin pensar

438
00:26:40,017 --> 00:26:42,561
Siempre existirá

439
00:26:42,644 --> 00:26:45,939
Como la verdad

440
00:26:46,023 --> 00:26:50,694
De que el sol saldrá

441
00:26:51,987 --> 00:26:55,824
Siempre como el sol

442
00:26:57,784 --> 00:27:00,871
Surge la ilusión

443
00:27:00,954 --> 00:27:04,041
Fábula ancestral

444
00:27:04,124 --> 00:27:07,419
Música inmortal

445
00:27:07,503 --> 00:27:12,841
Bella y Bestia son

446
00:27:24,102 --> 00:27:26,271
Habla Nini. Háblame, me.

447
00:27:26,355 --> 00:27:28,649
Hola, soy yo.

448
00:27:29,650 --> 00:27:30,984
Quizá estés ocupada.

449
00:27:31,860 --> 00:27:34,696
En fin, solo quería decir

450
00:27:35,822 --> 00:27:38,742
que espero
que nada cambie entre nosotros, nunca.

451
00:27:39,660 --> 00:27:42,329
Sé que hoy no coordinamos,

452
00:27:42,412 --> 00:27:46,875
pero quería cantarte la canción
antes de que termine el día.

453
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
Y espero que tu mamá se sienta mejor.

454
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
De acuerdo, aquí va.

455
00:27:56,176 --> 00:28:00,639
Las últimas 24 horas fueron un desastre.

456
00:28:00,722 --> 00:28:03,100
Pero dijiste que querías

457
00:28:03,183 --> 00:28:07,855
oír mi canción hoy, y es casi medianoche.
Espero que te guste.

458
00:28:23,662 --> 00:28:25,831
Pienso en ti cuando el viento sopla

459
00:28:25,914 --> 00:28:28,792
Todas las noches cuento los días

460
00:28:28,876 --> 00:28:31,003
Veo tu rostro en todas partes

461
00:28:31,086 --> 00:28:34,131
Porque quiero estar contigo
Cuando despiertes

462
00:28:34,214 --> 00:28:36,383
Claro, quizá Salt Lake no esté cerca

463
00:28:36,466 --> 00:28:39,386
Denver siempre parece tan lejos

464
00:28:39,469 --> 00:28:42,639
Pero te sigo sintiendo en el aire

465
00:28:42,723 --> 00:28:44,683
Espero que sepas
Que seguimos cerca

466
00:28:44,766 --> 00:28:48,478
Porque la mejor parte es saber

467
00:28:48,562 --> 00:28:50,898
Que hay algo en mis sueños

468
00:28:50,981 --> 00:28:53,609
-Que me hace sonreír
-Aunque estemos separados

469
00:28:53,692 --> 00:28:55,402
Te llevo en el corazón

470
00:28:55,485 --> 00:28:56,570
Eres tú

471
00:28:56,653 --> 00:29:00,115
La mejor parte es saber que hay alguien

472
00:29:00,199 --> 00:29:04,620
En mi vida que hace que todo valga la pena

473
00:29:04,703 --> 00:29:06,038
Ojalá pudiera quedarme

474
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
-Eres tú
-Contigo no debería temer

475
00:29:08,790 --> 00:29:10,459
Cuando no sé qué hacer

476
00:29:10,542 --> 00:29:13,253
-Nunca voy a renunciar
-Porque nunca voy a renunciar

477
00:29:13,337 --> 00:29:16,006
-Nunca renunciaré a ti
-Nunca renunciaré a nosotros

478
00:29:16,089 --> 00:29:18,467
-Amor
-Amor, desearía que estuvieras aquí

479
00:29:18,550 --> 00:29:21,220
No hay por qué estar triste

480
00:29:21,303 --> 00:29:24,556
Porque la mejor parte es saber

481
00:29:24,640 --> 00:29:27,809
Que hay algo en mis sueños

482
00:29:27,893 --> 00:29:31,813
-Que siempre me hace sonreír
-Te llevo en el corazón

483
00:29:31,897 --> 00:29:33,607
Eres tú

484
00:29:33,690 --> 00:29:37,110
La mejor parte es saber que hay alguien

485
00:29:37,194 --> 00:29:41,365
En mi vida que hace que todo valga la pena

486
00:29:41,448 --> 00:29:42,616
Ojalá pudiera quedarme

487
00:29:42,699 --> 00:29:45,536
Eres tú, tú, tú

488
00:29:45,619 --> 00:29:46,787
Contigo

489
00:29:46,870 --> 00:29:50,958
-Tú, tú, eres tú
-Contigo

490
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
Ojalá pudiera quedarme

491
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
-Contigo
-Eres tú

492
00:30:03,971 --> 00:30:08,600
Feliz Día de SV, Ricky.
Esos chocolates me alegraron la noche.

493
00:30:12,354 --> 00:30:14,189
En fin, algo así.

494
00:30:18,819 --> 00:30:22,239
Así que... Sí. Espero que te guste.

495
00:30:30,122 --> 00:30:31,331
Gina - Feliz Día de SV, Ricky.
Esos chocolates me alegraron la noche.

496
00:30:31,415 --> 00:30:32,416
Nini
Buzón de voz

497
00:30:34,877 --> 00:30:36,211
Mamá
iMessage

498
00:30:36,295 --> 00:30:40,048
¿Recibiste los chocolates? Pude enviarlos
a último momento. ¡Te amo, mamá!

499
00:30:46,180 --> 00:30:48,473
Soy de Piscis, tú de Géminis

500
00:30:48,557 --> 00:30:51,268
Eres la estrella más brillante
En el cielo de East High

501
00:30:51,351 --> 00:30:52,728
Y haré lo que haga falta

502
00:30:52,811 --> 00:30:54,313
Inspirada en las películas
High School Musical, de Peter Barsocchini.

503
00:30:54,396 --> 00:30:56,440
Esta es mi coreografía
¿Te impresiona?

504
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Ojalá la secundaria fuera un musical

505
00:30:58,567 --> 00:31:01,570
Con pegadizas melodías
Te diría que eres hermosa

506
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
Así que aquí voy
¿Por qué esperar?

507
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Cinco, seis, siete, ocho

508
00:31:05,699 --> 00:31:07,284
Estiren la alfombra roja

509
00:31:08,702 --> 00:31:10,829
Como si fuera la noche del estreno

510
00:31:10,913 --> 00:31:12,414
Pintaremos la ciudad de rojo

511
00:31:13,707 --> 00:31:15,959
Con nuestros nombres con luces

512
00:31:16,627 --> 00:31:18,921
Me atrapaste en el acto

513
00:31:19,004 --> 00:31:21,048
Porque nunca me basta

514
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Pondré un poco de color en tu mundo, nena

515
00:31:24,468 --> 00:31:25,928
Rojo significa amor

516
00:31:28,555 --> 00:31:30,516
Preparen el confeti

517
00:31:31,725 --> 00:31:35,687
Y la línea del coro
Espero que estén todos listos

518
00:31:36,813 --> 00:31:38,857
Para estos tal para cual

519
00:31:39,775 --> 00:31:41,818
Me atrapaste en el acto

520
00:31:41,902 --> 00:31:43,820
Ahora no me basta

521
00:31:43,904 --> 00:31:46,782
Pondré un poco de color en tu mundo

522
00:31:46,865 --> 00:31:49,076
Porque rojo significa amor

523
00:31:49,159 --> 00:31:51,912
Pondré un poco de color en tu mundo

524
00:31:51,995 --> 00:31:54,122
Porque rojo significa amor

525
00:31:54,206 --> 00:31:57,000
Pongamos un poco de color en el mundo

526
00:31:57,084 --> 00:32:03,966
Porque rojo significa amor

527
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
Subtítulos: Luciana