Bisher bei...
Das Vorsingen für das neue Musical ging mit einem Knall los.
-Wo ist Ricky? -Hier.
Gina, Kourt und ich zeigten Starqualitäten.
Sind ein Team...
Die Neue klang wie ein Engel.
Ich möcht die Welt...
Vom Charakter her... Darf ich "Teufel" sagen?
Eine von uns kriegt die Hauptrolle.
Nini mag zwar jetzt in einem Märchenschloss leben, aber irgendwie...
Ich bin Belle.
Weckt mich aus dem Traum bloß nicht auf.
Morgen ist Valentinstag.
Unser erster, seit wir wieder ein Paar sind,
seit dem Jahr davor, aber es fühlt sich echt anders an.
Darum fand ich's schön, nach einem Kurztrip vom Internat
herzukommen und Ricky zu überraschen.
Als Kind stand ich unter seinem Fenster
und wenn er grinsend rausschaute, wurde mir immer...
Es klingt kitschig, aber mir wurde warm ums Herz.
Und weil mir sein Grinsen fehlt,
ist die Aktion auch irgendwie ein Geschenk an mich.
Du bist bei mir, wenn der Wind weht
Überall seh' ich dich vor mir steh'n
Ja, Salt Lake ist weit weg von zu Haus
Doch atme ich dich dort ein beim Geh'n
Denn...
-Was willst du? -Was ich will?
Wissen, wer Sie sind.
-Was? -Wo ist Ricky?
WO RICKY IST
Ja, ich fahre mit dem letzten Bus zu Ninis Internat.
Morgen am Valentinstag
überrasche ich sie zum Zeichen, dass sich mit uns nichts geändert hat.
Ich will nicht prahlen, aber ich hatte eine echt romantische Idee.
Sowas nennt man "Rom-Com".
Entschuldige, bitte. Ich suche Nini Salazar Roberts.
-Wen? -Die Neue aus Salt Lake City.
Ich glaube, die ist schon weg in ein verlängertes Wochenende.
Wolltest du ihr etwa hier draußen ein Lied trällern?
Wir sind eine Schauspielschule.
Sowas macht hier jeder.
Cool.
HIGH SCHOOL MUSICAL: DAS MUSICAL: DIE SERIE
"VALENTINSTAG"
Ich hol mir mein Stück vom Kuchen.
Stufe eins der neuen Ära von Kourtney ist finanzielle Unabhängigkeit.
Darum steht jetzt vor euch
die neue Assistenz der Geschäftsführung der Pizzeria "Salt Lake Slices".
Ist es schräg, dass ich Big Reds Boss bin, obwohl sie seiner Familie gehört?
Ehrlich? Ich hab keine Ahnung,
denn ich entschuldige mich nicht mehr für meine Existenz.
Außerdem schadet dem Laden ein Hauch Kourtney nicht.
Er ist schmuddelig.
-Entschuldigung. -Nichts passiert.
Kann ich helfen?
Eher unwahrscheinlich.
Geht das zur J-Street?
Da fehlen Besteck und Servietten.
Ich bin Kourtney. Wer bist du?
-Ist unwichtig. -Wieso?
Nichts gegen dich, Cora, aber du bleibst eh nicht lange.
Okay. Das Ganze von vorn.
Ich heiße Kourtney, ich bin dein Boss
und soll hier Schwung reinbringen.
Wer hat die Peperoni umsortiert?
Ich.
Wozu?
Weil sonst der Parmesan drauf bröselt, beim Pizza belegen.
-Gut, Corey, dann Klartext. -Nicht mein Name.
Du bist mein 5. Boss in drei Monaten.
Jeder kam an und meinte unbedingt,
die Zutaten sinnvoll anordnen zu müssen.
Info: Das schafft keiner.
Dann hauen sie ab zu einem Praktikum
und die nächste Geschäftsleitung kreuzt auf. Mal wieder.
Wieso denkst du, ich wäre auch so?
Nur so eine Ahnung.
Nicht zu fassen, dass wir uns gestern Abend verpasst haben.
Wenigstens sehen wir uns nach der Schule, ja?
Richard.
Wenigstens sehen wir uns nach Schule.
Hab ich gerade gesagt.
Entschuldige.
Wieso sagst du nichts vom Umzug?
-Was das betrifft... -Alles gut.
Ich hatte nur drei Albträume wegen der Frau am Fenster.
Ja? Ich hab die ganze Nacht frierend
hinten im Bus gesessen und quasi null gepennt. Sind wir also quitt?
Du bist extra nach Denver,
um mir was Liebes zu wünschen?
Um es zu singen, genauer gesagt.
Ich hab dir einen Song geschrieben.
Ich dir auch.
Das gibt's nicht.
Ich will sofort deinen hören.
Bowen. Wir fangen an.
Miss Jenn fragt, wo du bist. Alles gut?
Nach der Schule. Ja?
Okay.
Bei dir alles gut?
Klar, heute ist nur
mein erster Valentinstag ohne Freundin,
und das sticht ein bisschen, aber ich verkrafte es.
Du bist ganz in Schwarz.
Reiner Zufall, schätze ich.
Gehen wir?
Okay, Leute.
Der "Die Schöne und das Biest" Titelsong ist das Herzstück der Show.
Geschrieben auf der Höhe von Menkens Können,
ist es die schönste Ballade seit "Suddenly Seymour".
Wir rekapitulieren: Belle verliebt sich langsam in Biest,
nicht wegen des Stockholm Syndroms.
Liebe ist Liebe.
Ricky und Ash, wir gehen den Walzer an.
Für den Anfang ganz langsames Tempo.
Märchen schreibt die Zeit,
-Eins, zwei... -Geht's?
Ja. Tut mir leid. Bin nur super müde.
Kannst du wenigstens beide Füße bewegen?
Eben kaum gekannt,
Drei... Ja. Tschuldigung.
Kourtney, Süße, ich weiß, wir proben noch nicht im Show-Tempo,
aber sing bitte lauter und vergiss nicht, dabei Belle und Biest anzusehen.
Was Mrs. Potts da vor sich sieht, ist ein Wunder.
Belle ist das schönste Mädchen weit und breit
und das Biest ist... Nicht böse sein, Ricky: biestig.
Schließ die Augen und stell dir die ganze Szene mit Maske und Kostümen vor.
Können wir?
Dürfte ich vielleicht ganz kurz mal raus?
-Alles in Ordnung, Schätzchen? -Natürlich.
-Ist was? -Alles gut.
Das ist so doof. Ich weiß, wer ich bin.
Ich bin stolz auf mich.
Aber ich kenne den Film praktisch auswendig.
Belle hat ein gewisses Aussehen. Sie ist eine Ikone.
Und so sehe ich nun mal nicht aus
und manchmal empfinde ich das als kompliziert.
Eine kleine Aufmerksamkeit für dich.
Alles Liebe zum Valentinstag.
Okay. Danke, allerseits. Gut gemacht.
Wir kriegen auch diese Nummer bis zu den Menkies hin.
Biests Schloss wurde nicht an einem Tag erbaut.
Einen tollen Valentinstag noch.
Ash. Du warst echt super vorhin.
Man muss aus sich rausholen, was geht.
Dann mach dich für heute Abend
auf eine ganz besondere romantische Überraschung gefasst.
Ich verrate noch nicht, wo oder wann, aber es wird echt...
-Überraschend? -Genau.
Ich hab eine Karte für dich.
"Sieh unter den Sitz."
Ein Schlitten.
Ja.
Du hast mal erzählt, dir fehlt dein alter Kinderschlitten.
-Das merkst du dir? -Ich schenke gern. Weiter nichts.
Du musst dich auch nicht revanchieren.
Spaß beiseite. Was schenkst du mir?
Ich wollte es dir eigentlich nicht verraten,
aber ich habe was ganz Besonderes, frisch von unserer Farm.
Da wären wir.
Das ist Ashlyns Spind. Den wolltest du mir zeigen?
Ich weiß, dass Ashlyn super geerdet ist,
aber ich will ehrlich sein.
Als ich hörte, sie hat die Titelrolle,
hat es in mir schon rumort. Und dann musste ich dringend mal.
So genau müssen wir das nicht wissen.
Eine Hauptdarstellerin ist eine Liga zu groß für mich.
Ich will am Valentinstag keine Abfuhr kassieren.
Da dreht sich alles um die Farbe Rot.
Für mich ein Heimvorteil.
Also hab ich mir für sie ein singendes Telegramm überlegt,
während ich aus ihrem Spind springe.
Du brichst da ein.
Wir teilen die Codes, zum Zeichen des Vertrauens.
War ihre Idee.
Legst du los?
Womit?
Mit der Bewertung vom Probelauf.
Ricky, das Teil geht nicht auf.
Warte, ich hol Hilfe. Bleib da.
Nini. Hi.
Hi. Sind wir in einem Treppenhaus?
Big Red sitzt in einem Spind fest.
Schon wieder?
Wenn du nach der Schule kommst, bring die Ukulele mit.
Ich will deinen Song auch hören.
Also, was das angeht:
Meine Moms waren zum Valentinstag Eislaufen und Mama Carol
hat sich den Knöchel verstaucht, um nicht ein Kind zu rammen...
Alles klar. Dieses Kind hasse ich also.
Ja. Ich bin noch mit ihr in der Klinik.
Geht es auch abends?
Aber sicher. Klar.
-Wir telefonieren nochmal. -Ich melde mich dann.
Ein Walzer ist schwer, glaub's mir.
Man hat zwei Beine, aber zählt bis drei.
Das ist Wahnsinn.
Vielleicht liegt's daran,
dass ich mich nicht wie eine Belle fühle.
Jeder kennt den Film. Sie ist...
Ein Cartoon. Du kriegst das super hin.
Wieso habe ich kein Geschenk für dich?
Eigentlich kann ich mich sogar auf eins freuen.
Es kommt von meiner Mom, aber, na ja, Liebe ist Liebe.
-Was geht denn hier ab? -Entschuldigung.
War das die Überraschung? Die ist gelungen.
Ja, nein, die ist jetzt ruiniert.
Meine Schuld. Komm am besten später zur Pizzeria, ja?
Glaub mir, das wird der Hammer.
Es riecht alles nach Aftershave.
Hab dich nicht gesehen.
Alles gut. Spiel weiter.
Wolltest du irgendwas?
Ich wollte mich nur irgendwohin verkrümeln,
um was auszuloten.
Was denn ausloten?
Nach meinem letzten Solo war danach die ganze Anlage im Eimer.
Ich will nicht wieder was schrotten.
Singst du in der Kirche etwa nicht laut?
Klar, aber da bin ich in meinem Element.
Dort hab ich singen gelernt.
Meine Familie sitzt da ganz vorn.
Aber jemanden auf einer Bühne darstellen, ist einfach anders.
Das verstehe ich.
Könnte jedenfalls sein. Schwer zu sagen.
Was machst du hier genau?
Manchmal, wenn ich bei einem Problem nicht weiterweiß,
klimpere ich ein wenig herum und hoffe, dass mir was einfällt.
Ich nenne es "Grübel-Jazz".
Grübel-Jazz?
Man sagt die Melodie passt sich meinen Gedanken an, aber ich hör das nicht.
Denk mal: "Hoppelhäschen".
Jetzt: " Überfall".
Du meine Güte.
-Was? -Nichts.
Dann sag, wo dir der Schuh drückt.
Ich hab Carlos ein tolles Geschenk von der Farm meiner Familie versprochen.
Was denn?
Du hast gar kein Geschenk für ihn von eurer Farm, richtig?
Das ist furchtbar.
Ich wusste, eine gebastelte Karte reicht nicht.
Was mache ich nur?
Besorg was Biologisches und sei du selbst.
Danke, Kourt.
Stress dich nicht damit, was auszuloten.
Du packst das.
-Denkst du das wirklich? -Ja, total.
Das hab ich gehört.
Ich bin ein offenes Buch.
Doch sind wir
auch Welten entfernt
Ich hab dich ja so gern
Doch bin ich
auch tausend Meilen weit entfernt
So wär ich auch so gern Bei dir
Gina. Hi.
Tut mir leid, wenn ich störe. Ich hätte anrufen sollen.
Hier sieht's vielleicht aus.
Willst du den Rest sehen?
Bitte sehr. Das ist er.
Magst du was essen?
Wir hätten Cornflakes, mit nichts.
Gern, wenn das "Nichts" frisch ist.
Valentinstag ist dieses Jahr heftig für mich.
Ich vermute stark, dass du das verstehst.
Ach ja?
Meine Mom schenkt mir was zum Valentinstag, seit ich vier bin.
Ich dachte, wie immer einen Plüschbären.
Das hat irgendwie Tradition.
Aber wir haben eben telefoniert,
und sie hat's wohl vergessen.
Aber sie arbeitet wahnsinnig viel, darum...
Klar. Das verstehe ich.
Dass dir deine Mom fehlt.
Das dachte ich mir.
Irgendwie erzähl ich dir vieles,
was ich sonst keinem erzähle.
Ja, das geht uns beiden irgendwie so.
Das ist Nini. Ich muss...
Nini. Wo bist du?
Wie's aussieht hat Mama Carol einen gebrochenen Knöchel.
Ich liebe sie, aber sie stellt sich an wie ein Baby.
Ich kann's mir vorstellen.
Kann ich nachher anrufen?
Als brave Tochter halte ich die Stellung.
-Na klar. -Du bist ein Schatz. Ich leg auf.
Ja, dann...
Ja. Tschuldigung.
Ich hab einen albernen Song, den ich ihr vorspielen wollte,
und ich finde heute alles schwierig.
Echt, Ricky, ruf sie doch
gleich nochmal an und spiel's ihr am Handy vor.
Ich weiß nicht.
Glaub mir, alle Mädchen stehen auf nette Gesten.
Ich rede aus Erfahrung.
Du gehst sicher nicht leer aus.
Ich überlebe es.
Danke, dass du...
Du meine Güte.
Lilly. Du bist ja still wie ein Mäuschen.
Nur, wenn es sein muss.
Herzchen, es ist bald Abend, was machst du noch in der Schule?
Ich hab meinen Spind ausgeräumt.
Ich verlasse euch.
Wohin geht's denn?
Rauf in den Norden.
Dann empfehle ich dir den Zwiebellook.
Ich hab immer Decken im Auto, weil ich so zart bin,
und mir manchmal fast der Kopf abfriert.
Jedenfalls wollte ich mich nur nochmal bei Ihnen bedanken.
-Ich hab doch nichts... -Nicht so.
Wenn mein Leben einst verfilmt wird,
ist, wie Sie mir die Hauptrolle verweigern,
dieser eine Moment, der alles verändert.
Weht hier ein eisiger Wind?
Alles Liebe zum V-Day.
M-Jay.
Es war nett von dir, mich zu besuchen.
Ich wünsche dir das Beste für...
Lily?
Benjamin! Benjamin!
Alles okay?
Mich hat es nur gefröstelt.
Nichts Ernstes.
Was machen Sie denn noch hier?
Ich verdränge, dass ich noch Noten machen muss.
Haben Sie schon gegessen?
Hi, Ash.
Hi.
Machen wir eine romantische Reise?
Entschuldigung.
Könnten wir vielleicht kurz miteinander reden?
Gern.
Wie geht's dir?
Ganz gut.
Bin relaxed.
Wie geht's dir?
Irgendwie ist das ein schräger Tag heute.
Die Hauptrolle zu haben ist genial.
Und auch, dass mir das anscheinend jeder zutraut.
Aber ich stehe damit unter Beobachtung, der Selbstbeobachtung.
Ich bin das nicht gewohnt, verstehst du mich?
Ehrlich gesagt nicht.
Sagen wir, ich fühle mich nicht wohl dabei,
im neuen Musical die schöne Naive zu spielen. Aus ganz vielen Gründen.
Wieso denn nicht?
Das fragst du echt?
Du bist perfekt, Ashlyn.
Du solltest überall die Prinzessin spielen.
-Sei mir nicht böse. -Nein. Ich verzeih's dir.
Wolltest du sagen, du hast Angst davor?
Eine Wahnsinnsangst, würde ich sagen, wieso?
Ich hab nämlich auch Angst.
Ich mach das alles hier nur, um zu zeigen, dass ich dir cool genug bin.
Bei den ganzen heutigen Aktionen ging es nur darum?
Was ist?
Ich freue mich nur, gemeinsam mir dir Angst zu haben.
Ja. Ich mich auch.
Alles Liebe zum Valentinstag.
Dir auch.
Das ist doch mal romantisch.
Nichts ist schöner als ein junges Glück.
Apropos...
Hoffentlich magst du's.
Bist du irre?
SIEH UNTER DEN SITZ.
Erde.
Ich hab vorhin Bio-Samen aus unserem Gewächshaus gepflanzt.
Ich dachte, vielleicht haben wir dann irgendwas, das mit uns wächst.
Doch, wären Sie nicht am Lichtpult eingesprungen,
wäre ich tot umgefallen.
Elektriker sind des Theaters heimliche Helden.
Wer hätte je gedacht, dass wir mal zusammen Pizza essen?
Womöglich verbindet uns mehr als gedacht.
Wir leben unseren Beruf.
Ich muss zähneknirschend zugeben,
inzwischen schätze ich sogar Ihre gnadenlos positive Einstellung.
Das ist neu.
Da hinten sitzt mein Mega-Schwarm.
Allein. Am Valentinstag.
Ihr Mega-Schwarm?
Ist mit der Ex Schluss?
Ist sie die Ex-Ex? Was jetzt?
Ich hab schon viel Gutes über "Anquatschen" gehört.
Ja. Danke. Ich versuch's damit.
DANKE NOCHMAL FÜR HEUTE. TOLLER TIPP WIE IMMER
Reden wir mal über Lautstärke?
Entschuldige.
Ich hab die Eillieferung rechtzeitig geschafft.
Gut.
Ja. Die herzförmige Pizza war angeblich perfekt.
Sehr schön.
Ich sollte erwähnen, dass die Robinsons üppig Trinkgeld gegeben haben.
Ich gratuliere.
20 Dollar.
Angeblich waren
die Peperoni endlich mal nicht voll Parmesan.
Dein Anteil.
Das kann ich nicht annehmen.
Dann bis morgen, Boss.
Ich heiße Howie, im Übrigen.
Hi, Kourt, Sebbie hier.
Du singst doch nur so frei vor deiner Familie.
Ich spiele deinen Sohn,
also schicke ich dir eine Aufnahme zum Üben.
Ich hab am Arrangement gebastelt.
Du bist super. Hab dich lieb, Mom.
Märchen schreibt die Zeit,
immer wieder wahr.
Eben kaum gekannt,
dann doch zugewandt,
unerwartet klar.
Wandel nur zu zweit,
eh es sich erschließt,
beiden war so bang,
beide ohne Zwang,
die Schöne und das Biest.
Ewig wie die Zeit,
ewig und beredt,
ewig altbekannt,
ewig imposant,
wie die Sonn' aufgeht.
Wie das Licht der Sonn'
strahlend sich ergießt.
Märchen schreibt die Zeit
in des Dichters Kleid,
die Schöne und das Biest.
Hier ist Nini, sagt was drauf.
Hey, ich bin's.
Du hast wohl noch einen Anruf.
Ich wollte jedenfalls nur sagen...
Ich hoffe, zwischen uns ändert sich nichts. Jemals.
Ich weiß, heute waren wir nicht so im Takt,
aber es wäre schön, wenn du meinen Song hörst, bevor der Valentinstag vorbei ist.
Ich hoffe, deiner Mom geht's besser.
Los geht's.
Das war echt ein Chaos die letzten 24 Stunden.
Aber trotzdem, du wolltest heute
noch meinen Song hören und es ist fast Mitternacht, also viel Spaß damit.
Du bist bei mir, wenn der Wind weht
Nacht für Nacht zähl' ich der Tage Stund'
Überall seh' ich dich vor mir steh'n
Denn ich seh' vor mir deinen Mund
Ja, Salt Lake ist weit weg von zu Haus
Denver scheint so weit weg von mir
Doch atme ich dich dort ein beim Geh'n
Doch sieh' ein, wie nah wir uns sind
Denn das Schönste ist nicht so sehr
Dass du mir im Traum ein Lächeln
-ins Gesicht zauberst -Welten entfernt
Ich hab dich ja so gern
Nur du
Das Beste ist nicht, dass da einer ist,
Der mein Leben lebenswert macht
Könnte ich nur bleiben
-Nur du -Bei dir weicht alle Furcht von mir
Weiß ich weder ein noch aus
-Nein, ich geb nicht auf -Denn ich geb nicht auf
-Geb dich niemals auf -Geb uns niemals auf
Baby, ach, wärst du nur bei mir
Ich hab kein Grund zur Wehmut
Denn das Schönste ist nicht so sehr
Dass du mir im Traum ein Lächeln
-ins Gesicht zauberst -Ich hab dich ja so gern
Nur du
Das Beste ist nicht, dass da einer ist,
Der mein Leben lebenswert macht
Könnte ich nur bleiben
Nur du, du, du
Bei dir
-Du, du, nur du -Bei dir
Könnte ich nur bleiben
-Bei dir -Nur du
ALLES LIEBE ZUM V-TAG, RICKY. DIE PRALINEN HABEN MIR DEN ABEND GERETTET.
So in die Richtung jedenfalls.
Und ja. Hoffentlich gefällt's dir.
SIND DIE PRALINEN DA? KONNTE SIE EXPRESS SCHICKEN. HAB DICH LIEB, MOM.
Ich bin Fische, du Zwillinge, gib es zu
Am Himmel der East High strahlst nur du
Ich tu alles, was ich kann
Ich hab geübt, macht dich das an?
Wenn die Highschool ein Musical ist
Sagten dir meine Texte und Melodien, wie schön du bist
Wer wagt, gewinnt, nun gib gut Acht
Fünf, sechs, sieben, acht
Breitet den roten Teppich aus
Als stünd' die Premiere ins Haus
Ich lass deine Wangen rot erglüh'n
Unsere Namen glitzern grell und bunt
Ich bin ertappt, ich werd' ganz rot
Denn von dir krieg ich nie genug
Ich bring jetzt Farbe in dein Leben
Rot ist die Liebe, komm, spring auf den Zug
So lass den Konfettiregen sprüh'n
Und den Refrain Die Welt soll vor Freude erglüh'n
Vor uns zwei'n
Ich bin ertappt, ich werd' ganz rot
Denn von dir krieg ich nie genug
Ich bring jetzt Farbe in dein Leben
Rot ist die Liebe, komm, spring auf den Zug
Ich bring jetzt Farbe in dein Leben
Rot ist die Liebe, komm, spring auf den Zug
Bringen wir Farbe in dein Leben
Rot ist die Liebe, komm, spring auf den Zug
Untertitel von: Stephan Klapdor