1
00:00:00,042 --> 00:00:02,961
Bisher bei...

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,423
Das Vorsingen für das neue Musical
ging mit einem Knall los.

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,841
-Wo ist Ricky?
-Hier.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,511
Gina, Kourt und ich
zeigten Starqualitäten.

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,970
Sind ein Team...

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
Die Neue klang wie ein Engel.

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,015
Ich möcht die Welt...

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
Vom Charakter her...
Darf ich "Teufel" sagen?

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Eine von uns kriegt die Hauptrolle.

10
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
Nini mag zwar jetzt in einem
Märchenschloss leben, aber irgendwie...

11
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
Ich bin Belle.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,403
Weckt mich aus dem Traum bloß nicht auf.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
Morgen ist Valentinstag.

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,209
Unser erster,
seit wir wieder ein Paar sind,

15
00:00:43,252 --> 00:00:46,713
seit dem Jahr davor,
aber es fühlt sich echt anders an.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,050
Darum fand ich's schön,
nach einem Kurztrip vom Internat

17
00:00:50,133 --> 00:00:53,428
herzukommen und Ricky zu überraschen.

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,974
Als Kind stand ich
unter seinem Fenster

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,894
und wenn er grinsend rausschaute,
wurde mir immer...

20
00:01:00,978 --> 00:01:04,147
Es klingt kitschig,
aber mir wurde warm ums Herz.

21
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
Und weil mir sein Grinsen fehlt,

22
00:01:06,942 --> 00:01:09,695
ist die Aktion auch irgendwie
ein Geschenk an mich.

23
00:01:14,825 --> 00:01:19,329
Du bist bei mir, wenn der Wind weht

24
00:01:20,247 --> 00:01:24,084
Überall seh' ich dich vor mir steh'n

25
00:01:25,711 --> 00:01:29,673
Ja, Salt Lake ist weit weg von zu Haus

26
00:01:31,216 --> 00:01:35,929
Doch atme ich dich dort ein beim Geh'n

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Denn...

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
-Was willst du?
-Was ich will?

29
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
Wissen, wer Sie sind.

30
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
-Was?
-Wo ist Ricky?

31
00:01:54,907 --> 00:01:57,534
WO RICKY IST

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,996
Ja, ich fahre mit dem letzten Bus
zu Ninis Internat.

33
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
Morgen am Valentinstag

34
00:02:02,539 --> 00:02:06,835
überrasche ich sie zum Zeichen,
dass sich mit uns nichts geändert hat.

35
00:02:07,461 --> 00:02:11,381
Ich will nicht prahlen, aber ich hatte
eine echt romantische Idee.

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,592
Sowas nennt man "Rom-Com".

37
00:02:17,429 --> 00:02:20,641
Entschuldige, bitte.
Ich suche Nini Salazar Roberts.

38
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
-Wen?
-Die Neue aus Salt Lake City.

39
00:02:24,353 --> 00:02:27,689
Ich glaube, die ist schon weg
in ein verlängertes Wochenende.

40
00:02:30,734 --> 00:02:33,820
Wolltest du ihr etwa hier draußen
ein Lied trällern?

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Wir sind eine Schauspielschule.

42
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Sowas macht hier jeder.

43
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Cool.

44
00:02:44,039 --> 00:02:49,711
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

45
00:02:49,795 --> 00:02:52,840
"VALENTINSTAG"

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,052
Ich hol mir mein Stück vom Kuchen.

47
00:03:02,641 --> 00:03:07,563
Stufe eins der neuen Ära von Kourtney
ist finanzielle Unabhängigkeit.

48
00:03:07,646 --> 00:03:09,523
Darum steht jetzt vor euch

49
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
die neue Assistenz der Geschäftsführung
der Pizzeria "Salt Lake Slices".

50
00:03:14,862 --> 00:03:19,324
Ist es schräg, dass ich Big Reds Boss bin,
obwohl sie seiner Familie gehört?

51
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Ehrlich? Ich hab keine Ahnung,

52
00:03:21,326 --> 00:03:24,788
denn ich entschuldige mich nicht
mehr für meine Existenz.

53
00:03:25,956 --> 00:03:30,043
Außerdem schadet dem Laden
ein Hauch Kourtney nicht.

54
00:03:30,127 --> 00:03:32,045
Er ist schmuddelig.

55
00:03:40,512 --> 00:03:42,639
-Entschuldigung.
-Nichts passiert.

56
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
Kann ich helfen?

57
00:03:44,308 --> 00:03:45,559
Eher unwahrscheinlich.

58
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
Geht das zur J-Street?

59
00:03:47,686 --> 00:03:49,563
Da fehlen Besteck und Servietten.

60
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
Ich bin Kourtney. Wer bist du?

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,233
-Ist unwichtig.
-Wieso?

62
00:03:53,317 --> 00:03:56,361
Nichts gegen dich, Cora,
aber du bleibst eh nicht lange.

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,822
Okay. Das Ganze von vorn.

64
00:03:58,906 --> 00:04:00,991
Ich heiße Kourtney, ich bin dein Boss

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
und soll hier Schwung reinbringen.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Wer hat die Peperoni umsortiert?

67
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Ich.

68
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Wozu?

69
00:04:10,250 --> 00:04:13,879
Weil sonst der Parmesan drauf bröselt,
beim Pizza belegen.

70
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
-Gut, Corey, dann Klartext.
-Nicht mein Name.

71
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
Du bist mein 5. Boss in drei Monaten.

72
00:04:18,966 --> 00:04:20,969
Jeder kam an und meinte unbedingt,

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,388
die Zutaten sinnvoll anordnen zu müssen.

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,807
Info: Das schafft keiner.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Dann hauen sie ab zu einem Praktikum

76
00:04:27,893 --> 00:04:31,522
und die nächste Geschäftsleitung
kreuzt auf. Mal wieder.

77
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Wieso denkst du, ich wäre auch so?

78
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
Nur so eine Ahnung.

79
00:04:55,337 --> 00:04:59,049
Nicht zu fassen, dass wir uns
gestern Abend verpasst haben.

80
00:04:59,925 --> 00:05:02,761
Wenigstens sehen wir uns
nach der Schule, ja?

81
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
Richard.

82
00:05:06,723 --> 00:05:10,269
Wenigstens sehen wir uns nach Schule.

83
00:05:10,352 --> 00:05:11,478
Hab ich gerade gesagt.

84
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Entschuldige.

85
00:05:13,730 --> 00:05:15,566
Wieso sagst du nichts vom Umzug?

86
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
-Was das betrifft...
-Alles gut.

87
00:05:19,069 --> 00:05:23,156
Ich hatte nur drei Albträume
wegen der Frau am Fenster.

88
00:05:23,240 --> 00:05:26,493
Ja? Ich hab die ganze Nacht frierend

89
00:05:26,577 --> 00:05:31,373
hinten im Bus gesessen und quasi
null gepennt. Sind wir also quitt?

90
00:05:31,456 --> 00:05:33,083
Du bist extra nach Denver,

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
um mir was Liebes zu wünschen?

92
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Um es zu singen, genauer gesagt.

93
00:05:36,753 --> 00:05:39,214
Ich hab dir einen Song geschrieben.

94
00:05:40,174 --> 00:05:41,216
Ich dir auch.

95
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Das gibt's nicht.

96
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Ich will sofort deinen hören.

97
00:05:45,804 --> 00:05:47,389
Bowen. Wir fangen an.

98
00:05:47,472 --> 00:05:49,725
Miss Jenn fragt, wo du bist.
Alles gut?

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
Nach der Schule. Ja?

100
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
Okay.

101
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
Bei dir alles gut?

102
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Klar, heute ist nur

103
00:06:03,363 --> 00:06:05,657
mein erster Valentinstag ohne Freundin,

104
00:06:05,741 --> 00:06:10,078
und das sticht ein bisschen,
aber ich verkrafte es.

105
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
Du bist ganz in Schwarz.

106
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
Reiner Zufall, schätze ich.

107
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
Gehen wir?

108
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
Okay, Leute.

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,179
Der "Die Schöne und das Biest" Titelsong
ist das Herzstück der Show.

110
00:06:27,262 --> 00:06:29,681
Geschrieben auf der Höhe
von Menkens Können,

111
00:06:29,765 --> 00:06:32,768
ist es die schönste Ballade
seit "Suddenly Seymour".

112
00:06:32,851 --> 00:06:36,146
Wir rekapitulieren:
Belle verliebt sich langsam in Biest,

113
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
nicht wegen des Stockholm Syndroms.

114
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Liebe ist Liebe.

115
00:06:40,776 --> 00:06:42,861
Ricky und Ash, wir gehen den Walzer an.

116
00:06:42,945 --> 00:06:44,863
Für den Anfang ganz langsames Tempo.

117
00:06:54,790 --> 00:07:00,087
Märchen schreibt die Zeit,

118
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
-Eins, zwei...
-Geht's?

119
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
Ja. Tut mir leid. Bin nur super müde.

120
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
Kannst du wenigstens beide Füße bewegen?

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,390
Eben kaum gekannt,

122
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
Drei... Ja. Tschuldigung.

123
00:07:13,684 --> 00:07:17,354
Kourtney, Süße, ich weiß,
wir proben noch nicht im Show-Tempo,

124
00:07:17,437 --> 00:07:22,860
aber sing bitte lauter und vergiss nicht,
dabei Belle und Biest anzusehen.

125
00:07:22,943 --> 00:07:27,114
Was Mrs. Potts da vor sich sieht,
ist ein Wunder.

126
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
Belle ist das schönste Mädchen
weit und breit

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,912
und das Biest ist...
Nicht böse sein, Ricky: biestig.

128
00:07:34,746 --> 00:07:39,459
Schließ die Augen und stell dir die ganze
Szene mit Maske und Kostümen vor.

129
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
Können wir?

130
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
Dürfte ich vielleicht ganz kurz mal raus?

131
00:07:44,756 --> 00:07:46,842
-Alles in Ordnung, Schätzchen?
-Natürlich.

132
00:07:47,926 --> 00:07:49,553
-Ist was?
-Alles gut.

133
00:07:53,015 --> 00:07:57,269
Das ist so doof. Ich weiß, wer ich bin.

134
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
Ich bin stolz auf mich.

135
00:08:00,814 --> 00:08:03,442
Aber ich kenne den Film
praktisch auswendig.

136
00:08:03,525 --> 00:08:07,029
Belle hat ein gewisses Aussehen.
Sie ist eine Ikone.

137
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Und so sehe ich nun mal nicht aus

138
00:08:10,115 --> 00:08:14,828
und manchmal empfinde ich das
als kompliziert.

139
00:08:16,997 --> 00:08:19,374
Eine kleine Aufmerksamkeit für dich.

140
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
Alles Liebe zum Valentinstag.

141
00:08:23,837 --> 00:08:27,216
Okay. Danke, allerseits. Gut gemacht.

142
00:08:27,299 --> 00:08:30,219
Wir kriegen auch diese Nummer
bis zu den Menkies hin.

143
00:08:30,302 --> 00:08:32,721
Biests Schloss wurde nicht
an einem Tag erbaut.

144
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
Einen tollen Valentinstag noch.

145
00:08:37,558 --> 00:08:40,604
Ash. Du warst echt super vorhin.

146
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Man muss aus sich rausholen, was geht.

147
00:08:43,857 --> 00:08:46,318
Dann mach dich für heute Abend

148
00:08:46,401 --> 00:08:49,613
auf eine ganz besondere
romantische Überraschung gefasst.

149
00:08:50,280 --> 00:08:54,785
Ich verrate noch nicht, wo oder wann,
aber es wird echt...

150
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
-Überraschend?
-Genau.

151
00:09:02,376 --> 00:09:04,545
Ich hab eine Karte für dich.

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,551
"Sieh unter den Sitz."

153
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
Ein Schlitten.

154
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Ja.

155
00:09:22,187 --> 00:09:25,607
Du hast mal erzählt,
dir fehlt dein alter Kinderschlitten.

156
00:09:26,108 --> 00:09:29,278
-Das merkst du dir?
-Ich schenke gern. Weiter nichts.

157
00:09:29,361 --> 00:09:31,738
Du musst dich auch nicht revanchieren.

158
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
Spaß beiseite. Was schenkst du mir?

159
00:09:36,577 --> 00:09:39,204
Ich wollte es dir eigentlich
nicht verraten,

160
00:09:39,288 --> 00:09:45,127
aber ich habe was ganz Besonderes,
frisch von unserer Farm.

161
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
Da wären wir.

162
00:09:53,594 --> 00:09:57,181
Das ist Ashlyns Spind.
Den wolltest du mir zeigen?

163
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Ich weiß, dass Ashlyn super geerdet ist,

164
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
aber ich will ehrlich sein.

165
00:10:02,477 --> 00:10:04,521
Als ich hörte, sie hat die Titelrolle,

166
00:10:04,605 --> 00:10:07,941
hat es in mir schon rumort.
Und dann musste ich dringend mal.

167
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
So genau müssen wir das nicht wissen.

168
00:10:10,319 --> 00:10:13,322
Eine Hauptdarstellerin
ist eine Liga zu groß für mich.

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Ich will am Valentinstag
keine Abfuhr kassieren.

170
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
Da dreht sich alles um die Farbe Rot.

171
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Für mich ein Heimvorteil.

172
00:10:21,330 --> 00:10:26,210
Also hab ich mir für sie
ein singendes Telegramm überlegt,

173
00:10:26,293 --> 00:10:29,546
während ich aus ihrem Spind springe.

174
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Du brichst da ein.

175
00:10:31,423 --> 00:10:33,926
Wir teilen die Codes,
zum Zeichen des Vertrauens.

176
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
War ihre Idee.

177
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
Legst du los?

178
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
Womit?

179
00:10:43,060 --> 00:10:44,728
Mit der Bewertung vom Probelauf.

180
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Ricky, das Teil geht nicht auf.

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
Warte, ich hol Hilfe. Bleib da.

182
00:11:04,164 --> 00:11:05,582
Nini. Hi.

183
00:11:05,666 --> 00:11:07,793
Hi. Sind wir in einem Treppenhaus?

184
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Big Red sitzt in einem Spind fest.

185
00:11:10,921 --> 00:11:12,005
Schon wieder?

186
00:11:12,089 --> 00:11:15,050
Wenn du nach der Schule kommst,
bring die Ukulele mit.

187
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
Ich will deinen Song auch hören.

188
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
Also, was das angeht:

189
00:11:20,722 --> 00:11:24,268
Meine Moms waren zum Valentinstag
Eislaufen und Mama Carol

190
00:11:24,351 --> 00:11:27,938
hat sich den Knöchel verstaucht,
um nicht ein Kind zu rammen...

191
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
Alles klar.
Dieses Kind hasse ich also.

192
00:11:34,027 --> 00:11:36,780
Ja. Ich bin noch mit ihr in der Klinik.

193
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
Geht es auch abends?

194
00:11:38,448 --> 00:11:40,909
Aber sicher. Klar.

195
00:11:40,993 --> 00:11:43,704
-Wir telefonieren nochmal.
-Ich melde mich dann.

196
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Ein Walzer ist schwer, glaub's mir.

197
00:11:46,790 --> 00:11:48,792
Man hat zwei Beine, aber zählt bis drei.

198
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
Das ist Wahnsinn.

199
00:11:50,294 --> 00:11:52,087
Vielleicht liegt's daran,

200
00:11:53,630 --> 00:11:56,466
dass ich mich nicht wie eine Belle fühle.

201
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
Jeder kennt den Film. Sie ist...

202
00:11:58,510 --> 00:12:02,431
Ein Cartoon.
Du kriegst das super hin.

203
00:12:04,266 --> 00:12:06,560
Wieso habe ich kein Geschenk für dich?

204
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
Eigentlich kann ich mich sogar
auf eins freuen.

205
00:12:10,522 --> 00:12:13,775
Es kommt von meiner Mom,
aber, na ja, Liebe ist Liebe.

206
00:12:18,697 --> 00:12:21,283
-Was geht denn hier ab?
-Entschuldigung.

207
00:12:21,366 --> 00:12:23,994
War das die Überraschung?
Die ist gelungen.

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
Ja, nein, die ist jetzt ruiniert.

209
00:12:26,163 --> 00:12:29,875
Meine Schuld. Komm am besten
später zur Pizzeria, ja?

210
00:12:29,958 --> 00:12:33,879
Glaub mir, das wird der Hammer.

211
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Es riecht alles nach Aftershave.

212
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Hab dich nicht gesehen.

213
00:12:56,610 --> 00:12:58,445
Alles gut. Spiel weiter.

214
00:12:58,529 --> 00:12:59,905
Wolltest du irgendwas?

215
00:12:59,988 --> 00:13:03,367
Ich wollte mich nur
irgendwohin verkrümeln,

216
00:13:03,450 --> 00:13:05,661
um was auszuloten.

217
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Was denn ausloten?

218
00:13:07,829 --> 00:13:13,168
Nach meinem letzten Solo war danach
die ganze Anlage im Eimer.

219
00:13:14,002 --> 00:13:16,588
Ich will nicht wieder was schrotten.

220
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Singst du in der Kirche etwa nicht laut?

221
00:13:19,466 --> 00:13:22,845
Klar, aber da bin ich in meinem Element.

222
00:13:22,928 --> 00:13:24,805
Dort hab ich singen gelernt.

223
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
Meine Familie sitzt da ganz vorn.

224
00:13:26,974 --> 00:13:31,937
Aber jemanden auf einer Bühne darstellen,
ist einfach anders.

225
00:13:32,020 --> 00:13:33,772
Das verstehe ich.

226
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Könnte jedenfalls sein. Schwer zu sagen.

227
00:13:44,199 --> 00:13:45,742
Was machst du hier genau?

228
00:13:45,826 --> 00:13:48,954
Manchmal, wenn ich bei einem Problem
nicht weiterweiß,

229
00:13:49,037 --> 00:13:53,208
klimpere ich ein wenig herum
und hoffe, dass mir was einfällt.

230
00:13:53,292 --> 00:13:55,169
Ich nenne es "Grübel-Jazz".

231
00:13:55,252 --> 00:13:57,004
Grübel-Jazz?

232
00:13:57,087 --> 00:14:01,675
Man sagt die Melodie passt sich meinen
Gedanken an, aber ich hör das nicht.

233
00:14:02,467 --> 00:14:04,928
Denk mal: "Hoppelhäschen".

234
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
Jetzt: " Überfall".

235
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
Du meine Güte.

236
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
-Was?
-Nichts.

237
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Dann sag, wo dir der Schuh drückt.

238
00:14:17,858 --> 00:14:24,781
Ich hab Carlos ein tolles Geschenk
von der Farm meiner Familie versprochen.

239
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
Was denn?

240
00:14:29,912 --> 00:14:33,123
Du hast gar kein Geschenk
für ihn von eurer Farm, richtig?

241
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
Das ist furchtbar.

242
00:14:35,292 --> 00:14:38,545
Ich wusste, eine gebastelte Karte
reicht nicht.

243
00:14:38,629 --> 00:14:39,838
Was mache ich nur?

244
00:14:39,922 --> 00:14:42,424
Besorg was Biologisches und sei du selbst.

245
00:14:43,342 --> 00:14:44,843
Danke, Kourt.

246
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
Stress dich nicht damit, was auszuloten.

247
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Du packst das.

248
00:14:48,639 --> 00:14:50,516
-Denkst du das wirklich?
-Ja, total.

249
00:14:52,184 --> 00:14:53,936
Das hab ich gehört.

250
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Ich bin ein offenes Buch.

251
00:15:04,571 --> 00:15:07,950
Doch sind wir

252
00:15:08,033 --> 00:15:11,620
auch Welten entfernt

253
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
Ich hab dich ja so gern

254
00:15:15,249 --> 00:15:19,002
Doch bin ich

255
00:15:19,086 --> 00:15:22,256
auch tausend Meilen weit entfernt

256
00:15:22,339 --> 00:15:27,761
So wär ich auch so gern
Bei dir

257
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Gina. Hi.

258
00:15:46,780 --> 00:15:50,742
Tut mir leid, wenn ich störe.
Ich hätte anrufen sollen.

259
00:16:03,547 --> 00:16:05,090
Hier sieht's vielleicht aus.

260
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
Willst du den Rest sehen?

261
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Bitte sehr. Das ist er.

262
00:16:11,847 --> 00:16:12,973
Magst du was essen?

263
00:16:13,056 --> 00:16:17,644
Wir hätten Cornflakes, mit nichts.

264
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
Gern, wenn das "Nichts" frisch ist.

265
00:16:23,609 --> 00:16:28,488
Valentinstag ist dieses Jahr
heftig für mich.

266
00:16:28,572 --> 00:16:30,866
Ich vermute stark, dass du das verstehst.

267
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
Ach ja?

268
00:16:35,495 --> 00:16:39,625
Meine Mom schenkt mir was zum
Valentinstag, seit ich vier bin.

269
00:16:39,708 --> 00:16:41,960
Ich dachte, wie immer einen Plüschbären.

270
00:16:42,044 --> 00:16:43,879
Das hat irgendwie Tradition.

271
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
Aber wir haben eben telefoniert,

272
00:16:46,381 --> 00:16:48,175
und sie hat's wohl vergessen.

273
00:16:49,510 --> 00:16:52,804
Aber sie arbeitet wahnsinnig viel,
darum...

274
00:16:53,680 --> 00:16:54,890
Klar. Das verstehe ich.

275
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Dass dir deine Mom fehlt.

276
00:16:59,269 --> 00:17:00,854
Das dachte ich mir.

277
00:17:02,731 --> 00:17:04,858
Irgendwie erzähl ich dir vieles,

278
00:17:04,942 --> 00:17:06,609
was ich sonst keinem erzähle.

279
00:17:07,444 --> 00:17:10,405
Ja, das geht uns beiden irgendwie so.

280
00:17:13,659 --> 00:17:15,661
Das ist Nini. Ich muss...

281
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
Nini. Wo bist du?

282
00:17:20,707 --> 00:17:24,127
Wie's aussieht hat Mama Carol
einen gebrochenen Knöchel.

283
00:17:24,211 --> 00:17:27,172
Ich liebe sie,
aber sie stellt sich an wie ein Baby.

284
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
Ich kann's mir vorstellen.

285
00:17:30,884 --> 00:17:32,553
Kann ich nachher anrufen?

286
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
Als brave Tochter halte ich die Stellung.

287
00:17:34,888 --> 00:17:37,724
-Na klar.
-Du bist ein Schatz. Ich leg auf.

288
00:17:40,269 --> 00:17:41,311
Ja, dann...

289
00:17:42,062 --> 00:17:44,982
Ja. Tschuldigung.

290
00:17:45,065 --> 00:17:48,485
Ich hab einen albernen Song,
den ich ihr vorspielen wollte,

291
00:17:48,569 --> 00:17:51,989
und ich finde heute alles schwierig.

292
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
Echt, Ricky, ruf sie doch

293
00:17:55,617 --> 00:17:58,328
gleich nochmal an
und spiel's ihr am Handy vor.

294
00:18:00,038 --> 00:18:01,415
Ich weiß nicht.

295
00:18:01,498 --> 00:18:05,002
Glaub mir, alle Mädchen
stehen auf nette Gesten.

296
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Ich rede aus Erfahrung.

297
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Du gehst sicher nicht leer aus.

298
00:18:10,966 --> 00:18:12,259
Ich überlebe es.

299
00:18:17,014 --> 00:18:18,223
Danke, dass du...

300
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Du meine Güte.

301
00:18:31,945 --> 00:18:34,323
Lilly. Du bist ja still wie ein Mäuschen.

302
00:18:34,406 --> 00:18:36,033
Nur, wenn es sein muss.

303
00:18:36,116 --> 00:18:39,536
Herzchen, es ist bald Abend,
was machst du noch in der Schule?

304
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Ich hab meinen Spind ausgeräumt.

305
00:18:42,706 --> 00:18:43,749
Ich verlasse euch.

306
00:18:45,167 --> 00:18:46,210
Wohin geht's denn?

307
00:18:46,293 --> 00:18:47,336
Rauf in den Norden.

308
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
Dann empfehle ich dir den Zwiebellook.

309
00:18:51,715 --> 00:18:54,635
Ich hab immer Decken im Auto,
weil ich so zart bin,

310
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
und mir manchmal fast der Kopf abfriert.

311
00:18:59,681 --> 00:19:04,728
Jedenfalls wollte ich mich nur nochmal
bei Ihnen bedanken.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
-Ich hab doch nichts...
-Nicht so.

313
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Wenn mein Leben einst verfilmt wird,

314
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
ist, wie Sie mir
die Hauptrolle verweigern,

315
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
dieser eine Moment, der alles verändert.

316
00:19:15,155 --> 00:19:16,657
Weht hier ein eisiger Wind?

317
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Alles Liebe zum V-Day.

318
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
M-Jay.

319
00:19:22,871 --> 00:19:26,542
Es war nett von dir, mich zu besuchen.

320
00:19:26,625 --> 00:19:28,544
Ich wünsche dir das Beste für...

321
00:19:30,128 --> 00:19:31,296
Lily?

322
00:19:32,297 --> 00:19:34,383
Benjamin! Benjamin!

323
00:19:34,466 --> 00:19:35,717
Alles okay?

324
00:19:36,635 --> 00:19:38,136
Mich hat es nur gefröstelt.

325
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
Nichts Ernstes.

326
00:19:40,973 --> 00:19:42,766
Was machen Sie denn noch hier?

327
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
Ich verdränge, dass ich noch Noten
machen muss.

328
00:19:50,691 --> 00:19:52,150
Haben Sie schon gegessen?

329
00:20:00,784 --> 00:20:02,119
Hi, Ash.

330
00:20:03,954 --> 00:20:05,205
Hi.

331
00:20:05,289 --> 00:20:07,416
Machen wir eine romantische Reise?

332
00:20:09,793 --> 00:20:11,128
Entschuldigung.

333
00:20:14,965 --> 00:20:18,302
Könnten wir vielleicht
kurz miteinander reden?

334
00:20:21,597 --> 00:20:23,557
Gern.

335
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
Wie geht's dir?

336
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Ganz gut.

337
00:20:32,858 --> 00:20:34,026
Bin relaxed.

338
00:20:35,152 --> 00:20:36,320
Wie geht's dir?

339
00:20:38,155 --> 00:20:41,116
Irgendwie ist das ein schräger Tag heute.

340
00:20:48,165 --> 00:20:50,209
Die Hauptrolle zu haben ist genial.

341
00:20:50,292 --> 00:20:54,755
Und auch, dass mir das anscheinend
jeder zutraut.

342
00:20:54,838 --> 00:21:00,010
Aber ich stehe damit unter Beobachtung,
der Selbstbeobachtung.

343
00:21:01,053 --> 00:21:03,263
Ich bin das nicht gewohnt,
verstehst du mich?

344
00:21:04,264 --> 00:21:05,432
Ehrlich gesagt nicht.

345
00:21:07,100 --> 00:21:09,478
Sagen wir, ich fühle mich nicht
wohl dabei,

346
00:21:09,561 --> 00:21:14,650
im neuen Musical die schöne Naive
zu spielen. Aus ganz vielen Gründen.

347
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
Wieso denn nicht?

348
00:21:17,653 --> 00:21:18,904
Das fragst du echt?

349
00:21:18,987 --> 00:21:21,156
Du bist perfekt, Ashlyn.

350
00:21:21,240 --> 00:21:24,409
Du solltest überall
die Prinzessin spielen.

351
00:21:26,245 --> 00:21:30,332
-Sei mir nicht böse.
-Nein. Ich verzeih's dir.

352
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
Wolltest du sagen, du hast Angst davor?

353
00:21:37,339 --> 00:21:40,551
Eine Wahnsinnsangst,
würde ich sagen, wieso?

354
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
Ich hab nämlich auch Angst.

355
00:21:42,719 --> 00:21:46,723
Ich mach das alles hier nur,
um zu zeigen, dass ich dir cool genug bin.

356
00:21:46,807 --> 00:21:51,436
Bei den ganzen heutigen Aktionen
ging es nur darum?

357
00:21:53,939 --> 00:21:55,107
Was ist?

358
00:21:58,485 --> 00:22:01,572
Ich freue mich nur,
gemeinsam mir dir Angst zu haben.

359
00:22:02,656 --> 00:22:05,909
Ja. Ich mich auch.

360
00:22:10,038 --> 00:22:11,874
Alles Liebe zum Valentinstag.

361
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
Dir auch.

362
00:22:15,627 --> 00:22:17,421
Das ist doch mal romantisch.

363
00:22:17,504 --> 00:22:19,756
Nichts ist schöner als ein junges Glück.

364
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Apropos...

365
00:22:24,469 --> 00:22:25,804
Hoffentlich magst du's.

366
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
Bist du irre?

367
00:22:31,852 --> 00:22:34,813
SIEH UNTER DEN SITZ.

368
00:22:41,612 --> 00:22:42,613
Erde.

369
00:22:42,696 --> 00:22:46,283
Ich hab vorhin Bio-Samen
aus unserem Gewächshaus gepflanzt.

370
00:22:47,242 --> 00:22:51,330
Ich dachte, vielleicht haben wir dann
irgendwas, das mit uns wächst.

371
00:22:55,501 --> 00:22:58,253
Doch, wären Sie nicht
am Lichtpult eingesprungen,

372
00:22:58,337 --> 00:23:00,297
wäre ich tot umgefallen.

373
00:23:00,380 --> 00:23:03,050
Elektriker sind des Theaters
heimliche Helden.

374
00:23:04,635 --> 00:23:07,387
Wer hätte je gedacht,
dass wir mal zusammen Pizza essen?

375
00:23:08,388 --> 00:23:11,016
Womöglich verbindet uns mehr als gedacht.

376
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Wir leben unseren Beruf.

377
00:23:12,518 --> 00:23:15,395
Ich muss zähneknirschend zugeben,

378
00:23:15,479 --> 00:23:19,149
inzwischen schätze ich sogar
Ihre gnadenlos positive Einstellung.

379
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Das ist neu.

380
00:23:21,860 --> 00:23:24,071
Da hinten sitzt mein Mega-Schwarm.

381
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
Allein. Am Valentinstag.

382
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
Ihr Mega-Schwarm?

383
00:23:27,282 --> 00:23:28,492
Ist mit der Ex Schluss?

384
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
Ist sie die Ex-Ex? Was jetzt?

385
00:23:30,994 --> 00:23:34,665
Ich hab schon viel Gutes
über "Anquatschen" gehört.

386
00:23:35,958 --> 00:23:38,752
Ja. Danke. Ich versuch's damit.

387
00:24:10,576 --> 00:24:14,204
DANKE NOCHMAL FÜR HEUTE.
TOLLER TIPP WIE IMMER

388
00:24:22,462 --> 00:24:24,214
Reden wir mal über Lautstärke?

389
00:24:25,215 --> 00:24:26,258
Entschuldige.

390
00:24:28,218 --> 00:24:31,263
Ich hab die Eillieferung
rechtzeitig geschafft.

391
00:24:31,346 --> 00:24:32,389
Gut.

392
00:24:32,472 --> 00:24:36,560
Ja. Die herzförmige Pizza
war angeblich perfekt.

393
00:24:36,643 --> 00:24:38,020
Sehr schön.

394
00:24:38,812 --> 00:24:43,150
Ich sollte erwähnen, dass die Robinsons
üppig Trinkgeld gegeben haben.

395
00:24:43,233 --> 00:24:45,027
Ich gratuliere.

396
00:24:45,110 --> 00:24:46,653
20 Dollar.

397
00:24:46,737 --> 00:24:47,821
Angeblich waren

398
00:24:47,905 --> 00:24:50,199
die Peperoni endlich mal nicht
voll Parmesan.

399
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
Dein Anteil.

400
00:24:55,746 --> 00:24:57,331
Das kann ich nicht annehmen.

401
00:24:59,625 --> 00:25:01,668
Dann bis morgen, Boss.

402
00:25:05,881 --> 00:25:08,634
Ich heiße Howie, im Übrigen.

403
00:25:21,313 --> 00:25:22,564
Hi, Kourt, Sebbie hier.

404
00:25:22,648 --> 00:25:25,442
Du singst doch nur so frei
vor deiner Familie.

405
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Ich spiele deinen Sohn,

406
00:25:26,902 --> 00:25:29,321
also schicke ich dir
eine Aufnahme zum Üben.

407
00:25:29,404 --> 00:25:31,490
Ich hab am Arrangement gebastelt.

408
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Du bist super. Hab dich lieb, Mom.

409
00:25:42,835 --> 00:25:46,630
Märchen schreibt die Zeit,

410
00:25:48,841 --> 00:25:52,594
immer wieder wahr.

411
00:25:54,888 --> 00:25:57,891
Eben kaum gekannt,

412
00:25:57,975 --> 00:26:00,978
dann doch zugewandt,

413
00:26:01,061 --> 00:26:04,189
unerwartet klar.

414
00:26:06,942 --> 00:26:11,238
Wandel nur zu zweit,

415
00:26:12,906 --> 00:26:15,993
eh es sich erschließt,

416
00:26:16,076 --> 00:26:19,121
beiden war so bang,

417
00:26:19,204 --> 00:26:21,957
beide ohne Zwang,

418
00:26:22,040 --> 00:26:26,920
die Schöne und das Biest.

419
00:26:28,172 --> 00:26:33,969
Ewig wie die Zeit,

420
00:26:34,052 --> 00:26:39,933
ewig und beredt,

421
00:26:40,017 --> 00:26:42,561
ewig altbekannt,

422
00:26:42,644 --> 00:26:45,939
ewig imposant,

423
00:26:46,023 --> 00:26:50,694
wie die Sonn' aufgeht.

424
00:26:51,987 --> 00:26:55,824
Wie das Licht der Sonn'

425
00:26:57,784 --> 00:27:00,871
strahlend sich ergießt.

426
00:27:00,954 --> 00:27:04,041
Märchen schreibt die Zeit

427
00:27:04,124 --> 00:27:07,419
in des Dichters Kleid,

428
00:27:07,503 --> 00:27:12,841
die Schöne und das Biest.

429
00:27:24,102 --> 00:27:26,271
Hier ist Nini, sagt was drauf.

430
00:27:26,355 --> 00:27:28,649
Hey, ich bin's.

431
00:27:29,650 --> 00:27:31,443
Du hast wohl noch einen Anruf.

432
00:27:31,860 --> 00:27:34,696
Ich wollte jedenfalls nur sagen...

433
00:27:35,781 --> 00:27:38,742
Ich hoffe, zwischen uns
ändert sich nichts. Jemals.

434
00:27:39,368 --> 00:27:41,912
Ich weiß, heute waren wir nicht so
im Takt,

435
00:27:42,412 --> 00:27:46,875
aber es wäre schön, wenn du meinen Song
hörst, bevor der Valentinstag vorbei ist.

436
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
Ich hoffe, deiner Mom geht's besser.

437
00:27:50,337 --> 00:27:52,506
Los geht's.

438
00:27:56,176 --> 00:28:00,138
Das war echt ein Chaos
die letzten 24 Stunden.

439
00:28:00,722 --> 00:28:03,100
Aber trotzdem, du wolltest heute

440
00:28:03,183 --> 00:28:07,855
noch meinen Song hören und es ist fast
Mitternacht, also viel Spaß damit.

441
00:28:23,662 --> 00:28:25,831
Du bist bei mir, wenn der Wind weht

442
00:28:25,914 --> 00:28:28,792
Nacht für Nacht zähl' ich der Tage Stund'

443
00:28:28,876 --> 00:28:31,003
Überall seh' ich dich vor mir steh'n

444
00:28:31,086 --> 00:28:34,131
Denn ich seh' vor mir deinen Mund

445
00:28:34,214 --> 00:28:36,383
Ja, Salt Lake ist weit weg von zu Haus

446
00:28:36,466 --> 00:28:39,386
Denver scheint so weit weg von mir

447
00:28:39,469 --> 00:28:42,639
Doch atme ich dich dort ein beim Geh'n

448
00:28:42,723 --> 00:28:44,683
Doch sieh' ein, wie nah wir uns sind

449
00:28:44,766 --> 00:28:48,478
Denn das Schönste ist nicht so sehr

450
00:28:48,562 --> 00:28:50,898
Dass du mir im Traum ein Lächeln

451
00:28:50,981 --> 00:28:53,609
-ins Gesicht zauberst
-Welten entfernt

452
00:28:53,692 --> 00:28:55,402
Ich hab dich ja so gern

453
00:28:55,485 --> 00:28:56,570
Nur du

454
00:28:56,653 --> 00:29:00,115
Das Beste ist nicht, dass da einer ist,

455
00:29:00,199 --> 00:29:04,620
Der mein Leben lebenswert macht

456
00:29:04,703 --> 00:29:06,038
Könnte ich nur bleiben

457
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
-Nur du
-Bei dir weicht alle Furcht von mir

458
00:29:08,790 --> 00:29:10,459
Weiß ich weder ein noch aus

459
00:29:10,542 --> 00:29:13,253
-Nein, ich geb nicht auf
-Denn ich geb nicht auf

460
00:29:13,337 --> 00:29:16,006
-Geb dich niemals auf
-Geb uns niemals auf

461
00:29:16,089 --> 00:29:18,467
Baby, ach, wärst du nur bei mir

462
00:29:18,550 --> 00:29:21,220
Ich hab kein Grund zur Wehmut

463
00:29:21,303 --> 00:29:24,556
Denn das Schönste ist nicht so sehr

464
00:29:24,640 --> 00:29:27,809
Dass du mir im Traum ein Lächeln

465
00:29:27,893 --> 00:29:31,813
-ins Gesicht zauberst
-Ich hab dich ja so gern

466
00:29:31,897 --> 00:29:33,607
Nur du

467
00:29:33,690 --> 00:29:37,110
Das Beste ist nicht, dass da einer ist,

468
00:29:37,194 --> 00:29:41,365
Der mein Leben lebenswert macht

469
00:29:41,448 --> 00:29:42,616
Könnte ich nur bleiben

470
00:29:42,699 --> 00:29:45,536
Nur du, du, du

471
00:29:45,619 --> 00:29:46,787
Bei dir

472
00:29:46,870 --> 00:29:50,958
-Du, du, nur du
-Bei dir

473
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
Könnte ich nur bleiben

474
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
-Bei dir
-Nur du

475
00:30:03,971 --> 00:30:08,600
ALLES LIEBE ZUM V-TAG, RICKY.
DIE PRALINEN HABEN MIR DEN ABEND GERETTET.

476
00:30:12,354 --> 00:30:14,189
So in die Richtung jedenfalls.

477
00:30:18,819 --> 00:30:22,239
Und ja. Hoffentlich gefällt's dir.

478
00:30:36,295 --> 00:30:40,048
SIND DIE PRALINEN DA? KONNTE SIE
EXPRESS SCHICKEN. HAB DICH LIEB, MOM.

479
00:30:46,180 --> 00:30:48,473
Ich bin Fische,
du Zwillinge, gib es zu

480
00:30:48,557 --> 00:30:51,268
Am Himmel der East High strahlst nur du

481
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
Ich tu alles, was ich kann

482
00:30:53,979 --> 00:30:56,440
Ich hab geübt, macht dich das an?

483
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Wenn die Highschool ein Musical ist

484
00:30:58,567 --> 00:31:01,570
Sagten dir meine Texte und Melodien,
wie schön du bist

485
00:31:01,653 --> 00:31:04,031
Wer wagt, gewinnt,
nun gib gut Acht

486
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Fünf, sechs, sieben, acht

487
00:31:05,699 --> 00:31:07,284
Breitet den roten Teppich aus

488
00:31:08,702 --> 00:31:10,829
Als stünd' die Premiere ins Haus

489
00:31:10,913 --> 00:31:13,290
Ich lass deine Wangen rot erglüh'n

490
00:31:13,707 --> 00:31:15,959
Unsere Namen glitzern grell und bunt

491
00:31:16,752 --> 00:31:18,921
Ich bin ertappt, ich werd' ganz rot

492
00:31:19,004 --> 00:31:21,048
Denn von dir krieg ich nie genug

493
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Ich bring jetzt Farbe in dein Leben

494
00:31:24,468 --> 00:31:26,845
Rot ist die Liebe,
komm, spring auf den Zug

495
00:31:28,555 --> 00:31:30,516
So lass den Konfettiregen sprüh'n

496
00:31:31,725 --> 00:31:35,687
Und den Refrain
Die Welt soll vor Freude erglüh'n

497
00:31:36,813 --> 00:31:38,857
Vor uns zwei'n

498
00:31:39,775 --> 00:31:41,818
Ich bin ertappt, ich werd' ganz rot

499
00:31:41,902 --> 00:31:43,820
Denn von dir krieg ich nie genug

500
00:31:43,904 --> 00:31:46,782
Ich bring jetzt Farbe in dein Leben

501
00:31:46,865 --> 00:31:49,243
Rot ist die Liebe,
komm, spring auf den Zug

502
00:31:49,326 --> 00:31:51,912
Ich bring jetzt Farbe in dein Leben

503
00:31:51,995 --> 00:31:54,373
Rot ist die Liebe,
komm, spring auf den Zug

504
00:31:54,456 --> 00:31:57,000
Bringen wir Farbe in dein Leben

505
00:31:57,084 --> 00:32:03,966
Rot ist die Liebe,
komm, spring auf den Zug

506
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
Untertitel von: Stephan Klapdor