1
00:00:00,042 --> 00:00:03,378
Detta har hänt...

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,507
Varför ha ett nyårslöfte
när man inte vill ändra nåt?

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
Du är mitt hem.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Nu lämnar jag barndomshemmet.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Tänker du säga att vi ska flytta?

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,055
Och Nini ska börja på internat.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Jag ska till Denver.

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,767
Jag hade vant mig vid
att spela Troy Bolton,

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,893
men det förändrades.

10
00:00:17,976 --> 00:00:21,813
Vi ska inte göra High School Musical 2.

11
00:00:21,897 --> 00:00:27,110
Jag trodde att året skulle bli en skönhet,
men det ser ut att bli ett odjur.

12
00:00:27,194 --> 00:00:30,989
Fattar ni? För att vi ska sätta upp...
Jag ska gå.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
God morgon, Leopards...

14
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
EAST HIGHS - MORGONNYHETER

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Mr Mazzara - Lärare

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,539
...och Wildcats. Kom ihåg,

17
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
om ni har några feta videor
från jullovet,

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
langa över dem till mig.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
Jag är hundra p på

20
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
att den första videoårsboken nånsin
kommer att...

21
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Glänsa.

22
00:00:55,973 --> 00:00:59,059
Stackarn. Han behöver all hjälp
han kan få.

23
00:00:59,142 --> 00:01:02,229
Och ni som är intresserade av
att bli nyhetsankare

24
00:01:02,312 --> 00:01:06,191
här på morgonshowen
kan komma förbi AV-klubbrummet.

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
Oroa er inte för hur ni ser ut,

26
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
för ni kommer att se superbra ut
i collegeansökningarna.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,198
Snyggt, Mazzy.

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,617
Sist men inte minst,

29
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
provspelningarna
för terminens musikal hålls

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
efter skolan i den nyrenoverade hörsalen.

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
Det ska bli kul att se
vad miss Jenn har på gång,

32
00:01:23,375 --> 00:01:26,628
för förra terminens show var brännhet.

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,590
-Dåligt ordval.
-Det var nyheterna.

34
00:01:29,673 --> 00:01:33,802
Det var här ni hörde det först.
Från mig till er.

35
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Han behöver jobba på avslutningen.

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,737
Hör upp, skådisar!
Jag har ett kort tillkännagivande.

37
00:01:51,820 --> 00:01:54,031
Håll tal!

38
00:01:54,114 --> 00:01:57,201
Efter att i flera veckor ha googlat
på Menkie-priset,

39
00:01:57,284 --> 00:02:01,038
har jag sett att det inte finns
nån kategori för Bästa koreografi.

40
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
Och eftersom Menkies är steg ett

41
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
för mig att bli den första
att vinna en MEGOT...

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,253
-"MEGOT"?
-Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

43
00:02:09,338 --> 00:02:13,091
...har jag beslutat
att provspela för scenen i år.

44
00:02:13,175 --> 00:02:15,260
-Tack, allihop!
-Ja!

45
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
-Big Red ska också provspela!
-Jajamän!

46
00:02:21,892 --> 00:02:25,354
Snyggt, Big Red,
ska du lära mig några steppsteg?

47
00:02:26,271 --> 00:02:27,773
Jag är så rädd.

48
00:02:27,856 --> 00:02:31,026
Men du kan inte spela Chip, tekoppen,

49
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
för det vore konstigt
om du spelade min son.

50
00:02:36,114 --> 00:02:39,201
För jag blir nog mrs Potts.

51
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Fast alla har ju samma chans.

52
00:02:41,370 --> 00:02:45,374
Efter att ha spelat ms Darbus,
så är jag tvärsäker.

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
Den tillhör min Disneysamling.

54
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Det är min grej.

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Hur är det?

56
00:02:51,296 --> 00:02:54,341
Miss Jenn säger
att du också ska provspela.

57
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Vad kan jag säga,

58
00:02:55,509 --> 00:02:59,847
jag spelar Taylor i en halv akt i HSM
och plötsligt är jag Regina King.

59
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Okej.

60
00:03:02,850 --> 00:03:03,892
Varsågod.

61
00:03:05,644 --> 00:03:08,313
Jag tänker inte provspela för Odjuret.

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
Jag har så mycket på gång.

63
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
Jag måste välja matbudget för Duke.

64
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Har du kommit in?

65
00:03:16,405 --> 00:03:18,490
Ska du inte heller vara med?

66
00:03:19,241 --> 00:03:21,994
Nej. Jag tänker bara ta en biroll.

67
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
Vad menar du med "heller"?

68
00:03:28,917 --> 00:03:31,086
Jag tänker nog inte provspela.

69
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
Du vet, en gång skejtare... Eller hur?

70
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Menar du allvar?

71
00:03:37,968 --> 00:03:41,430
Självklart önskar jag
att Nini hade berättat tidigare.

72
00:03:41,513 --> 00:03:43,557
Men vem kan klandra henne?

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
Senast hon sa att hon skulle resa bort,

74
00:03:46,018 --> 00:03:47,936
sa jag att jag ville ha en paus.

75
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Idiot.

76
00:03:50,898 --> 00:03:54,568
Ja, jag gjorde det lite annorlunda
den här gången.

77
00:03:57,487 --> 00:03:59,198
Två veckor tidigare

78
00:03:59,281 --> 00:04:02,159
Jag sa ju att om du gråter, så gråter jag.

79
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
Jag gråter inte.

80
00:04:03,869 --> 00:04:07,915
Jag är bara allergisk mot att min tjej
åker till Colorado utan mig.

81
00:04:10,959 --> 00:04:13,629
Jag ska FaceTima dig varje dag
så fort jag vaknar.

82
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Okej.

83
00:04:15,506 --> 00:04:18,132
-Kanske inte så fort jag vaknar?
-Okej.

84
00:04:18,216 --> 00:04:20,928
Men definitivt cirka 300 gånger per dag.

85
00:04:21,011 --> 00:04:24,765
Minst. Den här långdistansgrejen
kommer att verka lätt för oss.

86
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Okej.

87
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
Vad är det här?

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,490
Du får öppna.

89
00:04:42,783 --> 00:04:43,867
Okej.

90
00:04:48,288 --> 00:04:50,666
Det var halva priset på HomeGoods.

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,377
Den är perfekt.

92
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
Bara att skaka när jag saknar dig.

93
00:05:05,264 --> 00:05:07,099
Utah
BIKUPANS STAT

94
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
Ursäkta, jag har försökt samla mod nog
att säga det här.

95
00:05:12,062 --> 00:05:15,315
Tänk att jag står framför
båda Troy Boltons.

96
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
Era rollprestationer i HSM
var fantastiska.

97
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
-Tack.
-Tack. Det var kul att höra.

98
00:05:21,446 --> 00:05:24,575
Det krävdes mycket samarbete.
Jag är så tacksam.

99
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Nej, tack ska ni ha. Verkligen.

100
00:05:26,743 --> 00:05:29,913
Ni har inspirerat mig till att provspela.

101
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
Det är läskigt
att knappt ha stått på scen.

102
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
Ni är så begåvade, allihop.

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Tack ska du ha.

104
00:05:40,507 --> 00:05:42,384
Har ni nåt emot om vi...

105
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
-Visst.
-Nej, självklart.

106
00:05:45,721 --> 00:05:46,930
Omelett.

107
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
-Okej.
-Du kan tagga mig.

108
00:05:48,932 --> 00:05:51,935
Det är bara EJvattenpoloteaterkillen.
Teater... E-R.

109
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
Fixat. Hej då.

110
00:05:56,231 --> 00:05:59,443
Jag vet att det är i sista minuten,
så ni får vägra,

111
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
jag blir inte sårad alls,
för vad är känslor?

112
00:06:02,070 --> 00:06:04,198
Förutom ett gäng molekyler som...

113
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
-Sluta ursäkts dig.
-Få höra!

114
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Vad är det där?

115
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Det är en låt jag knåpat på i veckan.

116
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
-Det är en terzett.
-"En ter..." Vadå?

117
00:06:15,209 --> 00:06:16,668
En duett, för tre personer.

118
00:06:16,752 --> 00:06:20,631
-Ingen vet det.
-Det här är bra.

119
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
Jag ska börja kalla dig "Terzett".

120
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Gina, att bo med dig
är som att ha fått en syster,

121
00:06:26,261 --> 00:06:31,642
och Kourt, jag vet att Nini måste kännas
som en förlorad syster nu,

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
jag pratade med miss Jenn som sa ja.

123
00:06:33,810 --> 00:06:37,189
Jag tänkte att vi kunde provspela
som en tjejgrupp.

124
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Är det Destiny's Child-vibbar,
eller Cheetah Girls?

125
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Alla det du sa. Plus lite Spice Girls.

126
00:06:44,112 --> 00:06:46,156
Mamma har visat mig deras musikvideor.

127
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Jag är med till 1000 procent!

128
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
Jag kan verkligen behöva
lite girlpower-vibbar.

129
00:06:50,911 --> 00:06:53,705
Säkert? Vad bra! Då går vi och övar.

130
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
Vi går igenom allt.

131
00:06:55,082 --> 00:06:58,585
Låten behöver en touche av Gina,
för allt handlar om takten.

132
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Faktum är, Ash,

133
00:07:00,504 --> 00:07:02,965
att jag provspelar nog på egen hand.

134
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
Jag har övat hela veckan...

135
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Du behöver inte förklara. Jag förstår.

136
00:07:07,803 --> 00:07:11,473
Om jag dansade som du skulle jag säga:
"Utrym scenen!"

137
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Bara utifall att.

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Jag behöver verkligen din hjälp.

139
00:07:29,157 --> 00:07:32,870
Jag upplever det tyska ordet
för ångest, hunger och en dödlig rädsla

140
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
för att göra nån
man vill imponera på besviken.

141
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
Jag önskar att Ashlyn
aldrig hade sett mig steppa.

142
00:07:39,001 --> 00:07:42,462
Din mörka och hemska hemlighet
var dömd att avslöjas en dag.

143
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
Jag är allvarlig.

144
00:07:51,346 --> 00:07:54,725
Det är faktiskt ganska enkelt.
Du gillar ju Ashlyn.

145
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Årets underdrift.

146
00:07:56,435 --> 00:07:59,438
Du gillar henne jättemycket.

147
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Om det är en sak
jag lärde mig förra terminen,

148
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
så är det att om man gillar en tjej,
klarar man allt.

149
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
Även övervinna scenskräck.

150
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Om jag kvävs på scenen idag,

151
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
ser jag åtminstone inte
Ashlyns besvikelse.

152
00:08:16,955 --> 00:08:21,376
Du har nog aldrig
gjort nån besviken, nånsin.

153
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Jag skulle må bättre

154
00:08:24,963 --> 00:08:26,965
om du också ställde dig på scenen.

155
00:08:27,549 --> 00:08:30,844
-Är det säkert att du inte ska provspela?
-Jag...

156
00:08:30,928 --> 00:08:32,136
Jag...

157
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
Jag har inte uteslutit det.

158
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Se på dem.

159
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
Stäng ner North Highs intstagramsida.

160
00:08:43,815 --> 00:08:46,777
Zack Roy poserar med en pokal i papp

161
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
med texten "Det är bara en tidsfråga."

162
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Hur kan han ha tjockare hår
än när vi dejtade?

163
00:08:52,783 --> 00:08:55,452
Helt klart hårimplantat.
Jag visste det.

164
00:08:55,536 --> 00:08:58,121
Nej! Gillade jag den precis?
O-gilla den!

165
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Vi har åtminstone fler följare än dem.

166
00:09:00,415 --> 00:09:02,584
Du vet väl att jag köpte 10 000 av dem?

167
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
Jag började följa alla!
Kunde inte röra tummen på en vecka.

168
00:09:09,967 --> 00:09:12,177
Känn er blåsta, North High!

169
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Minns du Emily Pratt från teaterlägret?

170
00:09:19,560 --> 00:09:21,728
Hon är min rumskompis. Vad är oddsen?

171
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
Är hon den du ersatte som EJ...

172
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Jepp. Gammalt drama.

173
00:09:26,233 --> 00:09:29,403
Det finns konstigt nog
ett band mellan oss.

174
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
På tal om det, så saknar jag dig, mycket.

175
00:09:34,408 --> 00:09:37,536
Jag saknar dig också. Det gör vi allihop.

176
00:09:37,619 --> 00:09:41,290
Alla säger: "Det blir konstigt
att provspela utan Nini."

177
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
"Ja, eller hur?"

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
Jag vet. Tänk att jag missar det.

179
00:09:45,502 --> 00:09:48,046
Har du valt låteller ska du bara rusa in

180
00:09:48,130 --> 00:09:50,132
i sista stund och sjunga en av mina?

181
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ricky?

182
00:09:54,595 --> 00:09:55,637
Ja...

183
00:09:56,346 --> 00:10:00,434
Jag tänkte... Jag vet inte...

184
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
Jag kanske struntar i att provspela.

185
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
Menar du allvar?

186
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Jag vet inte.

187
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
Det känns bara svårt
att göra nåt utan dig.

188
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Du var min klippa.

189
00:10:12,779 --> 00:10:15,282
Jag är fortfarande din klippa.

190
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
Jag är hård. Jag är sedimentär.

191
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Det förändras aldrig.

192
00:10:22,456 --> 00:10:24,041
Alla kommer att vara där.

193
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Inte du.

194
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Nåja...

195
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Det bevisar bara min poäng.

196
00:10:33,383 --> 00:10:36,512
Det blir roligt och distraherande.

197
00:10:37,596 --> 00:10:40,849
-Jo.
-Tänk på saken, okej?

198
00:10:40,933 --> 00:10:43,477
Inte för min skull. Utan för din egen.

199
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Okej.

200
00:10:47,022 --> 00:10:48,273
A200
HÖRSAL

201
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Sista minuten-nerver?

202
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Ja. Eller inte.

203
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Jag är inte så nervös den här gången.

204
00:11:00,494 --> 00:11:04,790
Jag sa att jag kanske skulle provspela,
men jag skippar det nog.

205
00:11:04,873 --> 00:11:08,669
Du är Ricky Bowen. Det säger väl allt.

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
Vad menar du med det?

207
00:11:11,964 --> 00:11:14,132
Jag har haft dig som elev.

208
00:11:14,216 --> 00:11:17,386
Du är inte precis typen
som avslutar det du påbörjar.

209
00:11:17,469 --> 00:11:19,012
Du gör inte klart uppgifterna.

210
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Du kliver av scenen
mitt i en föreställning.

211
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
Det kan inte förvåna dig

212
00:11:23,308 --> 00:11:26,728
att folk tycker att du är opålitlig.

213
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
Du, G.

214
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
Miss Jenn och jag tänkte...

215
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Då jag kommer att spela en roll i år,

216
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
jag menar, om jag får spela en roll,

217
00:11:41,869 --> 00:11:44,454
hon har inte för-tilldelat rollerna.

218
00:11:45,455 --> 00:11:48,125
Jag kommer inte kunna
göra mitt jobb som koreograf.

219
00:11:48,208 --> 00:11:52,921
Vill ni ha mig som koreograf? Carlos!

220
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Nästan. Med-koreograf.

221
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Jag vill inte låta otacksam.

222
00:12:00,012 --> 00:12:05,767
Absolut inte, men varför vill alla
göra saker med mig nu?

223
00:12:05,851 --> 00:12:09,313
Jag försöker utmärka mig,
inte med-utmärka mig med nån.

224
00:12:10,147 --> 00:12:14,568
Tack, Carlos. Jag är verkligen smickrad.

225
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Men jag kommer inte att ha tid.

226
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
Coolt. Vad är den verkliga orsaken?

227
00:12:21,450 --> 00:12:26,663
Det skulle betyda mycket för mig
att ha en enda sak som är bara min.

228
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Jag förstår.

229
00:12:31,335 --> 00:12:33,045
Seb och jag delar inget.

230
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Vi delar inte ens pommes frites.

231
00:12:34,880 --> 00:12:37,674
Scenen är nog inte stor nog
för två tenorer.

232
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Nåja, en tenor och en alt med flöjttoner.

233
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
Men ska det kännas som om jag ska spy?

234
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Sluta, Kourt.
Du är rockstjärna och boss,

235
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
miss Jenn är galen
om hon inte vill ha dig.

236
00:12:51,355 --> 00:12:54,942
Och därför gjorde jag den här!

237
00:12:57,277 --> 00:12:59,488
Varför är du bäst?

238
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
Men jag kommer nog
att få spela dansande bord

239
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
eller skaffel i Odjurets slott
eller nåt...

240
00:13:05,452 --> 00:13:08,956
Lägg av.
Du kommer åtminstone få spela kandelaber.

241
00:13:09,039 --> 00:13:11,083
Du, Kourtney. Miss Jenn söker dig.

242
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Okej.

243
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Hör upp.

244
00:13:20,050 --> 00:13:25,055
Som ni alla vet, så kommer
provspelningarna att ske i två steg.

245
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
Steg ett, en gruppuppvärmning
med den klassiska låten Belle,

246
00:13:29,017 --> 00:13:34,439
och två, en egen vald låt.
En som gör er rättvisa.

247
00:13:37,150 --> 00:13:40,904
Ställ er i en ring. Ta varandras händer.

248
00:13:43,991 --> 00:13:46,910
För ett ögonblicks tyst reflektion.

249
00:13:50,038 --> 00:13:53,959
Ska vi våga tro

250
00:13:54,042 --> 00:13:57,254
På vår fantasi?

251
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Sagan ger oss svar

252
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Varje väsen har

253
00:14:04,011 --> 00:14:08,849
Skönhet inuti...

254
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
Han kom visst ändå.

255
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
Är det Mamma Mia 2?
För "here we go again".

256
00:14:23,822 --> 00:14:28,827
Min lilla stad,
Här är livet långsamt

257
00:14:28,911 --> 00:14:33,832
Varje dag liknar den i går

258
00:14:33,916 --> 00:14:39,254
Min lilla stad, full av enkla människor

259
00:14:39,338 --> 00:14:44,301
Börjar dan så här:

260
00:14:44,384 --> 00:14:46,261
-Bonjour
-Bonjour

261
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
-Bonjour
-Bonjour

262
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Bonjour

263
00:14:49,097 --> 00:14:52,434
Se, där går bagarn
Med sitt bröd som alltid

264
00:14:52,518 --> 00:14:55,646
Samma franskbröd varje dag

265
00:14:55,729 --> 00:14:57,356
Varje morgon, samma sak

266
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
Fram är fram och bak är bak
I den småstad där vi bor

267
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
God morgon, Belle

268
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Bonjour
God dag

269
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
Hur mår familjen?

270
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Bonjour
God dag

271
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Mår hustrun bra?

272
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Vill ha sex ägg

273
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
De är för dyra

274
00:15:12,496 --> 00:15:16,375
Det måste finnas mer än småstadsliv

275
00:15:16,458 --> 00:15:20,045
Den flickan är ju inte alls som andra

276
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
Hon ska alltid vara originell

277
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Kanske något är på tok

278
00:15:25,175 --> 00:15:27,010
Har jämt näsan i nån bok

279
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Ja, hon är en riktig gåta, den där Belle

280
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
Åh, det är så jag minns den

281
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
Redan anar man

282
00:15:39,481 --> 00:15:45,529
Vad som ska ske

283
00:15:45,612 --> 00:15:51,577
Här får hon syn på prinsen

284
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
Men det vet hon inte

285
00:15:54,162 --> 00:16:00,544
Förrän i kapitel tre

286
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
Den första gången

287
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
Då jag mötte henne

288
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Sa jag hon var sensationell

289
00:16:07,634 --> 00:16:11,180
Och den flicka jag vill ha
ska va' lika grann som jag

290
00:16:11,263 --> 00:16:14,516
Ska jag gifta mig
så tror jag det blir Belle

291
00:16:15,642 --> 00:16:19,062
Madame Gaston
Jag presenterar

292
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
Madame Gaston,
Så sött naiv

293
00:16:22,900 --> 00:16:26,361
Nej, tack, för mig
Jag protesterar

294
00:16:26,445 --> 00:16:32,576
Det måste finnas mer
Ån småstadsliv

295
00:16:32,659 --> 00:16:37,789
Vill få en chans
Att se den stora världen

296
00:16:37,873 --> 00:16:42,794
Det är nog det jag önskar mest

297
00:16:42,878 --> 00:16:45,214
Om jag bara fick en vän

298
00:16:45,297 --> 00:16:48,258
Som förstod

299
00:16:48,342 --> 00:16:53,514
Så blev det bättre sen

300
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Se, där går hon
Så speciell och sällsynt

301
00:16:57,392 --> 00:17:00,395
En mycket märklig mademoiselle

302
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Ja, det vore bäst, förstås

303
00:17:02,314 --> 00:17:04,233
Om hon var en av oss

304
00:17:04,316 --> 00:17:05,858
En underlig och särskild sort

305
00:17:05,943 --> 00:17:07,819
En underlig och särskild sort

306
00:17:07,903 --> 00:17:12,907
Men en underlig och särskild sort

307
00:17:12,991 --> 00:17:17,496
Är Belle

308
00:17:19,873 --> 00:17:21,834
Okej.

309
00:17:21,916 --> 00:17:23,794
Jag har redan lärt mig så mycket.

310
00:17:25,587 --> 00:17:29,216
Det var uppvärmningen.
Förbered er för ert solonummer.

311
00:17:34,054 --> 00:17:36,390
-Är du redo att sjunga för två?
-Föddes redo.

312
00:17:40,435 --> 00:17:43,730
"Jag måste informera dig om vad din far
sa till mig, Dorothea,

313
00:17:43,814 --> 00:17:47,401
men först ska du välja något från menyn."

314
00:17:47,484 --> 00:17:53,574
"Varför finns det inte en enda rätt
med kanin? Jag älskar kanin."

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,703
"Verkligen. Ibland känns det som
att det är det enda man vet om er."

316
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Vi har gjort samma scen

317
00:18:02,457 --> 00:18:06,336
första dagen i alla teaterklasser
sen jag kom hit.

318
00:18:06,420 --> 00:18:08,213
Jag är så trött på den.

319
00:18:08,297 --> 00:18:11,341
Inte undra på att din cockney är felfri.
Jag är avundsjuk.

320
00:18:12,467 --> 00:18:15,762
Ja. Dialekter är verkligen min grej.

321
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
Dekan Patel säger
att jag är en birollssskådis,

322
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
och inte en traditionell huvudroll.

323
00:18:21,602 --> 00:18:22,686
Intressant.

324
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
Får det dig att känna dig...

325
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Jag vet inte. Strunt samma.

326
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Vadå?

327
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Bara det att...

328
00:18:32,738 --> 00:18:35,908
Känns det som
att man placerar dig i ett fack?

329
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Det finns en anledning

330
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
till varför så många YAC-elever
jobbar som skådespelare...

331
00:18:41,747 --> 00:18:42,789
Visst.

332
00:18:43,665 --> 00:18:46,043
Klassiska texter känns bara så konstiga.

333
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
Jag kan inte relatera
till nån av karaktärerna.

334
00:18:51,507 --> 00:18:54,343
Vi skulle kunna göra det mer relaterbart.

335
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
Hur tänkte du då?

336
00:18:59,223 --> 00:19:01,183
Fem minuter till soloprovspelningarna.

337
00:19:05,979 --> 00:19:07,773
Du lät bra under uppvärmningen.

338
00:19:08,482 --> 00:19:09,942
Tack. Du med.

339
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
För nån som aldrig spelat teater förut,

340
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
så är du en naturbegåvning.

341
00:19:13,820 --> 00:19:17,908
Jag har aldrig spelat teater
på det här sättet förut.

342
00:19:19,409 --> 00:19:22,663
Med den här sortens publik.

343
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Vad menar du?

344
00:19:27,167 --> 00:19:31,797
Vi vet båda två att vi är
de enda kandidaterna till huvudrollen.

345
00:19:33,048 --> 00:19:35,968
Må bästa Belle vinna.

346
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
Glad smiley-emoji.

347
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Faktum är...

348
00:19:40,848 --> 00:19:44,893
att mina vänner är otroligt begåvade.

349
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Ursäkta. Jag trodde det var
en provspelning, inte ett kompisgäng.

350
00:19:52,568 --> 00:19:53,610
Lycka till.

351
00:19:56,238 --> 00:20:00,033
Härnäst har vi Nina. Emily.

352
00:20:00,784 --> 00:20:03,370
Samla er och sätt igång.

353
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Visa dem vad du kan.

354
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
"Kom igen, Dor.
Ta en smoothie eller nåt.

355
00:20:16,884 --> 00:20:18,010
Din pappa är skitdum,

356
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
men sanningen gör mer ont
på fastande mage."

357
00:20:20,637 --> 00:20:23,223
"Jag skulle vilja lägga allt jag älskar
i en mixer

358
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
och mixa det till småbitar utan lock..."

359
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
Vänta lite. Sluta.

360
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Vad sysslar ni med?

361
00:20:30,105 --> 00:20:33,984
Jag ber om ursäkt. Det är mitt fel.
Jag borde ha vetat bättre...

362
00:20:34,067 --> 00:20:37,404
Nej, det var min idé.
Vi tänkte att det kunde vara intressant

363
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
att tolka scenen med våra egna ord
i den här övningen.

364
00:20:40,574 --> 00:20:42,618
Det är en provspelning. Inte en övning.

365
00:20:43,994 --> 00:20:46,038
Kan du upplysa Nina, Emily?

366
00:20:49,708 --> 00:20:53,253
På YAC finns det inget
som heter uppvärmning eller övning.

367
00:20:53,337 --> 00:20:56,340
Alla ögonblick är en provspelning.
För allt räknas.

368
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Tack för upplysningen, Emily.

369
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
Jag tänkte bara att det

370
00:21:04,765 --> 00:21:07,142
som är så coolt med att vara skådespelare

371
00:21:07,226 --> 00:21:09,811
är att vi får utmana oss själva,

372
00:21:09,895 --> 00:21:13,607
och ta stora risker.

373
00:21:14,483 --> 00:21:18,278
Tack, Nina, för ditt perspektiv.

374
00:21:19,071 --> 00:21:22,699
Låt oss göra om det här imorgon
när ni är bättre förberedda.

375
00:21:22,783 --> 00:21:27,579
Och under tiden kanske vi kan
öva på röstvila

376
00:21:27,663 --> 00:21:29,164
för resten av dagen.

377
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
RÖSTVILA ÄR BRA FÖR DIG.

378
00:21:34,336 --> 00:21:37,840
DET BIDRAR TILL EN STARKARE RÖST

379
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
DET ÄR SKÅDESPELARNAS MOTSVARIGHET
TILL ATT ÄTA GRÖNSAKER!

380
00:21:41,009 --> 00:21:42,928
MUMS!

381
00:21:47,558 --> 00:21:49,184
-Okej.
-Okej.

382
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
Det här är en originallåt jag skrev om...

383
00:21:52,104 --> 00:21:53,772
Nördvarning! Vänskapens styrka.

384
00:21:55,190 --> 00:21:57,109
Det var ett solonummer från början,

385
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
men det kändes fel,
så jag skrev den för tre,

386
00:21:59,945 --> 00:22:02,614
och vi ska sjunga för två.

387
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Amatörer.

388
00:22:07,202 --> 00:22:08,245
Vänta!

389
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
-Mår du bra, vännen?
-Förlåt.

390
00:22:12,791 --> 00:22:14,418
Finns det plats för en tredje?

391
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Kan du låten?

392
00:22:17,796 --> 00:22:20,924
Jag var nyfiken, så jag studerade den
hela eftermiddagen.

393
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Den är jättebra.

394
00:22:25,137 --> 00:22:26,388
Kom hit, Terzett.

395
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
När ni är redo.

396
00:22:32,519 --> 00:22:35,814
En sak till,
föreställ er oss klädda i paljetter.

397
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
-På ett upplyst dansgolv.
-Ja.

398
00:22:38,567 --> 00:22:39,651
I ett tomt lager.

399
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
Typ som Spice Girls möter Drag Race.

400
00:22:42,613 --> 00:22:45,240
Exakt vad jag tänkte när jag skrev den.

401
00:22:45,324 --> 00:22:46,491
Musik!

402
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Okej, mina damer
Jag är redo för rampljuset

403
00:22:57,503 --> 00:23:00,506
Ingen tvekan om det
Det är min tur nu

404
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Se mitt namn lysa klart
Lyser upp himlen

405
00:23:03,800 --> 00:23:07,262
Jag ska klara det, jag ska klara det

406
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
Okej, mina damer
Jag är oftast främst och i mitten

407
00:23:10,182 --> 00:23:12,893
Men vänlig konkurrens
Är inte alltid bättre

408
00:23:12,976 --> 00:23:14,645
Jag tar ett steg tillbaka

409
00:23:14,728 --> 00:23:16,271
Det blir roligare så

410
00:23:16,355 --> 00:23:18,815
Ja, låt oss visa dem vad de missar

411
00:23:18,899 --> 00:23:21,610
Vad är det hemliga receptet

412
00:23:21,693 --> 00:23:25,239
Blanda kryddigt med sött
Med sött, ja

413
00:23:25,322 --> 00:23:28,116
När vi träffas
Finns det inget bättre än

414
00:23:28,200 --> 00:23:31,245
Ett, två, tre
Ett, två, tre

415
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Individuell styrka, individuell

416
00:23:34,164 --> 00:23:37,543
Nu tar vi det till oändligheten, ja

417
00:23:37,626 --> 00:23:40,504
Se på oss tillsammans
Det finns inget bättre än

418
00:23:40,587 --> 00:23:44,424
Ett, två, tre
Ett, två, tre

419
00:23:47,344 --> 00:23:50,264
Okej, mina damer
Så här är det

420
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Gör dig inte till
För att få uppmärksamhet

421
00:23:53,392 --> 00:23:56,436
Jag ska säga det högt
Jag gör mig själv stolt

422
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Gör plats för kärleken
Sprid den omkring

423
00:23:59,648 --> 00:24:02,359
Det är det hemliga receptet

424
00:24:02,442 --> 00:24:05,612
Blanda kryddigt med sött
Med sött, ja

425
00:24:05,696 --> 00:24:06,864
När vi träffas

426
00:24:06,947 --> 00:24:08,699
Finns det inget bättre än

427
00:24:08,782 --> 00:24:11,535
Ett, två, tre
Ett, två, tre

428
00:24:11,618 --> 00:24:14,663
Individuell styrka, individuell

429
00:24:14,746 --> 00:24:18,041
Nu tar vi det till oändligheten, ja

430
00:24:18,125 --> 00:24:19,585
Se på oss tillsammans

431
00:24:19,668 --> 00:24:21,128
Det finns inget bättre än

432
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Ett, två, tre
Ett, två, tre

433
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Alla mina damer
Vi gör det tillsammans

434
00:24:27,176 --> 00:24:30,679
Inget mer solo
Tre gör det bättre

435
00:24:30,762 --> 00:24:33,390
Ett, två, tre,
Tre, två, ett, för alltid

436
00:24:35,517 --> 00:24:36,643
Tillsammans

437
00:24:36,727 --> 00:24:39,730
Har ni receptet, receptet, ja

438
00:24:39,813 --> 00:24:42,774
Blanda kryddigt med sött
Med sött, ja

439
00:24:42,858 --> 00:24:46,028
När vi träffas
Finns det inget bättre än

440
00:24:46,111 --> 00:24:48,739
Ett, två, tre
Ett, två, tre

441
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
Individuell styrka, individuell

442
00:24:51,867 --> 00:24:55,204
Nu tar vi det till oändligheten, ja

443
00:24:55,287 --> 00:24:58,457
Se på oss tillsammans
Det finns inget bättre än

444
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
Ett, två, tre
Ett, två, tre

445
00:25:14,598 --> 00:25:17,267
Nu är jag lite ledsen
att vi inte gör Dreamgirls.

446
00:25:19,353 --> 00:25:20,521
Nina.

447
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
Vad bra att jag hittade dig.

448
00:25:24,191 --> 00:25:26,443
Jag ville bara höra hur det går.

449
00:25:26,527 --> 00:25:29,613
I en ny skola är det mycket
man måste vänja sig vid.

450
00:25:32,366 --> 00:25:36,119
Jag vet att du har röstvila,
men prata gärna.

451
00:25:36,203 --> 00:25:39,456
Lärarna här kan vara för petiga ibland.

452
00:25:40,207 --> 00:25:42,751
Jag gillar verkligen att vara här,

453
00:25:43,919 --> 00:25:47,256
men känner mig som en kub
i ett stjärnformat hål.

454
00:25:47,339 --> 00:25:49,716
Det här är helt normalt med växtvärk.

455
00:25:49,800 --> 00:25:52,177
Det är en hälsosam smärta.

456
00:25:52,261 --> 00:25:54,429
Du blir en mer autentisk skådespelare.

457
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
Jag känner mig så inspirerad.

458
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
Jag har massvis med idéer.

459
00:25:58,767 --> 00:26:02,145
Jag funderar på att starta
en låtskrivarklubb på YAC...

460
00:26:03,939 --> 00:26:08,402
Det här är den enda låten
du ska fokusera på nu.

461
00:26:09,278 --> 00:26:10,279
Vår skolsång.

462
00:26:11,363 --> 00:26:13,991
Det kan vara bra för dig
att studera den texten.

463
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Den handlar om att anstränga sig

464
00:26:16,410 --> 00:26:19,997
och arbeta hårt
för att få ett genombrott.

465
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Lita på resultatet.

466
00:26:26,044 --> 00:26:29,590
Även om jag vaknade i mina drömmar

467
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
Skulle jag ändå sakna något

468
00:26:32,759 --> 00:26:36,096
Om jag hade allt

469
00:26:36,180 --> 00:26:41,351
Skulle det betyda något för mig

470
00:26:44,980 --> 00:26:47,900
Tack! Jag älskar ditt val, mr Darbus.

471
00:26:49,776 --> 00:26:52,029
Och härnäst har vi...

472
00:26:53,280 --> 00:26:55,949
Var är Ricky?

473
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
Här är jag!

474
00:27:01,496 --> 00:27:05,417
Jag hade inte tid
att förbereda nåt originellt.

475
00:27:05,501 --> 00:27:07,252
Jag hoppas det här är okej.

476
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Kan du Bet On it?

477
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
Seriöst?

478
00:27:14,301 --> 00:27:15,928
Grabben har charm.

479
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Han har rösten.

480
00:27:17,846 --> 00:27:21,016
Men kan jag lita på
att han finns där för sina kolleger?

481
00:27:21,099 --> 00:27:23,894
Är det en retorisk fråga, miss Jenn?
Eller...

482
00:27:23,977 --> 00:27:26,855
Jag är inte säker längre.

483
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Definitivt retorisk.

484
00:27:30,317 --> 00:27:32,819
Lita på mitt ord...

485
00:27:43,539 --> 00:27:44,748
Vad var det där?

486
00:27:49,336 --> 00:27:50,838
Jag är ledsen, miss Jenn.

487
00:27:51,547 --> 00:27:54,758
Du har inte ropat upp mig än,
men om det är okej för dig,

488
00:27:54,842 --> 00:27:58,220
så skulle jag vilja ha det överstökat.

489
00:27:58,303 --> 00:28:00,222
Visa mig vad du kan.

490
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
Seriöst?

491
00:28:20,033 --> 00:28:21,952
Hördu.

492
00:28:23,495 --> 00:28:24,788
Du fixar det här.

493
00:28:25,747 --> 00:28:28,041
Andas bara. Jag finns här.

494
00:28:53,066 --> 00:28:54,401
Ja!

495
00:28:55,444 --> 00:28:56,570
Heja, Big Red!

496
00:28:57,237 --> 00:28:58,322
Ja, Big Red!

497
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Det får avsluta dagens provspelningar.

498
00:29:03,327 --> 00:29:04,578
BIG RED = Perfekt Lefou

499
00:29:10,792 --> 00:29:14,046
Sjung ut ni ärade klasskamrater

500
00:29:14,129 --> 00:29:17,299
Med styrka och rätt anda

501
00:29:17,382 --> 00:29:20,177
Höj era hjärtan och röster

502
00:29:20,260 --> 00:29:23,680
Och se rollen för dig

503
00:29:23,764 --> 00:29:24,848
YAC - VÅR SÅNG

504
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
Var djärv när du spelar din roll

505
00:29:27,684 --> 00:29:32,064
När vi utövar den högsta konsten

506
00:29:32,147 --> 00:29:36,735
Porträtt hänger i dessa ståtliga salar

507
00:29:36,818 --> 00:29:41,698
De finaste av dem alla

508
00:29:45,661 --> 00:29:46,703
Ur vägen!

509
00:29:48,580 --> 00:29:50,874
Herregud! Vadå?

510
00:30:02,970 --> 00:30:05,222
-Vi är med!
-Grattis!

511
00:30:08,267 --> 00:30:09,852
Det har nog skett ett misstag.

512
00:30:09,935 --> 00:30:12,521
Fick du ingen roll?

513
00:30:13,939 --> 00:30:14,940
Jag fick Rollen.

514
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Menar du...

515
00:30:16,900 --> 00:30:19,069
Jag ska spela Belle! Jag är Belle!

516
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
Du har en otrolig röst, Lily,

517
00:30:32,165 --> 00:30:35,878
men här skrattar vi inte åt folk
som vågar visa upp sig,

518
00:30:35,961 --> 00:30:38,338
även om de ser fåniga ut.

519
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Faktum är att vi hejar på dem.

520
00:30:48,724 --> 00:30:50,350
Vänta. Var är Ricky?

521
00:30:51,810 --> 00:30:53,187
Gissa vad?

522
00:30:54,980 --> 00:30:56,648
Hallå? Hör du mig?

523
00:30:59,568 --> 00:31:00,611
JAG RÖSTVILAR

524
00:31:00,694 --> 00:31:04,698
Du tittar på East Highs senaste Odjur.

525
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Får du skrika när du röstvilar?

526
00:31:09,870 --> 00:31:11,538
Det här är viktigare.

527
00:31:11,622 --> 00:31:14,124
Min begåvade pojkvän har fått huvudrollen!

528
00:31:14,625 --> 00:31:15,751
Är det Nini?

529
00:31:17,336 --> 00:31:19,505
Hej på er!

530
00:31:19,588 --> 00:31:21,715
Pizza ikväll för världens bästa ungar!

531
00:31:23,217 --> 00:31:24,676
Glöm inte att ge dricks.

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
-Mamma!
-Du älskar mig.

533
00:31:26,720 --> 00:31:29,598
Neenerz! Vi saknar dig så mycket!

534
00:31:29,681 --> 00:31:32,559
Kourt! Fru Potts? Vilket drag!

535
00:31:33,602 --> 00:31:35,729
Det var kul. Hon kan skämta.

536
00:31:35,812 --> 00:31:37,105
Nej, men allvarligt,

537
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
din Potts kommer knocka publiken.

538
00:31:39,691 --> 00:31:41,985
Jag är så stolt över dig.

539
00:31:42,069 --> 00:31:46,323
Få mig inte att börja gråta.
Sminket ser för bra ut.

540
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Nini!

541
00:31:48,951 --> 00:31:52,704
Du tittar på Latinx Lumière!

542
00:31:52,788 --> 00:31:54,289
-Och Lefou!
-Och Chip!

543
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Och Babette la dammvippa!

544
00:31:56,375 --> 00:31:59,336
-Vänta, vad gör du?
-En fransk accent?

545
00:32:00,295 --> 00:32:04,007
Vad händer på din
stora fina internatskola?

546
00:32:04,091 --> 00:32:05,759
Gör oss avundsjuka!

547
00:32:07,803 --> 00:32:10,889
Inget som är lika spännande
som det som händer dig!

548
00:32:10,973 --> 00:32:13,517
Grattis, Ash! Självklart är du Belle.

549
00:32:14,101 --> 00:32:16,270
Det var en tjej som provspelade,

550
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
som faktiskt ser ut
som en Disneyprinsessa.

551
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
Jag såg en fågel landa på hennes finger
medan hon sjöng.

552
00:32:23,443 --> 00:32:26,738
Vänta. Om jag är Gaston,
så insåg jag precis att vi två...

553
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
Tänk inte ens tanken.

554
00:32:28,824 --> 00:32:32,452
Innan efterrätten, får mamma en bild.
Det är regeln.

555
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
-Mamma!
-Det är regeln.

556
00:32:36,248 --> 00:32:38,750
-Fick er alla. Det är så gulligt!
-Omelett!

557
00:32:40,377 --> 00:32:41,837
Du, batteriet är snart slut

558
00:32:41,920 --> 00:32:44,131
och jag lovade att ringa pappa...

559
00:32:44,214 --> 00:32:46,800
Det är lugnt.

560
00:32:46,884 --> 00:32:49,303
Fortsätt fira!

561
00:32:50,637 --> 00:32:56,393
Tack för att du sa åt mig att...

562
00:32:56,476 --> 00:32:58,228
Ricky - samtalet avslutades

563
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Sjung ut ni ärade klasskamrater

564
00:33:07,446 --> 00:33:10,699
Med styrka och rätt anda

565
00:33:10,782 --> 00:33:14,036
Höj era hjärtan och röster

566
00:33:14,119 --> 00:33:17,664
Och se rollen för dig

567
00:33:17,748 --> 00:33:21,585
Var djärv när du spelar din roll

568
00:33:21,668 --> 00:33:25,964
När vi utövar den högsta konsten

569
00:33:26,632 --> 00:33:30,385
Porträtt hänger i dessa ståtliga salar

570
00:33:31,386 --> 00:33:34,932
De finaste av dem alla

571
00:33:36,600 --> 00:33:40,812
För dig, för dig YAC

572
00:33:40,896 --> 00:33:42,814
Kaptener för vårt ädla hantverk

573
00:33:42,898 --> 00:33:44,942
Vi gör skillnad

574
00:33:45,025 --> 00:33:47,069
Ange tonen
Och se vår stjärna stiga

575
00:33:47,152 --> 00:33:49,780
Och lysa klart

576
00:33:49,863 --> 00:33:52,950
För evigt lojala mot vårt baner

577
00:33:53,033 --> 00:33:57,955
Länge vajar det svarta och blå

578
00:34:07,214 --> 00:34:09,800
Du har kommit till North Highs växel.

579
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
Uppge läraren
eller institutionen du söker.

580
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
Drama.

581
00:34:24,773 --> 00:34:26,733
Inspirerad av High Schol Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini.

582
00:35:36,720 --> 00:35:38,722
Översättning: Monika Andersson