1
00:00:00,042 --> 00:00:03,378
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,507
Miksi tehdä lupaus,
jos ei halua minkään muuttuvan?

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
Olet kotini.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Nyt lähden lapsuudenkodistani.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Nytkö kerrot, että muutamme?

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,055
Nini lähtee sisäoppilaitokseen.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Ricky, muutan Denveriin.

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,767
Aloin tottua Troy Boltonin rooliin.

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,893
Nyt sekin muuttui.

10
00:00:17,976 --> 00:00:21,813
Vaikka on huhuttu muuta,
emme tee High School Musical 2:ta.

11
00:00:21,897 --> 00:00:27,110
Luulin, että vuodesta tulisi kaunotar,
mutta se näyttääkin hirviöltä.

12
00:00:27,194 --> 00:00:30,989
Tajusitteko? Koska teemme... Minä lähden.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
Huomenta, Leopards...

14
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
AAMU-UUTISET

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
A/V-kerhon vetäjä

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,539
...ja Wildcats. Muistutan,

17
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
että jos teillä on siistejä lomavideoita,

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
lähettäkää ne minulle.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
Olen aivan varma,

20
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
että ensimmäisestä
videovuosikirjasta tulee...

21
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Gucci.

22
00:00:55,973 --> 00:00:59,059
Voi raukkaa. Hän tarvitsee apua.

23
00:00:59,142 --> 00:01:02,229
Jos haluatte
täyspäiväiseksi uutisankkuriksi

24
00:01:02,312 --> 00:01:06,191
tänne Aamu-uutisiin,
tulkaa käymään AV-kerhossa.

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
Sama se, miltä näytätte kuvassa,

26
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
koska näytätte mahtavalta
collegehakemuksissa.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,198
Aika hyvä, Mazzy.

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,617
Viimeinen asiamme.

29
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
Musikaalin koe-esiintyminenjärjestetään

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
koulun jälkeen uudistetussa auditoriossa.

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
Haluan nähdä, mitä nti Jenn on keksinyt,

32
00:01:23,375 --> 00:01:26,628
koska viime lukukauden musikaali
oli tulinen.

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,590
-Huono sanavalinta.
-Siinä olivat uutiset.

34
00:01:29,673 --> 00:01:33,802
Kuulitte ne ensin täältä.
Minun suustani teidän suihinne.

35
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Lopetusta pitää vielä työstää.

36
00:01:43,854 --> 00:01:45,480
"TOTUTTU ROOLI"

37
00:01:48,233 --> 00:01:51,737
Huomio, teatterinuoret!
Minulla on ilmoitettavaa.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,031
Puhe!

39
00:01:54,114 --> 00:01:57,201
Olen googlannut Menkie-palkintoja
pari viikkoa

40
00:01:57,284 --> 00:02:01,038
ja huomasin,
ettei koreografialle ole kategoriaa.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
Ja koska Menkie on ensimmäinen askel

42
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
kohti MEGOTin saavuttamista...

43
00:02:05,959 --> 00:02:09,253
-"MEGOT"?
-Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

44
00:02:09,338 --> 00:02:13,091
...olen päättänyt mennä koe-esiintymiseen.

45
00:02:13,175 --> 00:02:15,260
-Kiitos kaikille!
-Jee!

46
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
-Big Red myös!
-Kyllä!

47
00:02:21,892 --> 00:02:25,354
Hyvä, Big Red.
Opetatko minulle steppiaskeleitasi?

48
00:02:26,271 --> 00:02:27,773
Minua pelottaa.

49
00:02:27,856 --> 00:02:31,026
Muista, ettet voi olla teekuppi Kippo,

50
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
koska olisi outoa, jos olisit poikani.

51
00:02:36,114 --> 00:02:39,201
Saan varmaan rouva Pannun roolin.

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Vaikka kaikilla on mahdollisuus.

53
00:02:41,370 --> 00:02:45,374
Esitettyäni nti Darbusta
tämä on varma nakki.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
Teen Disney-hupiasuja.

55
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Niin, teen sellaista.

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Mitä on tekeillä?

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,341
Nti Jennin mukaan sinäkin pyrit rooliin.

58
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Mitä voin sanoa?

59
00:02:55,509 --> 00:02:59,847
Esitin Tayloria hetken HSM:ssä
ja luulen olevani Regina King.

60
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Hyvä on.

61
00:03:02,850 --> 00:03:03,892
Eipä kestä.

62
00:03:05,644 --> 00:03:08,313
Päätin olla pyrkimättä Hirviön rooliin.

63
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
Minulla on paljon kaikkea meneillään.

64
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
Niin, pitää päättää ruokailusta Dukessa.

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Pääsitkö virallisesti sisään?

66
00:03:16,405 --> 00:03:18,490
Etkö sinäkään hae musikaaliin?

67
00:03:19,241 --> 00:03:21,994
Aikaa riittää vain sivurooliin.

68
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
Miten niin "sinäkään"?

69
00:03:28,917 --> 00:03:31,086
En taida pyrkiä musikaaliin.

70
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
Kerran skeittari... Vai mitä?

71
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Todellako?

72
00:03:37,968 --> 00:03:41,430
Olisipa Nini kertonut
sisäoppilaitoksesta aiemmin.

73
00:03:41,513 --> 00:03:43,557
Mutta en voi syyttää häntä.

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
Viimeksi kun hän kertoi lähtevänsä,

75
00:03:46,018 --> 00:03:47,936
sanoin haluavani pitää taukoa.

76
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Idiootti.

77
00:03:50,898 --> 00:03:54,568
Nyt tein asiat vähän toisin.

78
00:03:57,487 --> 00:03:59,198
Kaksi viikkoa aiemmin

79
00:03:59,281 --> 00:04:02,159
Sanoin, että jos itket, minäkin itken.

80
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
En itke.

81
00:04:03,869 --> 00:04:07,915
Olen allerginen sille,
että tyttöystäväni lähtee Coloradoon.

82
00:04:10,959 --> 00:04:13,629
Otan yhteyttä FaceTimella heti herättyäni.

83
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Hyvä on.

84
00:04:15,506 --> 00:04:18,132
-Ehkä ei heti herättyäni.
-Sopii.

85
00:04:18,216 --> 00:04:20,928
Mutta noin 300 kertaa päivässä.

86
00:04:21,011 --> 00:04:24,765
Vähintään. Saamme kaukosuhteen
näyttämään helpolta.

87
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Hyvä on.

88
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
Mikä tämä on?

89
00:04:39,988 --> 00:04:41,490
Avaa se.

90
00:04:42,783 --> 00:04:43,867
Hyvä on.

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,666
Sain sen puoleen hintaan.

92
00:04:52,209 --> 00:04:53,377
Se on täydellinen.

93
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
Kun tulee ikävä, ravistan sitä.

94
00:05:05,264 --> 00:05:07,099
Utah
MEHILÄISOSAVALTIO

95
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
Olen kerännyt rohkeutta sanoa tämän.

96
00:05:12,062 --> 00:05:15,315
Uskomatonta, että olen
molempien Troy Boltonien edessä.

97
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
Olitte molemmat mielettömiä
viime lukukauden HSM:ssä.

98
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
-Kiitos.
-Tuo merkitsee paljon.

99
00:05:21,446 --> 00:05:24,575
Vaatii ison porukan saada esitys pystyyn.
Olen onnekas.

100
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Kiitos. Oikeasti.

101
00:05:26,743 --> 00:05:29,913
Innoititte minua pyrkimään
tällä lukukaudella.

102
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
Se on pelottavaa, koska minulla
ei ole kokemusta teatterista.

103
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
Olette todella lahjakkaita.

104
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Kiitos.

105
00:05:40,507 --> 00:05:42,384
Voimmeko...

106
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
-Hyvä on.
-Tietysti.

107
00:05:45,721 --> 00:05:46,930
Hymyä.

108
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
-No niin.
-Voit tägätä minut.

109
00:05:48,932 --> 00:05:51,935
EJVesipooloTeatteriTyyppi. Teatteri...

110
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
Tein sen juuri. Heippa.

111
00:05:56,231 --> 00:05:59,443
Tämä tulee viime hetkellä,
joten voitte kieltäytyä.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
Ette loukkaa tunteitani,
koska mitä tunteet ovat?

113
00:06:02,070 --> 00:06:04,198
Molekyylejä tanssimassa surullisesti.

114
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
-Ei enää varoituksia.
-Kerro jo!

115
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Mitä tuo on?

116
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Laulu, jota olen työstänyt tällä viikolla.

117
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
-Se on tertsetti.
-Mikä?

118
00:06:15,209 --> 00:06:16,668
Duetto, mutta kolmelle.

119
00:06:16,752 --> 00:06:20,631
-Kukaan ei tiedä sitä.
-Hyvin sävelletty.

120
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
Alan sanoa sinua Tertsetiksi.

121
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Yhdessä asuessa
sinusta on tullut kuin siskoni,

122
00:06:26,261 --> 00:06:31,642
ja Kourt, Nini tuntuu sinusta varmaan
kadotetulta siskolta,

123
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
joten ehdotin tätä nti Jennille.

124
00:06:33,810 --> 00:06:37,189
Voimme mennä
koe-esiintymiseen tyttöryhmänä.

125
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Destiny's Childin
vai Cheetah Girlsin tyyliin?

126
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Kaikkea sitä. Ja vähän Spice Girlsiä.

127
00:06:44,112 --> 00:06:46,156
Äiti on näyttänyt heidän videoitaan.

128
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Olen ehdottomasti mukana!

129
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
Kaipaan tyttöenergiaa lavalle.

130
00:06:50,911 --> 00:06:53,705
Niinkö? Hienoa!
Mennään harjoitteluhuoneeseen.

131
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
Käydään tämä läpi.

132
00:06:55,082 --> 00:06:58,585
Ginaa tarvitaan,
koska tässä on kyse rytmistä.

133
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Oikeastaan

134
00:07:00,504 --> 00:07:02,965
taidan mennä koe-esiintymiseen yksin.

135
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
Treenasin lauluani koko viikon.

136
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Ei tarvitse selittää. Tajuan täysin.

137
00:07:07,803 --> 00:07:11,473
Jos tanssisin kuten sinä,
haluaisin esiintyä yksin.

138
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Varmuuden vuoksi.

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Tarvitsen apuasi kipeästi.

140
00:07:29,157 --> 00:07:32,870
Tunteeni on kuin saksan sana
ahdistukselle, nälälle ja pelolle,

141
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
että ei tee vaikutusta
vaan tuottaa pettymyksen.

142
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
Kunpa Ashlyn ei olisi nähnyt
minun steppaavan.

143
00:07:39,001 --> 00:07:42,462
Kauhea salaisuutesi
olisi paljastunut lopulta.

144
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
Olen tosissani.

145
00:07:51,346 --> 00:07:54,725
Se on aika yksinkertaista.
Pidät Ashlynistä, vai mitä?

146
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Melkoista vähättelyä.

147
00:07:56,435 --> 00:07:59,438
Okei. Pidät hänestä todella.

148
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Opin viime lukukaudella,

149
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
että jos pitää tytöstä,
siitä voi seurata kaikkea huonoa.

150
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
Kuten ramppikuumetta.

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Jos tukehdun ihan täysin,

152
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
en ole elossa nähdäkseni
Ashlynin pettymyksen.

153
00:08:16,955 --> 00:08:21,376
Et ole koskaan tuottanut
kenellekään pettymystä.

154
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Tiedätkö, mikä helpottaisi?

155
00:08:24,963 --> 00:08:26,965
Jos sinäkin tulisit.

156
00:08:27,549 --> 00:08:30,844
-Etkö halua musikaaliin?
-Minä...

157
00:08:30,928 --> 00:08:32,136
Minä...

158
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
Se on yhä mahdollista.

159
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Katso heitä.

160
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
Pois Norh High'n teatterikerhon Instasta.

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,777
Zack Roy poseeraa pahvipalkinnon vieressä.

162
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
Kuvateksti: "Se on vain ajan kysymys."

163
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Miten hän on vähemmän kalju
kuin seurustellessamme?

164
00:08:52,783 --> 00:08:55,452
Hiussiirre. Ehdottomasti. Arvasin.

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,121
Voi ei! Annoinko sille sydämen?
Ota se pois!

166
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Ainakin meillä on enemmän seuraajia.

167
00:09:00,415 --> 00:09:02,584
Kai tiedät, että ostin 10 000 seuraajaa?

168
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
Mitä? Seurasin heitä kaikkia!
Peukalo oli jumissa viikon.

169
00:09:09,967 --> 00:09:12,177
Tästä saat, North High!

170
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Muistatko Emily Prattin teatterileiriltä?

171
00:09:19,560 --> 00:09:21,728
Hän on kämppikseni. Outo sattuma.

172
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
Kun olit varanäyttelijä, ja E.J...

173
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Jep. Vanhaa draamaa.

174
00:09:26,233 --> 00:09:29,403
Outoa. Olen lähentynyt Emilyn kanssa.

175
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Minulla on ikävä sinua. Kova ikävä.

176
00:09:34,408 --> 00:09:37,536
Minullakin on ikävä sinua.
Meillä kaikilla on.

177
00:09:37,619 --> 00:09:41,290
Kaikki sanovat: "On outoa mennä
koe-esiintymiseen ilman Niniä."

178
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
Sanon: "Todellako?"

179
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
Tiedän. Jään siitä paitsi.

180
00:09:45,502 --> 00:09:48,046
Oletko valinnut laulun vai laulatko

181
00:09:48,130 --> 00:09:50,132
viime hetkellä yhden lauluistani?

182
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ricky?

183
00:09:54,595 --> 00:09:55,637
Niin...

184
00:09:56,346 --> 00:10:00,434
Olen miettinyt. En tiedä.

185
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
Ehkä en mene koe-esiintymiseen
tällä lukukaudella.

186
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
Hetkinen, oletko tosissasi?

187
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
En tiedä.

188
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
En osaa kuvitella
tekeväni musikaalia ilma sinua.

189
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Olit kiveni.

190
00:10:12,779 --> 00:10:15,282
Olen yhä kivesi.

191
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
Olen terävä ja monikerroksinen.

192
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Se ei koskaan muutu.

193
00:10:22,456 --> 00:10:24,041
Kaikki tulevat sinne.

194
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Sinä et.

195
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
No...

196
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
Se vain todistaa pointtini.

197
00:10:33,383 --> 00:10:36,512
Siitä tulee hauskaa.
Se vie ajatuksesi muualle.

198
00:10:37,596 --> 00:10:40,849
-Niin.
-Harkitse asiaa.

199
00:10:40,933 --> 00:10:43,477
Ei minun vaan itsesi vuoksi.

200
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Hyvä on.

201
00:10:47,022 --> 00:10:48,273
AUDITORIO

202
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Viime hetken jännitystä?

203
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Niin. Ei.

204
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
En jännitä tällä kertaa.

205
00:11:00,494 --> 00:11:04,790
Sanoin joillekin, että saatan tulla,
mutta taidan jättää väliin.

206
00:11:04,873 --> 00:11:08,669
Olet Ricky Bowen. Tyypillistä.

207
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
Mitä tarkoitat?

208
00:11:11,964 --> 00:11:14,132
Olen opettanut sinua.

209
00:11:14,216 --> 00:11:17,386
Et tee loppuun sitä, minkä aloitat.

210
00:11:17,469 --> 00:11:19,012
Et tee tehtäviäsi loppuun.

211
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Lähdet lavalta kesken esityksen.

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
Ei voi olla yllätys,

213
00:11:23,308 --> 00:11:26,728
että sinua pidetään epäluotettavana.

214
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
Hei, G.

215
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
Nti Jenn ja minä ajattelimme...

216
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Koska minulla on rooli tänä vuonna,

217
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
tai siis jos saan roolin tänä vuonna...

218
00:11:41,869 --> 00:11:44,454
Rooleja ei ole valittu etukäteen.

219
00:11:45,455 --> 00:11:48,125
En voi täyttää
velvollisuuksiani koreografina.

220
00:11:48,208 --> 00:11:52,921
Haluatteko minusta koreografin? Carlos!

221
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Lähellä. Toisen koreografin.

222
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
En halua olla kiittämätön,

223
00:12:00,012 --> 00:12:05,767
mutta miksi kaikki haluavat
tehdä jotain yhdessä kanssani?

224
00:12:05,851 --> 00:12:09,313
Haluan jättää jälkeni omin avuin.

225
00:12:10,147 --> 00:12:14,568
Kiitos, Carlos. Olen todella imarreltu.

226
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
En vain usko, että minulla on aikaa.

227
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
Siistiä. Mikä on oikea syy?

228
00:12:21,450 --> 00:12:26,663
Minulle olisi tärkeää
saada tehdä se yksin.

229
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Taidan ymmärtää.

230
00:12:31,335 --> 00:12:33,045
Seb ja minä emme ole jakajia.

231
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Emme voi edes jakaa ranskalaisia.

232
00:12:34,880 --> 00:12:37,674
En tiedä, mahtuuko lavalle kahta tenoria.

233
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Tai yksi tenori ja yksi pihisevä altto.

234
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
Onko normaalia, että minua oksettaa?

235
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Kourt, lopeta. Olet rokkitähti ja pomo.

236
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
Nti Jenn on hullu, jos ei anna roolia.

237
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
Juuri siksi tein tämän!

238
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
KOURTNEYN TIIMI

239
00:12:57,277 --> 00:12:59,488
Olet paras.

240
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
Mutta minusta tulee varmaan tanssiva pöytä

241
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
tai lusikkahaarukka Hirviön linnassa
tai jotain.

242
00:13:05,452 --> 00:13:08,956
Eikä. Saat vähintään kattokruunun roolin.

243
00:13:09,039 --> 00:13:11,083
Hei, Kourtney. Nti Jenn tarvitsee sinua.

244
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Hyvä on.

245
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
No niin.

246
00:13:20,050 --> 00:13:25,055
Tämän vuoden koe-esiintyminen
on kaksiosainen.

247
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
Ensin lämmittelemme ryhmässä
laulaen klassikon Belle.

248
00:13:29,017 --> 00:13:34,439
Sitten vapaavalintainen laulu,
joka näyttää teidät parhaimmillanne.

249
00:13:37,150 --> 00:13:40,904
Mennään rinkiin.
Ottakaa toisianne kädestä.

250
00:13:43,991 --> 00:13:46,910
Hetki hiljaista pohdiskelua.

251
00:13:50,038 --> 00:13:53,959
Lailla auringon

252
00:13:54,042 --> 00:13:57,254
Tähdet tuikkivat

253
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Voittaa hämärän

254
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Tahtovat he näin

255
00:14:04,011 --> 00:14:08,849
Tyttö sekä...

256
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
Hän päätti sittenkin tulla.

257
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
Onko tämä Mamma Mia 2?
Koska tässä sitä taas mennään.

258
00:14:23,822 --> 00:14:28,827
Hiljaa vain täällä aika vierii

259
00:14:28,911 --> 00:14:33,832
Seuraa näin päivät toisiaan

260
00:14:33,916 --> 00:14:39,254
Tänään taas tämä kylä pieni

261
00:14:39,338 --> 00:14:44,301
Herää aamuun näin

262
00:14:44,384 --> 00:14:46,261
Bonjour!

263
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
Bonjour!

264
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Bonjour!

265
00:14:49,097 --> 00:14:52,434
Kas tuolla leipuri tuo leipää jälleen

266
00:14:52,518 --> 00:14:55,646
Kuin ennenkin ne myydäkseen

267
00:14:55,729 --> 00:14:57,356
Niin kuin joka aamu hän

268
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
Leipoo leivän lämpimän
Kylän asukkaille näin

269
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
Huomenta, Belle!

270
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Bonjour, hei taas

271
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
Kuinka te voitte?

272
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Bonjour

273
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Kuinka sun vaimos voi?

274
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Laita kuusi

275
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
Ei tuohon hintaan

276
00:15:12,496 --> 00:15:16,375
Mä kaipaan joskus täältä kauas pois

277
00:15:16,458 --> 00:15:20,045
Kas tuossa kulkee taas se kumma tyttö

278
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
Ken meille selvittäisi sen

279
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Miksi silmät unelmoi

280
00:15:25,175 --> 00:15:27,010
Kirjaan vain katseensa loi

281
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Mikä arvoitus on meille tämä Belle

282
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
Aa, luku tää on kaunein

283
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
Tämä kertoo kuinka hän

284
00:15:39,481 --> 00:15:45,529
Kas näin

285
00:15:45,612 --> 00:15:51,577
Hän kohtaa prinssin kauniin

286
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
Hän ei kerro lainkaan kuka on

287
00:15:54,162 --> 00:16:00,544
Nyt eteenpäin

288
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
Jo tuosta hetkestä

289
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
Kun näin mä neidon

290
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Mä hänet sieväks huomasin

291
00:16:07,634 --> 00:16:11,180
Tämä kaunis neitonen
Musta löytää vertaisen

292
00:16:11,263 --> 00:16:14,516
Ja mä tahdon nyt jo nopsaan naimisiin

293
00:16:15,642 --> 00:16:19,062
Madame Gaston en olla tahdo

294
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
Madame Gaston, hän tahtoo niin

295
00:16:22,900 --> 00:16:26,361
Voi ei, ei nyt, nyt eikä koskaan

296
00:16:26,445 --> 00:16:32,576
En tahdo täällä mennä naimisiin

297
00:16:32,659 --> 00:16:37,789
Mä löydän seikkailuni jostain kaukaa

298
00:16:37,873 --> 00:16:42,794
Niin toivon onnen löytyvän

299
00:16:42,878 --> 00:16:45,214
Minä joskus löydänhän

300
00:16:45,297 --> 00:16:48,258
Aivan toisen elämän

301
00:16:48,342 --> 00:16:53,514
Minä toivon paljon enemmän

302
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Hei katsos tuossa menee outo tyttö

303
00:16:57,392 --> 00:17:00,395
Tuo aika kumma mademoiselle

304
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Hän on sievä, hento niin

305
00:17:02,314 --> 00:17:04,233
Ja on myös kiltti hän

306
00:17:04,316 --> 00:17:05,858
Siksi on hän kumma tyttönen

307
00:17:05,943 --> 00:17:07,819
Ja oikein kiltti tyttönen

308
00:17:07,903 --> 00:17:12,907
Siks on hän kumma tyttönen

309
00:17:12,991 --> 00:17:17,496
Tuo Belle

310
00:17:19,873 --> 00:17:21,834
Hyvä on.

311
00:17:21,916 --> 00:17:23,794
Sain jo paljon uutta tietoa.

312
00:17:25,587 --> 00:17:29,216
Siinä oli lämmittely.
Valmistautukaa soololauluihin.

313
00:17:34,054 --> 00:17:36,390
-Valmis laulamaan kahden edestä?
-Valmis.

314
00:17:40,435 --> 00:17:43,730
"Dorothea, minun on kerrottava,
mitä isäsi sanoi minulle,

315
00:17:43,814 --> 00:17:47,401
"mutta valitse ensin
tämän listan antimista."

316
00:17:47,484 --> 00:17:53,574
"Miksi missään ei ole jänistä?
Pidän jäniksestä kovasti."

317
00:17:53,657 --> 00:17:57,703
"Niin. Joskus tuntuu,
etten tiedä sinusta mitään muuta."

318
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Olemme tehneet saman kohtauksen

319
00:18:02,457 --> 00:18:06,336
jokaisen näyttelytunnin alussa
tultuani tänne.

320
00:18:06,420 --> 00:18:08,213
Olen kyllästynyt siihen.

321
00:18:08,297 --> 00:18:11,341
Siksi aksenttisi on virheetön.
Olen vähän kateellinen.

322
00:18:12,467 --> 00:18:15,762
Niin. Aksentit ovat yksi vahvuuksistani.

323
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
Dekaani Patel sanoo,
että olen hahmon arkkityyppi.

324
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
En perinteinen pääroolin esittäjä.

325
00:18:21,602 --> 00:18:22,686
Mielenkiintoista.

326
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
Tuntuuko se...

327
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
En tiedä. Sama se.

328
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Mitä?

329
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
No...

330
00:18:32,738 --> 00:18:35,908
Tuntuuko koskaan, että sinut lokeroidaan?

331
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
On hyvä syy,

332
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
miksi monet YAC:n käyneet
päätyvät näyttelijöiksi.

333
00:18:41,747 --> 00:18:42,789
Niin.

334
00:18:43,665 --> 00:18:46,043
En vain ymmärrä klassisia tekstejä.

335
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
En pysty samastumaan hahmoihin.

336
00:18:51,507 --> 00:18:54,343
Voimme tehdä heistä samastuttavampia.

337
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
Mitä suunnittelet?

338
00:18:59,223 --> 00:19:01,183
Viisi minuuttia soololauluihin.

339
00:19:05,979 --> 00:19:07,773
Kuulostit hyvältä lämmittelyssä.

340
00:19:08,482 --> 00:19:09,942
Kiitos. Sinä myös.

341
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
Ihmiseksi, jolle teatteri on uutta,

342
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
olet luonnonlahjakkuus.

343
00:19:13,820 --> 00:19:17,908
Tarkoitin, etten ole ennen
tehnyt paikallista teatteria.

344
00:19:19,409 --> 00:19:22,663
Tällaisen porukan kanssa.

345
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Mitä yrität sanoa?

346
00:19:27,167 --> 00:19:31,797
Me molemmat tiedämme,
että jompikumpi meistä saa pääroolin.

347
00:19:33,048 --> 00:19:35,968
Paras Belle voittakoon.

348
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
Hymyemoji.

349
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Itse asiassa

350
00:19:40,848 --> 00:19:44,893
ystäväni ovat uskomattoman lahjakkaita.

351
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Anteeksi. Luulin, että tämä on
koe-esiintyminen, ei ystävyyspiiri.

352
00:19:52,568 --> 00:19:53,610
Lykkyä tykö.

353
00:19:56,238 --> 00:20:00,033
Seuraavaksi Nina ja Emily.

354
00:20:00,784 --> 00:20:03,370
Aloittakaa, kun olette valmiita.

355
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Näytä, mihin pystyt.

356
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
"Älä nyt, Dor. Ota smoothie tai jotain.

357
00:20:16,884 --> 00:20:18,010
"Isäsi on idiootti,

358
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
"mutta totuus sattuu enemmän
tyhjällä vatsalla."

359
00:20:20,637 --> 00:20:23,223
"Haluan laittaa
kaiken rakastamani tehosekoittimeen

360
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
"ja jauhaa palasiksi kansi auki."

361
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
Hetkinen. Lopettakaa.

362
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Mitä on tekeillä?

363
00:20:30,105 --> 00:20:33,984
Anteeksi. Tämä on minun syytäni.
Olisi pitänyt tietää paremmin.

364
00:20:34,067 --> 00:20:37,404
Ei, idea oli minun.
Ajattelimme, että olisi mielenkiintoista

365
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
tulkita kohtausta omin sanoin,
tätä harjoitusta varten.

366
00:20:40,574 --> 00:20:42,618
Tämä on koe-esiintyminen, ei harjoitus.

367
00:20:43,994 --> 00:20:46,038
Emily, haluaisitko valaista Ninaa?

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,253
YAC:ssa ei ole
lämmittelyjä eikä harjoituksia.

369
00:20:53,337 --> 00:20:56,340
Joka hetki on koe-esiintyminen.
Joka hetki ratkaisee.

370
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Kiitos, että valaisit minua, Emily.

371
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
Ajattelin vain,

372
00:21:04,765 --> 00:21:07,142
että täällä näytellessä

373
00:21:07,226 --> 00:21:09,811
saamme oppia uutta

374
00:21:09,895 --> 00:21:13,607
ja ottaa isoja riskejä.

375
00:21:14,483 --> 00:21:18,278
Kiitos mielipiteestä, Nina.

376
00:21:19,071 --> 00:21:22,699
Kokeillaan uudestaan huomenna,
kun olette valmistautuneet.

377
00:21:22,783 --> 00:21:27,579
Sillä aikaa voitte lepuuttaa äänihuulianne

378
00:21:27,663 --> 00:21:29,164
loppupäivän ajan.

379
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
ÄÄNIHUULTEN LEPUUTUS ON HYVÄKSI.

380
00:21:34,336 --> 00:21:37,840
SE AUTTAA VAHVISTAMAAN ÄÄNTÄ

381
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
SE ON NÄYTTELIJÄN
TAPA MUISTAA SYÖDÄ VIHANNEKSET!

382
00:21:41,009 --> 00:21:42,928
NAM!

383
00:21:47,558 --> 00:21:49,184
No niin.

384
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
Tämä on alkuperäinen laulu,
jonka kirjoitin...

385
00:21:52,104 --> 00:21:53,772
Nörttivaroitus! Ystävyydestä.

386
00:21:55,190 --> 00:21:57,109
Se oli alunperin soololaulu,

387
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
mutta sitten vaihdon sen
kolmen hengen lauluksi,

388
00:21:59,945 --> 00:22:02,614
ja nyt laulamme kahdestaan.

389
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Amatöörit.

390
00:22:07,202 --> 00:22:08,245
Odottakaa!

391
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
-Oletko kunnossa?
-Anteeksi.

392
00:22:12,791 --> 00:22:14,418
Onko vielä tilaa kolmannelle?

393
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Osaatko laulun?

394
00:22:17,796 --> 00:22:20,924
Olin utelias,
joten harjoittelin sitä iltapäivän.

395
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Se on nerokas.

396
00:22:25,137 --> 00:22:26,388
Riviin, Tertsetti.

397
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
Kun olette valmiita.

398
00:22:32,519 --> 00:22:35,814
Yksi asia.
Kuvitelkaa meidät paljettihaalareihin.

399
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
-Valaistulla lattialla.
-Niin.

400
00:22:38,567 --> 00:22:39,651
Hylätyssä varastossa.

401
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
Spice Girls kohtaa Drag Racen.

402
00:22:42,613 --> 00:22:45,240
Juuri se minulla oli mielessä.

403
00:22:45,324 --> 00:22:46,491
Antaa mennä!

404
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
No niin, tytöt
Olen valmis parrasvaloihin

405
00:22:57,503 --> 00:23:00,506
Ei epäilystäkään
Aikani on koittanut

406
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Nimeni säihkymässä
Taivaisiin asti

407
00:23:03,800 --> 00:23:07,262
Se kuuluu minulle

408
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
No niin, tytöt
Olen yleensä etualalla

409
00:23:10,182 --> 00:23:12,893
Mutta ystävällinen kilpailu
Ei aina ole parasta

410
00:23:12,976 --> 00:23:14,645
Astun taakse

411
00:23:14,728 --> 00:23:16,271
Se on hauskempaa

412
00:23:16,355 --> 00:23:18,815
Näytetään, mistä he jäävät paitsi

413
00:23:18,899 --> 00:23:21,610
Mikä on salainen resepti?

414
00:23:21,693 --> 00:23:25,239
Sekoitetaan tulista ja makeaa
Ja makeaa

415
00:23:25,322 --> 00:23:28,116
Kun olemme yhdessä
Ei ole mitään parempaa

416
00:23:28,200 --> 00:23:31,245
Yksi, kaksi, kolme
Yksi, kaksi, kolme

417
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Voimaa yksilöistä yhdessä

418
00:23:34,164 --> 00:23:37,543
Mennään loppuun asti kylki kyljessä

419
00:23:37,626 --> 00:23:40,504
Katsokaa meitä yhdessä
Ei ole mitään parempaa

420
00:23:40,587 --> 00:23:44,424
Yksi, kaksi, kolme
Yksi, kaksi, kolme, jee

421
00:23:47,344 --> 00:23:50,264
No niin, tytöt
Tilanne on tämä

422
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Ei tarvitse olla tietynlainen
Ollakseen huomion arvoinen

423
00:23:53,392 --> 00:23:56,436
Tämä on meille yhteistä
Haluamme olla ylpeitä

424
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Rakkauteni kasvaa mereksi

425
00:23:59,648 --> 00:24:02,359
Se on salainen resepti

426
00:24:02,442 --> 00:24:05,612
Sekoitetaan tulista ja makeaa
Ja makeaa

427
00:24:05,696 --> 00:24:06,864
Kun olemme yhdessä

428
00:24:06,947 --> 00:24:08,699
Ei ole mitään parempaa

429
00:24:08,782 --> 00:24:11,535
Yksi, kaksi, kolme
Yksi, kaksi, kolme

430
00:24:11,618 --> 00:24:14,663
Voimaa yksilöistä yhdessä

431
00:24:14,746 --> 00:24:18,041
Mennään loppuun asti kylki kyljessä

432
00:24:18,125 --> 00:24:19,585
Katsokaa meitä yhdessä

433
00:24:19,668 --> 00:24:21,128
Ei ole mitään parempaa

434
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Yksi, kaksi, kolme
Yksi, kaksi, kolme, jee

435
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Kaikki tyttöni
Teemme sen yhdessä

436
00:24:27,176 --> 00:24:30,679
Kolme on parempi
Tässä hetkessä

437
00:24:30,762 --> 00:24:33,390
Yksi, kaksi, kolme, kolme
Kaksi, yksi, ikuisesti

438
00:24:35,517 --> 00:24:36,643
Yhdessä

439
00:24:36,727 --> 00:24:39,730
Hankkikaa salainen resepti

440
00:24:39,813 --> 00:24:42,774
Sekoittakaa tulista ja makeaa
Ja makeaa

441
00:24:42,858 --> 00:24:46,028
Kun olemme yhdessä
Ei ole mitään parempaa

442
00:24:46,111 --> 00:24:48,739
Yksi, kaksi, kolme
Yksi, kaksi, kolme

443
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
Voimaa yksilöistä yhdessä

444
00:24:51,867 --> 00:24:55,204
Mennään loppuun asti kylki kyljessä

445
00:24:55,287 --> 00:24:58,457
Katsokaa meitä yhdessä
Ei ole mitään parempaa

446
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
Yksi, kaksi, kolme
Yksi, kaksi, kolme

447
00:25:14,598 --> 00:25:17,267
Nyt harmittaa, että emme tee Dreamgirlsiä.

448
00:25:19,353 --> 00:25:20,521
Nina.

449
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
Hyvä, että löysin sinut.

450
00:25:24,191 --> 00:25:26,443
Halusin vain kysyä, miten sujuu.

451
00:25:26,527 --> 00:25:29,613
Uuteen koulun voi olla vaikea tottua.

452
00:25:32,366 --> 00:25:36,119
Lepuutat äänihuuliasi,
mutta voit puhua vapaasti.

453
00:25:36,203 --> 00:25:39,456
Opettajat ovat joskus
vähän turhan tiukkoja.

454
00:25:40,207 --> 00:25:42,751
Viihdyn täällä todella.

455
00:25:43,919 --> 00:25:47,256
Olen kuin kuutiopalikka
tähdenmuotoisessa reiässä.

456
00:25:47,339 --> 00:25:49,716
Kasvukivut ovat normaaleja.

457
00:25:49,800 --> 00:25:52,177
Sitä me kutsumme terveeksi kivuksi.

458
00:25:52,261 --> 00:25:54,429
Se tekee sinusta aidomman näyttelijän.

459
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
Siksi tämä paikka innoittaa minua.

460
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
Minulla on paljon uusia ideoita.

461
00:25:58,767 --> 00:26:02,145
Ajattelin perustaa lauluntekokerhon...

462
00:26:03,939 --> 00:26:08,402
Tämä on ainoa laulu,
johon sinun pitäisi keskittyä.

463
00:26:09,278 --> 00:26:10,279
Koulun tunnuslaulu.

464
00:26:11,363 --> 00:26:13,991
Sinun kannattaa paneutua sanoihin.

465
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Se kertoo sisukkuudesta

466
00:26:16,410 --> 00:26:19,997
ja kovasta työstä
läpimurron saavuttamiseksi.

467
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Luota lopputulokseen.

468
00:26:26,044 --> 00:26:29,590
Vaikka heräisin unissani

469
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
Jäisinkö jostain paitsi

470
00:26:32,759 --> 00:26:36,096
Jos saisin kaiken

471
00:26:36,180 --> 00:26:41,351
Merkitsisikö se minulle mitään?

472
00:26:44,980 --> 00:26:47,900
Kiitos! Hyvä valinta, hra Darbus.

473
00:26:49,776 --> 00:26:52,029
Ja seuraavaksi...

474
00:26:53,280 --> 00:26:55,949
Missä Ricky on?

475
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
Olen täällä!

476
00:27:01,496 --> 00:27:05,417
Minulla ei ollut aikaa
valmistella omaa laulua.

477
00:27:05,501 --> 00:27:07,252
Toivottavasti tämä käy.

478
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Onko Bet On It tuttu?

479
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
Todellako?

480
00:27:14,301 --> 00:27:15,928
Hän on hurmaava.

481
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Hänellä on hyvä ääni.

482
00:27:17,846 --> 00:27:21,016
Mutta olisiko hän
muiden esiintyjien tukena?

483
00:27:21,099 --> 00:27:23,894
Oliko tuo retorinen kysymys vai...

484
00:27:23,977 --> 00:27:26,855
En ole enää varma. En vain ole varma.

485
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Ehdottomasti retorinen.

486
00:27:30,317 --> 00:27:32,819
Olla varma minusta...

487
00:27:43,539 --> 00:27:44,748
Mitä tuo oli?

488
00:27:49,336 --> 00:27:50,838
Olen pahoillani, nti Jenn.

489
00:27:51,547 --> 00:27:54,758
Minua ei kutsuttu vielä,
mutta jos sinulle sopii...

490
00:27:54,842 --> 00:27:58,220
Olen viimeisenä,
mutta haluaisin sen pois alta.

491
00:27:58,303 --> 00:28:00,222
Näytä, mihin pystyt.

492
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
Oikeasti?

493
00:28:20,033 --> 00:28:21,952
Hei.

494
00:28:23,495 --> 00:28:24,788
Pystyt siihen.

495
00:28:25,747 --> 00:28:28,041
Hengitä. Olen tukenasi.

496
00:28:55,444 --> 00:28:56,570
Anna mennä, Big Red!

497
00:28:57,237 --> 00:28:58,322
Hyvä, Big Red!

498
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Siinä oli koe-esiintyminen.

499
00:29:03,327 --> 00:29:04,578
BIG RED =
täydellinen Töppö

500
00:29:10,792 --> 00:29:14,046
Laulakaa, opiskelutoverit

501
00:29:14,129 --> 00:29:17,299
Mahtavina ja sydämeltä puhtaina

502
00:29:17,382 --> 00:29:20,177
Nostakaa sydämenne ja äänenne

503
00:29:20,260 --> 00:29:23,680
Nähkää roolinne

504
00:29:23,764 --> 00:29:24,848
YAC - TEATTERIOPISTO
HYMNIMME

505
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
Puhukaa rohkeasti omissa rooleissanne

506
00:29:27,684 --> 00:29:32,064
Kun harjoitamme korkeita taiteita

507
00:29:32,147 --> 00:29:36,735
Muotokuvat näissä pyhissä saleissa

508
00:29:36,818 --> 00:29:41,698
Hienoin niistä kaikista

509
00:29:45,661 --> 00:29:46,703
Tehkää tietä!

510
00:29:48,580 --> 00:29:50,874
Luoja! Mitä?

511
00:30:02,970 --> 00:30:05,222
-Saimme roolit!
-Onneksi olkoon!

512
00:30:08,267 --> 00:30:09,852
On kai tapahtunut virhe.

513
00:30:09,935 --> 00:30:12,521
Hetkinen. Etkö saanut roolia?

514
00:30:13,939 --> 00:30:14,940
Sain ison roolin.

515
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Tarkoitatko...

516
00:30:16,900 --> 00:30:19,069
Sain Bellen roolin! Olen Belle!

517
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
Lily, sinulla on uskomaton ääni,

518
00:30:32,165 --> 00:30:35,878
mutta emme naura muille,
jotka panevat itsensä alttiiksi,

519
00:30:35,961 --> 00:30:38,338
vaikka he näyttävät vähän hölmöiltä.

520
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Itse asiassa me kannustamme heitä.

521
00:30:48,724 --> 00:30:50,350
Odottakaa. Missä Ricky on?

522
00:30:51,810 --> 00:30:53,187
Arvaa mitä.

523
00:30:54,980 --> 00:30:56,648
Haloo? Kuuletko minua?

524
00:30:59,568 --> 00:31:00,611
LEPUUTAN MUN ÄÄNTÄ

525
00:31:00,694 --> 00:31:04,698
Olen East High'n uusi Hirviö.

526
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Saatko ääntelehtiä levon aikana?

527
00:31:09,870 --> 00:31:11,538
Tämä on paljon tärkeämpää!

528
00:31:11,622 --> 00:31:14,124
Ihana ja lahjakas poikaystäväni
sai pääroolin!

529
00:31:14,625 --> 00:31:15,751
Onko se Nini?

530
00:31:17,336 --> 00:31:19,505
Kaverit! Hei!

531
00:31:19,588 --> 00:31:21,715
Pizzaa maailman parhaille nuorille!

532
00:31:23,217 --> 00:31:24,676
Antakaa tarjoilijalle tippiä.

533
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
-Äiti!
-Rakastat minua ja tiedät sen.

534
00:31:26,720 --> 00:31:29,598
Neenerz! Meillä on kauhea ikävä sinua!

535
00:31:29,681 --> 00:31:32,559
Kourt! Rouva Pannu? Pannu kuumana!

536
00:31:33,602 --> 00:31:35,729
Hauskaa. Hän osaa vitsailla.

537
00:31:35,812 --> 00:31:37,105
Mutta oikeasti,

538
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
olet varmasti loistava rouva Pannu.

539
00:31:39,691 --> 00:31:41,985
Et tiedä, kuinka ylpeä olen sinusta.

540
00:31:42,069 --> 00:31:46,323
Älä saa minua itkemään nyt, Neenz.
Meikkini näyttää liian hyvältä.

541
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Nini!

542
00:31:48,951 --> 00:31:52,704
Olen Latinx Lumière!

543
00:31:52,788 --> 00:31:54,289
-LeFou!
-Kippo!

544
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Ja pölyhuiska Babette!

545
00:31:56,375 --> 00:31:59,336
-Mitä teet?
-Ranskalainen aksentti.

546
00:32:00,295 --> 00:32:04,007
Nini! Mitä hienossa
sisäoppilaitoksessasi tapahtuu?

547
00:32:04,091 --> 00:32:05,759
Tee meidät kateellisiksi!

548
00:32:07,803 --> 00:32:10,889
Ei mitään niin jännittävää kuin siellä!

549
00:32:10,973 --> 00:32:13,517
Onnittelut, Ash! Tietenkin sait Bellen.

550
00:32:14,101 --> 00:32:16,270
Rooliin pyrki eräs tyttö,

551
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
joka näyttää oikealta Disney-prinsessalta.

552
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
Laulaessa hänen sormelleen
taisi laskeutua lintu.

553
00:32:23,443 --> 00:32:26,738
Hetkinen. Jos olen Gaston,
tajusin juuri, että meillä on...

554
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
Älä. En halua ajatella sitä.

555
00:32:28,824 --> 00:32:32,452
Ennen kuin saatte jälkiruokaa,
äiti saa kuvan. Se on sääntö.

556
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
-Äiti!
-Se on sääntö, onko selvä?

557
00:32:36,248 --> 00:32:38,750
-Olette kaikki kuvassa. Söpöä!
-Hymyä!

558
00:32:40,377 --> 00:32:41,837
Kännykästäni loppuu akku,

559
00:32:41,920 --> 00:32:44,131
ja lupasin soittaa isälle. Eli...

560
00:32:44,214 --> 00:32:46,800
Ei. Ymmärrän täysin.

561
00:32:46,884 --> 00:32:49,303
Mene juhlimaan.

562
00:32:50,637 --> 00:32:56,393
Neen, haluan kiittää siitä,
että käskit minun...

563
00:32:56,476 --> 00:32:58,228
Puhelu päättynyt
Puhelu epäonnistui

564
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Laulakaa, opiskelutoverit

565
00:33:07,446 --> 00:33:10,699
Mahtavina ja sydämeltä puhtaina

566
00:33:10,782 --> 00:33:14,036
Nostakaa sydämenne ja äänenne

567
00:33:14,119 --> 00:33:17,664
Nähkää roolinne

568
00:33:17,748 --> 00:33:21,585
Puhukaa rohkeasti omissa rooleissanne

569
00:33:21,668 --> 00:33:25,964
Kun harjoitamme korkeita taiteita

570
00:33:26,632 --> 00:33:30,385
Muotokuvat näissä pyhissä saleissa

571
00:33:31,386 --> 00:33:34,932
Hienoin niistä kaikista

572
00:33:36,600 --> 00:33:40,812
Eläköön, YAC

573
00:33:40,896 --> 00:33:42,814
Jalon taiteemme kapteenit

574
00:33:42,898 --> 00:33:44,942
Saavutamme täydellisyyden

575
00:33:45,025 --> 00:33:47,069
Rima korkealle, nostakaa tähtemme

576
00:33:47,152 --> 00:33:49,780
Se loistaa korkealla

577
00:33:49,863 --> 00:33:52,950
Kaikki ovat uskollisia

578
00:33:53,033 --> 00:33:57,955
Musta ja sininen liehukoon ikuisesti

579
00:34:07,214 --> 00:34:09,800
Soititte North High Schoolin
päävaihteeseen.

580
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
Kertokaa, ketä opettajaa
tai osastoa tavoittelette.

581
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
Teatteri.

582
00:34:24,773 --> 00:34:26,733
High School Musical -elokuvien innoittama

583
00:35:36,720 --> 00:35:38,722
Tekstitys: Annemai Oksanen