1
00:00:00,042 --> 00:00:03,378
Anteriormente em High School Musical:
A Série: O Musical...

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,507
Por que fazer resoluções
se você não quer mudanças?

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
Você é o meu lar.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Agora sairei da casa onde cresci.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Vai me dizer que vamos nos mudar?

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,055
E Nini vai pro colégio interno.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Ricky, vou pra Denver.

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,767
Foi só me acostumar a ser Troy Bolton,

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,893
e isso também mudou.

10
00:00:17,976 --> 00:00:21,813
Ao contrário dos boatos,
não faremos High School Musical 2.

11
00:00:21,897 --> 00:00:27,110
Achei que estivesse tudo beleza,
mas vou ter que ser fera.

12
00:00:27,194 --> 00:00:30,989
Entendeu? Porque vamos fazer...
Vou embora.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
Bom dia, Leopards...

14
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
NOTÍCIAS MATINAIS

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Sr. Mazzara
Professor do Clube de Áudio e Vídeo

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,539
...e Wildcats. Um lembrete,

17
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
se tiverem vídeos maneiros
das suas férias,

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
me mandem uma DM.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
Boto fé

20
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
que o primeiro anuário em vídeo será...

21
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Gucci.

22
00:00:55,973 --> 00:00:59,059
Coitado. Ele precisa muito de ajuda.

23
00:00:59,142 --> 00:01:02,229
E pros alunos interessados
em se tornar âncora

24
00:01:02,312 --> 00:01:06,191
do Morning Show, venham me ver
no clube de áudio e vídeo.

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
Não se preocupemem ficar bemna câmera,

26
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
porque ficarão ótimos no seu currículo.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,198
Boa, Mazzy.

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,617
Por último, mas não menos importante,

29
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
as audições pro musical serão realizadas

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
depois das aulas, no auditório reformado.

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
Estou doido pra ver
o que a Srta. Jenn preparou,

32
00:01:23,375 --> 00:01:26,628
porque a peça do ano passado foi quente.

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,590
-Escolheu mal as palavras.
-Por hoje é só.

34
00:01:29,673 --> 00:01:33,802
Ouviram aqui primeiro.
Da minha boca pras suas.

35
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Certo. Precisa melhorar a despedida.

36
00:01:38,098 --> 00:01:43,770
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

37
00:01:43,854 --> 00:01:45,480
"ATORES DE TIPOS"

38
00:01:48,233 --> 00:01:51,737
Atenção, atores! Tenho um breve anúncio.

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,031
Discurso!

40
00:01:54,114 --> 00:01:57,201
Depois de passar semanas
pesquisando o Menkie Awards,

41
00:01:57,284 --> 00:02:01,038
descobri que não existe
uma categoria de Melhor Coreografia.

42
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
E como o Menkies é o primeiro passo

43
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
pra me tornar
o primeiro vencedor de um MEGOT...

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,253
-"MEGOT"?
-Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

45
00:02:09,338 --> 00:02:13,091
...decidi que farei audição
pra peça deste ano.

46
00:02:13,175 --> 00:02:15,260
-Obrigado a todos!
-Legal!

47
00:02:15,344 --> 00:02:16,386
É!

48
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
-Big Red também vai tentar!
-Pode apostar!

49
00:02:21,892 --> 00:02:25,354
Boa, Big Red. Vai me ensinar
seus famosos passos de sapateado?

50
00:02:26,271 --> 00:02:27,773
Estou apavorado.

51
00:02:27,856 --> 00:02:31,026
Você só não pode ser Zip, a xícara,

52
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
porque seria estranho
se você fosse meu filho.

53
00:02:36,114 --> 00:02:39,201
Devo ficar com o papel de Madame Samovar.

54
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Apesar de todos terem a mesma chance.

55
00:02:41,370 --> 00:02:45,374
Depois de interpretar a Sra. Darbus,
é praticamente garantido.

56
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
Chama-se Disney-bounding.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Sim, faço isso.

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
E aí?

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,341
Srta. Jenn disse
que você também fará audição este ano.

60
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
O que posso dizer?

61
00:02:55,509 --> 00:02:59,847
Fiz uma ponta como Taylor em HSM
e agora acho que sou Regina King.

62
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Legal.

63
00:03:02,850 --> 00:03:03,892
De nada.

64
00:03:05,644 --> 00:03:08,313
Decidi não fazer audição
pro papel da Fera.

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
Tenho que começar a arregaçar as mangas.

66
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
Tenho que me lembrar
de separar as roupas pra Duke.

67
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Então você entrou?

68
00:03:16,405 --> 00:03:18,490
Também não vai participar do musical?

69
00:03:19,241 --> 00:03:21,994
Não. Só conseguiria fazer
um papel secundário.

70
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
Como assim "também"?

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,086
Não sei se vou participar este ano.

72
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
Uma vez skatista... Certo?

73
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
É sério?

74
00:03:37,968 --> 00:03:41,430
Eu queria que Nini tivesse me contado
sobre o internato mais cedo.

75
00:03:41,513 --> 00:03:43,557
Mas ela está errada?

76
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
Da última vez que ela disse que ia embora,

77
00:03:46,018 --> 00:03:47,936
eu disse que queria dar um tempo.

78
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Idiota.

79
00:03:50,898 --> 00:03:54,568
Mas, desta vez, foi um pouco diferente.

80
00:03:57,487 --> 00:03:59,198
2 semanas antes

81
00:03:59,281 --> 00:04:02,159
Ei. Eu disse que se você chorasse,
eu choraria.

82
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
Não estou chorando.

83
00:04:03,869 --> 00:04:07,915
Sou alérgico a minha namorada
ir pro Colorado sem mim.

84
00:04:10,959 --> 00:04:13,629
Conversaremos toda manhã,
assim que eu acordar.

85
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Certo.

86
00:04:15,506 --> 00:04:18,132
-Pode não ser assim que eu acordar?
-Certo.

87
00:04:18,216 --> 00:04:20,928
Mas, com certeza, umas 300 vezes por dia.

88
00:04:21,011 --> 00:04:24,765
No mínimo. Nós faremos
esta relação à distância parecer fácil.

89
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Certo.

90
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
O que é isto?

91
00:04:39,988 --> 00:04:41,490
Você pode abrir.

92
00:04:42,783 --> 00:04:43,867
Certo.

93
00:04:48,288 --> 00:04:50,666
Estava em promoção.

94
00:04:52,209 --> 00:04:53,377
É perfeito.

95
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
Vou sacudir quando sentir saudade.

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,099
Utah
O ESTADO DA COLMEIA

97
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
Desculpem, eu estava criando coragem
pra dizer isto.

98
00:05:12,062 --> 00:05:15,315
Não acredito que estou na frente
dos dois Troy Boltons.

99
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
Suas atuações no semestre passado
foram incríveis.

100
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
-Obrigado.
-É importante pra nós.

101
00:05:21,446 --> 00:05:24,575
É preciso muita ajuda
pra montar uma peça. Fui abençoado.

102
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Não, obrigada a vocês.

103
00:05:26,743 --> 00:05:29,913
Os dois me inspiraram
a querer participar este semestre.

104
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
É intimidador, sendo uma novata no teatro.

105
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
É sério, vocês são todos muito talentosos.

106
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Obrigada.

107
00:05:40,507 --> 00:05:42,384
Se importam de...

108
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
-Claro.
-Com certeza.

109
00:05:45,721 --> 00:05:46,930
Xis.

110
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
-Certo.
-Pode me marcar.

111
00:05:48,932 --> 00:05:51,935
É EJPoloAquaticoTeatro. Tudo junto.

112
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
Pronto. Tchau.

113
00:05:56,231 --> 00:05:59,443
Sei que está em cima da hora,
então podem recusar,

114
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
não vão me magoar, porque sentimentos

115
00:06:02,070 --> 00:06:04,198
são só moléculas fazendo
uma dança triste.

116
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
-Chega de enrolação.
-Diga logo!

117
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
O que é isso?

118
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Estou trabalhando nesta música.

119
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
-É um terceto.
-Um o quê?

120
00:06:15,209 --> 00:06:16,668
Um dueto pra três pessoas.

121
00:06:16,752 --> 00:06:20,631
-Ninguém sabe disso.
-É uma composição muito boa.

122
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
Vou chamar você de "Terceto".

123
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Gina, morar com você é o mais perto
que já cheguei de ter irmã,

124
00:06:26,261 --> 00:06:31,642
e, Kourt, deve estar sentindo que Nini é
como uma irmã que está longe, então,

125
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
falei com a Srta. Jenn, e ela topou.

126
00:06:33,810 --> 00:06:37,189
Pensei em fazermos a audição
como um girl group.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
É uma vibe Destiny's Child
ou Cheetah Girls?

128
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
É uma vibe de todas elas.
E das Spice Girls.

129
00:06:44,112 --> 00:06:46,156
Minha mãe me mostrou os vídeos delas.

130
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Eu animo demais!

131
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
Uma vibe girl-power ajudaria muito.

132
00:06:50,911 --> 00:06:53,705
Sério? Legal! Vamos ensaiar.

133
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
Vou mostrar pra vocês.

134
00:06:55,082 --> 00:06:58,585
Vai precisar do toque da Gina,
porque a batida é importante.

135
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Na verdade, Ash,

136
00:07:00,504 --> 00:07:02,965
acho que vou fazer a audição sozinha.

137
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
Passei a semana ensaiando...

138
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Não precisa explicar. Eu entendo.

139
00:07:07,803 --> 00:07:11,473
Se eu dançasse como você, falaria:
"Saiam do palco!" Então...

140
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Por via das dúvidas.

141
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Cara, preciso da sua ajuda.

142
00:07:29,157 --> 00:07:32,870
Estou sentindo a palavra alemã
pra ansiedade, fome e um medo mortal

143
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
de decepcionar a única pessoa
que quero impressionar.

144
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
Queria que Ashlyn nunca tivesse
me visto sapateando.

145
00:07:39,001 --> 00:07:42,462
Seu segredo terrível acabaria
sendo revelado qualquer dia.

146
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
Estou falando sério.

147
00:07:51,346 --> 00:07:54,725
É muito simples.
Você gosta de Ashlyn, certo?

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Gostar dela é pouco.

149
00:07:56,435 --> 00:07:59,438
Certo. Você gosta muito dela.

150
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Aprendi no semestre passado

151
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
que gostar muito de alguém
pode nos fazer superar muita coisa.

152
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
Incluindo medo do palco.

153
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Pelo menos, se eu me sair mal,

154
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
não estarei vivo pra ver
Ashlyn decepcionada.

155
00:08:16,955 --> 00:08:21,376
Você nunca decepcionou ninguém
em toda a sua vida.

156
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Sabe o que faria eu me sentir melhor?

157
00:08:24,963 --> 00:08:26,965
Saber que você também vai estar lá.

158
00:08:27,549 --> 00:08:30,844
-Não vai mesmo fazer a audição?
-Eu...

159
00:08:30,928 --> 00:08:32,136
Eu...

160
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
Não descartei a ideia.

161
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Olhe pra eles.

162
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
Querido, saia do Instagram da North High.

163
00:08:43,815 --> 00:08:46,777
Zack Roy está posando
com um troféu de papelão

164
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
com a legenda "É só uma questão de tempo".

165
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Por que ele tem mais cabelo
do que quando namorávamos?

166
00:08:52,783 --> 00:08:55,452
Implante, com certeza. Eu sabia.

167
00:08:55,536 --> 00:08:58,121
Não! Eu curti? Descurta!

168
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Pelo menos temos mais seguidores que eles.

169
00:09:00,415 --> 00:09:02,584
Sabe que dez mil foram comprados, certo?

170
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
O quê? Segui todos de volta!
Não pude mexer o dedo por uma semana.

171
00:09:09,967 --> 00:09:12,177
Morra de inveja, North High!

172
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Lembra de Emily Pratt,
da oficina de teatro?

173
00:09:19,560 --> 00:09:21,728
Ela é minha colega de quarto.Quem diria?

174
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
Foi ela que você substituiu e que EJ...

175
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Sim. É um drama antigo.

176
00:09:26,233 --> 00:09:29,403
Estranhamente, eu e Emily ficamos amigas.

177
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Por falar nisso, estou com muita saudade.

178
00:09:34,408 --> 00:09:37,536
Eu também estou. Todos nós estamos.

179
00:09:37,619 --> 00:09:41,290
Todos comentam como vai ser estranho
fazer audição sem Nini.

180
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
Eu penso: "Você acha?"

181
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
Eu sei. Não acredito que vou perder.

182
00:09:45,502 --> 00:09:48,046
Já escolheu sua música, ou vai chegar lá

183
00:09:48,130 --> 00:09:50,132
em cima da horae cantar uma das minhas?

184
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ricky?

185
00:09:54,595 --> 00:09:55,637
Sim...

186
00:09:56,346 --> 00:10:00,434
Eu estava pensando, não sei, eu...

187
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
Talvez eu não faça audição este semestre.

188
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
Está falando sério?

189
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Não sei.

190
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
É difícil imaginar
fazer uma peça sem você.

191
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Você era minha rocha.

192
00:10:12,779 --> 00:10:15,282
Ei! Ainda sou sua rocha.

193
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
Sou afiada. Sou sedimentar.

194
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Isso nunca vai mudar.

195
00:10:22,456 --> 00:10:24,041
Todos estarão lá.

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Menos você.

197
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Bem...

198
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
isso prova que estou certa.

199
00:10:33,383 --> 00:10:36,512
Será divertido, será uma distração.

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,849
-É.
-Por que não pensa melhor?

201
00:10:40,933 --> 00:10:43,477
Desta vez, não por mim. Por você.

202
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Certo.

203
00:10:47,022 --> 00:10:48,273
AUDITÓRIO

204
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Nervosismo de última hora?

205
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Sim. Não.

206
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Desta vez, não é nervosismo.

207
00:11:00,494 --> 00:11:04,790
Eu disse que faria a audição,
mas acho que mudei de ideia.

208
00:11:04,873 --> 00:11:08,669
Bem, você é Ricky Bowen. Faz sentido.

209
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
Espere, o que isso quer dizer?

210
00:11:11,964 --> 00:11:14,132
Você já foi meu aluno.

211
00:11:14,216 --> 00:11:17,386
Você não é o tipo de pessoa
que termina o que começa.

212
00:11:17,469 --> 00:11:19,012
Não termina as tarefas.

213
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Sai do palco no meio da apresentação.

214
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
Não deveria estar surpreso

215
00:11:23,308 --> 00:11:26,728
por pensarem
que você não é confiável, certo?

216
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
Ei, G.

217
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
Eu e a Srta. Jenn estávamos pensando...

218
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Como vou participar da peça este ano...

219
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
Quer dizer, se eu participar da peça...

220
00:11:41,869 --> 00:11:44,454
Ela ainda não definiu o elenco.

221
00:11:45,455 --> 00:11:48,125
Não poderei cumprir
meu dever como coreógrafo.

222
00:11:48,208 --> 00:11:52,921
Querem que eu seja coreógrafa? Carlos!

223
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Quase. Cocoreógrafa.

224
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Não quero parecer ingrata.

225
00:12:00,012 --> 00:12:05,767
Mas por que todos resolveram
dividir tarefas comigo?

226
00:12:05,851 --> 00:12:09,313
Quero deixar minha marca,
não dividir a marca com alguém.

227
00:12:10,147 --> 00:12:14,568
Obrigada, Carlos. Estou lisonjeada.

228
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Mas acho que não terei tempo.

229
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
Legal. Qual é o verdadeiro motivo?

230
00:12:21,450 --> 00:12:26,663
Acho que seria importante pra mim
se fizesse algo sozinha.

231
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Acho que entendo.

232
00:12:31,335 --> 00:12:33,045
Eu e Seb não somos de dividir.

233
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Não dividimos nem batatas fritas.

234
00:12:34,880 --> 00:12:37,674
O palco não é grande o suficiente
pra dois tenores.

235
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Bem, um tenor e um alto
com registro de apito.

236
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
Mas eu deveria sentir vontade de vomitar?

237
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Kourt, para.
Você é uma estrela e é incrível,

238
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
é claro que a Srta. Jenn vai
escolher você.

239
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
E é exatamente por isso que fiz isto!

240
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
TIME KOURTNEY

241
00:12:57,277 --> 00:12:59,488
Você é a melhor!

242
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
Mas vão me dar o papel
de uma mesa dançante

243
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
ou de um talher no castelo da Fera...

244
00:13:05,452 --> 00:13:08,956
De jeito nenhum.
Você vai, no mínimo, ser um lustre.

245
00:13:09,039 --> 00:13:11,083
Kourtney. A Srta. Jenn precisa de você.

246
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Certo.

247
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Muito bem.

248
00:13:20,050 --> 00:13:25,055
Como sabem, nas audições deste ano
teremos duas etapas.

249
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
Primeiro, um aquecimento vocal em grupo
com a música Belle.

250
00:13:29,017 --> 00:13:34,439
Depois, uma música de sua escolha.
A que combina mais com vocês.

251
00:13:37,150 --> 00:13:40,904
Formem um círculo.
Segurem a mão do seu vizinho.

252
00:13:43,991 --> 00:13:46,910
Para um momento de reflexão silenciosa.

253
00:13:50,038 --> 00:13:53,959
E numa estação

254
00:13:54,042 --> 00:13:57,254
Como a primavera

255
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Sentimentos são

256
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Como uma canção

257
00:14:04,011 --> 00:14:08,849
Para a Bela e a...

258
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
Então ele decidiu aparecer?

259
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
É Mamma Mia 2?
Porque lá vamos nós de novo.

260
00:14:23,822 --> 00:14:28,827
Tudo é igual
Nesta minha aldeia

261
00:14:28,911 --> 00:14:33,832
Sempre está
Esta mesma paz

262
00:14:33,916 --> 00:14:39,254
De manhã
Todos se levantam

263
00:14:39,338 --> 00:14:44,301
Prontos pra dizer...

264
00:14:44,384 --> 00:14:46,261
-Bonjour
-Bonjour

265
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
-Bonjour
-Bonjour

266
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Bonjour

267
00:14:49,097 --> 00:14:52,434
Vem o padeiro
Com seu tabuleiro

268
00:14:52,518 --> 00:14:55,646
Com pães e bolos
pra ofertar

269
00:14:55,729 --> 00:14:57,356
Todo o dia é assim

270
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
Desde o dia em que vim
Para esta aldeia do interior

271
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
Bom dia, Bela

272
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Bonjour
Bom dia

273
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
Como vão todos?

274
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Bonjour
Bom dia

275
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Como vai Flor?

276
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Eu quero seis ovos

277
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
São muito caros

278
00:15:12,496 --> 00:15:16,375
Eu quero mais
Que a vida do interior

279
00:15:16,458 --> 00:15:20,045
Essa garota
É tão esquisita

280
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
O que será que há com ela?

281
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Senhora criatura

282
00:15:25,175 --> 00:15:27,010
Tem mania de leitura

283
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
É um enigma para nós

284
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
A nossa Bela

285
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
Oh, mas que lindo quadro

286
00:15:39,481 --> 00:15:45,529
Quando os dois se encontram num jardim

287
00:15:45,612 --> 00:15:51,577
É o príncipe encantado

288
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
E ela só descobre quem ele é

289
00:15:54,162 --> 00:16:00,544
Quase no fim

290
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
Desde o momento

291
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
Em que eu a vi, eu disse

292
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Não há ninguém igual a ela

293
00:16:07,634 --> 00:16:11,180
Eu vi logo que ela tinha
A beleza igual a minha

294
00:16:11,263 --> 00:16:14,516
E é por isso que eu quero
Casar com ela

295
00:16:15,642 --> 00:16:19,062
Madame Gaston
Casar com ele

296
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
Madame Gaston
Ele se engana

297
00:16:22,900 --> 00:16:26,361
Jamais serei
Esposa dele

298
00:16:26,445 --> 00:16:32,576
Eu quero mais que a
Vida provinciana

299
00:16:32,659 --> 00:16:37,789
Quero viver num mundo
Bem mais amplo

300
00:16:37,873 --> 00:16:42,794
Com coisas lindas para ver

301
00:16:42,878 --> 00:16:45,214
E o que eu mais desejo ter

302
00:16:45,297 --> 00:16:48,258
É alguém pra me entender

303
00:16:48,342 --> 00:16:53,514
Tenho tantas coisas pra fazer

304
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Nós nunca vimos moça
Tão estranha

305
00:16:57,392 --> 00:17:00,395
É especial essa donzela

306
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Nem parece que é daqui

307
00:17:02,314 --> 00:17:04,233
Pois não se adapta aqui

308
00:17:04,316 --> 00:17:05,858
Todo mundo acha que ela
 

309
00:17:05,943 --> 00:17:07,819
É filha de um matusquela

310
00:17:07,903 --> 00:17:12,907
Mas todo mundo diz que ela

311
00:17:12,991 --> 00:17:17,496
É Bela

312
00:17:19,873 --> 00:17:21,834
Muito bem.

313
00:17:21,916 --> 00:17:23,794
Já aprendi muita coisa.

314
00:17:25,587 --> 00:17:29,216
Chega de aquecimento.
Preparem as músicas individuais.

315
00:17:34,054 --> 00:17:36,390
-Pronta pra cantar por duas?
-Nasci pronta.

316
00:17:40,435 --> 00:17:43,730
"Dorothea, devo lhe informar
o que seu pai me disse,

317
00:17:43,814 --> 00:17:47,401
"mas antes imploro que escolha
uma das ofertas deste cardápio."

318
00:17:47,484 --> 00:17:53,574
"Por que não há nenhum prato com coelho?
Eu amo coelho."

319
00:17:53,657 --> 00:17:57,703
"De fato. Às vezes, acho que é
a única coisa que se sabe sobre você."

320
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Estamos repetindo a mesma cena

321
00:18:02,457 --> 00:18:06,336
no início de toda aula de atuação
desde que cheguei aqui.

322
00:18:06,420 --> 00:18:08,213
Estou cansada disso.

323
00:18:08,297 --> 00:18:11,341
Por isso seu sotaque é impecável.
Estou com inveja.

324
00:18:12,467 --> 00:18:15,762
Sou muito boa com sotaques.

325
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
A reitora Patel disse
que sou melhor com arquétipos

326
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
do que com protagonistas.

327
00:18:21,602 --> 00:18:22,686
Interessante.

328
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
Você não se sente...

329
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Deixa pra lá.

330
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
O quê?

331
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Não, é que...

332
00:18:32,738 --> 00:18:35,908
Você não se sente presa?

333
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Existe um motivo

334
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
pra grande parte dos ex-alunos
ganharem a vida atuando...

335
00:18:41,747 --> 00:18:42,789
Certo.

336
00:18:43,665 --> 00:18:46,043
Textos clássicos são muito estranhos,

337
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
não me identifico com esses personagens.

338
00:18:51,507 --> 00:18:54,343
E se fizéssemos algo
para que fosse mais acessível?

339
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
O que tem em mente?

340
00:18:59,223 --> 00:19:01,183
Cinco minutos pras audições solo.

341
00:19:05,979 --> 00:19:07,773
Estava ótima no aquecimento.

342
00:19:08,482 --> 00:19:09,942
Obrigada. Você também.

343
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
Pra alguém que nunca fez teatro,

344
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
você tem talento.

345
00:19:13,820 --> 00:19:17,908
Quis dizer que nunca fiz
teatro comunitário.

346
00:19:19,409 --> 00:19:22,663
Com esse tipo de pessoas.

347
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
O que está tentando dizer?

348
00:19:27,167 --> 00:19:31,797
Que sabemos que somos as únicas
reais candidatas pro papel principal.

349
00:19:33,048 --> 00:19:35,968
Que a melhor Bela vença.

350
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
Emoji de carinha feliz.

351
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Na verdade...

352
00:19:40,848 --> 00:19:44,893
meus amigos são muito talentosos.

353
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Desculpe. Achei que fosse uma audição,
não um círculo de amizade.

354
00:19:52,568 --> 00:19:53,610
Boa sorte.

355
00:19:56,238 --> 00:20:00,033
A seguir, teremos Nina. Emily.

356
00:20:00,784 --> 00:20:03,370
Quando estiverem prontas.

357
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Mostre do que é capaz.

358
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
"Qual é, Dor.
Tome ao menos um smoothie.

359
00:20:16,884 --> 00:20:18,010
"Seu pai é um canalha,

360
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
"mas a verdade machuca mais
de estômago vazio."

361
00:20:20,637 --> 00:20:23,223
"Quero pôr tudo que amo no liquidificador

362
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
"e bater, sem a tampa..."

363
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
Parem.

364
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
O que estão fazendo?

365
00:20:30,105 --> 00:20:33,984
Desculpe. A culpa é minha.
Eu deveria saber...

366
00:20:34,067 --> 00:20:37,404
Não, a ideia foi minha.
Achamos que seria interessante

367
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
fazer o exercício
com nossas próprias palavras.

368
00:20:40,574 --> 00:20:42,618
É uma audição. Não é um exercício.

369
00:20:43,994 --> 00:20:46,038
Emily, pode explicar para Nina?

370
00:20:49,708 --> 00:20:53,253
Aqui não existem aquecimentos
nem exercícios.

371
00:20:53,337 --> 00:20:56,340
Todo momento é uma audição.
Porque todo momento conta.

372
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Obrigada por me explicar, Emily.

373
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
Eu pensei

374
00:21:04,765 --> 00:21:07,142
que seria legal estudar aqui

375
00:21:07,226 --> 00:21:09,811
porque poderíamos ir além

376
00:21:09,895 --> 00:21:13,607
e, não sei, correr riscos.

377
00:21:14,483 --> 00:21:18,278
Obrigado, Nina, pelo seu enfoque.

378
00:21:19,071 --> 00:21:22,699
Vamos tentar novamente amanhã
quando estiverem mais preparadas.

379
00:21:22,783 --> 00:21:27,579
Enquanto isso,
vamos praticar repouso vocal

380
00:21:27,663 --> 00:21:29,164
pelo resto do dia.

381
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
REPOUSO VOCAL PODE SER
MUITO BOM PARA VOCÊ.

382
00:21:34,336 --> 00:21:37,840
AJUDA A FORTALECER A VOZ

383
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
PARA OS ATORES
É COMO COMER VEGETAIS!

384
00:21:41,009 --> 00:21:42,928
DELÍCIA!

385
00:21:47,558 --> 00:21:49,184
-Certo.
-Certo.

386
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
É uma música original que compus sobre...

387
00:21:52,104 --> 00:21:53,772
Alerta nerd! O poder da amizade.

388
00:21:55,190 --> 00:21:57,109
Foi criada como um solo,

389
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
mas estava errado,
então escrevi pra três pessoas,

390
00:21:59,945 --> 00:22:02,614
e cantaremos com duas.

391
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Amadoras.

392
00:22:07,202 --> 00:22:08,245
Esperem!

393
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
-Você está bem, querida?
-Desculpe.

394
00:22:12,791 --> 00:22:14,418
Ainda há lugar pra terceira?

395
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Conhece a música?

396
00:22:17,796 --> 00:22:20,924
Fiquei curiosa
e passei a tarde estudando-a.

397
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
É brilhante.

398
00:22:25,137 --> 00:22:26,388
Entre na fila, Terceta.

399
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
Quando estiverem prontas.

400
00:22:32,519 --> 00:22:35,814
Só uma coisa. Imaginem nós três
em macacões de lantejoulas.

401
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
Numa pista de dança iluminada.

402
00:22:38,567 --> 00:22:39,651
Num galpão vazio.

403
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
Mistura de Spice Girls com Drag Race.

404
00:22:42,613 --> 00:22:45,240
Era exatamente a minha intenção.

405
00:22:45,324 --> 00:22:46,491
Vamos lá!

406
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Certo, meninas
Estou prontapro holofote

407
00:22:57,503 --> 00:23:00,506
Pode apostar
Finalmente chegou minha hora

408
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Ver meu nome brilhando
Iluminando o céu

409
00:23:03,800 --> 00:23:07,262
Vou conseguir

410
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
Certo, meninas
Costumo estar no primeiro plano

411
00:23:10,182 --> 00:23:12,893
Mas uma competição amigável
Nem sempre é melhor

412
00:23:12,976 --> 00:23:14,645
Vou dar um passo pra trás

413
00:23:14,728 --> 00:23:16,271
Assim é mais divertido

414
00:23:16,355 --> 00:23:18,815
Vamos mostrar a eles o que estão perdendo

415
00:23:18,899 --> 00:23:21,610
Qual é a receita secreta

416
00:23:21,693 --> 00:23:25,239
Misture pimenta com doce
Com doce

417
00:23:25,322 --> 00:23:28,116
Quando estamos juntas
Não há nada melhor que

418
00:23:28,200 --> 00:23:31,245
Um, dois, três
Um, dois, três

419
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Poderosas individualmente

420
00:23:34,164 --> 00:23:37,543
Juntas eternamente, finalmente

421
00:23:37,626 --> 00:23:40,504
Quando estamos juntas
Não há nada melhor que

422
00:23:40,587 --> 00:23:44,424
Um, dois, três
Um, dois, três

423
00:23:47,344 --> 00:23:50,264
Certo, meninas
Eis a situação

424
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Não precisa fazer tipo
Pra chamar a atenção

425
00:23:53,392 --> 00:23:56,436
Vou gritar bem alto
Vou me deixar orgulhosa

426
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Abrindo espaço pra muito amor

427
00:23:59,648 --> 00:24:02,359
É a receita secreta

428
00:24:02,442 --> 00:24:05,612
Misture pimenta com doce
Com doce

429
00:24:05,696 --> 00:24:06,864
Quando estamos juntas

430
00:24:06,947 --> 00:24:08,699
Não há nada melhor que

431
00:24:08,782 --> 00:24:11,535
Um, dois, três
Um, dois, três

432
00:24:11,618 --> 00:24:14,663
Poderosas individualmente

433
00:24:14,746 --> 00:24:18,041
Juntas eternamente, finalmente

434
00:24:18,125 --> 00:24:19,585
Quando estamos juntas

435
00:24:19,668 --> 00:24:21,128
Não há nada melhor que

436
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Um, dois, três
Um, dois, três

437
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Todas as minhas amigas juntas

438
00:24:27,176 --> 00:24:30,679
Chega de solo
Três é melhor

439
00:24:30,762 --> 00:24:33,390
Um, dois, três
Três, dois, um, pra sempre

440
00:24:35,517 --> 00:24:36,643
Juntas

441
00:24:36,727 --> 00:24:39,730
Tem a receita secreta

442
00:24:39,813 --> 00:24:42,774
Misture pimenta com doce
Com doce

443
00:24:42,858 --> 00:24:46,028
Quando estamos juntas
Não há nada melhor que

444
00:24:46,111 --> 00:24:48,739
Um, dois, três
Um, dois, três

445
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
Poderosas individualmente

446
00:24:51,867 --> 00:24:55,204
Juntas eternamente, finalmente

447
00:24:55,287 --> 00:24:58,457
Quando estamos juntas
Não há nada melhor que

448
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
Um, dois, três
Um, dois, três

449
00:25:05,422 --> 00:25:06,423
É!

450
00:25:14,598 --> 00:25:17,267
Agora estou triste
porque não vamos fazer Dreamgirls.

451
00:25:19,353 --> 00:25:20,521
Nina.

452
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
Que bom que a encontrei.

453
00:25:24,191 --> 00:25:26,443
Quero saber como você está.

454
00:25:26,527 --> 00:25:29,613
Pode ser difícil se acostumar
a uma escola nova.

455
00:25:32,366 --> 00:25:36,119
Sei que está em repouso vocal,
mas pode falar se quiser.

456
00:25:36,203 --> 00:25:39,456
Os professores às vezes
seguem a cartilha muito à risca.

457
00:25:40,207 --> 00:25:42,751
Sim, eu adoro aqui.

458
00:25:43,919 --> 00:25:47,256
Acho que me sinto um pouco
como um peixe fora d'água...

459
00:25:47,339 --> 00:25:49,716
Dores de crescimento são normais.

460
00:25:49,800 --> 00:25:52,177
É o que chamamos de dor saudável.

461
00:25:52,261 --> 00:25:54,429
Farão de você uma atriz mais autêntica.

462
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
Por isso me sinto tão inspirada aqui.

463
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
Já sinto as ideias fluindo.

464
00:25:58,767 --> 00:26:02,145
Eu estava pensando em começar
um clube de compositores...

465
00:26:03,939 --> 00:26:08,402
Esta é a única música
com que precisa se preocupar agora.

466
00:26:09,278 --> 00:26:10,279
O hino da escola.

467
00:26:11,363 --> 00:26:13,991
Pode ser bom estudar a letra.

468
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Fala sobre aprender com as dificuldades

469
00:26:16,410 --> 00:26:19,997
e trabalhar duro
para alcançar o sucesso.

470
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Confie no resultado.

471
00:26:26,044 --> 00:26:29,590
Mesmo que eu acordasse nos meus sonhos

472
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
Ainda teria perdido alguma coisa?

473
00:26:32,759 --> 00:26:36,096
Se eu tivesse tudo

474
00:26:36,180 --> 00:26:41,351
Teria algum significado pra mim?

475
00:26:44,980 --> 00:26:47,900
Obrigada! Adorei a escolha, Sr. Darbus.

476
00:26:49,776 --> 00:26:52,029
A seguir, teremos...

477
00:26:53,280 --> 00:26:55,949
Cadê o Ricky? Ricky?

478
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
Estou aqui!

479
00:27:01,496 --> 00:27:05,417
Não tive tempo
de preparar nada original,

480
00:27:05,501 --> 00:27:07,252
espero que não se importe.

481
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Conhece Bet On It?

482
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
Sério?

483
00:27:14,301 --> 00:27:15,928
O garoto é charmoso.

484
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
O garoto canta bem.

485
00:27:17,846 --> 00:27:21,016
Mas posso contar com ele
para ajudar os colegas de palco?

486
00:27:21,099 --> 00:27:23,894
É uma pergunta retórica,
Srta. Jenn? Ou...

487
00:27:23,977 --> 00:27:26,855
Já não sei mais. Não tenho certeza.

488
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Definitivamente retórica.

489
00:27:30,317 --> 00:27:32,819
Pode apostar em mim...

490
00:27:43,539 --> 00:27:44,748
O que foi isso?

491
00:27:49,336 --> 00:27:50,838
Desculpe, Srta. Jenn.

492
00:27:51,547 --> 00:27:54,758
Sei que não é minha vez.
Se não se importar,

493
00:27:54,842 --> 00:27:58,220
sei que serei o último,
mas quero acabar logo com isso.

494
00:27:58,303 --> 00:28:00,222
Mostre o que você pode fazer.

495
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
Sério?

496
00:28:20,033 --> 00:28:21,952
Ei.

497
00:28:23,495 --> 00:28:24,788
Você consegue.

498
00:28:25,747 --> 00:28:28,041
Respire. Estou com você.

499
00:28:53,066 --> 00:28:54,401
É!

500
00:28:55,444 --> 00:28:56,570
Vai, Big Red!

501
00:28:57,237 --> 00:28:58,322
É, Big Red!

502
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
E isso conclui as audições de hoje.

503
00:29:03,327 --> 00:29:04,578
BIG RED = LeFou perfeito

504
00:29:10,792 --> 00:29:14,046
Cantem, honrados colegas

505
00:29:14,129 --> 00:29:17,299
Com força e espírito genuíno

506
00:29:17,382 --> 00:29:20,177
Ergam a voz e o coração

507
00:29:20,260 --> 00:29:23,680
E contemplem seu papel

508
00:29:23,764 --> 00:29:24,848
CONSERVATÓRIO PARA JOVENS ATORES
NOSSO HINO

509
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
Sejam audaciosos quando atuarem

510
00:29:27,684 --> 00:29:32,064
Enquanto perseguimos a mais nobre arte

511
00:29:32,147 --> 00:29:36,735
Retratos enfeitam os corredores sagrados

512
00:29:36,818 --> 00:29:41,698
Os melhores entre os melhores

513
00:29:45,661 --> 00:29:46,703
Abram espaço!

514
00:29:48,580 --> 00:29:50,874
Meu Deus! O quê?

515
00:30:02,970 --> 00:30:05,222
-Conseguimos!
-Parabéns!

516
00:30:08,267 --> 00:30:09,852
Acho que houve um engano.

517
00:30:09,935 --> 00:30:12,521
Não conseguiu o papel?

518
00:30:13,939 --> 00:30:14,940
Consegui o papel.

519
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Quer dizer que...

520
00:30:16,900 --> 00:30:19,069
Serei a Bela!

521
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
Lily, você tem uma voz incrível,

522
00:30:32,165 --> 00:30:35,878
mas aqui nós não zombamos
das pessoas que se arriscam,

523
00:30:35,961 --> 00:30:38,338
mesmo se forem desajeitadas.

524
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Na verdade, nós torcemos por elas.

525
00:30:48,724 --> 00:30:50,350
Espere. Cadê o Ricky?

526
00:30:51,810 --> 00:30:53,187
Adivinha só?

527
00:30:54,980 --> 00:30:56,648
Alô? Está me ouvindo?

528
00:30:59,568 --> 00:31:00,611
ESTOU EM REPOUSO VOCAL

529
00:31:00,694 --> 00:31:04,698
Está olhando
pra nova Fera de East High.

530
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Pode fazer barulho
durante repouso vocal?

531
00:31:09,870 --> 00:31:11,538
Isso é muito mais importante!

532
00:31:11,622 --> 00:31:14,124
Meu namorado incrível e talentoso
ganhou o papel!

533
00:31:14,625 --> 00:31:15,751
É Nini?

534
00:31:17,336 --> 00:31:19,505
Pessoal! Oi!

535
00:31:19,588 --> 00:31:21,715
Pizza pras melhores crianças do mundo!

536
00:31:23,217 --> 00:31:24,676
Não esqueçam da gorjeta.

537
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
-Mãe!
-Você sabe que me ama.

538
00:31:26,720 --> 00:31:29,598
Neenerz! Estamos com tanta saudade!

539
00:31:29,681 --> 00:31:32,559
Kourt! Madame Samovar? Eu "chá" sabia!

540
00:31:33,602 --> 00:31:35,729
Engraçado. É uma piadista.

541
00:31:35,812 --> 00:31:37,105
Não, é sério,

542
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
você vai arrasar nesse papel.

543
00:31:39,691 --> 00:31:41,985
Não tem ideia de como estou orgulhosa.

544
00:31:42,069 --> 00:31:46,323
Não me faça chorar, Neenz.
Minha maquiagem está perfeita.

545
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Nini!

546
00:31:48,951 --> 00:31:52,704
Está olhando para Lumière Latinx!

547
00:31:52,788 --> 00:31:54,289
-E LeFou!
-E Zip!

548
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
E Fifi, o espanador!

549
00:31:56,375 --> 00:31:59,336
-O que foi isso?
-Sotaque francês?

550
00:32:00,295 --> 00:32:04,007
Nini! Como estão as coisas
no seu internato chique?

551
00:32:04,091 --> 00:32:05,759
Deixe-nos com inveja!

552
00:32:07,803 --> 00:32:10,889
Nada tão empolgante
quanto o que aconteceu com vocês!

553
00:32:10,973 --> 00:32:13,517
Parabéns, Ash! Claro que você é a Bela.

554
00:32:14,101 --> 00:32:16,270
Na verdade, tinha uma garota na audição

555
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
que se parecia com uma princesa da Disney.

556
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
Um passarinho pousou no dedo dela
durante a apresentação.

557
00:32:23,443 --> 00:32:26,738
Espere. Se sou Gaston,
então eu e você somos...

558
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
Estou tentando não pensar nisso.

559
00:32:28,824 --> 00:32:32,452
Antes da sobremesa,
a mamãe quer uma foto. É a regra.

560
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
-Mãe!
-É a regra, está bem?

561
00:32:36,248 --> 00:32:38,750
-Estão todos aparecendo. Que fofo!
-Xis!

562
00:32:40,377 --> 00:32:41,837
Minha bateria vai acabar,

563
00:32:41,920 --> 00:32:44,131
e prometi ao meu pai
que ligaria. Então...

564
00:32:44,214 --> 00:32:46,800
Tudo bem. Eu entendo.

565
00:32:46,884 --> 00:32:49,303
Vá comemorar.

566
00:32:50,637 --> 00:32:56,393
Neen, sou muito grato por você ter me...

567
00:32:56,476 --> 00:32:58,228
Ligação encerrada

568
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Cantem, honrados colegas

569
00:33:07,446 --> 00:33:10,699
Com força e espírito genuíno

570
00:33:10,782 --> 00:33:14,036
Ergam a voz e o coração

571
00:33:14,119 --> 00:33:17,664
E contemplem seu papel

572
00:33:17,748 --> 00:33:21,585
Sejam audaciosos quando atuarem

573
00:33:21,668 --> 00:33:25,964
Enquanto perseguimos a mais nobre arte

574
00:33:26,632 --> 00:33:30,385
Retratos enfeitam os corredores sagrados

575
00:33:31,386 --> 00:33:34,932
Os melhores entre os melhores

576
00:33:36,600 --> 00:33:40,812
A vós, YAC

577
00:33:40,896 --> 00:33:42,814
Capitães da nossa nobre arte

578
00:33:42,898 --> 00:33:44,942
Atingimos a distinção

579
00:33:45,025 --> 00:33:47,069
Damos o exemplo e elevamos nossa estrela

580
00:33:47,152 --> 00:33:49,780
Brilhando sem parar

581
00:33:49,863 --> 00:33:52,950
Sempre leais à nossa bandeira

582
00:33:53,033 --> 00:33:57,955
Vida longa às cores preto e azul

583
00:34:07,214 --> 00:34:09,800
Você acessou a página inicial
da North High School.

584
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
Diga o professor ou departamento
que quer contatar.

585
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
Teatro.

586
00:34:24,773 --> 00:34:26,733
Inspirado nos filmes High School Musical,
escritos por Peter Barsocchini

587
00:35:36,720 --> 00:35:38,722
Legendas: Pedro R.