1
00:00:00,042 --> 00:00:03,378
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series...

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,507
Hvorfor ha nyttårsforsett
når du ikke vil ha forandring?

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
Du er hjemmet mitt.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Men jeg forlater barndomshjemmet.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Skal du si at vi skal flytte nå?

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,055
Og Nini skal på kostskole.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Jeg flytter til Denver.

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,767
Da jeg ble vant til å spille Troy Bolton,

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,893
endrer det seg òg.

10
00:00:17,976 --> 00:00:21,813
Til tross for ryktet skal vi ikke
sette opp High School Musical 2.

11
00:00:21,897 --> 00:00:27,110
Jeg trodde dette året ble skjønt,
men det ser ut som det blir et udyr.

12
00:00:27,194 --> 00:00:30,989
Tok du den?
Fordi vi... setter opp... Jeg skal gå.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
God morgen, Leopards...

14
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
EAST HIGH E
MORGENNYTT

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Herr Mazzara
A/V-klubb-lærer

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,539
...og Wildcats. Husk:

17
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Om dere har kule hjemmevideoer
fra ferien,

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
send dem på melding.

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
Jeg er hundre P sikker

20
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
på at årets første videoårbok blir...

21
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
...Gucci.

22
00:00:55,973 --> 00:00:59,059
Stakkars. Trenger all hjelp han kan få.

23
00:00:59,142 --> 00:01:02,229
Og for de som vil bli elevanker på heltid

24
00:01:02,312 --> 00:01:06,191
her i Morgenprogrammet,
stikk innom AV-klubbrommet.

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
Ikke tenk på om du ser bra ut på film,

26
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
for det ser bra ut på collegesøknader.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,198
Den var bra, Mazzy.

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,617
Sist, men helt klart ikke minst:

29
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
Prøvene til musikalen skal holdes

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
etter skolen i det nyoppussede auditoriet.

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
Gleder meg til å se
hva frøken Jenn har på lur,

32
00:01:23,375 --> 00:01:26,628
for forestillingen var i fyr og flamme
forrige semester.

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,590
-Dårlig ordvalg.
-Og det var nyhetene.

34
00:01:29,673 --> 00:01:33,802
Dere hørte det her først.
Fra min munn til deres.

35
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Avslutningen må jobbes med.

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,737
Følg med, skuespillere!
Jeg har en kunngjøring.

37
00:01:51,820 --> 00:01:54,031
Tale!

38
00:01:54,114 --> 00:01:57,201
Etter å ha google-stalket
Menkie-prisen i et par uker,

39
00:01:57,284 --> 00:02:01,038
har jeg oppdaget at kategorien
Beste koreografi ikke finnes.

40
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
Og siden Menkies er første steg

41
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
mot at jeg blir verdens første vinner
av en MEGOT...

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,253
-"MEGOT"?
-Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

43
00:02:09,338 --> 00:02:13,091
...har jeg bestemt
at jeg skal stå på scenen i år.

44
00:02:13,175 --> 00:02:15,260
-Takk, alle sammen!
-Jippi!

45
00:02:15,344 --> 00:02:16,386
Ja!

46
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
-Big Red prøver seg også!
-Ja da!

47
00:02:21,892 --> 00:02:25,354
Flott, Big Red. Lærer du meg
noen av de angivelig gode steppetrinnene?

48
00:02:26,271 --> 00:02:27,773
Jeg er redd.

49
00:02:27,856 --> 00:02:31,026
Bare husk
at du ikke kan spille Skipp, tekoppen,

50
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
siden det hadde vært rart
om du var sønnen min.

51
00:02:36,114 --> 00:02:39,201
Jeg blir nok fru Potts.

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Men alle har like store sjanser.

53
00:02:41,370 --> 00:02:45,374
Etter å ha spilt frøken Darbus,
er det omtrent i boks.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
Det kalles Disney-bounding.

55
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Ja, jeg driver litt med det.

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Hva skjer?

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,341
Frøken Jenn sier
at du også vil ha en rolle i år.

58
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Hva skal jeg si?

59
00:02:55,509 --> 00:02:59,847
Jeg spiller Taylor i en halv akt,
og så tror jeg at jeg er Regina King.

60
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
Greit.

61
00:03:02,850 --> 00:03:03,892
Ingen årsak.

62
00:03:05,644 --> 00:03:08,313
Jeg skal ikke prøvespille for Udyret.

63
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
Jeg har mye å gjøre.

64
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
Det minner meg på:
Jeg må velge matplan til Duke.

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Har du kommet inn offisielt?

66
00:03:16,405 --> 00:03:18,490
Skal ikke du være med i musikalen heller?

67
00:03:19,241 --> 00:03:21,994
Nei. Jeg orker bare en birolle.

68
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
Hva mener du med "heller"?

69
00:03:28,917 --> 00:03:31,086
Jeg vet ikke om jeg prøvespiller i år.

70
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
En gang skaterotte... Ikke sant?

71
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Seriøst?

72
00:03:37,968 --> 00:03:41,430
Ja. Klart jeg skulle ønske
at Nini fortalte om kostskolen før.

73
00:03:41,513 --> 00:03:43,557
Men kan du klandre henne?

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
Forrige gang hun sa at hun skulle dra,

75
00:03:46,018 --> 00:03:47,936
sa jeg at jeg ville ha pause.

76
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Idiot.

77
00:03:50,898 --> 00:03:54,568
Jeg gjorde det annerledes nå.

78
00:03:57,487 --> 00:03:59,198
2 uker tidligere

79
00:03:59,281 --> 00:04:02,159
Jeg sa at jeg ville gråte om du gråt.

80
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
Jeg gråter ikke.

81
00:04:03,869 --> 00:04:07,915
Jeg er bare allergisk mot
at kjæresten drar til Colorado uten meg.

82
00:04:10,959 --> 00:04:13,629
Jeg skal FaceTime deg hver morgen
så fort jeg våkner.

83
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Greit.

84
00:04:15,506 --> 00:04:18,132
-Kanskje ikke med en gang?
-Greit.

85
00:04:18,216 --> 00:04:20,928
Men absolutt pluss/minus
300 ganger om dagen.

86
00:04:21,011 --> 00:04:24,765
Minst. Vi skal få avstandsforhold
til å se enkle ut.

87
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Greit.

88
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
Hva er dette?

89
00:04:39,988 --> 00:04:41,490
Du kan åpne den.

90
00:04:42,783 --> 00:04:43,867
Greit.

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,666
Halv pris på HomeGoods.

92
00:04:52,209 --> 00:04:53,377
Den er perfekt.

93
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
Kan riste på den når jeg lengter.

94
00:05:05,264 --> 00:05:07,099
Utah
BIKUBE-STATEN

95
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
Beklager. Jeg har prøvd å ta mot
til meg for å si det.

96
00:05:12,062 --> 00:05:15,315
Utrolig at jeg står foran
begge Troy Boltonene nå.

97
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
Prestasjonene deres i HSM var utrolige.

98
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
-Takk.
-Det betyr mye for oss.

99
00:05:21,446 --> 00:05:24,575
Det er mange som jobber
med en forestilling. Jeg er velsignet.

100
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Nei. Takk. Seriøst.

101
00:05:26,743 --> 00:05:29,913
Dere inspirerte meg
til å prøvespille dette semesteret.

102
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
Det er skremmende å være helt ny
på teater.

103
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
Alle har så mye talent.

104
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Takk.

105
00:05:40,507 --> 00:05:42,384
Kan vi...

106
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
-Så klart.
-Absolutt.

107
00:05:45,721 --> 00:05:46,930
Appelsin.

108
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
-Greit.
-Du kan tagge meg.

109
00:05:48,932 --> 00:05:51,935
Bare EJVannPoloTeaterFyr. Teater...E-R.

110
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
Sånn. Ha det.

111
00:05:56,231 --> 00:05:59,443
Jeg vet det er i siste liten,
så dere kan si nei,

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,987
for jeg blir ikke såret,
for hva er vel følelser?

113
00:06:02,070 --> 00:06:04,198
Bare molekyler som danser trist...

114
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
-Nok advarsler.
-Bare si det.

115
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Hva er det?

116
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Det er en sang jeg har jobbet med.

117
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
-Det er en tersett.
-"Ter"... Hæ?

118
00:06:15,209 --> 00:06:16,668
En duett, men for tre.

119
00:06:16,752 --> 00:06:20,631
-Ingen vet det.
-Solid komposisjon.

120
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
Jeg skal begynne å kalle deg Tersett.

121
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Gina, å bo med deg er det nærmeste
jeg kommer å ha en søster,

122
00:06:26,261 --> 00:06:31,642
og Kourt, jeg vet at Nini må føles
som en bortkommen søster nå, så

123
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
jeg spurte frøken Jenn. Hun liker det.

124
00:06:33,810 --> 00:06:37,189
Jeg tenkte
vi kunne prøvespille som jentegruppe.

125
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Er vibbene
Destiny's Child eller Cheetah Girls?

126
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Alle ovennevnte. Pluss litt Spice Girls.

127
00:06:44,112 --> 00:06:46,156
Mamma har vist meg musikkvideoene.

128
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Jeg er tusen prosent med!

129
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
Jeg trenger girl-power-vibber
der oppe med meg i dag.

130
00:06:50,911 --> 00:06:53,705
Seriøst? Ja! Flott. Vi går og øver.

131
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
Jeg viser dere.

132
00:06:55,082 --> 00:06:58,585
Vi trenger Gina-vibbene,
for sangen handler om rytme.

133
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Faktisk, Ash,

134
00:07:00,504 --> 00:07:02,965
så prøvespiller jeg alene.

135
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
Jeg har øvd hele uka...

136
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Du trenger ikke forklare. Jeg skjønner.

137
00:07:07,803 --> 00:07:11,473
Om jeg danset som deg,
hadde jeg sagt: "Tøm scenen!" Så...

138
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Bare i tilfelle.

139
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Jeg trenger hjelp.

140
00:07:29,157 --> 00:07:32,870
Jeg opplever det tyske ordet
for angst, sult og den dødelige frykten

141
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
for å skuffe den eneste du vil imponere.

142
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
Skulle ønske
Ashlyn ikke hadde sett meg steppe.

143
00:07:39,001 --> 00:07:42,462
Den mørke hemmeligheten din
måtte komme frem en dag.

144
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
Jeg mener det.

145
00:07:51,346 --> 00:07:54,725
Det er faktisk ganske enkelt.
Du liker vel Ashlyn?

146
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Årets underdrivelse.

147
00:07:56,435 --> 00:07:59,438
Greit. Så du liker henne veldig godt.

148
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Om jeg lærte én ting av forrige semester,

149
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
er det at å like en jente
kan få deg gjennom mye kjipt.

150
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
Inkludert sceneskrekk.

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Om jeg stivner der oppe i dag,

152
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
lever jeg jo ikke
til å se Ashlyns skuffelse.

153
00:08:16,955 --> 00:08:21,376
Jeg tror ikke
du noen gang har skuffet noen.

154
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Vet du hva som hadde hjulpet?

155
00:08:24,963 --> 00:08:26,965
Å vite at du var der også.

156
00:08:27,549 --> 00:08:30,844
-Sikker på at du ikke vil prøvespille?
-Jeg...

157
00:08:30,928 --> 00:08:32,136
Jeg...

158
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
Jeg har ikke utelukket det.

159
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Se på dem.

160
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
Ikke se på Instagramen
til North High Drama.

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,777
Zack Roy poserer
ved siden av en papp-pokal

162
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
der det står: "Det er et tidsspørsmål."

163
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Hvordan kan hårfestet være nærmere pannen
enn da vi datet?

164
00:08:52,783 --> 00:08:55,452
Hårplugger. Jeg visste det.

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,121
Å nei! Likte jeg det? Av-lik det.

166
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Vi har i det minste flere følgere.

167
00:09:00,415 --> 00:09:02,584
Du vet vel at jeg kjøpte 10 000 av dem?

168
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
Hæ? Jeg fulgte alle!
Kunne ikke røre tommelen på en uke.

169
00:09:09,967 --> 00:09:12,177
Der fikk du den, North High!

170
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Husker du Emily Pratt fra teaterleiren?

171
00:09:19,560 --> 00:09:21,728
Vi er romkamerater.
Hva er sjansen for det?

172
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
Henne du var reserve for, som EJ...

173
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Jepp. Gammelt drama.

174
00:09:26,233 --> 00:09:29,403
Det skapte et rart bånd
mellom meg og Emily.

175
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Apropos det. Savner deg. Veldig.

176
00:09:34,408 --> 00:09:37,536
Jeg savner deg også.
Det gjør vi alle. Det er som...

177
00:09:37,619 --> 00:09:41,290
Alle sier: "Det blir rart
å prøvespille uten Nini."

178
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
Jeg bare: "Ja. Du sier ikke det."

179
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
Ja. Utrolig at jeg går glipp av det.

180
00:09:45,502 --> 00:09:48,046
Har du valgt sang,
eller skal du bare buse inn

181
00:09:48,130 --> 00:09:50,132
i siste øyeblikk og synge en av mine?

182
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ricky?

183
00:09:54,595 --> 00:09:55,637
Ja...

184
00:09:56,346 --> 00:10:00,434
Jeg tenkte litt, og jeg vet ikke...

185
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
Kanskje jeg ikke skal prøvespille.

186
00:10:04,730 --> 00:10:06,773
Mener du det?

187
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Jeg vet ikke.

188
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
Vanskelig å se for meg
en forestilling uten deg.

189
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Du var klippen min.

190
00:10:12,779 --> 00:10:15,282
Jeg er fortsatt klippen din.

191
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
Jeg er skarp. Jeg er sedimentær.

192
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Det forandrer seg aldri.

193
00:10:22,456 --> 00:10:24,041
Alle skal være der.

194
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Ikke du.

195
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Tja...

196
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
...det beviser bare poenget.

197
00:10:33,383 --> 00:10:36,512
Det blir en morsom avledning.

198
00:10:37,596 --> 00:10:40,849
-Ja.
-Bare tenk over det.

199
00:10:40,933 --> 00:10:43,477
Ikke for meg denne gangen.
For din egen del.

200
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Greit.

201
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Nerver?

202
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Ja. Nei?

203
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Ikke egentlig nerver nå.

204
00:11:00,494 --> 00:11:04,790
Jeg sa at jeg kanskje skulle prøvespille,
men jeg tror jeg dropper det.

205
00:11:04,873 --> 00:11:08,669
Du er jo Ricky Bowen. Høres riktig ut.

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
Hva skal det bety?

207
00:11:11,964 --> 00:11:14,132
Jeg har hatt deg i klassen min.

208
00:11:14,216 --> 00:11:17,386
Du er ikke typen
som fullfører det han begynner på.

209
00:11:17,469 --> 00:11:19,012
Du fullfører ikke oppgaver.

210
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Du går av scenen midt i forestillinger.

211
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
Det er da ikke nytt for deg

212
00:11:23,308 --> 00:11:26,728
at folk tror du er upålitelig?

213
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
Hei, G.

214
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
Frøken Jenn og jeg tenkte...

215
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Siden jeg skal spille en rolle i år...

216
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
Altså, om jeg får en rolle i år.

217
00:11:41,869 --> 00:11:44,454
Hun har ikke besatt forestillingen alt.

218
00:11:45,455 --> 00:11:48,125
Jeg kan ikke være koreograf.

219
00:11:48,208 --> 00:11:52,921
Vil dere
at jeg skal være koreograf? Carlos!

220
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Nesten. Med-koreograf.

221
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Jeg vil ikke høres utakknemlig ut,

222
00:12:00,012 --> 00:12:05,767
men hvorfor vil alle
"med"-gjøre ting med meg?

223
00:12:05,851 --> 00:12:09,313
Jeg vil gjøre meg bemerket,
ikke med-gjøre meg med-bemerket.

224
00:12:10,147 --> 00:12:14,568
Takk, Carlos. Jeg er smigret.

225
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Jeg tror bare ikke at jeg har tid.

226
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
Greit. Hva er den egentlige grunnen?

227
00:12:21,450 --> 00:12:26,663
Jeg tror bare det vil bety mye for meg
å ha dette for meg selv.

228
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Jeg skjønner det.

229
00:12:31,335 --> 00:12:33,045
Seb og jeg deler ikke.

230
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Ikke engang pommes frites.

231
00:12:34,880 --> 00:12:37,674
Vet ikke om scenen er stor nok
for to tenorer.

232
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Tja, én tenor og én alt med plystretoner.

233
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
Greit, men skal jeg føle at jeg må spy?

234
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Kourt, slutt.
Du er en rockestjerne, helt sjef,

235
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
og frøken Jenn er sprø
om du ikke får en rolle.

236
00:12:51,355 --> 00:12:54,942
Derfor laget jeg denne!

237
00:12:57,277 --> 00:12:59,488
Hvorfor er du verdens beste?

238
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
Men jeg ender vel opp som et dansende bord

239
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
eller en spork
i slottet til udyret eller noe.

240
00:13:05,452 --> 00:13:08,956
Nei. Du får i det minste spille
en lysekrone.

241
00:13:09,039 --> 00:13:11,083
Kourtney. Frøken Jenn sier du må komme.

242
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Greit.

243
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Greit.

244
00:13:20,050 --> 00:13:25,055
Som dere vet, er årets audition
en prosess med to deler.

245
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
Én: en vokaloppvarming
i gruppe til sangen Belle,

246
00:13:29,017 --> 00:13:34,439
og to: en sang dere velger.
Hva enn som viser dere best.

247
00:13:37,150 --> 00:13:40,904
Greit. I sirkel. Ta hånden til naboen.

248
00:13:43,991 --> 00:13:46,910
Et øyeblikk med stille ettertanke.

249
00:13:50,038 --> 00:13:53,959
Mot det store hav

250
00:13:54,042 --> 00:13:57,254
Renner tidens elv

251
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Hvem kan bygge bro

252
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Mellom tvil og tro?

253
00:14:04,011 --> 00:14:08,849
Kjærligheten...

254
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
Han kom visst likevel.

255
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
Er det Mamma Mia 2?
For nå er vi i gang igjen.

256
00:14:23,822 --> 00:14:28,827
Lille by
Hva vil dagen bringe?

257
00:14:28,911 --> 00:14:33,832
Blir den slik
Som den var i går?

258
00:14:33,916 --> 00:14:39,254
Lille by
Med dine enkle mennesker

259
00:14:39,338 --> 00:14:44,301
Stemmer gjerne i

260
00:14:44,384 --> 00:14:46,261
-Bonjour
-Bonjour

261
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
-Bonjour
-Bonjour

262
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Bonjour

263
00:14:49,097 --> 00:14:52,434
Se der går bakeren
Med sitt trau som alltid

264
00:14:52,518 --> 00:14:55,646
Det er en evig karusell

265
00:14:55,729 --> 00:14:57,356
Gå på jobb og rusle hjem

266
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
Her vet alle hvem er hvem
I provinsen her hos oss

267
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
God morgen, Belle

268
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Bonjour
God dag

269
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
Hva med familien?

270
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Bonjour
God dag

271
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Hva med deg selv?

272
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Skal få seks egg

273
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
Det koster penger

274
00:15:12,496 --> 00:15:16,375
Så menn er
Denne byen provinsiell

275
00:15:16,458 --> 00:15:20,045
Ja, denne jenta
Er da høyst merkverdig

276
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
Tro om
Hun føler seg helt vel

277
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Men hun virker ganske klok

278
00:15:25,175 --> 00:15:27,010
Blikket dypt ned i en bok

279
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Hvilken gåte for oss alle
Er hun, Belle

280
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
Her, fantasi... og spenning

281
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
Om vi holder ut

282
00:15:39,481 --> 00:15:45,529
Så får vi se

283
00:15:45,612 --> 00:15:51,577
Hun har ikke møtt
Prins Charming

284
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
For det gjør hun ikke før

285
00:15:54,162 --> 00:16:00,544
På side sekstitre

286
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
Den jenta vil jeg

287
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
Gjerne fri til, si til

288
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Du skal bli min
I denne kveld

289
00:16:07,634 --> 00:16:11,180
"Her i byen er det kun jeg
Som er like pen som deg"

290
00:16:11,263 --> 00:16:14,516
Så jeg tror nok
At jeg gifter meg med Belle

291
00:16:15,642 --> 00:16:19,062
Madame Gaston
Jeg syns jeg så det

292
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
Madame Gaston
Hans lille viv

293
00:16:22,900 --> 00:16:26,361
Nei, den gang ei
Jeg sverger på det

294
00:16:26,445 --> 00:16:32,576
Jeg vil ha så mye mer
Enn dette småbylivet

295
00:16:32,659 --> 00:16:37,789
Jeg må ha luft
Jeg må ha rom for drømmen

296
00:16:37,873 --> 00:16:42,794
Nei, ikke slave
Som en trell

297
00:16:42,878 --> 00:16:45,214
Og så sant
Mitt navn er Belle

298
00:16:45,297 --> 00:16:48,258
Om en mann blir aktuell

299
00:16:48,342 --> 00:16:53,514
Så er dette
Noe jeg avgjør selv

300
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
Se der går Belle
I sine egne tanker

301
00:16:57,392 --> 00:17:00,395
Hun er en gåtefull mamsell

302
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Og det er jo synd og skam

303
00:17:02,314 --> 00:17:04,233
Hun ikke elsker ham

304
00:17:04,316 --> 00:17:05,858
Men hun er en artig jente, Belle

305
00:17:05,943 --> 00:17:07,819
En søt og artig jente, Belle

306
00:17:07,903 --> 00:17:12,907
En skjønnhet og et sjarmtroll er

307
00:17:12,991 --> 00:17:17,496
Vår Belle

308
00:17:19,873 --> 00:17:21,834
Greit.

309
00:17:21,916 --> 00:17:23,794
Jeg har funnet ut mye.

310
00:17:25,587 --> 00:17:29,216
Det var oppvarmingen.
Forbered sangene deres.

311
00:17:34,054 --> 00:17:36,390
-Klar til å synge for to?
-Født klar.

312
00:17:40,435 --> 00:17:43,730
"Dorothea, jeg må informere deg
om hva faren din sa,

313
00:17:43,814 --> 00:17:47,401
"men først ber jeg deg velge
blant det de har på menyen."

314
00:17:47,484 --> 00:17:53,574
"Hvorfor har de ikke noe med kanin?
Jeg elsker kanin."

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,703
"Absolutt. Av og til føles det
som om det eneste man vet om deg."

316
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Vi har spilt samme scene

317
00:18:02,457 --> 00:18:06,336
den første dagen i alle fag
siden jeg kom hit.

318
00:18:06,420 --> 00:18:08,213
Jeg er så lei av den.

319
00:18:08,297 --> 00:18:11,341
Ikke rart cockney-aksenten er prikkfri.
Jeg er litt sjalu.

320
00:18:12,467 --> 00:18:15,762
Ja. Aksenter er noe jeg kan.

321
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
Dekanus Patel sier
at jeg er en figur-arketype.

322
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
Ikke en tradisjonell hovedrolle.

323
00:18:21,602 --> 00:18:22,686
Interessant.

324
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
Får det deg til å føle...

325
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Jeg vet ikke. Glem det.

326
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Hva da?

327
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Bare...

328
00:18:32,738 --> 00:18:35,908
Føler du at du blir satt i bås?

329
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Det er en grunn

330
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
til at så mange
fra konservatoriet får jobb, så...

331
00:18:41,747 --> 00:18:42,789
Ja.

332
00:18:43,665 --> 00:18:46,043
Det er bare så rart med klassiske tekster.

333
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
Jeg føler
at jeg ikke kjenner meg igjen i figurene.

334
00:18:51,507 --> 00:18:54,343
Skal vi gjøre det mer gjenkjennelig?

335
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
Hva tenker du?

336
00:18:59,223 --> 00:19:01,183
Fem minutter til solo-prøvene.

337
00:19:05,979 --> 00:19:07,773
Du var flink på oppvarmingen.

338
00:19:08,482 --> 00:19:09,942
Takk. Du også.

339
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
Til ikke å ha spilt teater før,

340
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
er du et naturtalent.

341
00:19:13,820 --> 00:19:17,908
Jeg mente
at jeg aldri har spilt lokalteater.

342
00:19:19,409 --> 00:19:22,663
Med denne typen gjeng.

343
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Hva prøver du å si?

344
00:19:27,167 --> 00:19:31,797
Vi vet begge at kun vi har sjansen
til å få hovedrollen.

345
00:19:33,048 --> 00:19:35,968
Måtte den beste Belle vinne.

346
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
Smilefjes-emoji.

347
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Faktisk...

348
00:19:40,848 --> 00:19:44,893
...er vennene mine veldig talentfulle.

349
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Beklager. Trodde det var audition,
ikke en vennskapssirkel.

350
00:19:52,568 --> 00:19:53,610
Lykke til.

351
00:19:56,238 --> 00:20:00,033
Nå er det Nina. Emily.

352
00:20:00,784 --> 00:20:03,370
Finn øyeblikket og begynn.

353
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Vis dem hva du kan.

354
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
"Kom igjen, Dor.
Ta en smoothie, eller noe.

355
00:20:16,884 --> 00:20:18,010
"Faren din er en tosk,

356
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
"men sannheten er vondere på tom mage."

357
00:20:20,637 --> 00:20:23,223
"Han gjør at jeg vil putte
alt kjært i en blender,

358
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
"og kjøre det i fillebiter
med lokket av..."

359
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
Vent. Stopp.

360
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Hva skjer her?

361
00:20:30,105 --> 00:20:33,984
Beklager. Det er min feil.
Jeg burde ha visst bedre.

362
00:20:34,067 --> 00:20:37,404
Nei. Det var min idé.
Vi tenkte det var interessant

363
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
å tolke scenen med egne ord til øvelsen.

364
00:20:40,574 --> 00:20:42,618
Det er en audition. Ikke en øvelse.

365
00:20:43,994 --> 00:20:46,038
Emily, kan du opplyse Nina?

366
00:20:49,708 --> 00:20:53,253
På konservatoriet har man
ingen oppvarminger eller øvelser.

367
00:20:53,337 --> 00:20:56,340
Alle øyeblikk er en audition.
For alle øyeblikk teller.

368
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Takk for opplysningen, Emily.

369
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
Jeg tenkte vel bare

370
00:21:04,765 --> 00:21:07,142
at en del av det kule
med å være skuespiller her

371
00:21:07,226 --> 00:21:09,811
er at vi får strekke oss

372
00:21:09,895 --> 00:21:13,607
og ta store sjanser.

373
00:21:14,483 --> 00:21:18,278
Takk for perspektivet ditt, Nina.

374
00:21:19,071 --> 00:21:22,699
Vi prøver igjen i morgen
når dere to er bedre forberedt.

375
00:21:22,783 --> 00:21:27,579
I mellomtiden kan vi hvile stemmebåndene

376
00:21:27,663 --> 00:21:29,164
resten av dagen.

377
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
DET ER VELDIG BRA Å HVILE STEMMEN.

378
00:21:34,336 --> 00:21:37,840
DET HJELPER DEG MED Å FÅ
EN STERK STEMME.

379
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
DET ER SKUESPILLER-VERSJONEN AV
"SPIS GRØNNSAKENE DINE!"

380
00:21:41,009 --> 00:21:42,928
NAM!

381
00:21:47,558 --> 00:21:49,184
-Greit.
-Greit.

382
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
Denne originalsangen skrev jeg om...

383
00:21:52,104 --> 00:21:53,772
Nerdevarsel! Vennskapets makt.

384
00:21:55,190 --> 00:21:57,109
Opprinnelig var det en solo,

385
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
men det var feil,
så jeg skrev den for tre,

386
00:21:59,945 --> 00:22:02,614
og vi skal synge den for to.

387
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Amatører.

388
00:22:07,202 --> 00:22:08,245
Vent!

389
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
-Går det bra?
-Unnskyld.

390
00:22:12,791 --> 00:22:14,418
Har dere plass til en tredje?

391
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Kan du sangen?

392
00:22:17,796 --> 00:22:20,924
Jeg var nysgjerrig,
så jeg studerte den i ettermiddag.

393
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Den er flott.

394
00:22:25,137 --> 00:22:26,388
Still deg opp, Tersett.

395
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
Når dere er klare.

396
00:22:32,519 --> 00:22:35,814
Bare én ting. Se for deg
at vi har på oss glitrende overaller.

397
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
-På et lysende dansegulv.
-Ja.

398
00:22:38,567 --> 00:22:39,651
På et forlatt lager.

399
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
Veldig Spice Girls møter Drag Race.

400
00:22:42,613 --> 00:22:45,240
Akkurat det jeg ville da jeg skrev den.

401
00:22:45,324 --> 00:22:46,491
Kom igjen.

402
00:22:49,244 --> 00:22:50,871
Ja

403
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Mine damer, jeg er klar
For rampelyset

404
00:22:57,503 --> 00:23:00,506
Ingen tvil om det
Jeg tror det endelig er på tide

405
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Se navnet mitt skinne sterkt
Lyse opp himmelen

406
00:23:03,800 --> 00:23:07,262
Jeg skal ha det

407
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
Mine damer, ja
Jeg er vanligvis fremst

408
00:23:10,182 --> 00:23:12,893
Men vennskapelig konkurranse
Er ikke alltid best

409
00:23:12,976 --> 00:23:14,645
Jeg tar et skritt tilbake

410
00:23:14,728 --> 00:23:16,271
Det er morsommere sånn

411
00:23:16,355 --> 00:23:18,815
La oss vise dem hva de går glipp av

412
00:23:18,899 --> 00:23:21,610
Den hemmelige oppskriften

413
00:23:21,693 --> 00:23:25,239
Bland det sterke med det søte
Med det søte

414
00:23:25,322 --> 00:23:28,116
Når vi samles
Er ingenting bedre enn

415
00:23:28,200 --> 00:23:31,245
Én, to, tre
Én, to, tre

416
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Sterk hver for oss

417
00:23:34,164 --> 00:23:37,543
Gang det med uendelig

418
00:23:37,626 --> 00:23:40,504
Se oss sammen
Ingenting er bedre enn

419
00:23:40,587 --> 00:23:44,424
Én, to, tre
Én to tre, ja

420
00:23:47,344 --> 00:23:50,264
Mine damer, akkurat nå
Her er situasjonen

421
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Må ikke oppføre deg sånn
For å få oppmerksomhet

422
00:23:53,392 --> 00:23:56,436
Jeg sier det høyt
Jeg er stolt

423
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Gjør plass til kjærligheten

424
00:23:59,648 --> 00:24:02,359
Det er den hemmelige oppskriften

425
00:24:02,442 --> 00:24:05,612
Bland det sterke med det søte
Med det søte, ja

426
00:24:05,696 --> 00:24:06,864
Når vi samles

427
00:24:06,947 --> 00:24:08,699
Er ingenting bedre enn

428
00:24:08,782 --> 00:24:11,535
Én, to, tre
Én, to, tre

429
00:24:11,618 --> 00:24:14,663
Sterke hver for oss

430
00:24:14,746 --> 00:24:18,041
Gang det med uendelig

431
00:24:18,125 --> 00:24:19,585
Se på oss sammen

432
00:24:19,668 --> 00:24:21,128
Ingenting er bedre enn

433
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Én, to, tre
Én, to, tre, ja

434
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Alle jentene mine
Sammen om dette

435
00:24:27,176 --> 00:24:30,679
Ikke alene lenger
Tre er bedre

436
00:24:30,762 --> 00:24:33,390
Én, to, tre, tre
To, én, for alltid

437
00:24:35,517 --> 00:24:36,643
Hverandre

438
00:24:36,727 --> 00:24:39,730
Har den hemmelige oppskriften

439
00:24:39,813 --> 00:24:42,774
Bland det sterke med det søte
Med det søte, ja

440
00:24:42,858 --> 00:24:46,028
Når vi er sammen
Er ingenting bedre enn

441
00:24:46,111 --> 00:24:48,739
Én, to, tre
Én, to, tre

442
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
Sterke hver for oss

443
00:24:51,867 --> 00:24:55,204
Gang det med uendelig

444
00:24:55,287 --> 00:24:58,457
Se på oss sammen
Ingenting er bedre enn

445
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
Én, to, tre
Én, to, tre

446
00:25:01,418 --> 00:25:02,503
Ja!

447
00:25:05,422 --> 00:25:06,423
Ja!

448
00:25:14,598 --> 00:25:17,267
Nå er jeg litt trist
fordi vi ikke spiller Dreamgirls.

449
00:25:19,353 --> 00:25:20,521
Nina.

450
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
Jeg er glad jeg fant deg.

451
00:25:24,191 --> 00:25:26,443
Ville bare ta kontakt.

452
00:25:26,527 --> 00:25:29,613
Vanskelig å bli vant til en ny skole.

453
00:25:32,366 --> 00:25:36,119
Jeg vet du hviler stemmebåndene,
men du må gjerne snakke.

454
00:25:36,203 --> 00:25:39,456
Lærerne er for rigide av og til.

455
00:25:40,207 --> 00:25:42,751
Jeg elsker å være her.

456
00:25:43,919 --> 00:25:47,256
Jeg føler meg vel som en firkantet plugg
i et stjerneformet hull.

457
00:25:47,339 --> 00:25:49,716
Det er normalt med litt voksesmerter.

458
00:25:49,800 --> 00:25:52,177
Det er det vi kaller sunn smerte.

459
00:25:52,261 --> 00:25:54,429
Det gjør deg mer autentisk
som skuespiller.

460
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
Det er derfor jeg er så inspirert her.

461
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
Jeg har masse ideer.

462
00:25:58,767 --> 00:26:02,145
Jeg vil starte en låtskriverklubb
på konservatoriet...

463
00:26:03,939 --> 00:26:08,402
Konsentrer deg om denne sangen nå.

464
00:26:09,278 --> 00:26:10,279
Skolesangen.

465
00:26:11,363 --> 00:26:13,991
Jeg tror det er bra for deg
å tenke på denne teksten.

466
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Det handler om å legge seg i selen

467
00:26:16,410 --> 00:26:19,997
og gjøre det harde arbeidet
for å få et gjennombrudd.

468
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Stol på utfallet.

469
00:26:26,044 --> 00:26:29,590
Selv om jeg våknet i drømmene mine

470
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
Hadde jeg manglet noe

471
00:26:32,759 --> 00:26:36,096
Om jeg hadde alt

472
00:26:36,180 --> 00:26:41,351
Ville det bety noe for meg?

473
00:26:44,980 --> 00:26:47,900
Takk! Elsker valget, herr Darbus.

474
00:26:49,776 --> 00:26:52,029
Nestemann er...

475
00:26:53,280 --> 00:26:55,949
Hvor er Ricky?

476
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
Jeg er her.

477
00:27:01,496 --> 00:27:05,417
Jeg hadde ikke tid
til å forberede noe originalt,

478
00:27:05,501 --> 00:27:07,252
så jeg håper dette er greit.

479
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Kan dere Bet On It?

480
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
Seriøst?

481
00:27:14,301 --> 00:27:15,928
Han har sjarmen.

482
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Han har stemmen.

483
00:27:17,846 --> 00:27:21,016
Men kan jeg stole på
at han stiller opp for partnerne sine?

484
00:27:21,099 --> 00:27:23,894
Er det retorisk, frøken Jenn?

485
00:27:23,977 --> 00:27:26,855
Jeg vet ikke lenger.

486
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Absolutt retorisk.

487
00:27:30,317 --> 00:27:32,819
Du kan satse på meg...

488
00:27:43,539 --> 00:27:44,748
Hva var det?

489
00:27:49,336 --> 00:27:50,838
Beklager, frøken Jenn.

490
00:27:51,547 --> 00:27:54,758
Du har ikke ropt meg opp,
men om det er greit for deg...

491
00:27:54,842 --> 00:27:58,220
Jeg vet at jeg er sist,
og jeg vil få det overstått.

492
00:27:58,303 --> 00:28:00,222
Vis meg hva du kan.

493
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
Seriøst?

494
00:28:20,033 --> 00:28:21,952
Du.

495
00:28:23,495 --> 00:28:24,788
Du klarer det.

496
00:28:25,747 --> 00:28:28,041
Bare pust. Jeg er her.

497
00:28:53,066 --> 00:28:54,401
Ja!

498
00:28:55,444 --> 00:28:56,570
Kom igjen, Big Red!

499
00:28:57,237 --> 00:28:58,322
Ja, Big Red!

500
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
Og da er dagens audition over.

501
00:29:03,327 --> 00:29:04,578
BIG RED =
Perfekt LeFou

502
00:29:10,792 --> 00:29:14,046
Syng ut, ærede klassekamerater

503
00:29:14,129 --> 00:29:17,299
Med styrke og ånd så tro

504
00:29:17,382 --> 00:29:20,177
Løft deres hjerter og stemmer

505
00:29:20,260 --> 00:29:23,680
Og se rollen for deg

506
00:29:23,764 --> 00:29:24,848
KONSERVATORIET FOR UNGE SKUESPILLERE
VÅR SANG

507
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
Snakk modig når du spiller din del

508
00:29:27,684 --> 00:29:32,064
Når vi jager den høyeste kunst

509
00:29:32,147 --> 00:29:36,735
Portretter henger i disse hellige saler

510
00:29:36,818 --> 00:29:41,698
De beste av alle

511
00:29:45,661 --> 00:29:46,703
Unna vei!

512
00:29:48,580 --> 00:29:50,874
Herregud! Hva?

513
00:30:02,970 --> 00:30:05,222
-Vi er med!
-Gratulerer.

514
00:30:08,267 --> 00:30:09,852
Det må ha skjedd en feil.

515
00:30:09,935 --> 00:30:12,521
Vent. Fikk du ikke noen rolle?

516
00:30:13,939 --> 00:30:14,940
Jeg fikk den store.

517
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Vent. Mener du...

518
00:30:16,900 --> 00:30:19,069
Jeg er Belle!

519
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
Lily, du har en flott stemme,

520
00:30:32,165 --> 00:30:35,878
men her ler vi ikke
av folk som prøver seg,

521
00:30:35,961 --> 00:30:38,338
selv når de ser litt dumme ut.

522
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Vi heier på dem.

523
00:30:48,724 --> 00:30:50,350
Vent. Hvor er Ricky?

524
00:30:51,810 --> 00:30:53,187
Gjett hva?

525
00:30:54,980 --> 00:30:56,648
Hallo? Hører du meg?

526
00:30:59,568 --> 00:31:00,611
JEG MÅ HVILE STEMMEN

527
00:31:00,694 --> 00:31:04,698
Greit. Du ser på East Highs nyeste udyr.

528
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Får du lov å lage lyder?

529
00:31:09,870 --> 00:31:11,538
Dette er viktigere!

530
00:31:11,622 --> 00:31:14,124
Min fine og talentfulle kjæreste
fikk hovedrollen!

531
00:31:14,625 --> 00:31:15,751
Er det Nini?

532
00:31:17,336 --> 00:31:19,505
Dere! Hei!

533
00:31:19,588 --> 00:31:21,715
Pizza til verdens beste ungdommer i dag!

534
00:31:23,217 --> 00:31:24,676
Ikke glem å tipse servitøren.

535
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
-Mamma!
-Du vet du er glad i meg.

536
00:31:26,720 --> 00:31:29,598
Neenerz! Vi savner deg sånn!

537
00:31:29,681 --> 00:31:32,559
Kourt! Fru Potts! Det er teen, det.

538
00:31:33,602 --> 00:31:35,729
Morsomt. Hun er artig.

539
00:31:35,812 --> 00:31:37,105
Nei, seriøst.

540
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Du blir kjempebra som Potts.

541
00:31:39,691 --> 00:31:41,985
Du aner ikke hvor stolt jeg er.

542
00:31:42,069 --> 00:31:46,323
Ikke få meg til å gråte, Neenz.
Sminken min er for fin.

543
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Nini!

544
00:31:48,951 --> 00:31:52,704
Du ser på latinx-Lumière!

545
00:31:52,788 --> 00:31:54,289
-Og LeFou!
-Og Skipp!

546
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Og fjærkozten Babette!

547
00:31:56,375 --> 00:31:59,336
-Hva er det du gjør?
-En fransk aksent?

548
00:32:00,295 --> 00:32:04,007
Nini! Hva skjer
på den fine kostskolen din?

549
00:32:04,091 --> 00:32:05,759
Gjør oss sjalu!

550
00:32:07,803 --> 00:32:10,889
Ikke noe like spennende
som det som skjer med dere!

551
00:32:10,973 --> 00:32:13,517
Gratulerer, Ash! Selvsagt ble du Belle.

552
00:32:14,101 --> 00:32:16,270
Det var en annen jente som prøvespilte,

553
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
som ligner en ekte Disney-prinsesse.

554
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
Jeg tror jeg så en fugl lande
på fingeren hennes mens hun sang.

555
00:32:23,443 --> 00:32:26,738
Vent. Om jeg er Gaston,
innså jeg at du og jeg har...

556
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
Ikke. Velger å ikke tenke på det.

557
00:32:28,824 --> 00:32:32,452
Mamma får et bilde før dere får dessert.

558
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
-Mamma!
-Det er regelen.

559
00:32:36,248 --> 00:32:38,750
-Har med alle. Og... Det er søtt!
-Appelsin!

560
00:32:40,377 --> 00:32:41,837
Mobilen dør snart,

561
00:32:41,920 --> 00:32:44,131
og jeg lovte å ringe pappa.

562
00:32:44,214 --> 00:32:46,800
Nei da. Skjønner.

563
00:32:46,884 --> 00:32:49,303
Feir i vei!

564
00:32:50,637 --> 00:32:56,393
Neen, jeg vil takke deg
for at du ba meg...

565
00:32:56,476 --> 00:32:58,228
Samtale avbrutt

566
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Syng ut, ærede klassekamerater

567
00:33:07,446 --> 00:33:10,699
Med styrke og ånd så tro

568
00:33:10,782 --> 00:33:14,036
Løft deres hjerter og stemmer

569
00:33:14,119 --> 00:33:17,664
Og se rollen for deg

570
00:33:17,748 --> 00:33:21,585
Snakk modig når du spiller rollen

571
00:33:21,668 --> 00:33:25,964
Og vi jager den høyeste kunst

572
00:33:26,632 --> 00:33:30,385
Portretter henger i disse hellige saler

573
00:33:31,386 --> 00:33:34,932
De beste av alle

574
00:33:36,600 --> 00:33:40,812
Til deg, til deg, konservatorium

575
00:33:40,896 --> 00:33:42,814
Kapteiner i vårt edle yrke

576
00:33:42,898 --> 00:33:44,942
Bragder klarer vi

577
00:33:45,025 --> 00:33:47,069
Legg listen og heis stjernen til topps

578
00:33:47,152 --> 00:33:49,780
Skinner alltid sterkt

579
00:33:49,863 --> 00:33:52,950
Alltid lojale til vår fane

580
00:33:53,033 --> 00:33:57,955
Den for alltid måtte vaie

581
00:34:07,214 --> 00:34:09,800
Du har nådd sentralbordet
til North High School.

582
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
Vennligst si navnet på læreren
eller avdelingen du vil ha tak i.

583
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
Drama.

584
00:34:24,773 --> 00:34:26,733
Inspirert av High School Musical-filmene
skrevet av Peter Barsocchini

585
00:35:36,720 --> 00:35:38,722
Norske tekster: Heidi Rabbevåg