1
00:00:00,042 --> 00:00:03,378
Dans l'épisode précédent...

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,507
Pourquoi prendre des résolutions
si on veut rien changer ?

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
Tu es mon roc.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Là, je dois quitter ma maison.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Tu vas me dire qu'on déménage ?

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,055
Et Nini part au conservatoire.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Ricky, je pars à Denver.

8
00:00:14,556 --> 00:00:17,893
Je m'étais enfin habitué
à jouer Troy Bolton,ça change aussi.

9
00:00:17,976 --> 00:00:21,813
Contrairement aux rumeurs,
on ne fait pas High School Musical 2.

10
00:00:21,897 --> 00:00:27,110
Je croyais que l'année serait belle,
mais elle s'annonce plutôt bestiale.

11
00:00:27,194 --> 00:00:30,822
Vous avez pigé ?
Parce que... Je sors.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
Bonjour, les Léopards !

13
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
Et les Wildcats. Un petit rappel :

14
00:00:37,663 --> 00:00:41,208
si vous avez tourné des vidéos chanmé
pendant les fêtes,

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
balancez-les-moi en DM.

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
Je suis chaud patate,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
notre premier trombinoscope vidéo
aura pour thème...

18
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Gucci.

19
00:00:55,973 --> 00:00:59,059
Le pauvre, il a vraiment du mal.

20
00:00:59,142 --> 00:01:02,229
Si vous avez envie
de devenir le présentateur

21
00:01:02,312 --> 00:01:06,191
de notre matinale,
venez me voir au club vidéo.

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
Si vous n'avez pas d'allure à l'image,

23
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
pensez à l'allure
qu'auravotre dossier de fac.

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,198
Excellente, Mazzy.

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,617
Et pour terminer sur une bonne note,

26
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
les auditions pour la comédie musicale

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
se tiendront dans l'auditorium
enfin rénové.

28
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
Hâte de voir
ce que Mlle Jenn nous réserve,

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,628
parce que le semestre dernier,
elle a mis le feu !

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,590
- Mal formulé.
- C'était les infos.

31
00:01:29,673 --> 00:01:33,802
En exclu,
et directement de ma bouche dans la vôtre.

32
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Il va falloir revoir un peu la fin.

33
00:01:38,098 --> 00:01:45,063
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,737
Votre attention !
J'ai un truc à vous annoncer.

35
00:01:51,820 --> 00:01:54,031
Un discours ! Un discours !

36
00:01:54,114 --> 00:01:57,201
Après 15 jours passés
à googler les Menkie Awards,

37
00:01:57,284 --> 00:02:01,038
j'ai appris qu'il n'y avait pas
de prix de la meilleure chorégraphie.

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
Vu que je dois commencer par là

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
pour être le tout premier
à rafler les MEGOT...

40
00:02:05,959 --> 00:02:09,253
- "MEGOT" ?
- Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

41
00:02:09,338 --> 00:02:13,091
... j'ai décidé d'auditionner
pour un rôle sur scène.

42
00:02:13,425 --> 00:02:15,260
Merci à tous !

43
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
- Big Red va auditionner aussi.
- Carrément !

44
00:02:21,892 --> 00:02:25,354
Bravo, Big Red.
Tu m'apprendras à faire des claquettes ?

45
00:02:26,271 --> 00:02:27,773
Je suis mort de trouille.

46
00:02:28,023 --> 00:02:31,026
Par contre,
tu peux pas jouer Zip, la tasse.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
Ce serait trop bizarre
que tu joues mon fils.

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
J'aurai sûrement le rôle de Mme Samovar.

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Même si on a tous nos chances.

50
00:02:41,370 --> 00:02:45,374
Vu que j'ai joué Mme Darbus,
c'est quasiment couru d'avance.

51
00:02:46,166 --> 00:02:47,793
J'ai même fait le costume.

52
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Oui, je me débrouille.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Salut.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,341
Il paraît que tu auditionnes aussi ?

55
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Que veux-tu,

56
00:02:55,509 --> 00:02:59,847
j'ai joué Taylor deux minutes
et boum, je me prends pour Regina King.

57
00:03:02,850 --> 00:03:03,892
Y a pas de quoi.

58
00:03:05,644 --> 00:03:08,313
J'ai décidé de ne pas auditionner
pour la Bête.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
Je suis trop occupé, ce semestre.

60
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
D'ailleurs,
je dois m'inscrire au self à Duke.

61
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
T'as été accepté, c'est bon ?

62
00:03:16,405 --> 00:03:18,490
Toi non plus, tu auditionnes pas ?

63
00:03:19,241 --> 00:03:21,994
Non, j'ai juste le temps
de faire un second rôle.

64
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
Comment ça, "non plus" ?

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,086
Je ne suis pas sûr d'auditionner.

66
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
Le skate avant tout, tu me connais.

67
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Non, sérieux ?

68
00:03:37,968 --> 00:03:41,430
J'aurais aimé que Nini me prévienne
plus tôt qu'elle partait.

69
00:03:41,513 --> 00:03:43,557
Mais je peux pas lui en vouloir.

70
00:03:43,640 --> 00:03:48,145
La dernière fois qu'elle m'a dit qu'elle
partait, j'ai voulu faire un break.

71
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Crétin.

72
00:03:50,898 --> 00:03:54,568
Alors, cette fois,
j'ai pas fait la même erreur.

73
00:03:57,487 --> 00:03:59,198
DEUX SEMAINES PLUS TÔT

74
00:03:59,281 --> 00:04:02,159
Ne pleure pas, je vais pleurer moi aussi.

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
Je pleure pas.

76
00:04:03,869 --> 00:04:07,915
Je fais une allergie au fait
que ma copine parte à Denver sans moi.

77
00:04:11,126 --> 00:04:13,795
Je t'appellerai tous les matins au réveil.

78
00:04:15,506 --> 00:04:18,132
- Peut-être pas au réveil.
- Bon, d'accord.

79
00:04:18,216 --> 00:04:20,928
Mais carrément
plus ou moins 300 fois par jour.

80
00:04:21,011 --> 00:04:24,765
La relation à distance,
on va faire ça les doigts dans le nez.

81
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
C'est quoi ?

82
00:04:39,988 --> 00:04:41,490
Tu n'as qu'à l'ouvrir.

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,666
Elle était à -50 % dans la boutique.

84
00:04:52,209 --> 00:04:53,377
Elle est parfaite.

85
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
Je l'agiterai en pensant à toi.

86
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
Excusez-moi, je trouve enfin
le courage de vous parler.

87
00:05:12,062 --> 00:05:15,315
J'hallucine d'être
devant les deux Troy Bolton !

88
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
Vous étiez tous les deux top
le semestre dernier.

89
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
- Merci.
- On est très touchés.

90
00:05:21,446 --> 00:05:24,575
Mais c'était un travail collectif.
J'ai eu de la chance.

91
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Non, vraiment, merci !

92
00:05:26,743 --> 00:05:29,913
Vous m'avez donné envie
d'auditionner ce semestre.

93
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
C'est un peu intimidant,
quand on débute dans le théâtre.

94
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
Vous avez tous tellement de talent.

95
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Merci.

96
00:05:40,507 --> 00:05:42,384
On peut faire un selfie ?

97
00:05:42,467 --> 00:05:43,719
- Bien sûr.
- Carrément.

98
00:05:45,721 --> 00:05:46,930
Ouistiti !

99
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Tu peux me tagger si tu veux.

100
00:05:48,932 --> 00:05:51,935
Mon pseudo,
c'est EJWaterPoloetTheatre. Sans accent.

101
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
C'est fait.

102
00:05:56,231 --> 00:05:59,443
Je vous dis ça au dernier moment,
vous pouvez refuser,

103
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
vous me froisserez pas.
Après tout, pourquoi se froisser...

104
00:06:03,947 --> 00:06:06,158
- Tourne pas autour du pot.
- Accouche.

105
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
C'est quoi ?

106
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Un morceau que j'ai écrit cette semaine.

107
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
- Un trio.
- Un quoi ?

108
00:06:15,209 --> 00:06:16,668
Comme un duo, mais à trois.

109
00:06:16,752 --> 00:06:20,631
- Personne ne dit ça.
- La compo est excellente.

110
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
Je vais t'appeler "trio".

111
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Gina, tu es comme une sœur pour moi,

112
00:06:26,261 --> 00:06:31,642
et Kourt, depuis le départ de Nini,
tu as perdu ta meilleure amie...

113
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
J'en ai parlé à Mlle Jenn, elle adore.

114
00:06:33,810 --> 00:06:37,189
Si on auditionnait en tant que groupe,
un girl group ?

115
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Plutôt genre Destiny's Child,
ou Cheetah Girls ?

116
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Un peu des deux,
avec une touche de Spice Girls par-dessus.

117
00:06:44,112 --> 00:06:46,156
Ma mère m'a montré leurs clips.

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,908
Je suis pour, à 1000 % !

119
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
J'aurais bien besoin
d'un peu de girl power.

120
00:06:50,911 --> 00:06:53,705
C'est vrai ? Génial !
Allons répéter, alors !

121
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
Je vais vous la chanter.

122
00:06:55,082 --> 00:06:58,585
Elle a besoin de la touche Gina,
elle est très rythmée.

123
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Justement, Ash,

124
00:07:00,504 --> 00:07:02,965
je préfère auditionner en solo.

125
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
J'ai répété mon titre à fond...

126
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Te justifie pas, je comprends.

127
00:07:07,803 --> 00:07:11,473
Si je dansais comme toi,
j'hésiterais pas une seconde.

128
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Au cas où.

129
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
J'ai besoin que tu m'aides.

130
00:07:29,157 --> 00:07:32,870
Je ressens un mélange d'angoisse,
de faim et de trouille bleue

131
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
à l'idée de décevoir
celle que je veux épater.

132
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
Tout ça parce qu'Ashlyn m'a surpris
en train de danser.

133
00:07:39,001 --> 00:07:42,462
Ton terrible secret
devait bien finir par se savoir.

134
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
Je rigole pas, mec.

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,725
Écoute, c'est très simple.
Ashlyn te plaît, c'est ça ?

136
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
Le moins qu'on puisse dire.

137
00:07:56,685 --> 00:07:59,438
Ok, tu la kiffes grave.

138
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Ce que j'ai appris au semestre dernier,

139
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
c'est que kiffer une fille,
ça peut te causer des ennuis.

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
Et même te filer le trac.

141
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Au moins, si je meurs de honte,

142
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
je serai plus en vie
pour voir la tête d'Ashlyn.

143
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
À mon humble avis,
t'as jamais déçu personne de ta vie.

144
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Tu sais ce qui me ferait du bien ?

145
00:08:24,963 --> 00:08:27,174
De savoir que tu auditionnes aussi.

146
00:08:27,549 --> 00:08:30,844
Tu es sûr que tu veux pas le faire ?

147
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
C'est pas totalement exclu.

148
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Regarde-les.

149
00:08:41,104 --> 00:08:43,732
Arrête de traîner
sur l'Instagram de North High.

150
00:08:43,815 --> 00:08:46,777
Zack Roy pose à côté
d'un trophée en carton

151
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
avec comme légende : "Très bientôt."

152
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Il a encore plus de cheveux
que quand on était ensemble.

153
00:08:52,783 --> 00:08:55,452
C'est des implants, j'en étais sûre.

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,121
Non ! J'ai pas liké, si ? Dé-like !

155
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
Au moins, on a plus d'abonnés qu'eux.

156
00:09:00,415 --> 00:09:02,459
Dont 10 000 ont été achetés.

157
00:09:02,584 --> 00:09:05,963
Non ! Je les ai tous suivis !
J'en ai eu des crampes au pouce.

158
00:09:09,967 --> 00:09:12,177
Prenez ça dans les dents, North High !

159
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Tu te souviens d'Emily Pratt,
de la colo théâtre ?

160
00:09:19,560 --> 00:09:21,728
On est dans la même chambre.Dingue, non ?

161
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
Celle dont t'étais la doublure
et que EJ... ?

162
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Oui. C'est vieux, tout ça.

163
00:09:26,233 --> 00:09:29,695
Bizarrement, ça nous a rapprochées,
avec Emily.

164
00:09:30,279 --> 00:09:33,574
Mais bref, tu me manques.Beaucoup.

165
00:09:34,408 --> 00:09:37,536
Toi aussi, tu me manques,
et tu manques aux autres.

166
00:09:37,619 --> 00:09:41,290
Ils disent tous : "Ça va faire bizarre
d'auditionner sans Nini !"

167
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
Je suis là : "Sans blague !"

168
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
Je suis triste de pas être là.

169
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
Tu as choisi ton titre

170
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
ou tu vas y aller à l'arrache ?

171
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ricky ?

172
00:09:56,346 --> 00:10:00,434
J'ai réfléchi... et je sais pas trop.

173
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
Je vais peut-être pas auditionner
cette fois.

174
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Non, t'es sérieux ?

175
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
Je sais pas trop.

176
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
Je me vois pas
faire le spectacle sans toi.

177
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
T'étais un peu mon roc.

178
00:10:12,779 --> 00:10:15,282
Je suis toujours ton roc.

179
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
Je suis rugueuse, sédimentaire.

180
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Ça ne changera pas.

181
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
Il y aura tout le monde.

182
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Sauf toi.

183
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Justement...

184
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
C'est un peu l'intérêt.

185
00:10:33,383 --> 00:10:36,762
Ce sera marrant, distrayant.

186
00:10:38,514 --> 00:10:40,849
Réfléchis-y encore un peu, d'accord ?

187
00:10:40,933 --> 00:10:43,644
Mais pas pour moi, cette fois. Pour toi.

188
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Trac de dernière minute ?

189
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Oui. Enfin, non.

190
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
C'est pas vraiment le trac.

191
00:11:00,494 --> 00:11:03,872
Je crois que je vais pas
faire l'audition, en fait.

192
00:11:04,873 --> 00:11:08,669
C'est pas très étonnant
de la part de Ricky Bowen.

193
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

194
00:11:11,964 --> 00:11:14,132
Je t'ai eu en classe.

195
00:11:14,216 --> 00:11:17,386
Tu n'es pas du genre
à terminer ce que tu commences.

196
00:11:17,469 --> 00:11:19,012
Tu ne rends aucun devoir.

197
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Tu quittes la scène en plein numéro.

198
00:11:21,598 --> 00:11:23,225
Ça ne doit pas te surprendre

199
00:11:23,308 --> 00:11:26,562
qu'on te considère
comme un garçon pas très fiable.

200
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Gina.

201
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
Avec Mlle Jenn, on se disait...

202
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Vu que je serai sur scène cette année,

203
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
enfin, si j'obtiens un rôle,

204
00:11:41,869 --> 00:11:44,454
le casting n'est pas déjà fait,

205
00:11:45,455 --> 00:11:48,125
mais je ne pourrai pas
être aussi chorégraphe.

206
00:11:49,293 --> 00:11:52,921
Vous voulez que ce soit moi ? Carlos !

207
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Presque. Co-chorégraphe.

208
00:11:58,760 --> 00:12:00,637
Je veux pas être ingrate,

209
00:12:00,721 --> 00:12:05,767
mais pourquoi tout à coup tout le monde
veut co-faire des trucs avec moi ?

210
00:12:05,851 --> 00:12:09,479
Je veux faire mon trou,
pas co-faire mon co-trou.

211
00:12:10,147 --> 00:12:14,568
Merci, Carlos, je suis très flattée.

212
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Mais je ne vais pas avoir le temps.

213
00:12:17,487 --> 00:12:20,407
D'accord... Et la vraie raison ?

214
00:12:22,951 --> 00:12:26,663
C'est que c'est important pour moi
de réussir par moi-même.

215
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Je crois que je comprends.

216
00:12:31,335 --> 00:12:33,045
Seb et moi, on partage jamais.

217
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Même pas nos frites.

218
00:12:34,880 --> 00:12:37,674
D'ailleurs, il n'y a pas la place
pour deux ténors.

219
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Enfin, un ténor
et un alto en voix de fausset.

220
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
C'est normal que j'aie envie de vomir ?

221
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Arrête, Kourt.T'es une star, tu déchires.

222
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
Mlle Jenn va forcément te prendre.

223
00:12:51,355 --> 00:12:54,900
Du coup, j'ai fait ça !

224
00:12:57,277 --> 00:12:59,488
T'es trop forte !

225
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
Elle va me donner
le rôle d'une table dansante

226
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
ou d'une cuillère
dans le château de la Bête...

227
00:13:05,452 --> 00:13:08,956
T'as craqué. Tu seras au moins un lustre !

228
00:13:09,039 --> 00:13:11,083
Kourtney, Mlle Jenn t'appelle.

229
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Bien.

230
00:13:20,050 --> 00:13:25,055
Vous le savez, cette année,
les auditions seront en deux temps.

231
00:13:25,138 --> 00:13:28,934
D'abord, un échauffement vocal
en groupe sur la chanson Belle,

232
00:13:29,017 --> 00:13:34,439
et ensuite, le titre de votre choix.
Celui qui vous met le plus en valeur.

233
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
Mettez-vous en rond.
Prenez la main de vos voisins.

234
00:13:43,991 --> 00:13:47,035
Pour un moment de réflexion en silence.

235
00:13:50,038 --> 00:13:53,959
Tout comme les étoiles

236
00:13:54,042 --> 00:13:57,254
S'éteignent en cachette

237
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
L'histoire éternelle

238
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Touche de son aile

239
00:14:04,011 --> 00:14:08,849
La Belle et la...

240
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
Il auditionne, finalement ?

241
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
En avant le manège,
c'est reparti pour un tour !

242
00:14:23,822 --> 00:14:28,827
Ville sage
Sur un petit nuage

243
00:14:28,911 --> 00:14:33,832
Où les jours
Se tiennent immobiles

244
00:14:33,916 --> 00:14:39,254
Où les gens
Dès le matin bavardent

245
00:14:39,338 --> 00:14:44,301
De tout et de rien

246
00:14:44,384 --> 00:14:48,388
- Bonjour
- Bonjour

247
00:14:49,097 --> 00:14:52,434
Le boulanger
Porte son plateau bien garni

248
00:14:52,518 --> 00:14:55,646
Du bon vieux pain de son fournil

249
00:14:55,729 --> 00:14:57,356
Depuis qu'on est arrivés

250
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
Les gens me sont étrangers
Dans les rues qui pleurent d'ennui

251
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
Bien le bonjour, Belle !

252
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Bonjour, bonjour

253
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
Salue la famille

254
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Bonjour, bonjour

255
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Embrasse ta femme

256
00:15:09,117 --> 00:15:10,536
Il me faut six œufs

257
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
Tu veux nous ruiner

258
00:15:12,496 --> 00:15:16,375
Je veux vivre autre chose que cette vie

259
00:15:16,458 --> 00:15:20,045
Avec des rêves plein les yeux
La tête ailleurs

260
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
On ne sait pas quoi penser d'elle

261
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Elle a toujours l'air absent

262
00:15:25,175 --> 00:15:27,010
Ou plongée dans ses romans

263
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Quel mystère pour nous
Que cette Mademoiselle Belle

264
00:15:33,308 --> 00:15:36,770
C'est le plus beau des romans

265
00:15:36,854 --> 00:15:40,941
Et tout ce passage m'enchante,

266
00:15:41,233 --> 00:15:45,529
Tu vois

267
00:15:45,612 --> 00:15:51,577
Elle rencontre le Prince Charmant

268
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
Mais elle ne l'apprend pas

269
00:15:54,162 --> 00:16:00,544
Avant le chapitre trois

270
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
À l'instant même

271
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
Où je l'ai vue, ingénue

272
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Je suis tombé amoureux d'elle

273
00:16:07,634 --> 00:16:11,180
Elle est la seule ici-bas
Que je trouve digne de moi

274
00:16:11,263 --> 00:16:14,516
Et je compte bien épouser cette demoiselle

275
00:16:15,642 --> 00:16:19,062
Madame Gaston,
non mais quelle idée !

276
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
Madame Gaston,
à aucun prix !

277
00:16:22,900 --> 00:16:26,361
Ça non ! Jamais !
Je suis désolée !

278
00:16:26,445 --> 00:16:32,576
Je veux vivre autre chose que cette vie

279
00:16:32,659 --> 00:16:37,789
Je veux m'envoler dans le bleu de l'espace

280
00:16:37,873 --> 00:16:42,794
Je veux tout ce que je n'ai pas

281
00:16:42,878 --> 00:16:45,214
Un ami qui me comprenne

282
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
Et des livres par centaines

283
00:16:48,342 --> 00:16:53,514
Sans m'occuper des gens qui jacassent...

284
00:16:53,597 --> 00:16:57,309
La tête ailleurs
Perdue dans son univers

285
00:16:57,392 --> 00:17:00,395
C'est une étrange demoiselle

286
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Elle est fantasque et bizarre

287
00:17:02,314 --> 00:17:04,233
Un fossé nous sépare

288
00:17:04,316 --> 00:17:05,858
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

289
00:17:05,943 --> 00:17:07,819
Non elle ne ressemble à personne

290
00:17:07,903 --> 00:17:12,907
Cette fille ne ressemble à personne

291
00:17:12,991 --> 00:17:17,496
C'est Belle !

292
00:17:19,873 --> 00:17:21,834
Très bien !

293
00:17:21,916 --> 00:17:23,794
C'était plein d'enseignements.

294
00:17:25,503 --> 00:17:29,216
Voilà pour l'échauffement.
Préparez-vous pour vos titres en solo.

295
00:17:34,054 --> 00:17:36,390
- Prête à chanter pour deux ?
- Toujours.

296
00:17:40,435 --> 00:17:43,730
"Dorothée, je dois vous rapporter
les paroles de votre père,

297
00:17:43,814 --> 00:17:47,401
"mais d'abord, je vous en conjure,
choisissez un plat au menu."

298
00:17:47,484 --> 00:17:53,574
"Pourquoi n'y a-t-il donc rien au lapin ?
J'en suis si friande."

299
00:17:53,657 --> 00:17:57,703
"Il semble parfois que ce soit
la seule chose que l'on sache de vous."

300
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
On refait la même scène

301
00:18:02,457 --> 00:18:06,336
à chaque rentrée depuis que je suis là !

302
00:18:06,420 --> 00:18:08,213
J'en ai ras le bol.

303
00:18:08,297 --> 00:18:11,341
D'où ta maîtrise de l'accent.
Je suis jalouse.

304
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
Les accents, c'est vraiment mon truc.

305
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
Mme Patel dit
que j'ai le profil d'un second rôle.

306
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
Plutôt que de jeune première.

307
00:18:21,602 --> 00:18:22,686
Intéressant.

308
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
Tu trouves pas ça...

309
00:18:26,732 --> 00:18:28,317
Je sais pas, peu importe.

310
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Quoi ?

311
00:18:30,152 --> 00:18:31,361
C'est juste que...

312
00:18:32,738 --> 00:18:35,908
Tu trouves pas ça réducteur ?

313
00:18:37,034 --> 00:18:38,493
Ce n'est pas un hasard

314
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
si tant d'anciens élèves de YAC
travaillent beaucoup.

315
00:18:41,747 --> 00:18:42,789
Oui.

316
00:18:43,665 --> 00:18:46,043
Les textes classiques, ça me fait bizarre.

317
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
Je ne me reconnais pas du tout
dans les personnages.

318
00:18:51,507 --> 00:18:54,343
On pourrait peut-être arranger ça ?

319
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
Tu as une idée ?

320
00:18:59,223 --> 00:19:01,183
Cinq minutes avant les solos.

321
00:19:05,979 --> 00:19:07,773
Tu as assuré à l'échauffement.

322
00:19:08,482 --> 00:19:09,942
Merci. Toi aussi.

323
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
Pour quelqu'un qui débute le théâtre,

324
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
tu as ça dans le sang.

325
00:19:14,112 --> 00:19:17,908
Je voulais dire que je débute
dans le théâtre amateur,

326
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
en milieu scolaire.

327
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Où tu veux en venir ?

328
00:19:27,167 --> 00:19:31,797
Qu'on est les deux seules
candidates sérieuses pour le premier rôle.

329
00:19:34,508 --> 00:19:36,301
Que la meilleure Belle gagne.

330
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
Emoji smiley.

331
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Tu sais...

332
00:19:40,848 --> 00:19:44,893
mes copines ont vachement de talent.

333
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Je croyais que c'était une audition,
pas une soirée entre copines.

334
00:19:52,568 --> 00:19:53,610
Bonne chance.

335
00:19:56,238 --> 00:20:00,033
Ensuite, c'est à Nina et Emily.

336
00:20:00,784 --> 00:20:03,453
Allez-y, quand vous le sentez.

337
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Vas-y, montre-leur.

338
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
"Sérieux, Dor,
prends au moins un smoothie.

339
00:20:16,884 --> 00:20:20,554
"Ton daron craint grave, ce qu'il a dit
va te rester sur l'estomac."

340
00:20:20,637 --> 00:20:23,223
"Il me file envie de passer
ma vie au blender,

341
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
"et sans le couvercle..."

342
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
Attendez, arrêtez.

343
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Que se passe-t-il ?

344
00:20:30,105 --> 00:20:33,984
Pardon, c'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû.

345
00:20:34,067 --> 00:20:37,404
Non, c'était mon idée.
Je trouvais ça intéressant

346
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
de faire cet exercice
avec nos propres mots.

347
00:20:40,574 --> 00:20:42,618
C'est une audition, pas un exercice.

348
00:20:43,994 --> 00:20:46,038
Emily, tu veux bien éclairer Nina ?

349
00:20:49,708 --> 00:20:53,253
À YAC, il n'y a ni échauffements
ni exercices.

350
00:20:53,337 --> 00:20:56,465
Chaque moment est une audition.
Chaque moment compte.

351
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Merci de m'avoir éclairée, Emily.

352
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
Je me disais simplement

353
00:21:04,765 --> 00:21:07,142
que ce qui était génial ici,

354
00:21:07,226 --> 00:21:09,811
c'était qu'on pouvait expérimenter,

355
00:21:11,230 --> 00:21:13,607
prendre des risques.

356
00:21:15,901 --> 00:21:18,278
Merci, Nina, pour cette opinion.

357
00:21:19,071 --> 00:21:22,699
On réessaiera demain
quand vous serez mieux préparées.

358
00:21:22,783 --> 00:21:27,579
En attendant, je propose
qu'on pratique le repos vocal

359
00:21:27,663 --> 00:21:29,164
pour le reste de la journée.

360
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
LE REPOS VOCAL
EST EXCELLENT POUR LA SANTÉ.

361
00:21:34,336 --> 00:21:37,840
ÇA AIDE À FORTIFIER LA VOIX.

362
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
POUR UN COMÉDIEN,
C'EST COMME MANGER DES LÉGUMES.

363
00:21:41,009 --> 00:21:42,928
MIAM !

364
00:21:49,268 --> 00:21:52,020
C'est un titre original
que j'ai écrit sur...

365
00:21:52,104 --> 00:21:53,772
un truc de nerd : l'amitié !

366
00:21:55,190 --> 00:21:57,109
Au départ, c'était pour une soliste.

367
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Ça ne marchait pas,
alors, j'en ai fait un trio.

368
00:22:00,320 --> 00:22:02,614
Finalement, on sera deux à chanter.

369
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
Bande d'amateurs.

370
00:22:07,202 --> 00:22:08,245
Attendez !

371
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
Tout va bien ?

372
00:22:12,791 --> 00:22:14,418
Je peux être la troisième ?

373
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Tu connais le morceau ?

374
00:22:17,796 --> 00:22:20,924
J'étais intriguée,
alors je l'ai bossé cet après-midi.

375
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
C'est canon.

376
00:22:25,137 --> 00:22:26,388
Monte vite, Trio.

377
00:22:31,018 --> 00:22:32,436
Quand vous voulez.

378
00:22:32,519 --> 00:22:35,814
Juste un truc.
Imaginez-nous en combinaisons en lamé.

379
00:22:36,732 --> 00:22:38,483
Sur un sol rétro-éclairé.

380
00:22:38,567 --> 00:22:39,651
Dans un vieux hangar.

381
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
Très Spice Girls façon drag queens.

382
00:22:42,613 --> 00:22:45,240
C'est exactement l'idée.

383
00:22:45,324 --> 00:22:46,491
Vas-y !

384
00:22:54,625 --> 00:22:57,419
Hé, les filles, je veux ma place
sous les projecteurs

385
00:22:57,503 --> 00:23:00,506
Plus d'hésitations, je fonce,
cette fois, c'est mon heure

386
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Je rêve de voir mon nom
Briller de mille néons

387
00:23:03,800 --> 00:23:07,262
Le succès est à ma portée, à ma portée

388
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
Hé les filles, j'occupe souvent
le devant de la scène

389
00:23:10,182 --> 00:23:12,893
Mais parfois, la compétition
peut être malsaine

390
00:23:12,976 --> 00:23:14,645
Cette fois, je suis en retrait

391
00:23:14,728 --> 00:23:16,271
On a toutes à y gagner

392
00:23:16,355 --> 00:23:18,815
Si on leur montrait ce qu'elles ratent ?

393
00:23:18,899 --> 00:23:21,610
On a la formule magique, oui, magique

394
00:23:21,693 --> 00:23:25,239
D'un cocktail vraiment unique, si unique

395
00:23:25,322 --> 00:23:28,116
Main dans la main
On a peur de rien

396
00:23:28,200 --> 00:23:31,245
À nous trois

397
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Quand on décide d'être unies,
d'être unies

398
00:23:34,164 --> 00:23:37,543
On a un pouvoir inouï, de folie

399
00:23:37,626 --> 00:23:40,504
Quand on se soutient
On ne craint plus rien

400
00:23:40,587 --> 00:23:44,424
Un, deux, trois

401
00:23:47,344 --> 00:23:50,264
Hé les filles, voilà le message
qu'on veut faire passer

402
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Inutile de la jouer perso
pour se faire remarquer

403
00:23:53,392 --> 00:23:56,436
J'ai pas peur de le clamer
J'aime être entourée

404
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Le succès, c'est bien meilleur à partager

405
00:23:59,648 --> 00:24:02,359
Voilà la formule magique, oui, magique

406
00:24:02,442 --> 00:24:05,612
D'un cocktail vraiment unique, si unique

407
00:24:05,696 --> 00:24:06,864
Main dans la main

408
00:24:06,947 --> 00:24:08,699
On a peur de rien

409
00:24:08,782 --> 00:24:11,535
À nous trois

410
00:24:11,618 --> 00:24:14,663
Quand on décide d'être unies,
d'être unies

411
00:24:14,746 --> 00:24:18,041
On a un pouvoir inouï, de folie

412
00:24:18,125 --> 00:24:19,585
Quand on se soutient

413
00:24:19,668 --> 00:24:21,128
On ne craint plus rien

414
00:24:21,211 --> 00:24:24,131
Un, deux, trois

415
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Hé les filles, serrons-nous les coudes

416
00:24:27,176 --> 00:24:30,679
Être soudées, c'est beaucoup plus cool

417
00:24:30,762 --> 00:24:33,390
Une pour trois et trois pour une

418
00:24:36,727 --> 00:24:39,730
C'est ça, la formule magique, oui, magique

419
00:24:39,813 --> 00:24:42,774
D'un cocktail vraiment unique, si unique

420
00:24:42,858 --> 00:24:46,028
Main dans la main
On a peur de rien

421
00:24:46,111 --> 00:24:48,739
À nous trois

422
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
On a décidé d'être unies, d'être unies

423
00:24:51,867 --> 00:24:55,204
On a un pouvoir inouï, de folie

424
00:24:55,287 --> 00:24:58,290
Nous, on se soutient
On ne craint plus rien

425
00:24:58,373 --> 00:25:01,335
Un, deux, trois

426
00:25:14,598 --> 00:25:17,267
Je regrette de ne pas monter Dreamgirls !

427
00:25:19,353 --> 00:25:20,521
Nina.

428
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
Contente de te trouver.

429
00:25:24,191 --> 00:25:26,443
Je voulais voir comment ça allait.

430
00:25:27,069 --> 00:25:29,613
Les premiers jours
ne sont pas toujours faciles.

431
00:25:32,366 --> 00:25:36,119
Tu es en repos vocal, je sais,
mais tu peux parler.

432
00:25:36,203 --> 00:25:39,456
Les profs peuvent être
un peu trop premier degré.

433
00:25:40,207 --> 00:25:42,751
Je me plais beaucoup ici,

434
00:25:43,919 --> 00:25:47,256
même si j'ai encore un peu de mal
à trouver ma place.

435
00:25:47,339 --> 00:25:49,716
Il y a une phase de transition,
c'est normal.

436
00:25:49,800 --> 00:25:52,177
Mais c'est positif.

437
00:25:52,261 --> 00:25:54,429
Ça développe ton authenticité.

438
00:25:54,513 --> 00:25:56,598
Je me sens justement très inspirée ici.

439
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
J'ai déjà tout un tas d'idées.

440
00:25:58,767 --> 00:26:02,145
Je pensais par exemple ouvrir
un club d'écriture de chansons.

441
00:26:03,939 --> 00:26:08,402
Concentre-toi avant tout
sur cette chanson-là.

442
00:26:09,278 --> 00:26:10,279
L'hymne de l'école.

443
00:26:11,363 --> 00:26:13,991
Imprègne-toi bien des paroles.

444
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Elles parlent d'affronter les difficultés,

445
00:26:16,410 --> 00:26:19,997
et de travailler dur
pour atteindre le succès.

446
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
D'avoir la foi.

447
00:26:26,044 --> 00:26:29,590
Même si je me réveillais dans mes songes

448
00:26:29,673 --> 00:26:32,676
Est-ce qu'il me manquerait quelque chose ?

449
00:26:32,759 --> 00:26:36,096
Si j'avais tout pour moi

450
00:26:36,180 --> 00:26:41,351
Est-ce que ça compterait pour moi ?

451
00:26:44,980 --> 00:26:47,900
Merci. Excellent choix, M. Darbus.

452
00:26:49,776 --> 00:26:52,029
Ensuite, c'est à...

453
00:26:53,280 --> 00:26:55,949
Ricky. Où est-il ?

454
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
Je suis là !

455
00:27:01,496 --> 00:27:05,417
Je n'ai pas eu le temps
de préparer un titre original,

456
00:27:05,501 --> 00:27:07,252
alors, j'espère que ça ira.

457
00:27:09,296 --> 00:27:10,422
Tu connais Bet On It ?

458
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
Sérieux ?

459
00:27:14,301 --> 00:27:15,928
Il a du charme.

460
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Il a une belle voix.

461
00:27:17,846 --> 00:27:21,016
Mais ses partenaires
pourront-ils compter sur lui ?

462
00:27:21,099 --> 00:27:23,894
C'est rhétorique, votre question,
ou bien... ?

463
00:27:23,977 --> 00:27:26,855
Je ne sais plus quoi en penser.

464
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Clairement rhétorique.

465
00:27:30,317 --> 00:27:32,819
Tu peux compter sur moi...

466
00:27:43,539 --> 00:27:44,748
Qu'est-ce qu'il fait ?

467
00:27:49,336 --> 00:27:50,838
Excusez-moi, Mlle Jenn.

468
00:27:51,547 --> 00:27:54,758
Vous ne m'avez pas appelé
mais si ça ne vous gêne pas,

469
00:27:54,842 --> 00:27:58,220
je passe en dernier,
et je voudrais qu'on en finisse.

470
00:27:58,303 --> 00:28:00,222
Épate-moi, mon grand.

471
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
Sérieux ?

472
00:28:23,912 --> 00:28:25,205
Tu vas y arriver.

473
00:28:25,747 --> 00:28:28,041
Respire à fond. Je suis là.

474
00:28:55,444 --> 00:28:56,570
Allez, Big Red !

475
00:28:57,237 --> 00:28:58,322
Bravo, Big Red !

476
00:29:00,532 --> 00:29:03,243
C'en est terminé pour ces auditions.

477
00:29:03,327 --> 00:29:04,578
BIG RED = Parfait pour LeFou

478
00:29:10,792 --> 00:29:14,046
Chantez, mes chers camarades de classe

479
00:29:14,129 --> 00:29:17,299
Avec force et conviction

480
00:29:17,382 --> 00:29:20,177
Que vos voix résonnent en chœur

481
00:29:20,260 --> 00:29:23,680
À chaque nouvelle audition

482
00:29:23,764 --> 00:29:24,848
HYMNE DU CONSERVATOIRE DES JEUNES ACTEURS

483
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
Soyez hardis lorsque vous jouez

484
00:29:27,684 --> 00:29:32,064
Car notre art est des plus sacré

485
00:29:32,439 --> 00:29:36,735
Les portraits qui ornent nos couloirs

486
00:29:36,818 --> 00:29:41,698
De ceux qui ont connu la gloire

487
00:29:45,661 --> 00:29:46,703
Chaud devant !

488
00:30:02,970 --> 00:30:05,222
- On est pris !
- Félicitations !

489
00:30:08,267 --> 00:30:09,852
Il y a une erreur, je crois.

490
00:30:09,935 --> 00:30:12,521
T'as pas eu de rôle ?

491
00:30:13,939 --> 00:30:14,940
J'ai eu LE rôle.

492
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Non, attends...

493
00:30:16,900 --> 00:30:19,069
Celui de Belle !

494
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
Lily, tu as une voix extraordinaire,

495
00:30:32,165 --> 00:30:35,878
mais ici, on ne se moque pas
des gens qui montent sur scène,

496
00:30:36,253 --> 00:30:38,338
même s'ils ne sont pas à l'aise.

497
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Au contraire, on les soutient.

498
00:30:48,724 --> 00:30:50,350
Attendez, il est où, Ricky ?

499
00:30:51,810 --> 00:30:53,187
Devine !

500
00:30:54,980 --> 00:30:56,648
Allô, tu m'entends ?

501
00:30:59,568 --> 00:31:00,611
REPOS VOCAL

502
00:31:00,694 --> 00:31:04,698
Tu as en face de toi
la nouvelle Bête de East High.

503
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Tu as le droit de faire des bruits ?

504
00:31:09,870 --> 00:31:11,538
Tant pis, c'est trop important !

505
00:31:11,622 --> 00:31:14,124
Mon copain trop talentueux a eu le rôle !

506
00:31:14,625 --> 00:31:15,751
C'est Nini ?

507
00:31:17,336 --> 00:31:19,505
Salut tout le monde !

508
00:31:19,588 --> 00:31:21,715
Pizza pour les stars du jour !

509
00:31:23,217 --> 00:31:24,676
Pensez au pourboire !

510
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
- Maman !
- Tu m'adores, tu le sais.

511
00:31:26,720 --> 00:31:29,598
Nini, tu nous manques trop !

512
00:31:29,681 --> 00:31:32,559
Kourt ! T'es Mme Samovar, ça m'o va !

513
00:31:33,602 --> 00:31:35,729
T'es une marrante, toi.

514
00:31:35,812 --> 00:31:37,105
Non, mais en vrai,

515
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
tu vas faire un carton dans ce rôle.

516
00:31:39,691 --> 00:31:41,985
Je suis trop fière de toi.

517
00:31:42,069 --> 00:31:46,323
Me fais pas pleurer, meuf.
Mon maquillage est trop réussi.

518
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Nini !

519
00:31:48,951 --> 00:31:52,704
Je suis le nouveau Lumière latino !

520
00:31:52,788 --> 00:31:54,289
- Moi, LeFou.
- Moi, Zip.

521
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Et moi, Plumette, ze balayette.

522
00:31:56,375 --> 00:31:59,336
- C'est quoi, ça ?
- L'accent français.

523
00:32:00,295 --> 00:32:04,007
Comment ça se passe
dans ta super école, alors ?

524
00:32:04,091 --> 00:32:05,759
Fais-nous baver !

525
00:32:07,803 --> 00:32:10,889
C'est pas aussi fun
que ce que vous faites, vous.

526
00:32:10,973 --> 00:32:13,517
Félicitations, Ash.
Belle, c'est toi, forcément !

527
00:32:14,101 --> 00:32:16,270
Il y a une fille qui a auditionné,

528
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
la princesse Disney incarnée.

529
00:32:18,689 --> 00:32:21,984
J'ai même vu un petit oiseau
se poser sur son doigt.

530
00:32:23,443 --> 00:32:26,738
Mais si je suis Gaston,
ça veut dire que toi et moi...

531
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
M'en parle pas, je veux pas y penser.

532
00:32:28,824 --> 00:32:32,452
Pas de dessert tant que je n'ai pas eu
ma photo. C'est la règle.

533
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
- Maman !
- C'est la règle !

534
00:32:36,248 --> 00:32:38,750
Approchez-vous. Trop chou.

535
00:32:40,377 --> 00:32:41,837
J'ai plus de batterie

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,131
et je dois encore appeler mon père...

537
00:32:44,214 --> 00:32:46,800
Oui, je comprends, vas-y.

538
00:32:46,884 --> 00:32:49,303
Je te laisse fêter ça.

539
00:32:52,097 --> 00:32:56,393
En tout cas, merci beaucoup
de m'avoir dit...

540
00:32:56,476 --> 00:32:58,228
FIN DE L'APPEL
ÉCHEC

541
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Chantez, mes chers camarades de classe

542
00:33:07,446 --> 00:33:10,699
Avec force et conviction

543
00:33:10,782 --> 00:33:14,036
Que vos voix résonnent en chœur

544
00:33:14,119 --> 00:33:17,664
À chaque nouvelle audition

545
00:33:17,998 --> 00:33:21,585
Soyez hardis lorsque vous jouez

546
00:33:21,668 --> 00:33:25,964
Car notre art est des plus sacré

547
00:33:26,632 --> 00:33:30,385
Les portraits qui ornent nos couloirs

548
00:33:31,386 --> 00:33:34,932
De ceux qui ont connu la gloire

549
00:33:36,600 --> 00:33:40,812
À toi, à toi, YAC

550
00:33:40,896 --> 00:33:42,814
Capitaines d'un noble art

551
00:33:42,898 --> 00:33:44,942
L'excellence en point de mire

552
00:33:45,025 --> 00:33:47,069
Les yeux tournés vers le firmament

553
00:33:47,152 --> 00:33:49,780
Des étoiles plein les yeux

554
00:33:49,863 --> 00:33:52,950
À jamais fidèle à notre bannière

555
00:33:53,033 --> 00:33:57,955
Longue vie au noir et bleu

556
00:34:07,464 --> 00:34:09,800
Standard du lycée North High.

557
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
Énoncez le département
que vous souhaitez joindre.

558
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
Théâtre.

559
00:34:24,773 --> 00:34:26,733
Tiré des films
écrits par Peter Barsocchini

560
00:35:36,720 --> 00:35:38,722
Sous-titres : Virginie Clamens