1
00:00:00,042 --> 00:00:03,295
Tidligere ...

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,132
Hvorfor have et nytårsforsæt,
når intet skal laves om?

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,344
Men nu skal jeg forlade
mit barndomshjem.

4
00:00:10,511 --> 00:00:14,389
- Og Nini skal på kostskole.
- Jeg flytter til Denver.

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,809
Og jeg skal heller ikke
spille Troy Bolton alligevel.

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,730
Vi skal ikke opføre
High School Musical 2.

7
00:00:21,897 --> 00:00:27,027
Et år fyldt med skønhed
er nu forvandlet til et udyr.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,989
Fik I den? Vi skal opføre ...
Jeg går min vej.

9
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
Godmorgen, Leopards og Wildcats.

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,874
Hvis I har skudt nogen svedige
hjemmevideoer i juleferien, -

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
- så ram min indbakke med dem.

12
00:00:45,295 --> 00:00:50,384
Jeg er hundrede p på, at vores første
videoårbog nogensinde vil blive ...

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,806
... gucci.

14
00:00:55,973 --> 00:00:59,184
Staklen har brug for
al den hjælp, han kan få.

15
00:00:59,351 --> 00:01:04,188
Til dem, der har lyst til at blive
elevvært her på morgenshowet, -

16
00:01:04,355 --> 00:01:08,151
- så kom og tal med mig. Pyt med,
hvordan du ser ud på en skærm.

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,530
Det vil se godt ud på
dine collegeansøgninger.

18
00:01:11,697 --> 00:01:15,534
- Den var god, Mazzy.
- Sidst, men ikke mindst ...

19
00:01:15,701 --> 00:01:20,581
Auditions til forårets musical holdes
i dag i den nyistandsatte teatersal.

20
00:01:20,747 --> 00:01:26,545
Hvad mon frøken Jenn har til os?
Den sidste forestilling var totalt ild.

21
00:01:26,712 --> 00:01:29,506
- Dårligt ordvalg.
- Det var nyhederne.

22
00:01:29,673 --> 00:01:33,802
I hørte dem her først,
fra min mund til jeres.

23
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Der skal arbejdes lidt
med den afslutning.

24
00:01:48,233 --> 00:01:53,947
Giv øre, scenekunstnere!
Jeg har en kort meddelelse.

25
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
Efter at have googlestalket
Menkie Awards har jeg opdaget, -

26
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
- at der ikke uddeles
en pris for koreografi.

27
00:02:01,121 --> 00:02:05,792
Og da Menkies er mit første skridt
på vejen mod at vinde en MEGOT ...

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,880
- MEGOT?
- Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

29
00:02:10,047 --> 00:02:15,260
... så har jeg besluttet at gå efter
en rolle i år. Tak skal I have.

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,725
Big Red stiller også op!

31
00:02:21,892 --> 00:02:25,270
Vil du så lære mig nogle af
dine fænomenale steptrin?

32
00:02:25,437 --> 00:02:27,689
Jeg er vildt nervøs.

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,943
Du må bare ikke spille tekoppen.

34
00:02:31,109 --> 00:02:34,655
Det vil være for mærkeligt,
hvis du skal være min søn.

35
00:02:36,114 --> 00:02:41,203
Jeg får nok rollen som mrs. Potts.
Men alle har jo lige muligheder.

36
00:02:41,370 --> 00:02:45,332
Efter at have spillet ms. Darbus
ligger den til højrebenet.

37
00:02:45,499 --> 00:02:49,503
Det kaldes "Disney-bounding".
Jeg dyrker det.

38
00:02:49,670 --> 00:02:53,632
- Hvad så?
- Går du også efter en rolle i år?

39
00:02:53,799 --> 00:02:59,847
Tja, jeg var med i en halv akt af HSM,
og nu tror jeg, jeg er Regina King.

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Det var så lidt.

41
00:03:05,394 --> 00:03:10,858
Jeg har besluttet ikke at gå efter udyret.
Jeg har så meget, jeg skal fordøje.

42
00:03:11,024 --> 00:03:14,444
Jeg skal også vælge
en madplan på Duke.

43
00:03:14,611 --> 00:03:18,490
- Er du kommet ind?
- Stiller du heller ikke op?

44
00:03:19,241 --> 00:03:23,453
Nej, jeg magter kun en birolle.
Hvad mener du med "heller ikke"?

45
00:03:28,917 --> 00:03:34,298
Jeg ved ikke, om jeg gider i år.
Én gang skaterbums, ved I nok.

46
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
Seriøst?

47
00:03:37,968 --> 00:03:43,473
Jeg ville ønske, Nini havde meldt ud
noget før, men jeg forstår hende godt.

48
00:03:43,640 --> 00:03:48,562
Sidst, hun skulle rejse væk,
sagde jeg, vi skulle holde pause.

49
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
Idiot.

50
00:03:50,898 --> 00:03:55,152
Jeg håndterede det
lidt anderledes denne gang.

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
FOR TO UGER SIDEN

52
00:03:59,281 --> 00:04:03,702
- Hvis du græder, begynder jeg også.
- Jeg græder ikke.

53
00:04:03,869 --> 00:04:09,458
Jeg er bare allergisk over for,
at min kæreste flytter til Colorado.

54
00:04:10,959 --> 00:04:14,630
Jeg vil facetime dig hver morgen,
så snart jeg vågner.

55
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
Kan det vente, til jeg vågner?

56
00:04:17,548 --> 00:04:20,844
Okay, men i hvert fald
300 gange om dagen.

57
00:04:21,011 --> 00:04:26,642
Det her langdistancehalløj
kommer til at køre på skinner.

58
00:04:38,028 --> 00:04:42,366
- Hvad er det?
- Prøv at åbne den.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,666
Den var på tilbud til halv pris.

60
00:04:52,209 --> 00:04:56,463
Den er skøn. Jeg vil ryste den,
hver eneste gang jeg savner dig.

61
00:05:07,182 --> 00:05:11,895
Jeg skal virkelig tage mod til mig
for at sige det her.

62
00:05:12,062 --> 00:05:18,318
Jeg står over for begge Troy Bolton'er.
I var begge to fantastiske i HSM.

63
00:05:19,444 --> 00:05:24,491
Tusind tak. Sådan en forestilling
kræver virkelig en holdindsats.

64
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
Det er mig, der takker. I to har
inspireret mig til at stille op i år.

65
00:05:29,997 --> 00:05:35,127
Det er lidt skræmmende
at være ny i teaterverdenen.

66
00:05:35,294 --> 00:05:38,380
I er alle sammen vildt dygtige.

67
00:05:38,547 --> 00:05:40,340
Tak.

68
00:05:40,507 --> 00:05:43,719
- Må jeg tage et ...?
- Selvfølgelig.

69
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Smil!

70
00:05:48,182 --> 00:05:51,852
Du må gerne tagge mig.
"EJWaterPoloTheaterGuy".

71
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
Så er det gjort.

72
00:05:56,231 --> 00:06:00,235
Jeg ved godt, det er sent,
så I skal endelig sige nej.

73
00:06:00,402 --> 00:06:03,238
Jeg bliver ikke skuffet,
for skuffelse er bare ...

74
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
Ikke flere forbehold.

75
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
Hvad er det?

76
00:06:10,454 --> 00:06:14,875
En sang, jeg har skrevet.
Det er en terzet.

77
00:06:15,042 --> 00:06:18,545
- En duet for tre stemmer.
- Det ord kender ingen.

78
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
- Det er virkelig godt skrevet.
- Jeg vil til at kalde dig "Terzet".

79
00:06:22,925 --> 00:06:26,094
Gina, at bo med dig er
som at have en søster.

80
00:06:26,261 --> 00:06:31,558
Og Kourt, jeg ved,
du savner Nini som en søster.

81
00:06:31,725 --> 00:06:37,105
Frøken Jenn var vild med ideen.
Vi kunne stille op som pigegruppe.

82
00:06:37,272 --> 00:06:40,609
I stil med Destiny's Child
eller Cheetah Girls?

83
00:06:40,776 --> 00:06:46,073
Begge dele. Plus en smule Spice Girls.
Min mor har vist mig deres videoer.

84
00:06:46,240 --> 00:06:50,244
Jeg er så på! Jeg kan virkelig godt
bruge noget girl power på scenen.

85
00:06:50,410 --> 00:06:54,915
Seriøst? Så lad os hoppe ind
i øvelokalet og gennemgå den.

86
00:06:55,082 --> 00:06:59,586
Den skal have et Gina-touch,
for det er en sang med beat i.

87
00:06:59,753 --> 00:07:05,217
Jeg vil helst gå til audition alene.
Jeg har øvet mig hele ugen ...

88
00:07:05,384 --> 00:07:11,932
Helt i orden. Hvis jeg kunne danse
som dig, ville jeg også køre solo.

89
00:07:18,897 --> 00:07:20,983
Hvis det nu er.

90
00:07:27,114 --> 00:07:31,743
Du må hjælpe mig. Jeg oplever
det tyske ord for angst, sult -

91
00:07:31,910 --> 00:07:35,581
- og frygten for at skuffe en,
man gerne vil imponere.

92
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
Gid Ashlyn aldrig havde
set mig danse step.

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,379
Din frygtelige hemmelighed
måtte blive afsløret en dag.

94
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Jeg mener det.

95
00:07:51,346 --> 00:07:54,641
Det er ret enkelt.
Du kan godt lide Ashlyn, ikke?

96
00:07:54,808 --> 00:07:59,688
- Det er årets underdrivelse.
- Okay, du er vild med hende.

97
00:08:01,982 --> 00:08:04,568
Sidste semester lærte jeg, -

98
00:08:04,735 --> 00:08:09,656
- at kærlighed kan overvinde
alt muligt, herunder lampefeber.

99
00:08:09,823 --> 00:08:14,620
Hvis jeg dør af skam, slipper jeg
dog for at se Ashlyns skuffelse.

100
00:08:16,955 --> 00:08:21,376
Jeg tror aldrig,
du har skuffet nogen i hele dit liv.

101
00:08:22,794 --> 00:08:27,382
Det ville gøre mig tryggere,
hvis du også stod deroppe.

102
00:08:27,549 --> 00:08:30,844
Er du sikker på,
du ikke vil gå til audition?

103
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
Jeg har ikke udelukket det.

104
00:08:38,977 --> 00:08:43,649
- Se dem lige.
- Lad nu North Highs Instagram være.

105
00:08:43,815 --> 00:08:48,570
Zack Roy har et paptrofæ med teksten:
"Det er kun et spørgsmål om tid".

106
00:08:48,737 --> 00:08:52,616
Hvordan kan hans hårgrænse
have rykket sig frem i panden?

107
00:08:52,783 --> 00:08:58,038
Hårtransplantation. Det er stensikkert.
Nej, gav jeg det et hjerte? Fjern det!

108
00:08:58,205 --> 00:09:02,501
- Vi har flere følgere end dem.
- 10.000 af dem har jeg købt.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,172
Jeg likede dem alle sammen.
Min tommelfinger var helt død.

110
00:09:09,967 --> 00:09:12,886
Kom igen, North High!

111
00:09:16,807 --> 00:09:21,645
Kan du huske Emily fra dramacamp?
Vi er roommates. Er det ikke vildt?

112
00:09:21,812 --> 00:09:26,066
- Var det hende, som EJ ...?
- Ja, en gammel konflikt.

113
00:09:26,233 --> 00:09:30,112
På sin vis knyttede den mig
og Emily tættere sammen.

114
00:09:30,279 --> 00:09:34,241
Jeg savner dig. Helt vildt.

115
00:09:34,408 --> 00:09:37,786
Jeg savner også dig.
Det gør vi alle sammen.

116
00:09:37,953 --> 00:09:43,208
Alle siger, det bliver underligt
at gå til audition uden Nini.

117
00:09:43,375 --> 00:09:45,586
Det er også øv at gå glip af.

118
00:09:45,752 --> 00:09:49,464
Har du valgt en sang, eller vil du
bare bryde ud i en af mine?

119
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
Ricky?

120
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
Jeg har tænkt over det og ...

121
00:09:59,641 --> 00:10:04,563
Det kan godt være, jeg ikke
går til audition denne gang.

122
00:10:04,730 --> 00:10:07,900
- Mener du det?
- Jeg ved det ikke.

123
00:10:08,066 --> 00:10:12,613
Jeg kan bare ikke forestille mig det
uden dig. Du var ligesom min klippe.

124
00:10:12,779 --> 00:10:18,785
Jeg er stadig din klippe.
Jeg er skarp og sedimentær.

125
00:10:18,952 --> 00:10:22,289
Det vil aldrig ændre sig.

126
00:10:22,456 --> 00:10:24,833
De andre er der jo.

127
00:10:25,000 --> 00:10:27,336
Det er du ikke.

128
00:10:31,006 --> 00:10:37,429
Det understreger bare min pointe.
Det bliver sjovt og en adspredelse.

129
00:10:38,639 --> 00:10:44,144
Tænk over det. Du skal ikke gøre
det for min skyld, men for din egen.

130
00:10:45,604 --> 00:10:46,939
Okay.

131
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Er der nerver på?

132
00:10:56,281 --> 00:11:00,327
Ja. Nej, ikke nerver denne gang.

133
00:11:00,494 --> 00:11:04,706
Jeg skulle til audition, men jeg
ender nok med at droppe det.

134
00:11:04,873 --> 00:11:08,585
Du er jo Ricky Bowen.
Det giver mening.

135
00:11:08,752 --> 00:11:11,797
Hvad mener du med det?

136
00:11:11,964 --> 00:11:17,302
Jeg har haft dig som elev. Det ligger
ikke til dig at gøre noget færdigt.

137
00:11:17,469 --> 00:11:21,431
Du afleverer ikke opgaver. Du går
af scenen midt i en forestilling.

138
00:11:21,598 --> 00:11:26,728
Det kan ikke komme bag på dig,
at folk synes, du er upålidelig, vel?

139
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
G ...

140
00:11:35,153 --> 00:11:39,491
Frøken Jenn og jeg har talt om,
at da jeg skal have en rolle i år ...

141
00:11:39,658 --> 00:11:45,455
Hvis jeg får en rolle. Hun har ikke
så godt som besat dem allerede.

142
00:11:45,622 --> 00:11:48,625
Så kan jeg ikke koreografere.

143
00:11:48,792 --> 00:11:52,838
Skal jeg så være koreograf?

144
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Næsten. Medkoreograf.

145
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
Det er ikke for
at være utaknemmelig, -

146
00:12:00,721 --> 00:12:05,684
- men hvorfor vil alle pludselig
have mig til at lave med-ting?

147
00:12:05,851 --> 00:12:09,938
Jeg vil slå mit navn fast,
ikke medslå mit mednavn fast.

148
00:12:10,105 --> 00:12:16,862
Tak, Carlos, det er smigrende.
Jeg tror bare ikke, jeg får tid.

149
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
Hvad er den egentlige grund?

150
00:12:22,868 --> 00:12:26,663
Det er bare vigtigt for mig
at stå for noget alene.

151
00:12:28,373 --> 00:12:30,792
Det forstår jeg godt.

152
00:12:30,959 --> 00:12:34,713
Seb og jeg er ikke
ret gode til at dele.

153
00:12:34,880 --> 00:12:38,967
Jeg ved ikke, om scenen
er stor nok til to tenorer.

154
00:12:40,636 --> 00:12:43,555
Én tenor og en alt med fløjteregister.

155
00:12:43,722 --> 00:12:46,225
Er det normalt at have kvalme?

156
00:12:46,391 --> 00:12:51,188
Kourt, du er en stjerne.
Frøken Jenn skal nok caste dig.

157
00:12:51,355 --> 00:12:54,942
Og derfor har jeg lavet den her.

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
Du er den bedste.

159
00:12:59,738 --> 00:13:05,285
Men jeg ender nok med at skulle
spille et bord eller et stykke bestik.

160
00:13:05,452 --> 00:13:08,872
Niks. Som minimum en lysekrone.

161
00:13:09,039 --> 00:13:11,792
Kourtney, frøken Jenn spørger efter dig.

162
00:13:11,959 --> 00:13:13,794
Okay.

163
00:13:17,756 --> 00:13:24,346
Godt så. Som I alle sammen ved,
bliver denne audition et totrinsforløb.

164
00:13:24,513 --> 00:13:28,851
Først fælles opvarmning
til den klassiske sang Belle -

165
00:13:29,017 --> 00:13:34,439
- og så en sang efter eget valg.
Den, der ligger bedst til jer.

166
00:13:37,150 --> 00:13:40,904
Stil jer i en cirkel,
og tag hinanden i hænderne.

167
00:13:43,991 --> 00:13:47,744
Et øjebliks tavs tænksomhed.

168
00:13:50,038 --> 00:13:53,876
Alt er sikkert nu

169
00:13:54,042 --> 00:13:57,171
stormene har blæst

170
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
skønheden hun fandt

171
00:14:00,507 --> 00:14:03,844
udyret han vandt

172
00:14:04,011 --> 00:14:08,015
det er ganske

173
00:14:13,687 --> 00:14:15,355
Så kom han alligevel.

174
00:14:15,522 --> 00:14:20,194
Er det Mamma Mia 2?
For "here we go again".

175
00:14:23,822 --> 00:14:28,744
Vores by er en rolig verden

176
00:14:28,911 --> 00:14:33,749
og hver dag følger samme ur

177
00:14:33,916 --> 00:14:39,171
vores by har sin stille færden

178
00:14:39,338 --> 00:14:44,218
den står op og si'r

179
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
bonjour! bonjour!
bonjour! bonjour! bonjour!

180
00:14:49,097 --> 00:14:52,351
der kommer bageren
med sit brød som altid

181
00:14:52,518 --> 00:14:55,562
hans morgentur er triviel

182
00:14:55,729 --> 00:14:59,191
jeg har set det samme syn
siden vi kom her til by'n

183
00:14:59,358 --> 00:15:01,693
- denne lille "søde" by
- godmorgen Belle

184
00:15:01,860 --> 00:15:04,863
bonjour goddag
og hils familien

185
00:15:05,030 --> 00:15:08,283
bonjour goddag
og hils din viv

186
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
seks æg til mig
de er alt for dyre

187
00:15:12,496 --> 00:15:16,291
der må være mer'
end det her landsbyliv

188
00:15:16,458 --> 00:15:19,962
der går den pige
som er meget mærk'lig

189
00:15:20,128 --> 00:15:22,923
hun virker temmelig speciel

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,927
hun vil gerne virke klog
med sit blik ned i en bog

191
00:15:27,094 --> 00:15:30,264
vi forstår nu ikke rigtig hende Belle

192
00:15:31,098 --> 00:15:36,687
åh det er eventyrligt

193
00:15:36,854 --> 00:15:40,941
det er det sted jeg bedst kan li'

194
00:15:41,108 --> 00:15:45,445
det er der

195
00:15:45,612 --> 00:15:51,493
der hvor hun møder prinsen

196
00:15:51,660 --> 00:15:55,581
men hun ved først
at han er en prins

197
00:15:55,747 --> 00:16:00,460
på side ni

198
00:16:00,627 --> 00:16:04,339
jeg så fra starten
hun var lækker smækker

199
00:16:04,506 --> 00:16:07,467
og jeg beslutted' med mig selv

200
00:16:07,634 --> 00:16:11,096
hun er byens bedste steg
hun er lisså smuk som mig

201
00:16:11,263 --> 00:16:14,516
jeg vil gifte mig
og sætte bo med Belle

202
00:16:15,642 --> 00:16:18,979
madame Gaston
har I nu hørt det?

203
00:16:19,146 --> 00:16:22,733
madame Gaston
hans lille viv

204
00:16:22,900 --> 00:16:26,278
nej tak ik' mig
se om jeg gør det

205
00:16:26,445 --> 00:16:32,492
jeg ønsker mer'
end det her landsbyliv

206
00:16:32,659 --> 00:16:37,706
jeg længes ud mod fjerne horisonter

207
00:16:37,873 --> 00:16:42,711
jeg vil ha' liv og eventyr

208
00:16:42,878 --> 00:16:48,175
og jeg tænker ofte på
om dog bare nogen så

209
00:16:48,342 --> 00:16:53,430
jeg vil mere end de kan forstå

210
00:16:53,597 --> 00:16:57,226
der går den pige
som er noget særligt

211
00:16:57,392 --> 00:17:00,312
en meget mærk'lig mademoiselle

212
00:17:00,479 --> 00:17:04,148
det er synd hun er så sær
hun passer ikke her

213
00:17:04,316 --> 00:17:07,736
hun er virkelig besynderlig
en skønhed men besynderlig

214
00:17:07,903 --> 00:17:12,824
hun er virkelig besynderlig

215
00:17:12,991 --> 00:17:17,496
den Belle

216
00:17:19,873 --> 00:17:23,794
Sådan. Jeg er allerede
blevet meget klogere.

217
00:17:25,587 --> 00:17:29,216
Nu må I gerne forberede
jeres individuelle sange.

218
00:17:34,054 --> 00:17:38,308
- Er du klar til at synge for to?
- Født klar.

219
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
"Dorothea, jeg må fortælle Dem,
hvad Deres fader har sagt, -

220
00:17:44,606 --> 00:17:47,317
- men vælg først noget på menuen."

221
00:17:47,484 --> 00:17:53,490
"Hvorfor er der ikke en eneste ret
med kanin? Jeg elsker kanin."

222
00:17:53,657 --> 00:17:57,661
"Det føles til tider, som om det er
det eneste, nogen ved om Dem."

223
00:17:59,955 --> 00:18:02,291
Vi har øvet den her scene, -

224
00:18:02,457 --> 00:18:08,130
- hver eneste gang der er startet
et nyt hold. Jeg er dødtræt af den.

225
00:18:08,297 --> 00:18:12,301
Så forstår jeg bedre,
dit cockney er så godt.

226
00:18:12,467 --> 00:18:15,679
Accenter er et af mine specialer.

227
00:18:15,846 --> 00:18:20,517
Ifølge dekanen er jeg mere arketype
end traditionelt hovedrollemateriale.

228
00:18:21,602 --> 00:18:24,897
Interessant. Føler du dig ikke ...?

229
00:18:26,315 --> 00:18:29,985
- Glem det.
- Hvad?

230
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Det er bare ...

231
00:18:32,738 --> 00:18:35,908
Føler du ikke, du bliver sat i bås?

232
00:18:37,034 --> 00:18:44,041
Der er en grund til, at så mange elever
fra YAC får arbejde som skuespillere.

233
00:18:44,208 --> 00:18:50,464
Klassiske stykker er bare så sære.
Jeg kan ikke relatere til figurerne.

234
00:18:51,507 --> 00:18:54,343
Skal vi gøre det mere relaterbart?

235
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
Hvad har du i tankerne?

236
00:18:59,223 --> 00:19:02,267
Fem minutter til soloauditions.

237
00:19:04,811 --> 00:19:07,773
Du var god til opvarmningen.

238
00:19:08,482 --> 00:19:13,654
Tak i lige måde. Når du ikke har
optrådt før, er du et naturtalent.

239
00:19:13,820 --> 00:19:19,243
Jeg mente, at jeg ikke
havde lavet lokalteater før.

240
00:19:19,409 --> 00:19:22,621
Med typer som dem her.

241
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Hvad mener du?

242
00:19:27,167 --> 00:19:32,881
Vi ved begge to, at det er os,
der skal kappes om hovedrollen.

243
00:19:33,048 --> 00:19:36,593
Må den bedste Belle vinde.

244
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
Smiley-emoji.

245
00:19:38,929 --> 00:19:44,810
Mine venner er faktisk utroligt dygtige.

246
00:19:44,977 --> 00:19:50,107
Jeg troede, det her var en audition,
ikke en venskabsgruppe.

247
00:19:52,568 --> 00:19:54,027
Pøj pøj.

248
00:19:56,238 --> 00:20:00,117
Så skal vi se Nina og Emily.

249
00:20:00,284 --> 00:20:03,787
Værsgo at gå i gang.

250
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Vis dem, hvad du kan.

251
00:20:14,089 --> 00:20:16,717
"Dor, bestil nu en smoothie.

252
00:20:16,884 --> 00:20:20,470
Din far er en nar, men tom mave
gør kun sandheden værre."

253
00:20:20,637 --> 00:20:25,392
"Han giver mig lyst til at komme alt
i en blender og kværne det i stykker."

254
00:20:25,559 --> 00:20:28,687
Stop. Hvad foregår der?

255
00:20:30,105 --> 00:20:33,901
Undskyld, det er min fejl.
Jeg burde vide bedre.

256
00:20:34,067 --> 00:20:40,407
Nej, det var mig. Vi ville spille scenen
med vores egne ord til den her øvelse.

257
00:20:40,574 --> 00:20:45,996
Det er en audition, ikke en øvelse.
Emily, vil du gøre Nina oplyst?

258
00:20:49,708 --> 00:20:53,170
På YAC bruger vi ikke øvelser.

259
00:20:53,337 --> 00:20:57,508
Hvert øjeblik er en audition,
fordi hvert øjeblik tæller.

260
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Tak for oplysningen, Emily.

261
00:21:03,263 --> 00:21:07,059
Jeg tænkte bare,
at det fede ved at gå her er, -

262
00:21:07,226 --> 00:21:13,524
- at vi får lov at prøve os selv af
og tage nogle store chancer.

263
00:21:13,690 --> 00:21:18,195
Tak for dit indspark, Nina.

264
00:21:18,362 --> 00:21:22,616
Vi prøver igen i morgen,
når I er bedre forberedt.

265
00:21:22,783 --> 00:21:29,122
Indtil da synes jeg, vi skal øve os
på stemmehvile resten af dagen.

266
00:21:30,916 --> 00:21:34,169
STEMMEHVILE ER VÆLDIG SUNDT

267
00:21:34,336 --> 00:21:37,756
DET GØR STEMMEN STÆRKERE

268
00:21:37,923 --> 00:21:40,968
DET ER LIGESOM
AT SPISE GRØNTSAGER

269
00:21:41,134 --> 00:21:43,011
MUMS!

270
00:21:48,058 --> 00:21:51,937
Det her er en sang,
jeg selv har skrevet om ...

271
00:21:52,104 --> 00:21:57,025
Nørdalarm! Venskabets styrke!
Den var skrevet som en solosang, -

272
00:21:57,192 --> 00:22:02,531
- men jeg skrev den om til tre stemmer,
og nu synger vi den med to.

273
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
Amatører.

274
00:22:07,202 --> 00:22:09,121
Vent!

275
00:22:10,914 --> 00:22:14,418
- Er du okay?
- Er der stadig plads til en tredje?

276
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
Kan du sangen?

277
00:22:17,796 --> 00:22:22,092
Jeg var nysgerrig, så jeg har
læst på den hele dagen.

278
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Den er fremragende.

279
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
Ind på række, Terzet.

280
00:22:31,018 --> 00:22:32,352
Når I er klar.

281
00:22:32,519 --> 00:22:35,814
I skal forestille jer os i pailletter.

282
00:22:36,732 --> 00:22:39,651
På et dansegulv med lys i
i en tom lagerhal.

283
00:22:40,485 --> 00:22:45,157
- Spice Girls møder Drag Race.
- Det var præcis det, jeg gik efter.

284
00:22:45,324 --> 00:22:47,618
Kør!

285
00:22:54,625 --> 00:22:57,336
Okay tøser
jeg er klar til rampelyset

286
00:22:57,503 --> 00:23:00,422
der er ingen tvivl
nu er det blevet min tur

287
00:23:00,589 --> 00:23:03,634
mit navn i neon
skal lyse natten op

288
00:23:03,800 --> 00:23:07,179
jeg vil ha' det
jeg vil ha' det

289
00:23:07,346 --> 00:23:10,015
okay tøser
jeg står normalt i front

290
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
men konkurrence
er ikke altid bedre

291
00:23:12,976 --> 00:23:16,188
bare et skridt tilba'e
skal jeg gerne ta'

292
00:23:16,355 --> 00:23:18,732
de skal se hvad de går glip af

293
00:23:18,899 --> 00:23:21,527
hvad er det der gør det godt?

294
00:23:21,693 --> 00:23:25,155
bland lidt sødt op med lidt hot

295
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
når vi holder sammen
bli'r det ikke bedre end

296
00:23:28,200 --> 00:23:31,161
en to tre

297
00:23:31,328 --> 00:23:33,997
power som individ

298
00:23:34,164 --> 00:23:37,459
gang det med uendeligt

299
00:23:37,626 --> 00:23:40,420
se os lige sammen
det bli'r ikke bedre end

300
00:23:40,587 --> 00:23:44,049
en to tre

301
00:23:47,344 --> 00:23:50,180
okay tøser
sådan her ligger landet

302
00:23:50,347 --> 00:23:53,225
I skal ikke gøre jer til
for at blive bemærket

303
00:23:53,392 --> 00:23:56,353
jeg si'r det højt og klart
jeg er stolt af mig selv

304
00:23:56,520 --> 00:23:59,481
spreder kærlighed til
mig selv og hele verden

305
00:23:59,648 --> 00:24:02,276
det er det der gør det godt

306
00:24:02,442 --> 00:24:05,529
bland lidt sødt op med lidt hot

307
00:24:05,696 --> 00:24:08,615
når vi holder sammen
bli'r det ikke bedre end

308
00:24:08,782 --> 00:24:11,451
en to tre

309
00:24:11,618 --> 00:24:14,580
power som individ

310
00:24:14,746 --> 00:24:17,958
gang det med uendeligt

311
00:24:18,125 --> 00:24:21,044
se vi holder sammen
det bli'r ikke bedre end

312
00:24:21,211 --> 00:24:24,047
en to tre

313
00:24:24,214 --> 00:24:27,009
mine tøser
vi holder sammen

314
00:24:27,176 --> 00:24:30,596
slut med solo
tre er bare bedre

315
00:24:30,762 --> 00:24:33,390
en to tre
tre to en for evigt

316
00:24:36,727 --> 00:24:39,646
det er det der gør det godt

317
00:24:39,813 --> 00:24:42,691
bland lidt sødt op med lidt hot

318
00:24:42,858 --> 00:24:45,944
når vi holder sammen
bli'r det ikke bedre end

319
00:24:46,111 --> 00:24:48,655
en to tre

320
00:24:48,822 --> 00:24:51,700
power som individ

321
00:24:51,867 --> 00:24:55,120
gang det med uendeligt

322
00:24:55,287 --> 00:24:58,373
se vi holder sammen
der' intet bedre end

323
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
en to tre

324
00:25:14,598 --> 00:25:19,186
Nu ærgrer det mig,
vi ikke skal opføre Dreamgirls.

325
00:25:19,353 --> 00:25:20,521
Nina ...

326
00:25:21,730 --> 00:25:26,360
Godt, jeg fandt dig.
Jeg ville høre, hvordan det går.

327
00:25:26,527 --> 00:25:30,864
En ny skole kan være
svær at vænne sig til, ikke?

328
00:25:32,366 --> 00:25:36,036
Jeg ved, du skal hvile stemmen,
men tal bare.

329
00:25:36,203 --> 00:25:39,456
Vores lærere kan godt
være lidt for strikse.

330
00:25:40,207 --> 00:25:43,418
Jeg elsker at være her, -

331
00:25:43,585 --> 00:25:47,172
- men jeg føler mig lidt
som en fisk på land.

332
00:25:47,339 --> 00:25:49,633
Tilvænningskvaler er helt normalt.

333
00:25:49,800 --> 00:25:54,346
Det er sundt og vil gøre dig
mere autentisk som skuespiller.

334
00:25:54,513 --> 00:25:58,600
Jeg føler mig også meget
inspireret og fyldt med ideer.

335
00:25:58,767 --> 00:26:02,145
Jeg har tænkt på at starte
en sangskriverforening.

336
00:26:04,398 --> 00:26:10,279
Lige nu skal du kun koncentrere dig
om den her sang. Skolehymnen.

337
00:26:11,488 --> 00:26:16,243
Teksten vil være lærerig for dig. Den
handler om at bide tænderne sammen -

338
00:26:16,410 --> 00:26:21,456
- og knokle for at få et gennembrud.

339
00:26:21,623 --> 00:26:23,750
Tro på endemålet.

340
00:26:26,044 --> 00:26:29,506
Selv hvis jeg vågnede i mine drømme

341
00:26:29,673 --> 00:26:32,593
ville der stadig være noget
jeg gik glip af

342
00:26:32,759 --> 00:26:36,013
hvis jeg havde alt

343
00:26:36,180 --> 00:26:41,351
ville det betyde noget for mig?

344
00:26:44,980 --> 00:26:48,400
Tak. Storartet valg, Darbus.

345
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
Næste levende billede ...

346
00:26:53,280 --> 00:26:55,866
Hvor er Ricky?

347
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
Jeg er her!

348
00:27:01,496 --> 00:27:07,252
Jeg nåede ikke at forberede noget
originalt, så jeg håber, den her går an.

349
00:27:09,296 --> 00:27:11,256
Kan du Bet On It?

350
00:27:11,423 --> 00:27:13,383
Seriøst?

351
00:27:14,301 --> 00:27:17,679
Drengen har charme
og en god stemme.

352
00:27:17,846 --> 00:27:20,933
Men tør jeg stole på,
at han holder ved?

353
00:27:21,099 --> 00:27:23,810
Var det et retorisk spørgsmål?

354
00:27:23,977 --> 00:27:27,314
Jeg er ikke sikker længere.

355
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
Det var helt sikkert retorisk.

356
00:27:30,317 --> 00:27:32,819
du kan regne med mig

357
00:27:43,539 --> 00:27:45,207
Hvad skete der?

358
00:27:49,336 --> 00:27:53,632
Undskyld, frøken Jenn. Jeg ved godt,
du ikke har kaldt mig ind endnu, -

359
00:27:53,799 --> 00:27:58,136
- men hvis det er i orden,
vil jeg gerne have det overstået.

360
00:27:58,303 --> 00:28:01,181
Vis mig, hvad du kan, søde.

361
00:28:15,070 --> 00:28:17,531
Seriøst?

362
00:28:23,495 --> 00:28:25,581
Du kan godt.

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,041
Træk vejret. Jeg er her.

364
00:28:55,444 --> 00:28:58,280
Sådan, Big Red!

365
00:29:00,532 --> 00:29:04,578
Dagens audition er hermed slut.

366
00:29:10,792 --> 00:29:17,216
Syng skolekammerater
med både fynd og klem

367
00:29:17,382 --> 00:29:23,597
giv hjertets stemme tale
og find snart til arnen hjem

368
00:29:23,764 --> 00:29:27,518
træd modigt i din rolle ind

369
00:29:27,684 --> 00:29:31,980
lad kunsten blomstre i dit sind

370
00:29:32,147 --> 00:29:36,652
portrætter hænger her overalt

371
00:29:36,818 --> 00:29:41,698
af dem som virkelig gjaldt

372
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Væk!

373
00:30:08,267 --> 00:30:12,521
- Der er sket en fejl.
- Har du ikke fået en rolle?

374
00:30:13,939 --> 00:30:16,733
- Jeg har fået rollen.
- Mener du ...?

375
00:30:16,900 --> 00:30:20,237
Jeg skal spille Belle!

376
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
Lily, du har en skøn stemme.

377
00:30:32,165 --> 00:30:35,794
Men her på skolen griner vi ikke
ad dem, der gør deres bedste.

378
00:30:35,961 --> 00:30:40,841
Heller ikke når de fumler lidt.
I stedet hepper vi på dem.

379
00:30:48,724 --> 00:30:50,893
Hvor er Ricky?

380
00:30:51,810 --> 00:30:53,645
Ved du hvad?

381
00:30:54,980 --> 00:30:57,441
Kan du høre mig?

382
00:30:59,568 --> 00:31:00,527
STEMMEHVILE

383
00:31:00,694 --> 00:31:04,698
Du ser her East Highs nyeste udyr.

384
00:31:07,659 --> 00:31:09,703
Havde du ikke stemmehvile?

385
00:31:09,870 --> 00:31:14,041
Det her er vigtigere. Min dejlige
kæreste har fået hovedrollen!

386
00:31:14,208 --> 00:31:16,335
Er det Nini?

387
00:31:19,588 --> 00:31:22,633
Pizza til verdens bedste unger.

388
00:31:22,799 --> 00:31:26,553
Glem nu ikke drikkepengene.
Du ved, du elsker mig.

389
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
Neenerz, vi savner dig helt vildt!

390
00:31:30,224 --> 00:31:33,519
Mrs. Potts? Te-lykke!

391
00:31:33,685 --> 00:31:37,022
- Den var god.
- Helt seriøst.

392
00:31:37,189 --> 00:31:41,902
Du bliver helt genial som Potts.
Du aner ikke, hvor stolt af dig jeg er.

393
00:31:42,069 --> 00:31:46,240
Få mig nu ikke til at græde.
Min makeup sidder perfekt.

394
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Nini!

395
00:31:48,951 --> 00:31:52,621
Her ser du latinx-Lumière!

396
00:31:52,788 --> 00:31:56,208
- Og LeFou.
- Og ztøvekozten Babette!

397
00:31:56,375 --> 00:32:00,128
- Hvad var det?
- En fransk accent.

398
00:32:00,295 --> 00:32:05,676
Nini, hvad foregår der på
din fornemme kostskole?

399
00:32:05,843 --> 00:32:10,264
Ikke noget, der er nær så
spændende som det hos jer.

400
00:32:10,430 --> 00:32:13,433
Tillykke med rollen som Belle.

401
00:32:13,600 --> 00:32:18,522
Der var ellers en pige til auditionen,
der lignede en rigtig Disney-prinsesse.

402
00:32:18,689 --> 00:32:23,277
Jeg tror, jeg så en fugl lande på
hendes finger, mens hun sang.

403
00:32:23,443 --> 00:32:28,282
- Hvis jeg er Gaston, så må vi to ...
- Det vil jeg helst ikke tænke på.

404
00:32:28,448 --> 00:32:32,369
Inden desserten skal mor
tage et billede. Det er en regel.

405
00:32:32,536 --> 00:32:36,081
- Mor!
- Det er en regel.

406
00:32:36,248 --> 00:32:38,750
Sådan. Hvor er I søde.

407
00:32:40,377 --> 00:32:44,047
Hør, min mobil er ved
at løbe tør for strøm, så ...

408
00:32:44,214 --> 00:32:49,303
Det er helt i orden.
Det der skal fejres maks!

409
00:32:50,637 --> 00:32:56,310
Neen, jeg vil bare sige tusind tak,
fordi du sagde, jeg skulle ...

410
00:32:56,476 --> 00:32:58,228
OPKALD AFBRUDT

411
00:33:03,775 --> 00:33:07,279
Syng skolekammerater

412
00:33:07,446 --> 00:33:11,033
med både fynd og klem

413
00:33:11,200 --> 00:33:13,952
giv hjertets stemme tale

414
00:33:14,119 --> 00:33:17,581
og find snart til arnen hjem

415
00:33:17,748 --> 00:33:21,502
træd modigt i din rolle ind

416
00:33:21,668 --> 00:33:25,964
lad kunsten blomstre i dit sind

417
00:33:26,632 --> 00:33:30,385
portrætter hænger her overalt

418
00:33:31,386 --> 00:33:34,932
af dem som virkelig gjaldt

419
00:33:36,600 --> 00:33:40,729
hurra hurra for YAC

420
00:33:40,896 --> 00:33:44,858
her består den ædle kunst
i sol og regn og sne

421
00:33:45,025 --> 00:33:49,696
sammen står vi last og brast
mod vort ædle mål

422
00:33:49,863 --> 00:33:52,866
her vi samles om vor fane

423
00:33:53,033 --> 00:33:57,955
der smælder sort og blå

424
00:34:07,214 --> 00:34:13,136
Du har ringet til North High School.
Hvilken lærer eller afdeling søger du?

425
00:34:13,303 --> 00:34:15,138
Drama.

426
00:35:36,720 --> 00:35:38,722
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service