Tidligere ...
Hvorfor have et nytårsforsæt, når intet skal laves om?
Men nu skal jeg forlade mit barndomshjem.
- Og Nini skal på kostskole. - Jeg flytter til Denver.
Og jeg skal heller ikke spille Troy Bolton alligevel.
Vi skal ikke opføre High School Musical 2.
Et år fyldt med skønhed er nu forvandlet til et udyr.
Fik I den? Vi skal opføre ... Jeg går min vej.
Godmorgen, Leopards og Wildcats.
Hvis I har skudt nogen svedige hjemmevideoer i juleferien, -
- så ram min indbakke med dem.
Jeg er hundrede p på, at vores første videoårbog nogensinde vil blive ...
... gucci.
Staklen har brug for al den hjælp, han kan få.
Til dem, der har lyst til at blive elevvært her på morgenshowet, -
- så kom og tal med mig. Pyt med, hvordan du ser ud på en skærm.
Det vil se godt ud på dine collegeansøgninger.
- Den var god, Mazzy. - Sidst, men ikke mindst ...
Auditions til forårets musical holdes i dag i den nyistandsatte teatersal.
Hvad mon frøken Jenn har til os? Den sidste forestilling var totalt ild.
- Dårligt ordvalg. - Det var nyhederne.
I hørte dem her først, fra min mund til jeres.
Der skal arbejdes lidt med den afslutning.
Giv øre, scenekunstnere! Jeg har en kort meddelelse.
Efter at have googlestalket Menkie Awards har jeg opdaget, -
- at der ikke uddeles en pris for koreografi.
Og da Menkies er mit første skridt på vejen mod at vinde en MEGOT ...
- MEGOT? - Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.
... så har jeg besluttet at gå efter en rolle i år. Tak skal I have.
Big Red stiller også op!
Vil du så lære mig nogle af dine fænomenale steptrin?
Jeg er vildt nervøs.
Du må bare ikke spille tekoppen.
Det vil være for mærkeligt, hvis du skal være min søn.
Jeg får nok rollen som mrs. Potts. Men alle har jo lige muligheder.
Efter at have spillet ms. Darbus ligger den til højrebenet.
Det kaldes "Disney-bounding". Jeg dyrker det.
- Hvad så? - Går du også efter en rolle i år?
Tja, jeg var med i en halv akt af HSM, og nu tror jeg, jeg er Regina King.
Det var så lidt.
Jeg har besluttet ikke at gå efter udyret. Jeg har så meget, jeg skal fordøje.
Jeg skal også vælge en madplan på Duke.
- Er du kommet ind? - Stiller du heller ikke op?
Nej, jeg magter kun en birolle. Hvad mener du med "heller ikke"?
Jeg ved ikke, om jeg gider i år. Én gang skaterbums, ved I nok.
Seriøst?
Jeg ville ønske, Nini havde meldt ud noget før, men jeg forstår hende godt.
Sidst, hun skulle rejse væk, sagde jeg, vi skulle holde pause.
Idiot.
Jeg håndterede det lidt anderledes denne gang.
FOR TO UGER SIDEN
- Hvis du græder, begynder jeg også. - Jeg græder ikke.
Jeg er bare allergisk over for, at min kæreste flytter til Colorado.
Jeg vil facetime dig hver morgen, så snart jeg vågner.
Kan det vente, til jeg vågner?
Okay, men i hvert fald 300 gange om dagen.
Det her langdistancehalløj kommer til at køre på skinner.
- Hvad er det? - Prøv at åbne den.
Den var på tilbud til halv pris.
Den er skøn. Jeg vil ryste den, hver eneste gang jeg savner dig.
Jeg skal virkelig tage mod til mig for at sige det her.
Jeg står over for begge Troy Bolton'er. I var begge to fantastiske i HSM.
Tusind tak. Sådan en forestilling kræver virkelig en holdindsats.
Det er mig, der takker. I to har inspireret mig til at stille op i år.
Det er lidt skræmmende at være ny i teaterverdenen.
I er alle sammen vildt dygtige.
Tak.
- Må jeg tage et ...? - Selvfølgelig.
Smil!
Du må gerne tagge mig. "EJWaterPoloTheaterGuy".
Så er det gjort.
Jeg ved godt, det er sent, så I skal endelig sige nej.
Jeg bliver ikke skuffet, for skuffelse er bare ...
Ikke flere forbehold.
Hvad er det?
En sang, jeg har skrevet. Det er en terzet.
- En duet for tre stemmer. - Det ord kender ingen.
- Det er virkelig godt skrevet. - Jeg vil til at kalde dig "Terzet".
Gina, at bo med dig er som at have en søster.
Og Kourt, jeg ved, du savner Nini som en søster.
Frøken Jenn var vild med ideen. Vi kunne stille op som pigegruppe.
I stil med Destiny's Child eller Cheetah Girls?
Begge dele. Plus en smule Spice Girls. Min mor har vist mig deres videoer.
Jeg er så på! Jeg kan virkelig godt bruge noget girl power på scenen.
Seriøst? Så lad os hoppe ind i øvelokalet og gennemgå den.
Den skal have et Gina-touch, for det er en sang med beat i.
Jeg vil helst gå til audition alene. Jeg har øvet mig hele ugen ...
Helt i orden. Hvis jeg kunne danse som dig, ville jeg også køre solo.
Hvis det nu er.
Du må hjælpe mig. Jeg oplever det tyske ord for angst, sult -
- og frygten for at skuffe en, man gerne vil imponere.
Gid Ashlyn aldrig havde set mig danse step.
Din frygtelige hemmelighed måtte blive afsløret en dag.
Jeg mener det.
Det er ret enkelt. Du kan godt lide Ashlyn, ikke?
- Det er årets underdrivelse. - Okay, du er vild med hende.
Sidste semester lærte jeg, -
- at kærlighed kan overvinde alt muligt, herunder lampefeber.
Hvis jeg dør af skam, slipper jeg dog for at se Ashlyns skuffelse.
Jeg tror aldrig, du har skuffet nogen i hele dit liv.
Det ville gøre mig tryggere, hvis du også stod deroppe.
Er du sikker på, du ikke vil gå til audition?
Jeg har ikke udelukket det.
- Se dem lige. - Lad nu North Highs Instagram være.
Zack Roy har et paptrofæ med teksten: "Det er kun et spørgsmål om tid".
Hvordan kan hans hårgrænse have rykket sig frem i panden?
Hårtransplantation. Det er stensikkert. Nej, gav jeg det et hjerte? Fjern det!
- Vi har flere følgere end dem. - 10.000 af dem har jeg købt.
Jeg likede dem alle sammen. Min tommelfinger var helt død.
Kom igen, North High!
Kan du huske Emily fra dramacamp? Vi er roommates. Er det ikke vildt?
- Var det hende, som EJ ...? - Ja, en gammel konflikt.
På sin vis knyttede den mig og Emily tættere sammen.
Jeg savner dig. Helt vildt.
Jeg savner også dig. Det gør vi alle sammen.
Alle siger, det bliver underligt at gå til audition uden Nini.
Det er også øv at gå glip af.
Har du valgt en sang, eller vil du bare bryde ud i en af mine?
Ricky?
Jeg har tænkt over det og ...
Det kan godt være, jeg ikke går til audition denne gang.
- Mener du det? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan bare ikke forestille mig det uden dig. Du var ligesom min klippe.
Jeg er stadig din klippe. Jeg er skarp og sedimentær.
Det vil aldrig ændre sig.
De andre er der jo.
Det er du ikke.
Det understreger bare min pointe. Det bliver sjovt og en adspredelse.
Tænk over det. Du skal ikke gøre det for min skyld, men for din egen.
Okay.
Er der nerver på?
Ja. Nej, ikke nerver denne gang.
Jeg skulle til audition, men jeg ender nok med at droppe det.
Du er jo Ricky Bowen. Det giver mening.
Hvad mener du med det?
Jeg har haft dig som elev. Det ligger ikke til dig at gøre noget færdigt.
Du afleverer ikke opgaver. Du går af scenen midt i en forestilling.
Det kan ikke komme bag på dig, at folk synes, du er upålidelig, vel?
G ...
Frøken Jenn og jeg har talt om, at da jeg skal have en rolle i år ...
Hvis jeg får en rolle. Hun har ikke så godt som besat dem allerede.
Så kan jeg ikke koreografere.
Skal jeg så være koreograf?
Næsten. Medkoreograf.
Det er ikke for at være utaknemmelig, -
- men hvorfor vil alle pludselig have mig til at lave med-ting?
Jeg vil slå mit navn fast, ikke medslå mit mednavn fast.
Tak, Carlos, det er smigrende. Jeg tror bare ikke, jeg får tid.
Hvad er den egentlige grund?
Det er bare vigtigt for mig at stå for noget alene.
Det forstår jeg godt.
Seb og jeg er ikke ret gode til at dele.
Jeg ved ikke, om scenen er stor nok til to tenorer.
Én tenor og en alt med fløjteregister.
Er det normalt at have kvalme?
Kourt, du er en stjerne. Frøken Jenn skal nok caste dig.
Og derfor har jeg lavet den her.
Du er den bedste.
Men jeg ender nok med at skulle spille et bord eller et stykke bestik.
Niks. Som minimum en lysekrone.
Kourtney, frøken Jenn spørger efter dig.
Okay.
Godt så. Som I alle sammen ved, bliver denne audition et totrinsforløb.
Først fælles opvarmning til den klassiske sang Belle -
- og så en sang efter eget valg. Den, der ligger bedst til jer.
Stil jer i en cirkel, og tag hinanden i hænderne.
Et øjebliks tavs tænksomhed.
Alt er sikkert nu
stormene har blæst
skønheden hun fandt
udyret han vandt
det er ganske
Så kom han alligevel.
Er det Mamma Mia 2? For "here we go again".
Vores by er en rolig verden
og hver dag følger samme ur
vores by har sin stille færden
den står op og si'r
bonjour! bonjour! bonjour! bonjour! bonjour!
der kommer bageren med sit brød som altid
hans morgentur er triviel
jeg har set det samme syn siden vi kom her til by'n
- denne lille "søde" by - godmorgen Belle
bonjour goddag og hils familien
bonjour goddag og hils din viv
seks æg til mig de er alt for dyre
der må være mer' end det her landsbyliv
der går den pige som er meget mærk'lig
hun virker temmelig speciel
hun vil gerne virke klog med sit blik ned i en bog
vi forstår nu ikke rigtig hende Belle
åh det er eventyrligt
det er det sted jeg bedst kan li'
det er der
der hvor hun møder prinsen
men hun ved først at han er en prins
på side ni
jeg så fra starten hun var lækker smækker
og jeg beslutted' med mig selv
hun er byens bedste steg hun er lisså smuk som mig
jeg vil gifte mig og sætte bo med Belle
madame Gaston har I nu hørt det?
madame Gaston hans lille viv
nej tak ik' mig se om jeg gør det
jeg ønsker mer' end det her landsbyliv
jeg længes ud mod fjerne horisonter
jeg vil ha' liv og eventyr
og jeg tænker ofte på om dog bare nogen så
jeg vil mere end de kan forstå
der går den pige som er noget særligt
en meget mærk'lig mademoiselle
det er synd hun er så sær hun passer ikke her
hun er virkelig besynderlig en skønhed men besynderlig
hun er virkelig besynderlig
den Belle
Sådan. Jeg er allerede blevet meget klogere.
Nu må I gerne forberede jeres individuelle sange.
- Er du klar til at synge for to? - Født klar.
"Dorothea, jeg må fortælle Dem, hvad Deres fader har sagt, -
- men vælg først noget på menuen."
"Hvorfor er der ikke en eneste ret med kanin? Jeg elsker kanin."
"Det føles til tider, som om det er det eneste, nogen ved om Dem."
Vi har øvet den her scene, -
- hver eneste gang der er startet et nyt hold. Jeg er dødtræt af den.
Så forstår jeg bedre, dit cockney er så godt.
Accenter er et af mine specialer.
Ifølge dekanen er jeg mere arketype end traditionelt hovedrollemateriale.
Interessant. Føler du dig ikke ...?
- Glem det. - Hvad?
Det er bare ...
Føler du ikke, du bliver sat i bås?
Der er en grund til, at så mange elever fra YAC får arbejde som skuespillere.
Klassiske stykker er bare så sære. Jeg kan ikke relatere til figurerne.
Skal vi gøre det mere relaterbart?
Hvad har du i tankerne?
Fem minutter til soloauditions.
Du var god til opvarmningen.
Tak i lige måde. Når du ikke har optrådt før, er du et naturtalent.
Jeg mente, at jeg ikke havde lavet lokalteater før.
Med typer som dem her.
Hvad mener du?
Vi ved begge to, at det er os, der skal kappes om hovedrollen.
Må den bedste Belle vinde.
Smiley-emoji.
Mine venner er faktisk utroligt dygtige.
Jeg troede, det her var en audition, ikke en venskabsgruppe.
Pøj pøj.
Så skal vi se Nina og Emily.
Værsgo at gå i gang.
Vis dem, hvad du kan.
"Dor, bestil nu en smoothie.
Din far er en nar, men tom mave gør kun sandheden værre."
"Han giver mig lyst til at komme alt i en blender og kværne det i stykker."
Stop. Hvad foregår der?
Undskyld, det er min fejl. Jeg burde vide bedre.
Nej, det var mig. Vi ville spille scenen med vores egne ord til den her øvelse.
Det er en audition, ikke en øvelse. Emily, vil du gøre Nina oplyst?
På YAC bruger vi ikke øvelser.
Hvert øjeblik er en audition, fordi hvert øjeblik tæller.
Tak for oplysningen, Emily.
Jeg tænkte bare, at det fede ved at gå her er, -
- at vi får lov at prøve os selv af og tage nogle store chancer.
Tak for dit indspark, Nina.
Vi prøver igen i morgen, når I er bedre forberedt.
Indtil da synes jeg, vi skal øve os på stemmehvile resten af dagen.
STEMMEHVILE ER VÆLDIG SUNDT
DET GØR STEMMEN STÆRKERE
DET ER LIGESOM AT SPISE GRØNTSAGER
MUMS!
Det her er en sang, jeg selv har skrevet om ...
Nørdalarm! Venskabets styrke! Den var skrevet som en solosang, -
- men jeg skrev den om til tre stemmer, og nu synger vi den med to.
Amatører.
Vent!
- Er du okay? - Er der stadig plads til en tredje?
Kan du sangen?
Jeg var nysgerrig, så jeg har læst på den hele dagen.
Den er fremragende.
Ind på række, Terzet.
Når I er klar.
I skal forestille jer os i pailletter.
På et dansegulv med lys i i en tom lagerhal.
- Spice Girls møder Drag Race. - Det var præcis det, jeg gik efter.
Kør!
Okay tøser jeg er klar til rampelyset
der er ingen tvivl nu er det blevet min tur
mit navn i neon skal lyse natten op
jeg vil ha' det jeg vil ha' det
okay tøser jeg står normalt i front
men konkurrence er ikke altid bedre
bare et skridt tilba'e skal jeg gerne ta'
de skal se hvad de går glip af
hvad er det der gør det godt?
bland lidt sødt op med lidt hot
når vi holder sammen bli'r det ikke bedre end
en to tre
power som individ
gang det med uendeligt
se os lige sammen det bli'r ikke bedre end
en to tre
okay tøser sådan her ligger landet
I skal ikke gøre jer til for at blive bemærket
jeg si'r det højt og klart jeg er stolt af mig selv
spreder kærlighed til mig selv og hele verden
det er det der gør det godt
bland lidt sødt op med lidt hot
når vi holder sammen bli'r det ikke bedre end
en to tre
power som individ
gang det med uendeligt
se vi holder sammen det bli'r ikke bedre end
en to tre
mine tøser vi holder sammen
slut med solo tre er bare bedre
en to tre tre to en for evigt
det er det der gør det godt
bland lidt sødt op med lidt hot
når vi holder sammen bli'r det ikke bedre end
en to tre
power som individ
gang det med uendeligt
se vi holder sammen der' intet bedre end
en to tre
Nu ærgrer det mig, vi ikke skal opføre Dreamgirls.
Nina ...
Godt, jeg fandt dig. Jeg ville høre, hvordan det går.
En ny skole kan være svær at vænne sig til, ikke?
Jeg ved, du skal hvile stemmen, men tal bare.
Vores lærere kan godt være lidt for strikse.
Jeg elsker at være her, -
- men jeg føler mig lidt som en fisk på land.
Tilvænningskvaler er helt normalt.
Det er sundt og vil gøre dig mere autentisk som skuespiller.
Jeg føler mig også meget inspireret og fyldt med ideer.
Jeg har tænkt på at starte en sangskriverforening.
Lige nu skal du kun koncentrere dig om den her sang. Skolehymnen.
Teksten vil være lærerig for dig. Den handler om at bide tænderne sammen -
- og knokle for at få et gennembrud.
Tro på endemålet.
Selv hvis jeg vågnede i mine drømme
ville der stadig være noget jeg gik glip af
hvis jeg havde alt
ville det betyde noget for mig?
Tak. Storartet valg, Darbus.
Næste levende billede ...
Hvor er Ricky?
Jeg er her!
Jeg nåede ikke at forberede noget originalt, så jeg håber, den her går an.
Kan du Bet On It?
Seriøst?
Drengen har charme og en god stemme.
Men tør jeg stole på, at han holder ved?
Var det et retorisk spørgsmål?
Jeg er ikke sikker længere.
Det var helt sikkert retorisk.
du kan regne med mig
Hvad skete der?
Undskyld, frøken Jenn. Jeg ved godt, du ikke har kaldt mig ind endnu, -
- men hvis det er i orden, vil jeg gerne have det overstået.
Vis mig, hvad du kan, søde.
Seriøst?
Du kan godt.
Træk vejret. Jeg er her.
Sådan, Big Red!
Dagens audition er hermed slut.
Syng skolekammerater med både fynd og klem
giv hjertets stemme tale og find snart til arnen hjem
træd modigt i din rolle ind
lad kunsten blomstre i dit sind
portrætter hænger her overalt
af dem som virkelig gjaldt
Væk!
- Der er sket en fejl. - Har du ikke fået en rolle?
- Jeg har fået rollen. - Mener du ...?
Jeg skal spille Belle!
Lily, du har en skøn stemme.
Men her på skolen griner vi ikke ad dem, der gør deres bedste.
Heller ikke når de fumler lidt. I stedet hepper vi på dem.
Hvor er Ricky?
Ved du hvad?
Kan du høre mig?
STEMMEHVILE
Du ser her East Highs nyeste udyr.
Havde du ikke stemmehvile?
Det her er vigtigere. Min dejlige kæreste har fået hovedrollen!
Er det Nini?
Pizza til verdens bedste unger.
Glem nu ikke drikkepengene. Du ved, du elsker mig.
Neenerz, vi savner dig helt vildt!
Mrs. Potts? Te-lykke!
- Den var god. - Helt seriøst.
Du bliver helt genial som Potts. Du aner ikke, hvor stolt af dig jeg er.
Få mig nu ikke til at græde. Min makeup sidder perfekt.
Nini!
Her ser du latinx-Lumière!
- Og LeFou. - Og ztøvekozten Babette!
- Hvad var det? - En fransk accent.
Nini, hvad foregår der på din fornemme kostskole?
Ikke noget, der er nær så spændende som det hos jer.
Tillykke med rollen som Belle.
Der var ellers en pige til auditionen, der lignede en rigtig Disney-prinsesse.
Jeg tror, jeg så en fugl lande på hendes finger, mens hun sang.
- Hvis jeg er Gaston, så må vi to ... - Det vil jeg helst ikke tænke på.
Inden desserten skal mor tage et billede. Det er en regel.
- Mor! - Det er en regel.
Sådan. Hvor er I søde.
Hør, min mobil er ved at løbe tør for strøm, så ...
Det er helt i orden. Det der skal fejres maks!
Neen, jeg vil bare sige tusind tak, fordi du sagde, jeg skulle ...
OPKALD AFBRUDT
Syng skolekammerater
med både fynd og klem
giv hjertets stemme tale
og find snart til arnen hjem
træd modigt i din rolle ind
lad kunsten blomstre i dit sind
portrætter hænger her overalt
af dem som virkelig gjaldt
hurra hurra for YAC
her består den ædle kunst i sol og regn og sne
sammen står vi last og brast mod vort ædle mål
her vi samles om vor fane
der smælder sort og blå
Du har ringet til North High School. Hvilken lærer eller afdeling søger du?
Drama.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service