Ett, två, tre.
I förra säsongen av High School Musical...
Vår nya dramalärare ville sätta upp
High School Musical, the Musical,
på vår skola, där High School Musical spelades in.
Jag spelade Gabriella.
Det är början på något nytt
Mitt ex, Ricky, spelade Troy,
och min kille EJ var hans inhoppare.
Du förtjänar allt gott.
Den nya tjejen, Gina, dök upp och förändrade allt.
De intrigerade...
Du ska gå med mig på skolbalen.
Herregu...
Sommaren är över.
Men de blev förlåtna.
...tänka ut hur jag skulle be om ursäkt.
Det var drama bakom scenen...
Vi har bestämt oss för att skiljas.
...när vi hade en scen.
Herregud.
Jag måste spärra av
hela backstage-området i minst en månad.
Planerna fick ändras.
De får inte göra så igen. Vi har precis flyttat.
Du kan sova i vårt gästrum.
Du får stanna över julen om du vill.
Ensemblen byttes ut.
Vad gör jag när ni börjar dansa?
-Jag klarar inte det här. -Du är den enda som kan.
Vi måste ställa allt till rätta
Du måste göra andra akten. Som Troy.
Vad gör du?
Men vi fixade det till slut.
Svävar
Flyger
Det finns ingen stjärna i skyn Som vi inte når
För mig var det också början på nåt nytt.
Igen.
SKÅDESPELARKONSERVATORIET
SKÅDESPELARUTBILDNING I DENVER
Du har en plats från och med nästa månad.
-Hör du av dig? -Ja.
Nini, ska vi gå?
Är alla på plats?
Jadå, miss Jenn.
Är Gina och dansarna uppvärmda?
Inga skador eller rättsprocesser före lovet.
Det är lugnt!
Jag börjar spela in
och vi måste få med allt i en tagning.
Mina damer och herrar, eller hur ni vill definiera er,
välkomna till East Highs teaterklubbs nya Instagram-sida.
Jag har väntat på det här ögonblicket
Det är början på något stort Och en chans att vända blad
Det är mitt år, jag ska erövra det
Jag ska ta hand om mig Sätta mig själv främst för jag förtjänar
Att sitta vid brasan När snön faller ner
Att någon under misteln mig ser
Jag längtar efter att se Vad framtiden har att ge
Jag kan känna det, känna det
Det är något i luften
Något är på väg att hända
Ljuset tänds överallt Det är på gång
Det är något i luften
Något att se fram emot
Gör dig redo för något nytt
Det är på gång
Det är något i luften
Drar på mig mjukisbyxorna
Drar oss tillbaka och tar ledigt
Hoppas att vi blir insnöade
Inte läge att slappna av Vi måste vara på tå
Finns nya vägar att gå
Få renarna ur vägen
Jag ska imponera på publiken
Slutet och början på ett år
Ta till vara på minnena vi får
Trädet växer vilt Precis som min frisyr
Jag kan känna det Kan du känna det?
Det är något i...
Ta min hand när kylan sänker sig
Lova att du aldrig lämnar mig
Det är jullov Men vi tar inte lov från varann
Ett julfirande
Minnena vi skapar
Göra förändringar Börja om från början
Jag ska göra mig ett namn
-Det är något i luften -I luften
-Något är på väg att hända -Precis nu
Ljuset tänds överallt
Det är på gång Det är något i luften
-En tid att se fram emot -Kom igen
Gör dig redo för något nytt
Det är något i luften
Vi har nöjet att berätta att bakom dessa dörrar,
renoveras teatern till sina forna
glansdagars 1960-tals-skick över jullovet.
Det är något i luften
-Det är något i luften -Ja, ja
Hörni!
Skolan stängde för en timme sen.
Ut med er och njut av lovet.
Trevlig helg, mr Scrooge.
Nyårsfest hos Ashlyn.
Alla är bjudna!
Gina och jag är med och fixar!
Vänta,
jag missade nog att spela in låten.
Miss Jenn...
-Seriöst? -Vadå?
Skämtar du?
Från början?
Jag tryckte ju på play.
Ses vi senare?
Vad är det för dag?
Det är en dag som slutar på "g",
så jag tänkte att vi kunde hänga?
Åh, du.
Nej, du.
Vi är tillbaks, bättre än nånsin,
och jag kommer aldrig att göra slut med Nini igen!
Jag älskar henne.
Jag sa det.
Jag tänker aldrig sluta säga det.
För att...
bra förhållanden handlar om att kunna kommunicera.
Jag har inte sagt nåt än.
Ricky vet inte att jag ska åka
om tretton dagar på nyårsdagen.
Jag kom in på konservatoriet i Denver.
Det är viktigt för mig. Men...
Ricky är också viktig.
Så jag är både lycklig och olycklig.
Jag är den enda som vet att Nini ska åka,
vilket är tråkigt, absolut.
Men att se Nini uppfylla sin dröm,
får mig att vilja uppfylla min.
DINA RÄTTIGHETER MANIFESTERA DITT LIV
Jag kanske provspelar för musikalen, skaffar fler vänner.
Jag kanske får ett jobb och blir ekonomiskt oberoende.
Jag sätter upp alternativ i år.
Nu börjar en ny era för Kourtney.
Välkommen hem!
"Allt ljuset faller på är vårt kungarike."
Jag kan knappt fatta
att Ashlyn låter mig bo här den här terminen,
och att mamma tillåter det.
Jag är som flickan som aldrig sovit över hos nån,
och nu har jag typ 100 nätter framför mig!
Men det är ingen stor grej.
Jag känner mig lyckligt lottad.
-Jösses! -Välkommen till min grotta.
Jag älskar den!
Är jag en hjälte som jobbar under lovet?
Det vill jag inte påstå.
Jag övervakar renoveringen av vår älskade hörsal efter branden.
Har jag klarat mig ur knipan?
Kan jag inte säga.
Men efter framgången med musikalen...
...är det dags att tänka på vårmusikalen.
För i slutändan handlar det om barnen.
MISS JENN PRESENTERAR HIGH SCHOOL MUSICAL
Hej,
får vi sjunga en julsång för er?
Stilla natt
Vänta, är inte jag tenor?
Du är det i andra versen.
Det var inte det vi repade.
God jul!
Okej, vi fattar.
Jösses.
Så...
Du säger väl inget till mamma?
Vad tror du?
Hördu...
Tack för att du bor här i jul.
Chicago är ändå för kallt för mig.
Det är skönt att vara hemma.
Ja, det är...
Vi har trivts i det här huset.
Jaha?
Vad menar du?
Tänker du säga att vi ska flytta?
Hmm...
"Hmm?"
Jag tänkte berätta efter lovet.
Till en mindre lägenhet.
Det är Nini.
Jag ska...
Jag går upp
och lämnar er ifred.
Jag är ledsen, Ricky.
Ville du berätta nåt för mig ikväll?
Ja,
jag ville bara säga hur mycket jag älskar
att ge dig julklappar!
Jag är sämst på att slå in paket.
Du säger ingenting.
Det är bara det att
första julklappen
som jag minns att jag öppnade var en skateboard
från mamma.
Den är jättefin. Tack.
Du...
Nej, allt är bra.
Det är bara...
Första julen utan henne.
Men du är här.
Så...
Det har varit ont om pengar på sistone.
Får jag bara säga...
Säg inte att det är tanken som räknas.
Säg det inte.
Jag är skyldig dig en låt.
Så...
Här är din julklapp.
Hoppas den passar. Du kan inte byta den.
Okej.
Jag minns ännu första gången vi kysstes
Vi behövde ingen mistel
För att veta vad kärlek är
Och i alla medgångar och motgångar
Finns det en sak som förblir sann
Julen är bättre när jag är med dig
Jag har inte mycket att ge
Så jag hoppas att du tycker att det här
Är den perfekta julklappen
Till den mest perfekta tjejen
Ja, den här låten är det näst bästa jag kunde göra
När du är den mest perfekta som finns
När årstiderna växlar och jag gått vilse
Finns du vid min sida
Och, älskling, det är därför
Den här låten är det näst bästa jag kunde göra
När du är den mest perfekta som finns
Det var otroligt, Ricky.
Bättre än Harry Styles.
Jag menar det verkligen.
Det betydde mycket.
Tack.
Jag måste ju hålla mig i form till vårmusikalen, eller hur?
Jag längtar efter att få göra det igen.
Och jag går aldrig av scenen mitt i en föreställning igen.
För det här, vi...
Det är det enda
som jag alltid kan räkna med.
Du är mitt hem.
Nyårsafton
De bästa kostyminköpen görs mellan jul och nyår.
Många vet inte det.
Jag tänker att du inte kan lära mig nåt nytt, men så pang.
High School Musical 2:s kostymer finns inte
hos Old Navy.
För den är tidstypisk.
Carlos, göm mig.
Varför gömma sig för en snygg karl som inte har vigselring?
Salt Lake är en liten stad.
Hur ska jag säga det?
Den där mannen och jag. Vi var...
Ricky och Nini från North High.
Gick du där?
Du vet inte allt om mig.
Jag var skolans stjärna.
Han spelade lacrosse.
Jag tvingade med honom i Guys and Dolls sista året.
Jag spelade Adelaide, och han Sky Masterson, två månader senare
kom han in på NYU Tisch med fullt musikstipendium.
Jag var reserv till Utahs universitet.
Heterokillar på teatern.
Han dumpade mig sen.
I 15 år undvek jag honom på Eighth Avenue.
Vad gör han här?
Ska vi gå?
Det borde vi göra.
Jennie?
Är det du?
Var som vanligt.
Ursäkta. Har vi träffats?
Jennie.
Zack.
Zackey Roy från North High.
"Luck Be a Lady"?
Jösses!
Jösses! Zackey!
Hur länge sen är det?
Sjutton år, sex månader, och tre katter,
men vem räknar?
Vänta lite nu.
Var du med i originaluppsättningen av Den lilla sjöjungfrun på Broadway?
Det var ingen stor grej.
Jag var prins Erics inhoppare och spelade sjöstjärna.
Jag kunde döda en sjöstjärna för att bli en.
Det sa rektorn på North High också.
Jag blev Årets avgångselev förra året.
De hivade upp en hel säck med pengar och sa:
"Kan du regissera Den lilla sjöjungfrun åt oss?"
Otroligt.
Hoppas Menkies-domarna också tycker det.
Vi ska ta guld.
Ursäkta, jag hänger inte med.
Det är Alan Menkens pris för framstående skolmusikaler.
Självklart.
De vill att jag sprider Broadwymagi över North.
Vi ska ha ett jättestort akvarium till Ariel på scenen.
Jag har en obegränsad budget.
Det är en ära.
Vi kan nog vinna Bästa musikal.
Det är bra, Zack.
Men för mina Wildcats är arbetet belöningen.
Ja, absolut.
Jag respekterar alla som undervisar som en reservplan.
Det är min agent. Jag borde svara.
Hördu,
lycka till med showen.
High School Musical var visst bedårande.
Hej, Tim.
Strunta i honom.
Det viktiga är att vi håller showen hemlig
för de andra tills jag tillkännager den vid midnatt.
Ja!
Det är väl High School Musical 2?
Miss Jenn är besatt av trilogin.
Borde inte vi göra oss i ordning för festen?
Och hur övar man till en provspelning
för en show man inte känner till?
Jag vill vara förberedd.
Musikalen var bra för mig och Nini. Jag vill hålla fast vid det.
Du kan väl sätta dig,
och du kan behöva ducka och ta skydd.
Kan du hålla högtalaren?
Visst.
Vänta lite.
Alla bara pratar runt omkring mig
Huvudet snurrar, det står aldrig still
Kan inte höra vad mitt hjärta säger
Måste komma på vad jag själv vill
Vunnit något men förlorat ändå?
Velat gå av ett framrusande tåg?
Stött bort dem du helst vill nå?
Någonsin låtit någon gå
Utan att förstå
Jag ger inte upp för sådan är jag
Jag kämpar vidare varenda dag
Jag ska hitta det jag förlorat
Det svär jag på, svär jag på
Jag ska ställa allt till rätta, ta nya tag
Jag ska vända mitt liv
Redan idag
Och jag menar alltid det jag säger
Det svär jag på, svär jag på
Lita på mitt ord
Du kommer att få rollen.
Du ser ut som Shawn Mendes, och sjunger som honom.
Om jag såg ut så där, och sjöng så...
Struntsamma.
Vadå "struntsamma", tjejtjusarn.
Har du inte nåt på gång med Ashlyn?
Jag ska kyssa henne på festen.
Vid midnatt.
Jag trodde ni redan kysst varann.
Jag vet inte om det räknas.
Det var på premiären och allt var helgalet.
Det kanske bara var tur.
Är du där nere, Big Red?
Ja?
Vännen,
vi behöver din hjälp på pizzerian.
Vi har inga pizzabud.
Ikväll?
Vi tjänar mycket på nyårsafton.
Pappas ischias är värre och vi behöver dig!
Hej, Ricky.
Hej, mrs Red.
Du fixar det, okej?
Spreja på lite parfym innan.
Lita på det.
Har du nånsin Vunnit något men förlorat ändå?
Festen kan börja!
Gott nytt år!
Mitt bästa par!
I de mjukaste kläder jag nånsin känt.
Ni har bokstavligen moln på er.
En julklapp från Carlos.
Jag tänkte: "Vad är motsatsen till en ful-tröja-fest?"
Och så kom jag på de här.
Ja, det visar sig att Carlos har pengar.
En hel del pengar.
Till julklapp ritade jag en selfie av oss från skolbalen.
Han gav mig kashmir.
Hur mår nya rumskompisen?
Hon är bäst.
För sex månader sen
trodde jag att Gina var en värsting.
Men nu är hon typ min bästa vän.
Vänta tills ni ser hennes kläder.
Kan vi prata om att du är som en hägring i Uggs.
Tänk om jag var modig nog att ha bekväma festkläder.
Vadå?
Kourtney stylade mig och Gina i ett år 2007-tema.
Säg inget.
2007 är ett mycket ironiskt och viktigt tema
av orsaker som jag inte kan avslöja förrän vid midnatt.
För att vi ska göra High School Musical 2?
Gina!
Vänta...
Hur vet ni det? Har miss Jenn sagt nåt?
Älskling, använd din inre röst.
Jag är mexikan och gay. Det här är min inre röst!
Jag menar,
varför skulle vi inte göra HSM 2?
Vår HSM var en succé,
och vi har redan hälften av kostymerna.
Jag ville så gärna hålla allt det här hemligt.
Fyll i de här.
Sanning eller konka?
Det här är bättre. Skriv ner dina nyårslöften.
Vi ska leka senare.
Har du fått eksem?
Nej!
Jag är allergisk mot kashmir.
Hej på er!
-EJ! -Hej!
Förlåt att jag är sen.
Jag var volontär i soppköket med vattenpololaget.
Bildbevis, tack.
Jag tar faktiskt en paus från sociala medier...
Nytt år, ny du.
Ska du komma in, eller...
Ursäkta.
Jag tar bara in allt.
Inte för att vara som en typisk sistaårselev,
men jag börjar inse att för varje dag som går
är det sista gången jag gör saker med er.
Det är faktiskt riktigt sött!
Det är konstigt. Du ser så ung ut nu.
Jag odlar skägg.
Jag trodde att du var smutsig.
Längden beror på vilken musikal vi gör.
Jean Valjean är inte den han är utan skägg.
Har du inte hört vilken musikal vi gör?
Nej. Har den presenterats?
Ingen säger nåt!
Okej.
Okej, älskling.
Gör några pizzor. Snabbt.
-De behöver inte bli bra. -Mamma...
Vadå? Vi saknar både en budkille och en pizzabagare.
Ikväll, av alla kvällar?
Det är bra för dig!
Din farfar Noah öppnade den här pizzerian i din ålder.
Tvätta händerna.
Den är till dig.
Gott nytt år.
Hej. Vad vill du ha?
SNÄLLA beställ pizza så jag har en ursäkt att komma över NU
Jag ger inte upp för sådan är jag
Jag kämpar vidare varenda dag
Jag ska hitta det jag förlorat
Jag hade skrivit ner allt.
Mitt tal om att åka till Denver och ha ett distansförhållande,
men gissa vilken låt Ricky sjöng på vägen hit?
Jag ska hitta det jag förlorat
Du vet att du kan
Det svär jag på, svär jag på
Lita på mitt ord
Okej, Ricky.
Zac Efron!
Finns det nån som inte vet att vi ska göra High School Musical 2?
Ska vi?
Gott nytt år!
Jag hämtar en root beer.
Nån som vill ha nåt?
Jag är nöjd, tack.
Efter mitt möte med Zackey idag,
så googlade jag Menkie-priset.
Första pris är 50 000 dollar till bästa dramaklass.
Dessutom får en elev ett collegestipendium.
Femtiotusen dollar skulle förändra allt för Wildcats.
Bara perukbudgeten...
Men High School Musical ger oss inte guldet.
Nej.
Om East High ska lyckas,
måste vi välja en officiell Alan Menken-musikal.
Hör upp. Spelets regler.
Det här är viktigt.
Vi måste sätta upp mål
och stå till svars inför varandra.
-Så sant. -Vilken hemsk fest.
Passa dig.
Första löftet. Alla får gissa.
"Jag lovar att..."
Det här är så dumt. Jag kan inte.
Kom igen, du måste läsa den.
"Jag lovar att minnas alla med kärlek när jag åker till Duke."
Nån som vill gissa?
EJ! Kom du in på Duke?
Har jag tekniskt sett kommit "in" på Duke?
Gick min far och farfar före honom också på Duke?
Det är nog bara en "tidsfråga".
För många luftcitat.
Här är andra löftet.
Jag fattar inte det här.
-Läs bara! -Kom igen, läs!
Här står ingenting, förutom "mina kor".
Jag trodde vi skulle skriva det vi är tacksamma för.
Så gulligt!
Seb!
Stort A för att du ansträngde dig.
Läs nästa, Kourt.
Då kör vi.
Få se vad vi har här.
"Jag lovar att följa mina drömmar vart de än tar mig."
Det måste vara Gina.
Nej.
Inte jag.
Det är jag.
Fortsätt med leken.
Okej, det ska jag.
Få se. Nästa.
"Jag vill att vi räddar planeten, och jag vill också
få klarhet om mitt kärleksliv.
Tack."
Är det du?
Oroar jag mig för att han inte är här ännu?
Behöver jag bekräftelse i det här förhållandet direkt?
Inte alls.
Men jag heter Ashlyn.
Jag vill veta vad som pågår i mitt liv.
Det är mitt löfte.
Hej. Läget?
Det är Big Red.
Sex pizzor.
Två med laktosfri ost. Jag är här.
Ja. Tack.
Herregud. Har du dränkt dig i parfym?
Vad är det? Det har gått fem minuter.
Jag måste få bort doften.
Hur så? Vad är det?
Verkar Nini konstig?
Jag kom ju precis hit,
men tjejer är ett mysterium.
Känner du till ansiktsblindhet?
Jag lider av känsloblindhet.
Jag lider även av ansiktsblindhet.
Det är nog ingenting.
Kom ihåg att min feedback är både dyrbar och ovärderlig.
Se det här medleyt som en workshop före provspelningen.
Du kan börja.
-Kom igen, Seb! -Ja, Sharpay!
Det gamla ska ut och det nya in
Adjö gråa moln Den blå himlen är min
Jag badar i poolen
Drar ut ett tag
Det är ett liv i solen
Och min minsta önskan är lag
Sjung den bara.
Ha det underbart
Är allt jag begär
Helt underbart
Inte ganska sådär
Ett underbart liv är min arvedel
Jag måste ha det underbart Är det så fel?
Kom igen, Ash!
Du är musiken i mig
Det är min kusin.
Du vet hur orden "Det var en gång"
Föder tystnad
Och du lyssnar
Kom igen, G.
För en dröm når oändligt långt
Och allt kan hända Och alla vindar vända
Du gör mitt liv till en melodi
Dess eko klingar inom mig
Jag ser ditt ljus, och världens brus
Det tystnar bakom det
Mmm, du möter mig
Jag kände det med en gång
-Vi sjunger samma sång -Och
Du är musiken i mig
Ja, den finns i oss båda två
Och följer oss där vi går
Du är musiken i mig
En minut till midnatt!
Kom igen, Big Red!
Allesammans Alla för en
Och för att sommaren kom, min vän
Det är vår chans till sång och dans
I solens sken
Livet leker igen
Slitet tog ut oss till framtiden
Nu gäller en för alla
Och alla för en
Alla för...
Tio sekunder till midnatt!
Tio,
nio, åtta,
sju, sex,
fem...
Tre, två...
Jag vill säga en sak!
Du har klippt dig!
Tack.
Gillar du det?
Det är inte tillkännagivandet.
Tvärtemot alla rykten,
ska vi inte göra High School Musical 2.
-Vadå? -Jösses.
Vi ska göra en amerikansk klassiker.
Skönheten och odjuret.
Jag vet att East High gjorde den för några år sen.
Men inte på mitt sätt.
Och ni tog inte hem den viktigaste utmärkelsen.
En Tony?
Den näst viktigaste.
-Drama Desk? -Jösses!
Lugna er!
Den här terminen,
ska vi vara med i Alan Menken-tävlingen för skolmusikaler.
Och vi kommer att vinna.
Det betyder att vi ska slå North High.
De har ett jättestort sjöjungfru-akvarium.
Då ska vi också ha ett akvarium.
I Skönheten och odjuret?
Jag måste läsa in manuset.
Vilka är redo att visa världen
att de förtjänar ett stipendium till NYU?
Jag menar, vilka är redo
att gå från amatörskådisar till att bli delstatsvinnare?
Vilket lag?
Wildcats!
-Det här kommer bli toppen! -Ja.
Du är som gjord för den.
Jag kan redan se dig i Belles guldklänning.
Jag är med om du är med.
Jag flyttar till Denver.
Spänn fast er, Wildcats.
Festen har precis börjat.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini
Översättning: Monika Andersson