1
00:00:00,292 --> 00:00:01,668
Um, dois, três.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
Na temporada anterior...

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
A professora de teatro fez uma produção

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,220
de "High School Musical: O Musical"

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,847
no nosso liceu, onde foi filmado o filme.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
Eu fui a Gabriella.

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,520
É o início de algo novo

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,647
O meu ex, o Ricky, foi o Troy

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
e o meu namorado, o E.J.,
foi o substituto.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Mereces tudo o que te acontecer.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
E a miúda nova, a Gina,
apareceu e mudou tudo.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
Eles maquinaram...

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,951
Vais levar-me ao baile.

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,911
Meu...

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
O verão acabou.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
Mas depois redimiram-se.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,751
Há algum tempo
que ando a pensar como pedir desculpa.

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,878
Houve drama fora do palco...

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,756
Querido, decidimos separar-nos.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,008
...quando havia palco.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Meu Deus!

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Vou ter de isolar

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
toda a área dos bastidores
durante um mês, pelo menos.

24
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
Mudaram-se planos.

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Não nos podem fazer isto.
Acabámos de chegar.

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,145
Ficas no quarto de hóspedes.

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,438
Se quiseres, fica até ao Natal.

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
O elenco mudou.

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
O que faço quando começarem a dançar?

30
00:01:08,527 --> 00:01:11,405
-Não sei se consigo.
-És o único que consegue.

31
00:01:11,488 --> 00:01:16,034
E temos de voltar a pôr as coisas
Nos devidos lugares

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Tens de fazer o ato II.
Como Troy.

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
Que estás a fazer?

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,456
Mas, no final,
estávamos nisto juntos.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
Pairamos no ar

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,253
A voar

37
00:01:26,336 --> 00:01:30,007
Não há uma estrela no céu
Que nós não possamos alcançar

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,968
Quanto a mim,
bem, é o início de algo novo.

39
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Outra vez.

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,180
CJA - CONSERVATÓRIO DE JOVENS ATORES

41
00:01:36,805 --> 00:01:38,015
FORMAÇÃO TEATRAL PROFISSIONAL
NO CORAÇÃO DE DENVER

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Gostaria de lhe oferecer um lugar.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
-Aguardo uma resposta.
-Sim.

44
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Nini! Estás pronta?

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
Estão todos nos vossos lugares?

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Estou a ir!

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
A Gina e os bailarinos já aqueceram?

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,913
Não quero lesões
ou processos antes das férias.

49
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
Estamos prontos!

50
00:02:02,164 --> 00:02:03,457
Vou meter a gravar

51
00:02:03,540 --> 00:02:06,001
e temos de fazer tudo numa só take.

52
00:02:10,088 --> 00:02:13,342
Senhoras e senhores e toda a gente,

53
00:02:13,425 --> 00:02:16,887
eis a nova página do Instagram
do clube de teatro.

54
00:02:17,513 --> 00:02:20,265
Estava à espera deste momento

55
00:02:21,308 --> 00:02:25,437
É o início de uma coisa incrível
E a oportunidade de virar a página

56
00:02:25,521 --> 00:02:28,273
É o meu ano, vou lutar por ele

57
00:02:29,233 --> 00:02:33,737
Cuidar melhor de mim
Pôr-me em primeiro lugar porque mereço

58
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
Estar à frente da lareira
Quando começar a nevar

59
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
Ir contra alguém
Debaixo do azevinho

60
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Mal posso esperar
Para ver o que o futuro me reserva

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Consigo senti-lo por todo o lado

62
00:02:48,752 --> 00:02:50,963
Há alguma coisa no ar

63
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Que está prestes a chegar

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,927
Tudo está iluminado
Eu estou a sentir

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
Há alguma coisa no ar

66
00:02:59,763 --> 00:03:01,515
Um momento para ansiar

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Preparar-me para algo novo

68
00:03:03,684 --> 00:03:04,893
Estou a sentir

69
00:03:04,977 --> 00:03:06,770
Há alguma coisa no ar

70
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Há alguma coisa no ar

71
00:03:13,569 --> 00:03:17,447
Sentir-me confortável no meu pijama

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
Vamos sentar-nos e tirar um tempo

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,451
Espero que neve todos os dias

74
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Não há tempo para relaxar
Tenho passos para dar

75
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
E chão para trilhar

76
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
Tira a rena da frente

77
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Vou fazer esta temporada deslizar

78
00:03:29,877 --> 00:03:33,505
O final e o início de mais um ano

79
00:03:34,047 --> 00:03:37,551
A pensar nas memórias
Que fizemos aqui

80
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
As árvores crescem
E as minhas raízes estão assentes no chão

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
Estou a sentir por todo o lado
Estão a sentir?

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
Há alguma coisa...

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
Há alguma coisa...

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Agarrar a tua mão quando está frio

85
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
Promete que não a vais largar

86
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
São as férias de Natal
Mas não nos vamos separar

87
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
É a época de celebrar

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
As recordações que vamos criar

89
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Fazer mudanças, começar

90
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
A minha marca vou deixar

91
00:04:18,591 --> 00:04:21,762
Há alguma coisa no ar

92
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
Que está prestes a chegar

93
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
Tudo está iluminado

94
00:04:25,849 --> 00:04:28,393
Eu estou a sentir
Há alguma coisa no ar

95
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
Um momento para ansiar

96
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
Preparar-me para algo novo

97
00:04:33,732 --> 00:04:36,485
Estou a sentir
Há alguma coisa no ar

98
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
É com grande entusiasmo que anunciamos

99
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
que devolvemos ao auditório
toda a sua glória

100
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
resplandecente dos Anos 60
durante as férias.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Há alguma coisa no ar

102
00:04:48,664 --> 00:04:52,000
Estou a sentir
Há alguma coisa no ar

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Então?

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
A escola acabou há uma hora.

105
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Vão e aproveitem as férias.

106
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
Festas felizes, Sr. Scrooge.

107
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
A festa é em casa da Ashlyn!

108
00:05:08,725 --> 00:05:09,810
Apareçam todos!

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
Eu e a Gina somos as anfitriãs!

110
00:05:15,566 --> 00:05:17,192
Malta, esperem,

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
acho que não estava a gravar.

112
00:05:19,528 --> 00:05:20,612
Professora Jenn...

113
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
-A sério?
-O quê?

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
Está a brincar?

115
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
Voltem aos lugares?

116
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Pensei que tinha carregado.

117
00:05:35,210 --> 00:05:39,798
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

118
00:05:39,882 --> 00:05:42,968
"VÉSPERA DE ANO NOVO"

119
00:05:49,308 --> 00:05:50,851
Vemo-nos mais logo?

120
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Passa-se algo hoje?

121
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
É um dos sete dias da semana,

122
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
tinha esperança
que pudéssemos estar juntos.

123
00:05:57,608 --> 00:05:58,650
Tão querido.

124
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Tu é que és.

125
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
A relação está melhor do que nunca

126
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
e não volto a acabar com a Nini.
Nunca mais!

127
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Eu amo-a.

128
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Disse-o enfim.

129
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
E não vou parar de o dizer.

130
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
Sabem,

131
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
a comunicação é essencial
a uma boa relação.

132
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
Ainda não lhe contei.

133
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Não contei que vou para Denver

134
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
daqui a 13 dias, no dia de Ano Novo.

135
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
Entrei no Conservatório de Jovens Atores.

136
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
É muito importante para mim...

137
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Sinceramente, o Ricky também.

138
00:06:31,934 --> 00:06:36,271
Portanto, tenho imensa sorte
e estou bem tramada.

139
00:06:37,064 --> 00:06:40,442
Sou a única pessoa que sabe
que a Nini se vai embora

140
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
e estou muito triste, mesmo.

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Mas vê-la seguir os sonhos dela

142
00:06:45,030 --> 00:06:46,782
inspira-me a fazer o mesmo.

143
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
DIREITOS HUMANOS
MANIFESTA a tua VIDA

144
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Talvez vá à audição.
Talvez alargue o meu círculo de amigos.

145
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Talvez arranje emprego
e me torne independente.

146
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Basicamente, analiso as minhas opções.

147
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
É uma nova era para a Kourtney.

148
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Bem-vinda, colega!

149
00:07:08,011 --> 00:07:10,973
"Tudo o que a luz alcança
é o nosso reino."

150
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
Ainda não acredito

151
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
que a Ashlyn me deixa viver com ela

152
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
e que a minha mãe deixou.

153
00:07:18,730 --> 00:07:22,568
Tipo, nunca fui convidada
para dormir em casa de ninguém

154
00:07:22,651 --> 00:07:26,655
e, agora, são logo 100 noites de seguida!

155
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
Mas não é nada de mais.

156
00:07:30,325 --> 00:07:31,952
Sinto que tenho imensa sorte.

157
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
-Céus!
-Bem-vinda ao meu quarto.

158
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
Adoro!

159
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
Se sou uma heroína por vir
para a escola durante as férias?

160
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
Não me cabe a mim dizê-lo.

161
00:07:47,050 --> 00:07:50,929
Estou a ajudar na renovação
do nosso querido auditório que ardeu.

162
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Se estou safa?

163
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Também não me cabe dizer.

164
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
Depois do triunfo
do "High School Musical",

165
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
HIGH SCHOOL MUSICAL 2
EDIÇÃO ALARGADA

166
00:07:58,562 --> 00:08:01,064
é hora de pensar
no musical da primavera.

167
00:08:02,024 --> 00:08:04,276
Afinal, o que importa são os miúdos.

168
00:08:04,359 --> 00:08:06,278
PROFESSORA JENN APRESENTA
LICEU DO ESTE - HIGH SCHOOL MUSICAL

169
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Olá,

170
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
querem que cantemos um cântico de Natal?

171
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Noite Feliz

172
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
Pensei que eu era o tenor.

173
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
És o tenor no segundo verso.

174
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Não foi o que ensaiámos.

175
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Feliz Natal!

176
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Certo, entendido.

177
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Credo!

178
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
Certo,

179
00:08:39,144 --> 00:08:41,020
o melhor é não contares à tua mãe.

180
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Achas?

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Escuta...

182
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
Obrigado por passares o Natal comigo.

183
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Faz demasiado frio em Chicago.

184
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
É bom estar em casa.

185
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Sim, é...

186
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Esta casa tem sido boa para nós.

187
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Certo.

188
00:09:09,550 --> 00:09:10,717
Que tom é esse?

189
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
Vais dizer-me que nos vamos mudar?

190
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
Bem...

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
"Bem"?

192
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
Ia dizer-te depois das férias.

193
00:09:23,856 --> 00:09:25,107
Será mais pequeno.

194
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
É a Nini.

195
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Eu...

196
00:09:34,283 --> 00:09:35,450
Vou lá para cima,

197
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
fiquem à vontade.

198
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Desculpa, Ricky.

199
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Havia qualquer coisa que me querias dizer?

200
00:09:49,006 --> 00:09:50,048
Sim,

201
00:09:50,632 --> 00:09:53,844
queria dizer-te o quanto adoro

202
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
dar-te presentes!

203
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Sou péssima a embrulhar coisas.

204
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Não estás a dizer nada.

205
00:10:14,281 --> 00:10:16,366
Não, é só

206
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
que o primeiro presente

207
00:10:18,785 --> 00:10:22,581
que me lembro de abrir foi um skate,

208
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
da minha mãe.

209
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
É muito bonito. Obrigado.

210
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Então?

211
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Na boa.

212
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Não, é só que...

213
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
É o primeiro Natal sem ela.

214
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
Mas tu estás aqui.

215
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Portanto,

216
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
o dinheiro anda um bocado escasso.

217
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Posso só dizer...

218
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
Não digas
que o que conta é a intenção.

219
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
A sério. Não.

220
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Há muito que te devia uma canção.

221
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
Então...

222
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
É este o teu presente.

223
00:11:08,043 --> 00:11:10,212
Espero que sirva, não dá para devolver.

224
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Está bem.

225
00:11:18,887 --> 00:11:23,392
Ainda recordo a primeira vez
Que demos um beijo

226
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Não foi preciso azevinho

227
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Para saber o que é o amor

228
00:11:29,857 --> 00:11:31,942
Por cada bom e mau momento

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Uma coisa continua a ser verdade

230
00:11:35,487 --> 00:11:39,950
Cada segundo do Natal é melhor
Se for contigo

231
00:11:40,033 --> 00:11:42,536
Não tenho muito para dar

232
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
Espero que aches este

233
00:11:45,747 --> 00:11:51,128
O presente perfeito que podia oferecer

234
00:11:51,211 --> 00:11:56,383
Ao melhor presente que já viveu

235
00:11:56,466 --> 00:12:00,679
Esta canção
Foi a segunda melhor coisa que podia fazer

236
00:12:00,762 --> 00:12:06,185
Quando o presente perfeito és tu

237
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
Quando o presente perfeito és tu

238
00:12:13,150 --> 00:12:18,113
Quando as estações mudam
E eu perdi o meu rumo

239
00:12:18,197 --> 00:12:23,035
Vai correr bem contigo a meu lado

240
00:12:23,702 --> 00:12:26,330
E querida é por isso

241
00:12:27,456 --> 00:12:31,001
Esta canção
Foi a segunda melhor coisa que podia fazer

242
00:12:31,084 --> 00:12:34,546
Quando o presente perfeito és tu

243
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
Ricky, foi incrível.

244
00:12:41,678 --> 00:12:43,013
Qual Harry Styles!

245
00:12:45,349 --> 00:12:46,767
Não, a sério.

246
00:12:47,726 --> 00:12:49,061
Significa muito para mim.

247
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Obrigado.

248
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
Tenho de estar em forma
para o musical da primavera, certo?

249
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
Estou ansioso por o fazer de novo.

250
00:13:03,534 --> 00:13:06,870
E não volto a sair do palco
a meio de um espetáculo.

251
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
Porque isto, nós...

252
00:13:12,376 --> 00:13:13,919
...é a única coisa

253
00:13:14,002 --> 00:13:15,838
com que posso sempre contar.

254
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Sinto-me em casa.

255
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Véspera de Ano Novo

256
00:13:35,315 --> 00:13:38,318
Os melhores preços
são entre o Natal e o Ano Novo.

257
00:13:38,402 --> 00:13:39,987
Muita gente não sabe.

258
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
Acho sempre que não me vai ensinar
mais nada e veja só.

259
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Pensei que encontraríamos roupa
do "HSM 2"

260
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
na Old Navy, mas não.

261
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
É um filme de época.

262
00:13:53,500 --> 00:13:54,543
Carlos, esconde-me.

263
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
Porque se esconde de um homem jeitoso
que não tem aliança?

264
00:14:00,966 --> 00:14:02,676
É uma cidade pequena, Carlos.

265
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
É o que é.

266
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
Eu e aquele homem? Já fomos...

267
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
O Ricky e Nini do Liceu do Norte.

268
00:14:11,476 --> 00:14:12,519
Estudou lá?

269
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Há muito que não sabes.

270
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Era a estrela dos musicais.

271
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Ele, o desportista.

272
00:14:21,778 --> 00:14:24,990
Arrastei-o para o "Eles e Elas"
no último ano.

273
00:14:25,324 --> 00:14:29,161
Fiz de Adelaide
e ele de Sky Masterson. Dois meses depois?

274
00:14:29,244 --> 00:14:32,456
Ele entrou para a NYU Tisch
com uma bolsa completa.

275
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Fiquei em lista de espera na Utah.

276
00:14:35,959 --> 00:14:37,628
Heterossexuais no teatro.

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
Deixou-me mal chegou a Nova Iorque.

278
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
Passei 15 anos a evitá-lo
na Oitava Avenida.

279
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Que faz ele aqui?

280
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
É melhor irmos?

281
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
É isso mesmo que vamos fazer.

282
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Jennie?

283
00:14:53,393 --> 00:14:54,478
És tu?

284
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
Age normalmente.

285
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Desculpe. Conhecemo-nos?

286
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
Jennie.

287
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Zack.

288
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Zackey Roy, do Liceu do Norte.

289
00:15:06,615 --> 00:15:07,783
"Luck Be a Lady"?

290
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Céus!

291
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
Meu Deus! Zackey!

292
00:15:12,162 --> 00:15:13,497
Há quanto tempo?

293
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
Dezassete anos, seis meses e três gatos.

294
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Quem está a contar?

295
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Espere.

296
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Entrou no elenco original
de "A Pequena Sereia" na Broadway?

297
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
Não é nada de mais.

298
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Era o substituto do Príncipe Eric
e fiz de estrela-do-mar.

299
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
Eu matava para fazer de estrela-do-mar.

300
00:15:30,389 --> 00:15:33,475
Foi o que o diretor
do Liceu do Norte disse.

301
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Recebi o Antigo Aluno do Ano
no ano passado.

302
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
Deram-me um montão de dinheiro
e disseram:

303
00:15:39,648 --> 00:15:42,943
"Queres encenar
'A Pequena Sereia' no Liceu do Norte?"

304
00:15:43,026 --> 00:15:45,195
Incrível.

305
00:15:45,279 --> 00:15:47,447
Oxalá os juízes dos Menkies concordem.

306
00:15:47,531 --> 00:15:48,657
Queremos o ouro.

307
00:15:49,241 --> 00:15:51,159
Desculpa. Não compreendo.

308
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
São os Prémios Alan Menken
para Teatro Musical no Liceu.

309
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
Claro. Esses.

310
00:15:56,665 --> 00:15:59,543
Querem a magia da Broadway
no Liceu do Norte.

311
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Teremos um aquário de 4500 litros
em palco para a Ariel.

312
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Passaram-me um cheque em branco.

313
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
É uma honra.

314
00:16:06,884 --> 00:16:08,677
Devemos ganhar o Melhor Musical.

315
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
Que bom, Zack.

316
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Para os meus Wildcats,
a recompensa é o trabalho.

317
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
Sim, sem dúvida.

318
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Respeito imenso
quem leciona como segunda opção.

319
00:16:23,233 --> 00:16:25,194
É um dos meus agentes.
É melhor atender.

320
00:16:25,319 --> 00:16:26,737
Escuta,

321
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
boa sorte para o musical.

322
00:16:28,155 --> 00:16:31,074
Ouvi dizer que o "High School Musical"
foi adorável.

323
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Olá, Tim.

324
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Ignora-o.

325
00:16:36,371 --> 00:16:38,832
O importante é o musical ser segredo

326
00:16:38,916 --> 00:16:42,669
para o elenco
até o anunciar hoje à meia-noite.

327
00:16:42,753 --> 00:16:43,837
Sim!

328
00:16:47,549 --> 00:16:49,510
Só pode ser o "HSM 2", certo?

329
00:16:49,927 --> 00:16:52,012
A professora Jenn é obcecada.

330
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
Não devíamos preparar-nos para uma festa?

331
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
Como é que já estás a preparar-te

332
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
para um musical por anunciar?

333
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Quero estar pronto.

334
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
O musical ajudou-me a reatar com a Nini.
Quero manter a boa onda.

335
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
É melhor sentares-te.

336
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
E há uma parte em que tens de te esconder.

337
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Seguras na coluna?

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Claro.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,455
Espera.

340
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Todos falam comigo

341
00:17:26,672 --> 00:17:29,550
Todos querem saber o que penso

342
00:17:30,259 --> 00:17:33,262
Quero ouvir-me só a mim

343
00:17:33,345 --> 00:17:36,265
Confio só em mim

344
00:17:36,723 --> 00:17:39,518
Perdeste-te para ter o que querias

345
00:17:40,185 --> 00:17:42,855
Deram-te boleia e quiseste sair

346
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
Afastaste aqueles
Que deverias ter mantido perto

347
00:17:45,566 --> 00:17:47,109
Alguma vez te deixaste ir

348
00:17:47,192 --> 00:17:49,236
Sempre soubeste

349
00:17:49,319 --> 00:17:52,573
Não vou parar, eu sou assim

350
00:17:52,656 --> 00:17:55,659
Darei o meu melhor
É esse o meu plano

351
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
Encontrarei o que perdi?
Tu sabes que consegues

352
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Aposta nisso, aposta nisso

353
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
Aposta nisso, aposta nisso

354
00:18:02,583 --> 00:18:05,711
Quero fazê-lo bem, é esse o caminho

355
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
Para mudar a minha vida

356
00:18:07,129 --> 00:18:09,006
O dia é hoje

357
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
Sou sincero no que digo?

358
00:18:12,134 --> 00:18:13,760
Aposta nisso, aposta nisso

359
00:18:13,844 --> 00:18:16,138
Aposta em mim

360
00:18:25,189 --> 00:18:26,773
Ficas com o papel na boa.

361
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Pareces e cantas como o Shawn Mendes.

362
00:18:29,985 --> 00:18:32,237
Se eu fosse assim e cantasse assim...

363
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
Esquece.

364
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Não me venhas com essa, pinga-amor.

365
00:18:37,326 --> 00:18:39,328
Como vão as coisas com a Ashlyn?

366
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Preparo-me para a beijar na festa.

367
00:18:42,331 --> 00:18:43,457
À meia-noite.

368
00:18:44,166 --> 00:18:46,126
Pensei que já se tinham beijado.

369
00:18:46,210 --> 00:18:47,711
Não sei se contou.

370
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
Foi no caos da noite de estreia.

371
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Pode ter sido um acaso.

372
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Big Red, estás aí?

373
00:18:53,592 --> 00:18:54,635
Sim?

374
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
Querido,

375
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
preciso que vás para a pizaria.

376
00:18:59,431 --> 00:19:00,766
Fazer as entregas.

377
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Hoje?

378
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
É uma noite em que se faz muito dinheiro.

379
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
O pai está à rasca da ciática,
precisamos de ti!

380
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Olá, Ricky.

381
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Olá, Sra. Red.

382
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Tu consegues, sim?

383
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Põe perfume antes de ires.

384
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Aposta nisso.

385
00:19:25,082 --> 00:19:28,669
Alguma vez te perdeste
Para ter o que querias?

386
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
A festa pode começar!

387
00:19:31,129 --> 00:19:32,965
Feliz Ano Novo!

388
00:19:33,632 --> 00:19:35,509
O meu casal preferido!

389
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
Na roupa mais macia de sempre.

390
00:19:39,388 --> 00:19:41,014
Estão a vestir nuvens.

391
00:19:41,098 --> 00:19:42,349
Foram prenda do Carlos.

392
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
Pensei: "Qual o oposto
de uma festa de camisolas foleiras?"

393
00:19:45,978 --> 00:19:47,396
E arranjei estas.

394
00:19:48,772 --> 00:19:51,859
Parece que o Carlos
vem de uma família abastada.

395
00:19:52,276 --> 00:19:53,277
Muito abastada.

396
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Pelo Natal,
desenhei-lhe uma selfie nossa no baile.

397
00:19:57,573 --> 00:19:58,824
Ele ofereceu-me caxemira.

398
00:19:59,950 --> 00:20:01,827
Como vão as coisas com a Gina?

399
00:20:01,910 --> 00:20:03,495
Ótimas.

400
00:20:03,579 --> 00:20:05,205
Há seis meses,

401
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
achava que a Gina era má pessoa.

402
00:20:07,833 --> 00:20:10,502
Agora, é a minha maior confidente.

403
00:20:10,586 --> 00:20:12,421
Esperem até ver a roupa dela.

404
00:20:13,005 --> 00:20:16,967
Podemos falar do facto
de estares linda e a usar Uggs?

405
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
Oxalá tivesse coragem
de me vestir assim numa festa.

406
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
O que foi?

407
00:20:23,765 --> 00:20:27,853
A Kourtney veio cá
e vestiu-me a mim e à Gina à 2007.

408
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Não digas nada.

409
00:20:31,064 --> 00:20:34,985
É um ano muito irónico
e está dentro do tema

410
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
por razões
que não posso divulgar até à meia-noite.

411
00:20:38,322 --> 00:20:40,616
É porque vamos fazer o "HSM 2", certo?

412
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Gina!

413
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Espera...

414
00:20:44,328 --> 00:20:46,955
Quê? Como sabem?
A professora Jenn disse-vos?

415
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
Querido, fala mais baixo.

416
00:20:48,790 --> 00:20:51,668
Sou mexicano e gay,
é assim que eu falo!

417
00:20:52,294 --> 00:20:53,295
Quer dizer,

418
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
porque não faríamos o "HSM 2"?

419
00:20:55,172 --> 00:20:57,424
O nosso "HSM" foi um sucesso imediato

420
00:20:57,508 --> 00:21:00,010
e já temos o elenco
e metade do guarda-roupa.

421
00:21:00,093 --> 00:21:03,472
Bolas, estava tão entusiasmado
por guardar o segredo.

422
00:21:04,181 --> 00:21:05,182
Preenche isto.

423
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Verdade ou Desafio?

424
00:21:07,100 --> 00:21:09,645
Melhor. Escreve
as tuas resoluções de Ano Novo.

425
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
Vamos fazer um jogo.

426
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Isso é alergia?

427
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Não!

428
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
Sou alérgico a caxemira.

429
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Olá, olá!

430
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
-E.J.!
-Olá!

431
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Desculpem o atraso.

432
00:21:24,743 --> 00:21:27,621
Estive na sopa dos pobres
com a malta do polo.

433
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Fotos ou não aconteceu.

434
00:21:29,206 --> 00:21:31,834
Estou a fazer uma pausa
das redes sociais...

435
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
Novo Ano, novo E.J..

436
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
Vais entrar ou...

437
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Desculpa.

438
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
Estou a assimilar tudo.

439
00:21:42,469 --> 00:21:45,389
Não querendo ser o finalista típico,

440
00:21:46,890 --> 00:21:49,309
mas começo a aperceber-me
de que cada dia

441
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
é o último que faço algo com vocês.

442
00:21:51,979 --> 00:21:53,522
Isso é muito querido!

443
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
É estranho.
Agora, pareces-me tão nova.

444
00:21:59,278 --> 00:22:00,696
Deixo crescer a barba.

445
00:22:02,197 --> 00:22:03,949
Pensei que tinhas a cara suja.

446
00:22:04,032 --> 00:22:06,326
Talvez a deixe crescer.
Depende do musical.

447
00:22:06,410 --> 00:22:08,704
O Jean Valjean não é o mesmo sem barba.

448
00:22:13,625 --> 00:22:16,170
A sério que não sabes qual é o musical?

449
00:22:16,253 --> 00:22:17,671
Não. Já foi anunciado?

450
00:22:17,754 --> 00:22:19,381
Ninguém diz nada!

451
00:22:22,551 --> 00:22:23,635
Está bem.

452
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Certo, querido,

453
00:22:25,220 --> 00:22:26,889
prepara massa. Rápido.

454
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
-Não tem de ficar perfeita.
-Mãe...

455
00:22:30,100 --> 00:22:33,103
Temos menos um pizaiolo
e um rapaz das entregas.

456
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Logo esta noite!

457
00:22:34,688 --> 00:22:36,106
Faz-te bem!

458
00:22:36,190 --> 00:22:40,068
O teu avô Noah era pouco mais velho que tu
quando abriu a pizaria.

459
00:22:40,652 --> 00:22:41,695
Vai lavar as mãos.

460
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
É para si.

461
00:22:47,701 --> 00:22:49,328
Feliz Ano Novo.

462
00:22:50,996 --> 00:22:52,831
Olá. O que deseja?

463
00:22:52,915 --> 00:22:55,584
Encomenda pizas
para ter desculpa de ir AÍ AGORA

464
00:23:00,339 --> 00:23:03,717
Não vou parar, eu sou assim

465
00:23:03,800 --> 00:23:06,929
Darei o meu melhor
É esse o meu plano

466
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
Encontrarei o que perdi
Tu...

467
00:23:08,805 --> 00:23:11,141
Não. Até tinha tudo escrito.

468
00:23:11,225 --> 00:23:14,603
O discurso sobre ir para Denver
e tentar a relação à distância,

469
00:23:15,312 --> 00:23:21,151
mas adivinhem
o que o Ricky me cantou o caminho todo.

470
00:23:23,779 --> 00:23:25,280
Encontrarei o que perdi

471
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Tu sabes que consegues

472
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Aposta nisso, aposta nisso

473
00:23:28,534 --> 00:23:30,661
Aposta em mim

474
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Boa, Ricky.

475
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Zac Efron!

476
00:23:35,082 --> 00:23:39,586
Pronto! Alguém ainda não sabe
que vamos fazer o "High School Musical 2"?

477
00:23:39,670 --> 00:23:40,712
Vamos?

478
00:23:45,676 --> 00:23:47,177
Feliz Ano Novo!

479
00:23:49,471 --> 00:23:50,806
Vou buscar um sumo.

480
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Querem alguma coisa?

481
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
Estou bem. Obrigada.

482
00:24:04,862 --> 00:24:08,031
Depois do meu encontro com o Zackey hoje,

483
00:24:08,532 --> 00:24:10,075
pesquisei os Prémios Menkies.

484
00:24:10,576 --> 00:24:14,997
O primeiro prémio é 50 000 dólares
para o Departamento de Teatro vencedor.

485
00:24:15,080 --> 00:24:17,833
E uma bolsa para a universidade
para um aluno.

486
00:24:18,667 --> 00:24:21,670
Cinquenta mil dólares
mudavam a vida destes Wildcats.

487
00:24:22,337 --> 00:24:24,590
Só o orçamento das perucas...

488
00:24:25,757 --> 00:24:28,802
Mas o "High School Musical"
não nos leva ao ouro.

489
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Não.

490
00:24:30,345 --> 00:24:33,891
Se o Departamento de Teatro
do Liceu do Este quer ganhar nome,

491
00:24:33,974 --> 00:24:37,519
temos de nos qualificar
com um musical oficial Alan Menken.

492
00:24:37,603 --> 00:24:40,898
GARFO NINI

493
00:24:43,400 --> 00:24:45,569
Escutem. Regras do jogo.

494
00:24:45,652 --> 00:24:46,862
Isto é importante.

495
00:24:46,945 --> 00:24:48,572
Temos de definir intenções

496
00:24:48,655 --> 00:24:50,699
e responsabilizar-nos este ano.

497
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
-Verdade.
-Que festa péssima.

498
00:24:52,993 --> 00:24:54,411
Cuidadinho. Pronto.

499
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
Certo, primeira resolução.
Quem adivinha?

500
00:24:59,583 --> 00:25:01,251
"Eu tenciono..."

501
00:25:02,085 --> 00:25:03,754
Isto é estúpido. Não consigo.

502
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Vá lá, Kourt, tens de ler.

503
00:25:05,923 --> 00:25:09,259
"Tenciono recordar todos com carinho
quando for para a Duke."

504
00:25:09,635 --> 00:25:10,719
Quem será?

505
00:25:11,178 --> 00:25:13,680
E.J.! Entraste na Duke?

506
00:25:14,932 --> 00:25:19,019
Quer dizer,
se efetivamente entrei para a Duke?

507
00:25:19,102 --> 00:25:23,273
Se o meu pai
e o nosso avô estudaram na Duke?

508
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Malta, é uma questão de tempo.

509
00:25:25,359 --> 00:25:26,985
Perdi-me com tanta aspa.

510
00:25:28,278 --> 00:25:30,405
Certo. Segunda resolução.

511
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Não compreendo esta.

512
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
-Lê!
-Sim, vá lá, lê!

513
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
Esta só diz: "As minhas vacas."

514
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Pensei que era para agradecer.

515
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Tão querido!

516
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
Seb!

517
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
Nota máxima pelo esforço, Seb.

518
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Outra pista, Kourt.

519
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Vamos lá.

520
00:25:51,009 --> 00:25:52,678
Certo. Vejamos o que temos aqui.

521
00:25:54,513 --> 00:25:59,142
"Tenciono seguir os meus sonhos,
para onde quer que me levem."

522
00:26:00,644 --> 00:26:02,312
Só pode ser a Gina. Certo?

523
00:26:03,063 --> 00:26:04,064
Não.

524
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Não sou eu.

525
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
Na verdade, sou eu.

526
00:26:10,571 --> 00:26:11,780
Continua, Kourt.

527
00:26:13,949 --> 00:26:15,117
Sim, senhora.

528
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Vejamos. Próxima.

529
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
"Só quero que a nossa geração
salve o planeta e quero

530
00:26:22,040 --> 00:26:23,959
"certeza na minha vida amorosa.

531
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
"Obrigada."

532
00:26:31,383 --> 00:26:32,467
Foste tu?

533
00:26:33,093 --> 00:26:36,388
Se estou preocupada
que ele ainda não tenha chegado?

534
00:26:36,471 --> 00:26:39,850
Tenho de definir já a relação?

535
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
De todo.

536
00:26:41,685 --> 00:26:43,729
Mas sou a Ashlyn.

537
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
Gosto de controlar a minha vida.

538
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
É a minha resolução.

539
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Olá. Tudo bem?

540
00:26:51,195 --> 00:26:52,738
É o Big Red.

541
00:26:53,655 --> 00:26:54,740
Seis pizas.

542
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Duas com queijo sem lactose. Cheguei.

543
00:26:57,492 --> 00:26:58,869
Boa. Obrigado.

544
00:26:59,661 --> 00:27:01,997
Bolas, tomaste banho em perfume?

545
00:27:19,973 --> 00:27:22,142
Então? Passaram cinco minutos.

546
00:27:22,226 --> 00:27:23,602
Tenho de tirar o perfume.

547
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Porquê, o que se passa?

548
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
A Nini parece-te estranha?

549
00:27:29,399 --> 00:27:31,318
Acabei de chegar,

550
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
mas não percebo de raparigas.

551
00:27:33,153 --> 00:27:34,655
Sabes a cegueira facial?

552
00:27:34,738 --> 00:27:36,323
Tenho isso, mas com emoções.

553
00:27:37,074 --> 00:27:39,034
Aliás, também tenho cegueira facial.

554
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
Sim, não deve ser nada.

555
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Lembrem-se, a minha opinião é preciosa
e inestimável.

556
00:27:47,668 --> 00:27:51,588
Pensem nesta rapsódia
como um workshop pré-audição.

557
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
Podes começar.

558
00:27:54,216 --> 00:27:56,260
-Força, Seb!
-Sim, Sharpay!

559
00:27:56,343 --> 00:27:59,555
Fora com o velho
Venha o novo

560
00:27:59,638 --> 00:28:02,599
Adeus, nuvens cinzentas
Olá, céu azul

561
00:28:02,683 --> 00:28:04,643
Um mergulho na piscina

562
00:28:04,726 --> 00:28:06,228
Uma ida ao spa

563
00:28:06,311 --> 00:28:08,480
Dias sem conta na minha cadeira

564
00:28:08,564 --> 00:28:11,984
O mundo como eu quero

565
00:28:12,818 --> 00:28:13,819
Canta.

566
00:28:14,152 --> 00:28:15,988
Quero o fabuloso

567
00:28:16,071 --> 00:28:17,447
É o meu simples pedido

568
00:28:17,531 --> 00:28:19,324
Tudo fabuloso

569
00:28:19,408 --> 00:28:21,451
Maior e melhor, o melhor

570
00:28:21,535 --> 00:28:25,330
Preciso de algo inspirador
Para me sentir bem

571
00:28:25,414 --> 00:28:28,542
Preciso do fabuloso
Isso é assim tão mau?

572
00:28:28,625 --> 00:28:29,751
Dá-lhe, Ash!

573
00:28:36,049 --> 00:28:38,886
És a música em mim

574
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
É a minha prima!

575
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
Tu sabes a letra
"Era uma vez"

576
00:28:42,848 --> 00:28:45,017
Fazer-te ouvir

577
00:28:45,434 --> 00:28:47,227
Existe uma razão

578
00:28:47,311 --> 00:28:48,353
Vá lá, G.

579
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Quando sonhas
Poderás encontrar

580
00:28:52,024 --> 00:28:56,778
Um riso, ou felizes para sempre

581
00:28:56,862 --> 00:29:01,283
És harmonia para a melodia

582
00:29:01,366 --> 00:29:05,537
Que não me sai da cabeça

583
00:29:05,621 --> 00:29:10,334
-Uma única voz acima do ruído
-Única voz

584
00:29:10,417 --> 00:29:12,711
E como um fio normal

585
00:29:12,794 --> 00:29:14,880
Tu puxas-me

586
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Ouvindo a minha música preferida

587
00:29:18,133 --> 00:29:21,178
Sei que pertencemos um ao outro

588
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
És a música em mim

589
00:29:24,014 --> 00:29:26,642
Sim, vive em todos nós

590
00:29:26,725 --> 00:29:29,895
E trouxe-nos aqui porque

591
00:29:29,978 --> 00:29:32,981
És a música em mim

592
00:29:36,693 --> 00:29:38,820
Sim, sim, sim

593
00:29:38,904 --> 00:29:41,740
És a música em mim

594
00:29:45,369 --> 00:29:47,538
Sim, sim, sim

595
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
És a música em mim

596
00:29:56,338 --> 00:29:57,506
É quase meia-noite!

597
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
Vamos lá, Big Red!

598
00:30:02,761 --> 00:30:05,305
Juntos, todos por um

599
00:30:05,389 --> 00:30:08,684
O nosso verão apenas começou

600
00:30:09,393 --> 00:30:12,354
Vamos cantar e desfrutar

601
00:30:12,437 --> 00:30:15,399
Sentir o ritmo das baquetas

602
00:30:15,482 --> 00:30:18,318
Vamos divertir-nos ao sol

603
00:30:18,402 --> 00:30:21,488
Agora que já todo o trabalho
Feito está

604
00:30:22,281 --> 00:30:24,575
Juntos, um por todos

605
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
E todos por um

606
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Todos por...

607
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Dez segundos!

608
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
Dez,

609
00:30:32,666 --> 00:30:35,460
nove, oito,

610
00:30:35,544 --> 00:30:37,004
sete, seis,

611
00:30:37,087 --> 00:30:38,088
cinco...

612
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
Três, dois...

613
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
Tenho um anúncio a fazer!

614
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Cortou o cabelo!

615
00:30:59,026 --> 00:31:00,027
Obrigada.

616
00:31:00,110 --> 00:31:01,111
Espera, gostas?

617
00:31:01,195 --> 00:31:02,696
Mas não é isso. Certo.

618
00:31:04,323 --> 00:31:05,699
Afinal,

619
00:31:06,658 --> 00:31:08,994
não vamos fazer o "High School Musical 2".

620
00:31:09,077 --> 00:31:10,829
-O quê?
-Meu Deus!

621
00:31:10,913 --> 00:31:13,332
Vamos fazer um clássico norte-americano.

622
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
"A Bela e o Monstro."

623
00:31:18,212 --> 00:31:21,048
Sei que o Liceu do Este
fê-lo há uns dois anos.

624
00:31:21,131 --> 00:31:22,841
Mas não foi à minha maneira.

625
00:31:22,925 --> 00:31:27,262
E não ganharam
o prémio mais importante do teatro.

626
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
O Tony?

627
00:31:28,639 --> 00:31:30,182
O segundo mais importante.

628
00:31:30,265 --> 00:31:32,142
-O Drama Desk?
-Céus!

629
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
Tenham lá calma!

630
00:31:34,019 --> 00:31:35,020
Este semestre,

631
00:31:35,521 --> 00:31:41,026
vamos concorrer aos Prémios Alan Menken
para Teatro Musical no Liceu.

632
00:31:41,109 --> 00:31:43,278
E vamos ganhar.

633
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
Isso significa vencer o Liceu do Norte.

634
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
Têm um aquário de 4500 litros
de "A Pequena Sereia".

635
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Então, também teremos um aquário.

636
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Para a Bela?

637
00:31:58,210 --> 00:31:59,753
Tenho de estudar o texto.

638
00:32:01,338 --> 00:32:03,507
Quem está pronto para mostrar

639
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
que merece a bolsa da NYU?

640
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Aliás, quem está pronto

641
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
para passar de ator amador
a vencedor de prémios estaduais?

642
00:32:15,853 --> 00:32:16,854
Que equipa?

643
00:32:16,937 --> 00:32:18,355
Wildcats!

644
00:32:20,691 --> 00:32:22,609
-Vai ser em grande!
-Sim.

645
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Nasceste para isto.

646
00:32:24,027 --> 00:32:26,238
Já te imagino no vestido da Bela.

647
00:32:28,490 --> 00:32:29,658
Alinho se tu alinhares.

648
00:32:37,040 --> 00:32:38,375
Ricky, vou para Denver.

649
00:32:43,213 --> 00:32:44,548
Preparem-se, Wildcats.

650
00:32:44,965 --> 00:32:47,009
A festa ainda mal começou.

651
00:32:58,478 --> 00:33:00,439
Inspirado nos filmes "High School
Musical", de Peter Barsocchini

652
00:34:10,425 --> 00:34:12,427
Tradução: Cristina Luz