Eén, twee, drie.
Vorig seizoen in High School Musical: The Musical: De Serie
De nieuwe toneeldocent bracht High School Musical op de planken.
Op onze school, waar de film is gedraaid.
Ik was Gabriella.
het begin van iets heel nieuws
Mijn ex Ricky was Troy en mijn vriendje EJ was zijn understudy.
Je hebt 't er zelf naar gemaakt.
Gina, de nieuwe, bracht leven in de brouwerij.
Met plannetjes... -Neem me mee naar het bal.
Nee, toch? -De zomer is voorbij.
...maar alles kwam goed.
Ik probeer al tijden te bedenken hoe ik m'n excuses kan aanbieden.
Er was drama in de coulissen... -Schat, we gaan officieel uit elkaar.
...toen we die nog hadden.
Allemachtig.
Ik kan het theater minstens een maand niet veilig verklaren.
Plannen vielen in duigen. -Dat is niet eerlijk, we wonen hier pas.
Blijf bij ons logeren. Of blijf de hele vakantie.
De rolbezetting veranderde. -Maar wat doe ik bij de dansnummers?
Dit kan ik nooit. -Alleen jij kunt dit.
we moeten terug naar hoe het was
Jij doet 't tweede bedrijf. Als Troy. -Waar ben je mee bezig?
Maar we deden het allemaal samen.
we zweven
we vliegen
alle sterren aan de hemel binnen ons bereik
Voor mij begon er iets nieuws.
Alweer.
JONGE ACTEURS CONSERVATORIUM OPLEIDING IN DENVER
Ik bied je een plaats aan met ingang van volgende maand. Laat je me 't weten?
Nini, ben je zover?
Iedereen in positie? -Ja, Miss Jenn.
Zijn Gina en de dansers opgewarmd?
Ik wil geen blessures voor de vakantie. -We kunnen.
Ik zet hem op opnemen en dan moet het in één take.
Dames, heren, of wat je genderidentiteit ook is...
...welkom op de insta van de East High toneelclub.
naar dit moment heb ik uitgekeken
vanaf nu gaat alles goed een nieuw begin vol goede moed
dit wordt mijn jaar ik ga de boel afbreken
je moet wel werken aan jezelf ikke eerst, zorg goed voor mezelf
zitten bij het vuur knus als het sneeuwen gaat
onder maretakken krijg je straks een kus
ik ben zo benieuwd wat er komen gaat
maar je voelt 't om je heen, om je heen
er zit iets in de lucht het staat op springen
alles in vuur en in vlam ik kan het voelen
het zit in de lucht
't is tijd voor 'n nieuw geluid we zien reikhalzend uit
ik kan het voelen het zit in de lucht
lekker knusjes in mijn onesie
drink iets warms, ik heb ijsvrij lekker warm en ingesneeuwd
geen tijd voor ijsvrij, geen rust voor mij draag mijn steentje bij
zet het rendier maar opzij deze donkere dagen ben ik blij
het is weer oud en nieuw ja, wat gaat het vlug
zoveel herinneringen we blikken nog eens terug
de boom is opgetuigd ik voel me hier echt thuis
overal om me heen en voel jij 't ook?
er zit iets in de...
hand in hand, want het is koud zeg dat je me altijd vasthoudt
deze hele kerst breng ik graag door met jou
de boom mooi versieren en samen de dagen vieren
samen met jou een nieuw begin ik stort me er helemaal in
er zit iets in de lucht
het staat op springen
alles in vuur en in vlam ik kan het voelen in de lucht
't is tijd voor 'n nieuw geluid we zien reikhalzend uit
ik kan het voelen het zit in de lucht
We laten trots weten dat achter deze deur...
...de aula in zijn volle jaren 60-glorie wordt hersteld tijdens de vakantie.
er zit iets in de lucht
ik kan het voelen het zit in de lucht
Hé. De school is al lang uit.
Wegwezen, en geniet van je vakantie.
Fijne dagen, Scrooge.
Oud-en-nieuwfeest bij Ashlyn. Iedereen is welkom.
Gina en ik zijn gastvrouwen.
Wacht, jongens.
Hij heeft niet opgenomen, geloof ik. -Miss Jenn.
Meent u dat nou? -Serieus?
Aanvangsposities dan maar? Ik dacht echt dat hij opnam.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
OUDEJAARSAVOND
Tot later dan maar? -Wat is er dan?
De G zit in de dag, dus tijd om samen iets te doen?
Gekkie. -Ja, jij.
Het is weer aan, het is super, en ik maak het nooit meer uit met Nini.
Ik hou van haar. Het hoge woord is eruit en blijft eruit.
Weet je, een relatie staat of valt met communicatie.
Ik heb niks gezegd. Ricky weet nog niet dat ik op nieuwjaarsdag naar Denver ga.
Ik ga naar het conservatorium. Dat is alles voor me. Maar...
Ricky is ook mijn alles.
Ik ben een geluksvogel en een pechvogel tegelijk.
Alleen ik weet dat Nini vertrekt en dat is echt wel triest.
Maar Nini jaagt haar droom na en dat inspireert me.
MANIFESTEER JE LEVEN
Ik doe misschien auditie, of zoek nieuwe vrienden.
Of anders een baan, zodat ik wat geld voor mezelf heb.
Ik ga eens na wat mijn opties zijn.
Het Kourtney-tijdperk breekt aan.
Welkom thuis, slapie.
'Alles wat het licht aanraakt, behoort tot ons koninkrijk.'
Zo cool dat ik bij Ashlyn mag wonen en dat mijn moeder het goed vindt.
Ik ben nog nooit ergens een nachtje blijven slapen...
...en nu mag dat wel honderd nachtjes op rij.
Het zal allemaal wel, maar ik heb wel mazzel gehad.
Welkom in mijn grot. -Te gek.
Ik? Een held omdat ik in de vakantie werk? Het is niet aan mij om dat te zeggen.
Ik hou toezicht op de werkzaamheden aan de aula.
Ga ik vrijuit? Alweer: niet aan mij.
Maar na ons succes met High School Musical...
...begin ik aan de lentemusical.
Want het gaat tenslotte om de kids.
Hoi, mogen we een kerstlied voor u zingen?
stille nacht
Ik zou toch de tenor doen? -Bij het tweede couplet.
Dat hadden we niet gerepeteerd.
Vrolijke kerst.
Oké, duidelijk.
Mama hoeft hier niets van te weten. -Zou je denken?
Fijn dat je er bent met de kerst.
Chicago is toch veel te koud.
Ik ben hier graag.
Ja, dit is altijd een fijn huis geweest.
Waarom zeg je dat op die manier?
Gaan we hier soms weg?
Ik wilde het na de vakantie zeggen. We gaan wat kleiner wonen.
Daar is Nini.
Ik...
Ik ga naar boven, dan hebben jullie de ruimte.
Het spijt me, Ricky.
Wilde je me niet iets vertellen?
Ja, gewoon hoe gek ik ben...
...op cadeautjes geven.
Inpakken kan ik dus helemaal niet.
Je bent stil. -Dat komt omdat...
...mijn eerste kerstcadeau een skateboard was...
...van mijn moeder.
Het is te gek, dank je wel.
Niks aan de hand. Het is gewoon...
...de eerste kerst zonder haar.
Maar met jou.
Zeg, ik weet dat we het niet echt breed hebben...
Ricky, luister... -Zeg niet dat 't om het gebaar gaat. Echt.
Ik ben je al lang een liedje verschuldigd.
Dus...
...hier is je cadeau.
Als het niet past, heb ik helaas geen bonnetje.
Komt ie.
ik weet nog goed de eerste kus die je me gaf
zonder 'n maretak van liefde wist ik niets af
door dik en dun blijft één ding altijd waar
het is een mooiere kerst als we die vieren met elkaar
ik heb weinig te bieden maar hopelijk vind je dit wel
het mooiste geschenk dat ik aan kan bieden
aan 't mooiste geschenk dat ooit geschiedde
dit lied valt subiet in het niet
bij 't mooiste geschenk, jij
dat geschenk ben jij
de tijd vergaat en ik heb het te kwaad
maar alles gaat als jij bij me bent
en liefste, ik ben verwend
want dit lied valt in het niet bij
het mooiste geschenk, jij
Dat was fantastisch. Harry Styles kan er een puntje aan zuigen.
Echt, dat raakt mijn hart, Ricky.
Dank je. Ik moet bij stem zijn voor de lentemusical, toch?
Ik wil het dolgraag nog eens doen.
Ik smeer hem nooit meer halverwege de voorstelling.
Want wat wij hebben...
...is echt het enige waar ik op kan bouwen.
Jij bent mijn thuis.
Oudejaarsavond
Kostuumkoopjes vind je tussen kerst en oud en nieuw. Dat weet niet iedereen.
Steeds als ik denk dat u me alles geleerd hebt: boem.
Je denkt, HSM2 kostuums vind je bij Old Navy, maar nee.
Wat een kostuumdrama.
Carlos, verstop me.
Waarom mag die knappe man zonder trouwring u niet zien?
Salt Lake is maar klein.
Ik kan het niet anders zeggen. Hij en ik waren eens...
...de Ricky en Nini van North High.
Ging u naar North High? -Ik zit vol verrassingen.
Ik schitterde op de bühne. Hij speelde lacrosse.
Ik dwong hem mee te doen aan Guys and Dolls.
Ik was Adelaide, hij Sky Masterson. Twee maanden later...
...ging hij naar NYU Tisch met een beurs voor het musicalvak.
Ik moest blij zijn als Utah me toeliet. -Hetero's in het theater.
Zodra hij in New York was, was het uit. Ik heb hem vijftien jaar lang gemeden.
Wat moet hij hier? -Moeten we gaan?
Dat moeten we zeker.
Jennie?
Ben jij dat?
Doe normaal.
Kennen wij elkaar?
Jennie... Zack.
Zackey Roy van North High.
Luck Be a Lady?
Tjonge. -Allemachtig. Hoelang is dat nou geleden?
Zeventien jaar, zes maanden, en drie katten, maar ach...
Dus u zat in de originele cast van De Kleine Zeemeermin op Broadway?
Nou ja, ik was understudy voor prins Erik en een zeester op de bühne.
Ik zou daar een moord voor doen. -Dat zei het hoofd van North High nou ook.
Ik won de prijs voor beste oud-leerling.
Ze boden een vrachtwagen vol geld om Zeemeermin voor ze te regisseren.
Niet van deze wereld. -Ik hoop dat de Menkies-jury dat ook zegt.
Wacht, wat bedoel je?
De Alan Menken Awards voor het middelbare schooltheater.
Ach ja, die prijs.
North verwacht Broadway-magie van me.
Ariel zwemt in een tank van 4000 liter op de bühne.
Geld speelt geen rol. Een hele eer.
We maken een kans.
Fantastisch, Zack, maar de Wildcats vinden voldoening in het werk zelf.
Zo is dat. Petje af voor lui die lesgeven als hun droom niet is uitgekomen.
Een van m'n agenten, ik moet opnemen. Maar, eh...
...succes ermee, hè? Ik hoor dat High School Musical schattig was.
Tim, hoi. -Let niet op hem.
En vooral niet de titel verklappen tot ik die om middernacht aankondig.
Het is geheid HSM2. Miss Jenn is gek van de trilogie.
Moeten we ons niet eens omkleden?
Trouwens, waarom oefen je alvast terwijl de titel nog niet onthuld is?
Ik wil er klaar voor zijn.
Het heeft mij en Nini samengebracht. Ik wil dat zo voortzetten.
Ga anders maar even zitten.
Pas op voor het gooi- en smijtwerk. Hou deze speaker even vast.
Goed.
Komt ie.
iedereen praat altijd tegen me iedereen zegt wat ik moet doen
maar ik luister naar wat m'n hart zegt ik moet op mezelf vertrouwen
jezelf verliezen om te krijgen wat je wou beginnen maar dan niet durven?
diegenen wegduwen die je lief waren
heb je je ooit laten gaan? heb je ooit getwijfeld?
ik geef niet op zo ben ik wel
ik doe m'n uiterste best dat is m'n plan
vind ik de weg terug? reken maar van wel
je kunt op mij aan
ik los het allemaal op
ik doe alles anders en ik begin vandaag
ben ik iemand die meent wat hij zegt?
daar kun je rustig van op aan
Die rol is voor jou. Je ziet eruit als Shawn Mendes en je zingt zoals hij.
Als ik er zo uitzag en dat talent had...
Nou ja. -Doe nou niet zo, versierder.
Je hebt toch wat met Ashlyn? -Ik verzamel moed om haar te kussen.
Om middernacht. -Jullie hadden toch al gekust?
Dat was een rare avond, met de première. Het betekende misschien niks.
Big Red, ben je daar?
Schat, je moet invallen bij het pizzarestaurant.
We missen een bezorger. -Vanavond?
Oudejaarsavond betekent omzet voor ons.
Je vaders rug is slecht, dus het is aan jou.
Dag, Ricky. -Dag, Mrs Red.
Komt goed. Doe een lekker geurtje op. Daar kun je van op aan.
ben je ooit jezelf verloren om te krijgen wat je wou?
Het feest kan beginnen. -Gelukkig nieuwjaar.
Mijn ideale stel.
Wat voelen jullie zacht aan. Alsof jullie wolken aanhebben.
Van Carlos gehad.
Kersttruien zijn altijd foeilelijk. Dit is precies het tegenovergestelde.
Carlos komt uit een stinkend rijk nest. Een uur in de wind stinkend.
Ik gaf hem voor kerst ons zelfportret. Hij komt met kasjmier aanzetten.
Bevalt het met z'n tweetjes? -Nou en of.
Eerst dacht ik bijna dat Gina misschien niet helemaal wilde deugen.
Nu vertrouw ik haar meer dan bijna wie dan ook.
En wat ze aanheeft...
Intussen loop jij lekker in je uggs rond. Durfde ik maar zo voor de dag te komen.
Kourtney heeft mij en Gina à la 2007 aangekleed.
Mondje toe.
Hoe ironisch en toepasselijk is 2007.
Maar tot middernacht kan ik niets prijsgeven.
Omdat we HSM2 opvoeren, toch? -Gina.
Wacht.
Hoe weten jullie dat? Van Miss Jenn? -Zet het volume op binnen.
Ik ben Mexicaan en gay, dit is het volume voor binnen.
HSM2 ligt toch voor de hand?
Onze HSM was een topper en kostuums en rolverdeling zijn zo goed als klaar.
Ik was juist zo blij dat ik lekker iets geheims wist.
Vul maar in.
Bekentenissen? -Beter nog: goede voornemens.
Voor een spel.
Heb je daar uitslag? -Nee.
Ik krijg uitslag van kasjmier.
EJ. -Hoi.
Ik ben laat, ik deelde voedsel uit met de jongens van waterpolo.
Laat eerst maar de foto's zien. -Ik doe niet meer aan social media.
Goede voornemens, dus?
Kom je verder?
Sorry, ik neem het even in me op.
Als dat laatste halfjaar eenmaal aanbreekt, bedenk je dagelijks...
...dat dit de laatste keer met jullie is. -Dat is heel lief van je.
Plotseling zijn jullie van die broekies.
Ik laat mijn baard staan.
Ik dacht dat er iets op je gezicht zat.
Misschien vraagt de musical om een baard. Wat is Jean Valjean zonder baard?
Weet je dan niet welke we opvoeren? -Is dat al bekendgemaakt?
Niks zeggen.
Oké, schat, maak snel deeg voor me.
Het hoeft niet mooi te zijn. -Mam...
Nu missen we een bezorger en een bakker. -Uitgerekend vanavond?
Dit is goed voor je.
Je opa Noah was bijna net zo oud als jij toen hij deze tent opende.
Was je handen.
Alstublieft.
Gelukkig nieuwjaar.
Bestel pizza dan heb ik smoes om te komen
ik geef niet op zo ben ik wel
ik doe m'n uiterste best dat is m'n plan
vind ik wat ik kwijt ben?
Ik had het zelfs uitgeschreven.
Dat ik naar Denver ga en een relatie op afstand wil.
Maar in de auto zong Ricky de hele tijd...
hervind ik wat ik kwijt was? reken er maar op
je kunt op mij aan
daar kun je rustig van op aan
Super, Ricky.
Wie weet er nou nog niet dat we HSM2 opvoeren?
Echt waar?
Ik pak een gemberbier. Wil iemand iets? -Nee, dank je.
Nadat ik Zackey zag vandaag heb ik de Menkies opgezocht.
Dat kan de school 50.000 dollar opleveren voor de toneelafdeling.
En een leerling wint een beurs.
Dat zou zoveel voor de Wildcats betekenen.
Wat we alleen al aan pruiken uitgeven...
Maar met HSM winnen we de eerste plaats zeker niet.
Als East High echt naam wil maken...
...moeten we ons kwalificeren met een Alan Menken-musical.
VORK NINI
De spelregels, luister goed.
We moeten elkaar aan onze voornemens houden.
Juist. -Leuk feestje, zeg.
Denk erom.
Voornemen nummer 1. Raden maar.
Ik neem me voor... Nee, dit is te maf.
Lees dan, Kourt.
...om iedereen in mijn hart te dragen als ik op Duke zit.
Wie o wie?
EJ, heeft Duke je toegelaten?
Toegelaten als zodanig is wat veel gezegd.
Mijn vader en opa, waren die ook toegelaten?
Het zit er wel heel dik in.
Dat zijn aanhalingstekens in aanhalingstekens.
Volgend voornemen.
Dit snap ik niet. -Lees dan gewoon.
Er staat alleen maar: mijn koeien. -Precies, daar ben ik dankbaar voor.
Wat lief. -Die Seb.
Goed geprobeerd, Seb.
Nog eentje, Kourt. -Komt ie.
Even kijken, hoor.
Ik volg mijn droom, waarheen die me ook leidt.
Vast Gina, toch? -Nee, die is niet van mij.
Die was van mij.
Verder maar, Kourt.
Goed, doe ik. Even kijken.
Ik wil dat onze generatie de planeet redt en ik wil helderheid in de liefde.
Bedankt.
Ben jij dat?
Zit ik ermee dat hij er nog niet is?
Moet er een etiketje op deze relatie?
Welnee, maar ik ben Ashlyn.
Ik wil de touwtjes in handen hebben. Dat neem ik me voor.
Big Red is er.
Zes pizza's, waarvan twee met lactosevrije kaas. Ik ben er.
Dank je wel.
Ben je in een emmer aftershave gevallen?
Man, je bent al vijf minuten bezig. -Ik heb te veel geur op.
Wat is er? -Vind je Nini ook niet gespannen?
Ik ben er net, maar ik snap sowieso niets van vrouwen.
Ik ben zeg maar gezichtsblind voor emoties.
Ik ben ook gewoon gezichtsblind.
Het zal wel niks wezen.
Ik geef kostbare en hoogwaardige feedback.
De medley is een workshop voorafgaand aan de auditie.
Begin maar.
Hup, Seb. -Ja, Sharpay.
weg met het oude het nieuwe: kom erin
dag, grijze wolken blauwe luchten, 'n nieuw begin
lekker 'n baantje trekken lekker in 't bubbelbad
lekker hangen in m'n stoel heel relaxed, wie doet me wat?
Zing mee.
uit de kunst ik wil iets beters dan de rest
alles uit de kunst groter, beter en best
ik zoek iets inspirerends dan gaat 't gesmeerd
iets uit de kunst is dat soms verkeerd?
Nu jij, Ash.
jij bent de muziek in mij
Mijn nicht.
je kent de woorden 'er was er eens'
ik laat je luisteren er is een reden
Doe mee, G.
als je droomt loop je de kans
op een glimlach of een goede afloop
jij bent de harmonie bij de melodie
die echoot in mijn hoofd
één enkele stem boven het lawaai uit
alsof ik aan een draad zit -trek je me aan
als ik m'n favoriete nummer hoor weet ik dat wij bij elkaar horen
jij bent de muziek in mij
die zit in ons allemaal
en heeft ons hier gebracht want jij bent de muziek in mij
jij bent de muziek in mij
Eén minuut voor middernacht.
Kom, Big Red.
allen voor één onze zomer is nu echt begonnen
laat je maar eens lekker gaan
voel het ritme van de drums
we maken pret in de zon
nu al het werk is gedaan
allen voor één en één voor allen
Nog tien seconden.
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf...
Drie, twee... -Ik kom iets zeggen.
Uw haar is geknipt. -Dank je, leuk hè? Maar dat was het niet.
In tegenstelling tot het gerucht voeren we niet HSM2 op.
Wat? -We doen een Amerikaanse klassieker.
Belle en het Beest.
Die hebben jullie vrij recent nog gedaan, maar niet op mijn manier.
Want met mij win je de grootste theateronderscheiding.
De Tony? -De op een na grootste dan.
De Drama Desk? -Stilte nu.
Wij dingen mee naar de Alan Menken Awards voor het middelbare schooltheater.
Die slepen we in de wacht.
Dan moeten we wel North High verslaan.
Zij hebben een zeemeermin in een enorm aquarium.
Dan doen wij dat ook. -In Belle en het Beest?
Ik ken het script nog niet.
Wie wil de wereld laten zien dat ze een NYU-beurs verdienen?
Wie waagt de grote stap van amateur naar prijswinnaars op staatsniveau?
Welk team? -Wildcats.
Dit wordt 'm helemaal. -Die rol is je op het lijf geschreven.
Ik zie je al in het goudlamé van Belle.
Ik doe mee als jij meedoet. -Ja, tof.
Ik verhuis naar Denver.
Hou je maar vast, Wildcats. Dit wordt één groot feest.
Vertaling: Jolanda van den Berg