1
00:00:00,292 --> 00:00:01,668
Eén, twee, drie.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
Vorig seizoen in High School Musical:
The Musical: De Serie

3
00:00:06,507 --> 00:00:11,220
De nieuwe toneeldocent
bracht High School Musical op de planken.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,847
Op onze school, waar de film is gedraaid.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
Ik was Gabriella.

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,520
het begin van iets heel nieuws

7
00:00:19,603 --> 00:00:24,149
Mijn ex Ricky was Troy
en mijn vriendje EJ was zijn understudy.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Je hebt 't er zelf naar gemaakt.

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Gina, de nieuwe,
bracht leven in de brouwerij.

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,951
Met plannetjes...
-Neem me mee naar het bal.

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
Nee, toch?
-De zomer is voorbij.

12
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
...maar alles kwam goed.

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,751
Ik probeer al tijden te bedenken
hoe ik m'n excuses kan aanbieden.

14
00:00:42,835 --> 00:00:47,756
Er was drama in de coulissen...
-Schat, we gaan officieel uit elkaar.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,008
...toen we die nog hadden.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Allemachtig.

17
00:00:51,468 --> 00:00:55,514
Ik kan het theater
minstens een maand niet veilig verklaren.

18
00:00:56,348 --> 00:01:00,519
Plannen vielen in duigen.
-Dat is niet eerlijk, we wonen hier pas.

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,438
Blijf bij ons logeren.
Of blijf de hele vakantie.

20
00:01:04,730 --> 00:01:08,443
De rolbezetting veranderde.
-Maar wat doe ik bij de dansnummers?

21
00:01:08,527 --> 00:01:11,405
Dit kan ik nooit.
-Alleen jij kunt dit.

22
00:01:11,488 --> 00:01:16,034
we moeten terug
naar hoe het was

23
00:01:16,118 --> 00:01:19,288
Jij doet 't tweede bedrijf. Als Troy.
-Waar ben je mee bezig?

24
00:01:19,371 --> 00:01:21,456
Maar we deden het allemaal samen.

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
we zweven

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,253
we vliegen

27
00:01:26,336 --> 00:01:30,007
alle sterren aan de hemel
binnen ons bereik

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,968
Voor mij begon er iets nieuws.

29
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Alweer.

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,015
JONGE ACTEURS CONSERVATORIUM
OPLEIDING IN DENVER

31
00:01:38,515 --> 00:01:43,312
Ik bied je een plaats aan met ingang van
volgende maand. Laat je me 't weten?

32
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Nini, ben je zover?

33
00:01:53,155 --> 00:01:56,158
Iedereen in positie?
-Ja, Miss Jenn.

34
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
Zijn Gina en de dansers opgewarmd?

35
00:01:58,452 --> 00:02:02,080
Ik wil geen blessures voor de vakantie.
-We kunnen.

36
00:02:02,164 --> 00:02:06,001
Ik zet hem op opnemen
en dan moet het in één take.

37
00:02:10,088 --> 00:02:13,342
Dames, heren,
of wat je genderidentiteit ook is...

38
00:02:13,425 --> 00:02:16,887
...welkom op de insta
van de East High toneelclub.

39
00:02:17,513 --> 00:02:20,265
naar dit moment heb ik uitgekeken

40
00:02:21,099 --> 00:02:25,437
vanaf nu gaat alles goed
een nieuw begin vol goede moed

41
00:02:25,521 --> 00:02:29,149
dit wordt mijn jaar
ik ga de boel afbreken

42
00:02:29,233 --> 00:02:33,737
je moet wel werken aan jezelf
ikke eerst, zorg goed voor mezelf

43
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
zitten bij het vuur
knus als het sneeuwen gaat

44
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
onder maretakken krijg je straks een kus

45
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
ik ben zo benieuwd wat er komen gaat

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
maar je voelt 't om je heen, om je heen

47
00:02:48,752 --> 00:02:53,507
er zit iets in de lucht
het staat op springen

48
00:02:53,841 --> 00:02:56,927
alles in vuur en in vlam
ik kan het voelen

49
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
het zit in de lucht

50
00:02:59,763 --> 00:03:03,600
't is tijd voor 'n nieuw geluid
we zien reikhalzend uit

51
00:03:03,684 --> 00:03:06,770
ik kan het voelen
het zit in de lucht

52
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
het zit in de lucht

53
00:03:13,569 --> 00:03:17,447
lekker knusjes in mijn onesie

54
00:03:17,531 --> 00:03:21,451
drink iets warms, ik heb ijsvrij
lekker warm en ingesneeuwd

55
00:03:21,535 --> 00:03:25,998
geen tijd voor ijsvrij, geen rust voor mij
draag mijn steentje bij

56
00:03:26,081 --> 00:03:29,793
zet het rendier maar opzij
deze donkere dagen ben ik blij

57
00:03:29,877 --> 00:03:33,672
het is weer oud en nieuw
ja, wat gaat het vlug

58
00:03:33,755 --> 00:03:37,551
zoveel herinneringen
we blikken nog eens terug

59
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
de boom is opgetuigd
ik voel me hier echt thuis

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
overal om me heen
en voel jij 't ook?

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,561
er zit iets in de...

62
00:03:52,733 --> 00:03:54,610
er zit iets in de...

63
00:04:02,075 --> 00:04:06,163
hand in hand, want het is koud
zeg dat je me altijd vasthoudt

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
deze hele kerst
breng ik graag door met jou

65
00:04:09,833 --> 00:04:13,879
de boom mooi versieren
en samen de dagen vieren

66
00:04:13,962 --> 00:04:17,591
samen met jou een nieuw begin
ik stort me er helemaal in

67
00:04:18,591 --> 00:04:21,762
er zit iets in de lucht

68
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
het staat op springen

69
00:04:23,931 --> 00:04:28,894
alles in vuur en in vlam
ik kan het voelen in de lucht

70
00:04:29,895 --> 00:04:33,357
't is tijd voor 'n nieuw geluid
we zien reikhalzend uit

71
00:04:33,732 --> 00:04:36,485
ik kan het voelen
het zit in de lucht

72
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
We laten trots weten
dat achter deze deur...

73
00:04:39,112 --> 00:04:44,326
...de aula in zijn volle jaren 60-glorie
wordt hersteld tijdens de vakantie.

74
00:04:46,620 --> 00:04:49,623
er zit iets in de lucht

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
ik kan het voelen
het zit in de lucht

76
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
Hé. De school is al lang uit.

77
00:04:58,340 --> 00:05:01,260
Wegwezen, en geniet van je vakantie.

78
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
Fijne dagen, Scrooge.

79
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Oud-en-nieuwfeest bij Ashlyn.
Iedereen is welkom.

80
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Gina en ik zijn gastvrouwen.

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,192
Wacht, jongens.

82
00:05:17,276 --> 00:05:20,612
Hij heeft niet opgenomen, geloof ik.
-Miss Jenn.

83
00:05:20,737 --> 00:05:23,073
Meent u dat nou?
-Serieus?

84
00:05:23,824 --> 00:05:28,412
Aanvangsposities dan maar?
Ik dacht echt dat hij opnam.

85
00:05:33,917 --> 00:05:39,798
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

86
00:05:39,882 --> 00:05:42,968
OUDEJAARSAVOND

87
00:05:48,765 --> 00:05:52,644
Tot later dan maar?
-Wat is er dan?

88
00:05:52,728 --> 00:05:57,524
De G zit in de dag,
dus tijd om samen iets te doen?

89
00:05:57,608 --> 00:05:59,985
Gekkie.
-Ja, jij.

90
00:06:01,570 --> 00:06:06,825
Het is weer aan, het is super,
en ik maak het nooit meer uit met Nini.

91
00:06:07,576 --> 00:06:11,622
Ik hou van haar.
Het hoge woord is eruit en blijft eruit.

92
00:06:12,164 --> 00:06:16,627
Weet je, een relatie staat of valt
met communicatie.

93
00:06:17,586 --> 00:06:23,717
Ik heb niks gezegd. Ricky weet nog niet
dat ik op nieuwjaarsdag naar Denver ga.

94
00:06:25,052 --> 00:06:28,972
Ik ga naar het conservatorium.
Dat is alles voor me. Maar...

95
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
Ricky is ook mijn alles.

96
00:06:32,184 --> 00:06:36,271
Ik ben een geluksvogel
en een pechvogel tegelijk.

97
00:06:37,064 --> 00:06:42,986
Alleen ik weet dat Nini vertrekt
en dat is echt wel triest.

98
00:06:43,070 --> 00:06:46,782
Maar Nini jaagt haar droom na
en dat inspireert me.

99
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
MANIFESTEER JE LEVEN

100
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Ik doe misschien auditie,
of zoek nieuwe vrienden.

101
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Of anders een baan,
zodat ik wat geld voor mezelf heb.

102
00:06:55,290 --> 00:06:58,252
Ik ga eens na wat mijn opties zijn.

103
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
Het Kourtney-tijdperk breekt aan.

104
00:07:04,591 --> 00:07:07,928
Welkom thuis, slapie.

105
00:07:08,011 --> 00:07:10,973
'Alles wat het licht aanraakt,
behoort tot ons koninkrijk.'

106
00:07:12,641 --> 00:07:18,021
Zo cool dat ik bij Ashlyn mag wonen
en dat mijn moeder het goed vindt.

107
00:07:18,730 --> 00:07:22,651
Ik ben nog nooit
ergens een nachtje blijven slapen...

108
00:07:22,734 --> 00:07:26,655
...en nu mag dat
wel honderd nachtjes op rij.

109
00:07:28,282 --> 00:07:31,952
Het zal allemaal wel,
maar ik heb wel mazzel gehad.

110
00:07:37,165 --> 00:07:40,919
Welkom in mijn grot.
-Te gek.

111
00:07:41,879 --> 00:07:46,967
Ik? Een held omdat ik in de vakantie werk?
Het is niet aan mij om dat te zeggen.

112
00:07:47,050 --> 00:07:51,221
Ik hou toezicht
op de werkzaamheden aan de aula.

113
00:07:51,305 --> 00:07:54,892
Ga ik vrijuit? Alweer: niet aan mij.

114
00:07:54,975 --> 00:07:58,103
Maar na ons succes
met High School Musical...

115
00:07:58,187 --> 00:08:01,064
...begin ik aan de lentemusical.

116
00:08:02,024 --> 00:08:04,985
Want het gaat tenslotte om de kids.

117
00:08:09,990 --> 00:08:13,785
Hoi, mogen we een kerstlied voor u zingen?

118
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
stille nacht

119
00:08:19,875 --> 00:08:23,212
Ik zou toch de tenor doen?
-Bij het tweede couplet.

120
00:08:23,295 --> 00:08:25,547
Dat hadden we niet gerepeteerd.

121
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Vrolijke kerst.

122
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Oké, duidelijk.

123
00:08:37,518 --> 00:08:42,523
Mama hoeft hier niets van te weten.
-Zou je denken?

124
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
Fijn dat je er bent met de kerst.

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
Chicago is toch veel te koud.

126
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
Ik ben hier graag.

127
00:09:02,167 --> 00:09:06,505
Ja, dit is altijd een fijn huis geweest.

128
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
Waarom zeg je dat op die manier?

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
Gaan we hier soms weg?

130
00:09:21,103 --> 00:09:25,107
Ik wilde het na de vakantie zeggen.
We gaan wat kleiner wonen.

131
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Daar is Nini.

132
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Ik...

133
00:09:34,283 --> 00:09:37,452
Ik ga naar boven,
dan hebben jullie de ruimte.

134
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Het spijt me, Ricky.

135
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Wilde je me niet iets vertellen?

136
00:09:49,006 --> 00:09:53,844
Ja, gewoon hoe gek ik ben...

137
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
...op cadeautjes geven.

138
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Inpakken kan ik dus helemaal niet.

139
00:10:13,030 --> 00:10:16,366
Je bent stil.
-Dat komt omdat...

140
00:10:17,409 --> 00:10:22,581
...mijn eerste kerstcadeau
een skateboard was...

141
00:10:24,249 --> 00:10:25,626
...van mijn moeder.

142
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
Het is te gek, dank je wel.

143
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Niks aan de hand. Het is gewoon...

144
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
...de eerste kerst zonder haar.

145
00:10:40,641 --> 00:10:42,226
Maar met jou.

146
00:10:47,731 --> 00:10:51,276
Zeg, ik weet dat we
het niet echt breed hebben...

147
00:10:51,360 --> 00:10:55,614
Ricky, luister...
-Zeg niet dat 't om het gebaar gaat. Echt.

148
00:10:57,699 --> 00:11:00,202
Ik ben je al lang een liedje verschuldigd.

149
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
Dus...

150
00:11:04,122 --> 00:11:05,999
...hier is je cadeau.

151
00:11:07,042 --> 00:11:10,212
Als het niet past,
heb ik helaas geen bonnetje.

152
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Komt ie.

153
00:11:18,887 --> 00:11:23,392
ik weet nog goed
de eerste kus die je me gaf

154
00:11:24,268 --> 00:11:28,730
zonder 'n maretak
van liefde wist ik niets af

155
00:11:29,857 --> 00:11:34,361
door dik en dun
blijft één ding altijd waar

156
00:11:35,487 --> 00:11:39,950
het is een mooiere kerst
als we die vieren met elkaar

157
00:11:40,033 --> 00:11:45,664
ik heb weinig te bieden
maar hopelijk vind je dit wel

158
00:11:45,747 --> 00:11:51,128
het mooiste geschenk
dat ik aan kan bieden

159
00:11:51,211 --> 00:11:56,383
aan 't mooiste geschenk
dat ooit geschiedde

160
00:11:56,466 --> 00:12:00,679
dit lied valt subiet in het niet

161
00:12:00,762 --> 00:12:06,185
bij 't mooiste geschenk, jij

162
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
dat geschenk ben jij

163
00:12:13,150 --> 00:12:18,113
de tijd vergaat
en ik heb het te kwaad

164
00:12:18,197 --> 00:12:23,118
maar alles gaat als jij bij me bent

165
00:12:23,952 --> 00:12:26,330
en liefste, ik ben verwend

166
00:12:27,456 --> 00:12:31,001
want dit lied valt in het niet bij

167
00:12:31,084 --> 00:12:34,546
het mooiste geschenk, jij

168
00:12:39,259 --> 00:12:43,013
Dat was fantastisch.
Harry Styles kan er een puntje aan zuigen.

169
00:12:45,349 --> 00:12:48,852
Echt, dat raakt mijn hart, Ricky.

170
00:12:50,896 --> 00:12:55,817
Dank je. Ik moet bij stem zijn
voor de lentemusical, toch?

171
00:13:00,489 --> 00:13:02,783
Ik wil het dolgraag nog eens doen.

172
00:13:03,534 --> 00:13:06,870
Ik smeer hem nooit meer
halverwege de voorstelling.

173
00:13:07,412 --> 00:13:09,373
Want wat wij hebben...

174
00:13:12,376 --> 00:13:15,838
...is echt het enige
waar ik op kan bouwen.

175
00:13:21,885 --> 00:13:23,512
Jij bent mijn thuis.

176
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Oudejaarsavond

177
00:13:35,315 --> 00:13:40,195
Kostuumkoopjes vind je tussen kerst
en oud en nieuw. Dat weet niet iedereen.

178
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
Steeds als ik denk dat u me
alles geleerd hebt: boem.

179
00:13:43,490 --> 00:13:47,578
Je denkt, HSM2 kostuums
vind je bij Old Navy, maar nee.

180
00:13:47,661 --> 00:13:49,246
Wat een kostuumdrama.

181
00:13:53,500 --> 00:13:55,043
Carlos, verstop me.

182
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
Waarom mag die knappe man
zonder trouwring u niet zien?

183
00:14:00,966 --> 00:14:03,010
Salt Lake is maar klein.

184
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
Ik kan het niet anders zeggen.
Hij en ik waren eens...

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
...de Ricky en Nini van North High.

186
00:14:11,476 --> 00:14:15,147
Ging u naar North High?
-Ik zit vol verrassingen.

187
00:14:18,859 --> 00:14:21,695
Ik schitterde op de bühne.
Hij speelde lacrosse.

188
00:14:21,778 --> 00:14:25,240
Ik dwong hem mee te doen
aan Guys and Dolls.

189
00:14:25,324 --> 00:14:29,161
Ik was Adelaide, hij Sky Masterson.
Twee maanden later...

190
00:14:29,244 --> 00:14:33,040
...ging hij naar NYU Tisch
met een beurs voor het musicalvak.

191
00:14:33,123 --> 00:14:37,628
Ik moest blij zijn als Utah me toeliet.
-Hetero's in het theater.

192
00:14:38,921 --> 00:14:43,884
Zodra hij in New York was, was het uit.
Ik heb hem vijftien jaar lang gemeden.

193
00:14:43,967 --> 00:14:46,553
Wat moet hij hier?
-Moeten we gaan?

194
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Dat moeten we zeker.

195
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Jennie?

196
00:14:53,393 --> 00:14:54,478
Ben jij dat?

197
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
Doe normaal.

198
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Kennen wij elkaar?

199
00:15:00,442 --> 00:15:02,528
Jennie... Zack.

200
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Zackey Roy van North High.

201
00:15:06,615 --> 00:15:07,783
Luck Be a Lady?

202
00:15:08,283 --> 00:15:13,497
Tjonge.
-Allemachtig. Hoelang is dat nou geleden?

203
00:15:14,081 --> 00:15:17,167
Zeventien jaar, zes maanden,
en drie katten, maar ach...

204
00:15:17,709 --> 00:15:23,298
Dus u zat in de originele cast
van De Kleine Zeemeermin op Broadway?

205
00:15:23,382 --> 00:15:27,928
Nou ja, ik was understudy voor prins Erik
en een zeester op de bühne.

206
00:15:28,011 --> 00:15:33,475
Ik zou daar een moord voor doen.
-Dat zei het hoofd van North High nou ook.

207
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Ik won de prijs voor beste oud-leerling.

208
00:15:37,020 --> 00:15:42,943
Ze boden een vrachtwagen vol geld
om Zeemeermin voor ze te regisseren.

209
00:15:43,026 --> 00:15:48,657
Niet van deze wereld.
-Ik hoop dat de Menkies-jury dat ook zegt.

210
00:15:49,241 --> 00:15:51,159
Wacht, wat bedoel je?

211
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
De Alan Menken Awards
voor het middelbare schooltheater.

212
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
Ach ja, die prijs.

213
00:15:56,665 --> 00:15:59,543
North verwacht Broadway-magie van me.

214
00:15:59,626 --> 00:16:03,547
Ariel zwemt in een tank van 4000 liter
op de bühne.

215
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
Geld speelt geen rol. Een hele eer.

216
00:16:06,884 --> 00:16:08,677
We maken een kans.

217
00:16:09,344 --> 00:16:14,266
Fantastisch, Zack, maar de Wildcats
vinden voldoening in het werk zelf.

218
00:16:15,142 --> 00:16:19,897
Zo is dat. Petje af voor lui die lesgeven
als hun droom niet is uitgekomen.

219
00:16:23,233 --> 00:16:26,737
Een van m'n agenten, ik moet opnemen.
Maar, eh...

220
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
...succes ermee, hè? Ik hoor
dat High School Musical schattig was.

221
00:16:33,076 --> 00:16:35,162
Tim, hoi.
-Let niet op hem.

222
00:16:36,371 --> 00:16:42,669
En vooral niet de titel verklappen
tot ik die om middernacht aankondig.

223
00:16:47,549 --> 00:16:52,012
Het is geheid HSM2.
Miss Jenn is gek van de trilogie.

224
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
Moeten we ons niet eens omkleden?

225
00:16:54,848 --> 00:16:59,311
Trouwens, waarom oefen je alvast
terwijl de titel nog niet onthuld is?

226
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Ik wil er klaar voor zijn.

227
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
Het heeft mij en Nini samengebracht.
Ik wil dat zo voortzetten.

228
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
Ga anders maar even zitten.

229
00:17:07,528 --> 00:17:11,573
Pas op voor het gooi- en smijtwerk.
Hou deze speaker even vast.

230
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Goed.

231
00:17:18,372 --> 00:17:19,455
Komt ie.

232
00:17:23,794 --> 00:17:29,842
iedereen praat altijd tegen me
iedereen zegt wat ik moet doen

233
00:17:30,259 --> 00:17:36,265
maar ik luister naar wat m'n hart zegt
ik moet op mezelf vertrouwen

234
00:17:36,723 --> 00:17:42,855
jezelf verliezen om te krijgen wat je wou
beginnen maar dan niet durven?

235
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
diegenen wegduwen
die je lief waren

236
00:17:45,566 --> 00:17:49,236
heb je je ooit laten gaan?
heb je ooit getwijfeld?

237
00:17:49,319 --> 00:17:52,573
ik geef niet op
zo ben ik wel

238
00:17:52,656 --> 00:17:55,659
ik doe m'n uiterste best
dat is m'n plan

239
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
vind ik de weg terug?
reken maar van wel

240
00:17:58,787 --> 00:18:02,499
je kunt op mij aan

241
00:18:02,583 --> 00:18:05,711
ik los het allemaal op

242
00:18:05,794 --> 00:18:09,006
ik doe alles anders
en ik begin vandaag

243
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
ben ik iemand
die meent wat hij zegt?

244
00:18:12,134 --> 00:18:16,138
daar kun je rustig van op aan

245
00:18:25,022 --> 00:18:29,902
Die rol is voor jou. Je ziet eruit
als Shawn Mendes en je zingt zoals hij.

246
00:18:29,985 --> 00:18:32,237
Als ik er zo uitzag en dat talent had...

247
00:18:33,280 --> 00:18:37,242
Nou ja.
-Doe nou niet zo, versierder.

248
00:18:37,326 --> 00:18:42,247
Je hebt toch wat met Ashlyn?
-Ik verzamel moed om haar te kussen.

249
00:18:42,331 --> 00:18:46,126
Om middernacht.
-Jullie hadden toch al gekust?

250
00:18:46,210 --> 00:18:51,507
Dat was een rare avond, met de première.
Het betekende misschien niks.

251
00:18:52,049 --> 00:18:54,635
Big Red, ben je daar?

252
00:18:55,719 --> 00:18:59,348
Schat, je moet invallen
bij het pizzarestaurant.

253
00:18:59,431 --> 00:19:02,184
We missen een bezorger.
-Vanavond?

254
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
Oudejaarsavond betekent omzet voor ons.

255
00:19:05,103 --> 00:19:08,106
Je vaders rug is slecht,
dus het is aan jou.

256
00:19:08,190 --> 00:19:10,609
Dag, Ricky.
-Dag, Mrs Red.

257
00:19:14,821 --> 00:19:19,618
Komt goed. Doe een lekker geurtje op.
Daar kun je van op aan.

258
00:19:25,082 --> 00:19:28,669
ben je ooit jezelf verloren
om te krijgen wat je wou?

259
00:19:29,586 --> 00:19:32,965
Het feest kan beginnen.
-Gelukkig nieuwjaar.

260
00:19:33,048 --> 00:19:35,509
Mijn ideale stel.

261
00:19:36,844 --> 00:19:41,014
Wat voelen jullie zacht aan.
Alsof jullie wolken aanhebben.

262
00:19:41,098 --> 00:19:42,349
Van Carlos gehad.

263
00:19:42,891 --> 00:19:47,396
Kersttruien zijn altijd foeilelijk.
Dit is precies het tegenovergestelde.

264
00:19:48,772 --> 00:19:53,277
Carlos komt uit een stinkend rijk nest.
Een uur in de wind stinkend.

265
00:19:53,694 --> 00:19:58,824
Ik gaf hem voor kerst ons zelfportret.
Hij komt met kasjmier aanzetten.

266
00:19:59,950 --> 00:20:03,495
Bevalt het met z'n tweetjes?
-Nou en of.

267
00:20:03,579 --> 00:20:07,749
Eerst dacht ik bijna dat Gina
misschien niet helemaal wilde deugen.

268
00:20:07,833 --> 00:20:10,502
Nu vertrouw ik haar meer
dan bijna wie dan ook.

269
00:20:10,586 --> 00:20:12,421
En wat ze aanheeft...

270
00:20:13,005 --> 00:20:19,928
Intussen loop jij lekker in je uggs rond.
Durfde ik maar zo voor de dag te komen.

271
00:20:23,765 --> 00:20:27,853
Kourtney heeft mij en Gina
à la 2007 aangekleed.

272
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Mondje toe.

273
00:20:31,064 --> 00:20:34,985
Hoe ironisch en toepasselijk is 2007.

274
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
Maar tot middernacht
kan ik niets prijsgeven.

275
00:20:38,322 --> 00:20:42,242
Omdat we HSM2 opvoeren, toch?
-Gina.

276
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Wacht.

277
00:20:44,328 --> 00:20:48,707
Hoe weten jullie dat? Van Miss Jenn?
-Zet het volume op binnen.

278
00:20:48,790 --> 00:20:52,211
Ik ben Mexicaan en gay,
dit is het volume voor binnen.

279
00:20:52,294 --> 00:20:55,088
HSM2 ligt toch voor de hand?

280
00:20:55,172 --> 00:21:00,010
Onze HSM was een topper en kostuums
en rolverdeling zijn zo goed als klaar.

281
00:21:00,093 --> 00:21:03,472
Ik was juist zo blij
dat ik lekker iets geheims wist.

282
00:21:04,181 --> 00:21:05,641
Vul maar in.

283
00:21:05,724 --> 00:21:09,645
Bekentenissen?
-Beter nog: goede voornemens.

284
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
Voor een spel.

285
00:21:12,564 --> 00:21:15,359
Heb je daar uitslag?
-Nee.

286
00:21:18,403 --> 00:21:20,155
Ik krijg uitslag van kasjmier.

287
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
EJ.
-Hoi.

288
00:21:23,659 --> 00:21:27,621
Ik ben laat, ik deelde voedsel uit
met de jongens van waterpolo.

289
00:21:27,704 --> 00:21:31,834
Laat eerst maar de foto's zien.
-Ik doe niet meer aan social media.

290
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
Goede voornemens, dus?

291
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
Kom je verder?

292
00:21:38,423 --> 00:21:41,051
Sorry, ik neem het even in me op.

293
00:21:42,469 --> 00:21:49,309
Als dat laatste halfjaar
eenmaal aanbreekt, bedenk je dagelijks...

294
00:21:49,393 --> 00:21:53,522
...dat dit de laatste keer met jullie is.
-Dat is heel lief van je.

295
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
Plotseling zijn jullie van die broekies.

296
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
Ik laat mijn baard staan.

297
00:22:01,613 --> 00:22:03,949
Ik dacht dat er iets op je gezicht zat.

298
00:22:04,032 --> 00:22:08,704
Misschien vraagt de musical om een baard.
Wat is Jean Valjean zonder baard?

299
00:22:13,292 --> 00:22:17,671
Weet je dan niet welke we opvoeren?
-Is dat al bekendgemaakt?

300
00:22:17,754 --> 00:22:19,381
Niks zeggen.

301
00:22:24,136 --> 00:22:26,889
Oké, schat, maak snel deeg voor me.

302
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
Het hoeft niet mooi te zijn.
-Mam...

303
00:22:30,100 --> 00:22:34,605
Nu missen we een bezorger en een bakker.
-Uitgerekend vanavond?

304
00:22:34,688 --> 00:22:36,106
Dit is goed voor je.

305
00:22:36,190 --> 00:22:40,569
Je opa Noah was bijna net zo oud als jij
toen hij deze tent opende.

306
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Was je handen.

307
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
Alstublieft.

308
00:22:47,701 --> 00:22:49,328
Gelukkig nieuwjaar.

309
00:22:52,915 --> 00:22:55,584
Bestel pizza dan heb ik smoes om te komen

310
00:23:00,339 --> 00:23:03,717
ik geef niet op
zo ben ik wel

311
00:23:03,800 --> 00:23:06,929
ik doe m'n uiterste best
dat is m'n plan

312
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
vind ik wat ik kwijt ben?

313
00:23:08,805 --> 00:23:11,141
Ik had het zelfs uitgeschreven.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,603
Dat ik naar Denver ga
en een relatie op afstand wil.

315
00:23:15,312 --> 00:23:21,151
Maar in de auto zong Ricky de hele tijd...

316
00:23:23,779 --> 00:23:26,823
hervind ik wat ik kwijt was?
reken er maar op

317
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
je kunt op mij aan

318
00:23:28,534 --> 00:23:30,661
daar kun je rustig van op aan

319
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Super, Ricky.

320
00:23:34,998 --> 00:23:39,586
Wie weet er nou nog niet
dat we HSM2 opvoeren?

321
00:23:39,670 --> 00:23:40,754
Echt waar?

322
00:23:49,471 --> 00:23:53,392
Ik pak een gemberbier. Wil iemand iets?
-Nee, dank je.

323
00:24:04,862 --> 00:24:10,075
Nadat ik Zackey zag vandaag
heb ik de Menkies opgezocht.

324
00:24:10,576 --> 00:24:14,997
Dat kan de school 50.000 dollar opleveren
voor de toneelafdeling.

325
00:24:15,080 --> 00:24:17,833
En een leerling wint een beurs.

326
00:24:18,667 --> 00:24:21,670
Dat zou zoveel voor de Wildcats betekenen.

327
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
Wat we alleen al aan pruiken uitgeven...

328
00:24:25,757 --> 00:24:29,887
Maar met HSM
winnen we de eerste plaats zeker niet.

329
00:24:30,345 --> 00:24:33,891
Als East High echt naam wil maken...

330
00:24:33,974 --> 00:24:37,519
...moeten we ons kwalificeren
met een Alan Menken-musical.

331
00:24:37,603 --> 00:24:40,898
VORK
NINI

332
00:24:43,400 --> 00:24:46,862
De spelregels, luister goed.

333
00:24:46,945 --> 00:24:50,699
We moeten elkaar
aan onze voornemens houden.

334
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
Juist.
-Leuk feestje, zeg.

335
00:24:52,993 --> 00:24:54,411
Denk erom.

336
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
Voornemen nummer 1. Raden maar.

337
00:24:59,583 --> 00:25:03,754
Ik neem me voor...
Nee, dit is te maf.

338
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Lees dan, Kourt.

339
00:25:05,923 --> 00:25:09,551
...om iedereen in mijn hart te dragen
als ik op Duke zit.

340
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Wie o wie?

341
00:25:11,178 --> 00:25:13,680
EJ, heeft Duke je toegelaten?

342
00:25:14,431 --> 00:25:19,019
Toegelaten als zodanig is wat veel gezegd.

343
00:25:19,102 --> 00:25:23,273
Mijn vader en opa,
waren die ook toegelaten?

344
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Het zit er wel heel dik in.

345
00:25:25,359 --> 00:25:28,195
Dat zijn aanhalingstekens
in aanhalingstekens.

346
00:25:28,278 --> 00:25:30,405
Volgend voornemen.

347
00:25:31,740 --> 00:25:35,202
Dit snap ik niet.
-Lees dan gewoon.

348
00:25:35,285 --> 00:25:41,667
Er staat alleen maar: mijn koeien.
-Precies, daar ben ik dankbaar voor.

349
00:25:42,334 --> 00:25:44,545
Wat lief.
-Die Seb.

350
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
Goed geprobeerd, Seb.

351
00:25:48,382 --> 00:25:50,926
Nog eentje, Kourt.
-Komt ie.

352
00:25:51,009 --> 00:25:52,678
Even kijken, hoor.

353
00:25:54,513 --> 00:25:59,142
Ik volg mijn droom,
waarheen die me ook leidt.

354
00:26:00,644 --> 00:26:05,232
Vast Gina, toch?
-Nee, die is niet van mij.

355
00:26:06,817 --> 00:26:08,527
Die was van mij.

356
00:26:10,571 --> 00:26:12,364
Verder maar, Kourt.

357
00:26:13,949 --> 00:26:17,077
Goed, doe ik. Even kijken.

358
00:26:18,537 --> 00:26:23,959
Ik wil dat onze generatie de planeet redt
en ik wil helderheid in de liefde.

359
00:26:24,459 --> 00:26:25,836
Bedankt.

360
00:26:30,883 --> 00:26:32,467
Ben jij dat?

361
00:26:33,093 --> 00:26:36,388
Zit ik ermee dat hij er nog niet is?

362
00:26:36,471 --> 00:26:39,850
Moet er een etiketje op deze relatie?

363
00:26:40,601 --> 00:26:43,729
Welnee, maar ik ben Ashlyn.

364
00:26:44,271 --> 00:26:48,358
Ik wil de touwtjes in handen hebben.
Dat neem ik me voor.

365
00:26:51,195 --> 00:26:52,738
Big Red is er.

366
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
Zes pizza's, waarvan twee
met lactosevrije kaas. Ik ben er.

367
00:26:57,492 --> 00:26:58,869
Dank je wel.

368
00:26:59,661 --> 00:27:02,497
Ben je in een emmer aftershave gevallen?

369
00:27:19,973 --> 00:27:23,810
Man, je bent al vijf minuten bezig.
-Ik heb te veel geur op.

370
00:27:25,103 --> 00:27:28,690
Wat is er?
-Vind je Nini ook niet gespannen?

371
00:27:29,399 --> 00:27:33,070
Ik ben er net,
maar ik snap sowieso niets van vrouwen.

372
00:27:33,153 --> 00:27:36,323
Ik ben zeg maar
gezichtsblind voor emoties.

373
00:27:37,074 --> 00:27:39,326
Ik ben ook gewoon gezichtsblind.

374
00:27:42,162 --> 00:27:44,039
Het zal wel niks wezen.

375
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Ik geef kostbare en hoogwaardige feedback.

376
00:27:47,668 --> 00:27:51,964
De medley is een workshop
voorafgaand aan de auditie.

377
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
Begin maar.

378
00:27:54,216 --> 00:27:56,260
Hup, Seb.
-Ja, Sharpay.

379
00:27:56,343 --> 00:27:59,555
weg met het oude
het nieuwe: kom erin

380
00:27:59,638 --> 00:28:02,599
dag, grijze wolken
blauwe luchten, 'n nieuw begin

381
00:28:02,683 --> 00:28:06,228
lekker 'n baantje trekken
lekker in 't bubbelbad

382
00:28:06,311 --> 00:28:11,984
lekker hangen in m'n stoel
heel relaxed, wie doet me wat?

383
00:28:12,818 --> 00:28:13,819
Zing mee.

384
00:28:14,152 --> 00:28:17,447
uit de kunst
ik wil iets beters dan de rest

385
00:28:17,531 --> 00:28:21,451
alles uit de kunst
groter, beter en best

386
00:28:21,535 --> 00:28:25,330
ik zoek iets inspirerends
dan gaat 't gesmeerd

387
00:28:25,414 --> 00:28:28,542
iets uit de kunst
is dat soms verkeerd?

388
00:28:28,625 --> 00:28:29,751
Nu jij, Ash.

389
00:28:36,049 --> 00:28:38,886
jij bent de muziek in mij

390
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
Mijn nicht.

391
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
je kent de woorden
'er was er eens'

392
00:28:42,848 --> 00:28:47,227
ik laat je luisteren
er is een reden

393
00:28:47,311 --> 00:28:48,353
Doe mee, G.

394
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
als je droomt
loop je de kans

395
00:28:52,024 --> 00:28:56,778
op een glimlach
of een goede afloop

396
00:28:56,862 --> 00:29:01,283
jij bent de harmonie
bij de melodie

397
00:29:01,366 --> 00:29:05,537
die echoot in mijn hoofd

398
00:29:05,621 --> 00:29:10,334
één enkele stem
boven het lawaai uit

399
00:29:10,417 --> 00:29:14,880
alsof ik aan een draad zit
-trek je me aan

400
00:29:15,547 --> 00:29:21,178
als ik m'n favoriete nummer hoor
weet ik dat wij bij elkaar horen

401
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
jij bent de muziek in mij

402
00:29:24,014 --> 00:29:26,642
die zit in ons allemaal

403
00:29:26,725 --> 00:29:32,981
en heeft ons hier gebracht
want jij bent de muziek in mij

404
00:29:38,904 --> 00:29:41,740
jij bent de muziek in mij

405
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
jij bent de muziek in mij

406
00:29:56,338 --> 00:29:58,841
Eén minuut voor middernacht.

407
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
Kom, Big Red.

408
00:30:02,761 --> 00:30:08,684
allen voor één
onze zomer is nu echt begonnen

409
00:30:09,393 --> 00:30:12,354
laat je maar eens lekker gaan

410
00:30:12,437 --> 00:30:15,399
voel het ritme van de drums

411
00:30:15,482 --> 00:30:18,318
we maken pret in de zon

412
00:30:18,402 --> 00:30:21,488
nu al het werk is gedaan

413
00:30:22,281 --> 00:30:26,869
allen voor één
en één voor allen

414
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Nog tien seconden.

415
00:30:31,582 --> 00:30:38,088
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf...

416
00:30:52,686 --> 00:30:56,356
Drie, twee...
-Ik kom iets zeggen.

417
00:30:57,524 --> 00:31:02,696
Uw haar is geknipt.
-Dank je, leuk hè? Maar dat was het niet.

418
00:31:04,323 --> 00:31:08,994
In tegenstelling tot het gerucht
voeren we niet HSM2 op.

419
00:31:09,077 --> 00:31:13,332
Wat?
-We doen een Amerikaanse klassieker.

420
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Belle en het Beest.

421
00:31:18,003 --> 00:31:22,841
Die hebben jullie vrij recent nog gedaan,
maar niet op mijn manier.

422
00:31:22,925 --> 00:31:27,262
Want met mij
win je de grootste theateronderscheiding.

423
00:31:27,554 --> 00:31:30,182
De Tony?
-De op een na grootste dan.

424
00:31:30,265 --> 00:31:33,227
De Drama Desk?
-Stilte nu.

425
00:31:34,061 --> 00:31:41,026
Wij dingen mee naar de Alan Menken Awards
voor het middelbare schooltheater.

426
00:31:41,109 --> 00:31:43,278
Die slepen we in de wacht.

427
00:31:47,199 --> 00:31:50,202
Dan moeten we wel North High verslaan.

428
00:31:50,285 --> 00:31:53,497
Zij hebben een zeemeermin
in een enorm aquarium.

429
00:31:53,622 --> 00:31:57,876
Dan doen wij dat ook.
-In Belle en het Beest?

430
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Ik ken het script nog niet.

431
00:32:01,338 --> 00:32:05,926
Wie wil de wereld laten zien
dat ze een NYU-beurs verdienen?

432
00:32:06,510 --> 00:32:13,433
Wie waagt de grote stap van amateur
naar prijswinnaars op staatsniveau?

433
00:32:15,853 --> 00:32:18,355
Welk team?
-Wildcats.

434
00:32:20,691 --> 00:32:23,944
Dit wordt 'm helemaal.
-Die rol is je op het lijf geschreven.

435
00:32:24,027 --> 00:32:26,613
Ik zie je al in het goudlamé van Belle.

436
00:32:28,490 --> 00:32:32,202
Ik doe mee als jij meedoet.
-Ja, tof.

437
00:32:37,040 --> 00:32:39,001
Ik verhuis naar Denver.

438
00:32:43,213 --> 00:32:47,009
Hou je maar vast, Wildcats.
Dit wordt één groot feest.

439
00:34:10,551 --> 00:34:12,511
Vertaling: Jolanda van den Berg