1
00:00:00,292 --> 00:00:01,668
Uno, due, tre.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
Nella stagione precedente...

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
La nuova prof di teatro ha deciso di fare

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,220
High School Musical, il Musical

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,847
qui, dove hanno girato
High School Musical.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
Io ho fatto Gabriella.

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,520
È l'inizio di qualcosa di nuovo

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,647
Il mio ex, Ricky, ha fatto Troy,

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
e il mio ragazzo EJ era il suo sostituto.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Ti meriti tutto ciò che ti capita.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
L'arrivo di Gina ha cambiato ogni cosa.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
Hanno tramato...

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,951
Mi porterai all'Homecoming.

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,911
Accidenti...

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
L'estate è finita.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
Ma si sono riscattati.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,751
È da un po' che penso a come scusarmi.

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,878
Drammi anche fuori dal teatro...

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,756
Tesoro, abbiamo deciso di separarci.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,008
...quando ancora c'era.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Oddio.

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Dovrò isolare

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
tutto il backstage per almeno un mese.

24
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
Ci siamo riorganizzati.

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Non possono farlo, siamo appena arrivate.

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,145
Sarai nostra ospite.

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,438
Se vuoi, puoi passare il Natale qui.

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
Il cast è un po' cambiato.

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
Non so cosa fare quando ballerete.

30
00:01:08,527 --> 00:01:11,405
-Non so se posso farcela.
-Sei l'unico che può.

31
00:01:11,488 --> 00:01:16,034
Dobbiamo riportare le cose com'erano

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Devi fare Troy nel secondo atto.

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
Che stai facendo?

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,456
Ma c'eravamo dentro tutti insieme.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
Stiamo spiccando il volo

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,253
Voliamo

37
00:01:26,336 --> 00:01:30,007
Non c'è una stella in cielo
Che non possiamo raggiungere

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,968
Quanto a me,
è l'inizio di qualcosa di nuovo.

39
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Un'altra volta.

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,180
ACCADEMIA PER GIOVANI ATTORI

41
00:01:36,805 --> 00:01:38,015
NEL CUORE DI DENVER

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Vorrei offrirti un posto
dal mese prossimo.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
-Mi farai sapere?
-Certo.

44
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Ehi, Nini! Sei pronta?

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
Siete tutti ai vostri posti?

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Ci siamo, prof Jenn!

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
Gina e i ballerini si sono riscaldati?

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,913
Non voglio infortuni o cause a Natale.

49
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
Siamo pronti!

50
00:02:02,164 --> 00:02:03,457
Ok, premo "rec"

51
00:02:03,540 --> 00:02:06,001
e dobbiamo fare tutto in un solo ciak.

52
00:02:10,088 --> 00:02:13,342
Signore, signori o in qualsiasi
modo vi identifichiate,

53
00:02:13,425 --> 00:02:16,887
benvenuti sulla pagina Instagram
del nostro gruppo di teatro.

54
00:02:17,513 --> 00:02:20,265
Aspettavo questo momento

55
00:02:21,308 --> 00:02:25,437
È l'inizio di qualcosa di fantastico
E un'occasione per voltare pagina

56
00:02:25,521 --> 00:02:28,273
È il mio anno, sarò vincente

57
00:02:29,233 --> 00:02:33,737
Mi prenderò più cura di me
Mi metterò al primo posto perché lo merito

58
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
Stare davanti al camino
Quando inizia a nevicare

59
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
Imbattersi in qualcuno sotto al vischio

60
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Non vedo l'ora di scoprire
Cosa ha in serbo il futuro

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Lo sento tutto intorno, lo sento

62
00:02:48,752 --> 00:02:50,963
C'è qualcosa nell'aria

63
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Sta proprio per scattare

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,927
Illuminare tutto intorno
Sento che si avvicina

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
Qualcosa nell'aria

66
00:02:59,763 --> 00:03:01,515
Un momento da aspettare

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Pronti per qualcosa di nuovo

68
00:03:03,684 --> 00:03:04,893
Lo sento avvicinarsi

69
00:03:04,977 --> 00:03:06,770
Qualcosa nell'aria

70
00:03:13,569 --> 00:03:17,447
Mi metto comodo in pigiama, sì

71
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
Rilassiamoci, facciamo una pausa

72
00:03:19,533 --> 00:03:21,451
Spero che nevichi tutti i giorni

73
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Niente relax
Dobbiamo pensare ai passi

74
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Dobbiamo darci da fare

75
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
Togliamo di mezzo le renne

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Renderò mitiche queste feste

77
00:03:29,877 --> 00:03:33,505
La fine e l'inizio di un altro anno

78
00:03:34,047 --> 00:03:37,551
Conservando i ricordi
Che abbiamo creato qui

79
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
L'albero viene tirato su
E le mie radici affondano

80
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
Lo sento tutto intorno
Lo senti?

81
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
C'è qualcosa...

82
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Tenerti per mano quando fa freddo

83
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
Promettimi che non mi lascerai mai

84
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Sono le vacanze di Natale
Ma noi non ci separeremo

85
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
Una stagione per festeggiare

86
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
I ricordi che creeremo

87
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Fare un cambiamento
Un nuovo inizio

88
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
Io lascerò il segno

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,762
-C'è qualcosa nell'aria
-Aria

90
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
-Sta proprio per scattare
-Adesso

91
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
Illuminare tutto intorno

92
00:04:25,849 --> 00:04:28,393
Sento che si avvicina
Qualcosa nell'aria

93
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
-Un momento da aspettare
-Dai, dai

94
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
Pronti per le novità

95
00:04:33,732 --> 00:04:36,485
Sento che si avvicina
Qualcosa nell'aria

96
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Siamo lieti di annunciare che qui dietro,

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
il teatro verrà riportato
al suo splendore

98
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
anni '60, durante le vacanze.

99
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Qualcosa nell'aria

100
00:04:48,664 --> 00:04:52,000
-Sento che si avvicina, qualcosa nell'aria
-Sì, sì

101
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Ehi!

102
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
La campanella è suonata.

103
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Andate a godervi le vacanze.

104
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
Buone feste, signor Scrooge.

105
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Festa di Capodanno da Ashlyn!

106
00:05:08,725 --> 00:05:09,810
Tutti invitati!

107
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
Organizziamo io e Gina!

108
00:05:15,566 --> 00:05:17,192
Ragazzi, aspettate,

109
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
forse non ho registrato la canzone.

110
00:05:19,528 --> 00:05:20,612
Prof Jenn...

111
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
-Sul serio?
-Cosa?

112
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
Sta scherzando?

113
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
Ricominciamo?

114
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Credevo di averlo premuto.

115
00:05:35,210 --> 00:05:39,798
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: LA SERIE

116
00:05:39,882 --> 00:05:42,968
VIGILIA DI CAPODANNO

117
00:05:49,308 --> 00:05:50,851
Oggi ci vediamo più tardi?

118
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Che succede oggi?

119
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
È un giorno come gli altri,

120
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
quindi speravo di stare un po' insieme.

121
00:05:57,608 --> 00:05:58,650
Oh, tu.

122
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
No, tu.

123
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Siamo tornati insieme,
 

124
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
mai stati meglio
e non lascerò più Nini. Mai più!

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Io la amo.

126
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Ecco, l'ho detto.

127
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
E non smetterò mai di dirlo.

128
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
Sapete,

129
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
la comunicazione è tutto nelle relazioni.

130
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
Non gliel'ho detto.

131
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
Ancora non sa che vado a Denver

132
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
tredici giorni dopo Capodanno.

133
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
Farò l'Accademia per Giovani Attori.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
È importante per me, ma...

135
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Anche Ricky è importante.

136
00:06:31,934 --> 00:06:36,271
Quindi sono davvero fortunata
e davvero nei guai.

137
00:06:37,064 --> 00:06:40,442
Sono l'unica a sapere
che Nini sta per partire,

138
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
faccina triste, sul serio.

139
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Vederla inseguire i suoi sogni

140
00:06:45,030 --> 00:06:46,782
mi sprona a inseguire i miei.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
DIRITTI UMANI

142
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Potrei fare l'audizione per lo show,
stringere nuove amicizie,

143
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
trovarmi un lavoro e mantenermi da sola.

144
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Quest'anno, considero tutte le opzioni.

145
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
È l'alba dell'Era di Kourtney.

146
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Benvenuta a casa!

147
00:07:08,011 --> 00:07:10,973
"Tutto ciò che è illuminato
è il nostro regno."

148
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
Ancora non ci credo

149
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
che Ashlyn mi ospiti per questo semestre

150
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
e che a mia madre vada bene.

151
00:07:18,730 --> 00:07:22,568
È come se fossi una ragazza
che non è mai stata a un pigiama party

152
00:07:22,651 --> 00:07:26,655
e adesso andrà
a cento pigiama party di fila!

153
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
Comunque, niente di che,

154
00:07:30,325 --> 00:07:31,952
ma mi sento fortunata.

155
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
Benvenuta nella mia tana.

156
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
La adoro!

157
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
Sono da elogiare
perché vengo a scuola nelle vacanze?

158
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
Non sta a me dirlo.

159
00:07:47,050 --> 00:07:50,929
Supervisiono la ristrutturazione
del nostro amato teatro.

160
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Sono fuori dai guai?

161
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Non sta a me dirlo.

162
00:07:54,975 --> 00:07:57,936
Dopo il trionfo di High School Musical,

163
00:07:58,270 --> 00:08:01,064
devo dedicarmi al musical di primavera.

164
00:08:02,024 --> 00:08:04,276
Perché l'importante sono i ragazzi.

165
00:08:04,359 --> 00:08:06,278
PROF JENN PRESENTA: HSM

166
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Salve,

167
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
possiamo cantarvi una canzone natalizia?

168
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Notte silenziosa

169
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
Non facevo io il tenore?

170
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
Lo fai nella seconda strofa.

171
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Non abbiamo provato così.

172
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Buon Natale!

173
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Ok, abbiamo capito.

174
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Accidenti.

175
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
Allora,

176
00:08:39,144 --> 00:08:41,020
meglio non dirlo alla mamma?

177
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Tu dici?

178
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Ehi...

179
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
Grazie di essere rimasto con me
per Natale.

180
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Chicago è troppo fredda per me.

181
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
Mi fa piacere stare a casa.

182
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Sì, siamo...

183
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Siamo stati bene, in questa casa.

184
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Ok?

185
00:09:09,550 --> 00:09:10,717
Perché quel tono?

186
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
Vuoi dirmi che ci trasferiamo?

187
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
Ehm...

188
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
Ehm?

189
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
Te l'avrei detto dopo le feste.

190
00:09:23,856 --> 00:09:25,107
In un appartamento.

191
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
È Nini.

192
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Io...

193
00:09:34,283 --> 00:09:35,450
Io vado di sopra,

194
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
vi lascio soli.

195
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Mi dispiace, Ricky.

196
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Non avevi qualcosa da dirmi, stasera?

197
00:09:49,006 --> 00:09:50,048
Sì,

198
00:09:50,632 --> 00:09:53,844
volevo solamente dirti quanto mi piace

199
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
farti dei regali!

200
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Sono un disastro con i pacchi.

201
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Non dici niente.

202
00:10:14,281 --> 00:10:16,366
No, è solo che

203
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
il primo regalo

204
00:10:18,785 --> 00:10:22,581
che ricordo di aver scartato
sotto l'albero era uno skateboard

205
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
da mia madre.

206
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
È molto bello. Grazie.

207
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Ehi.

208
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Tutto a posto.

209
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
È solo che...

210
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
È il primo Natale senza di lei.

211
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
Ma ci sei tu.

212
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Allora,

213
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
adesso sono un po' a corto di soldi.

214
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Posso dirti...

215
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
Non dire che conta il pensiero.

216
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
No, non dirlo.

217
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Ti dovevo una canzone.

218
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
Quindi...

219
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
Ecco il tuo regalo.

220
00:11:08,043 --> 00:11:10,212
Spero vada bene: non puoi cambiarlo.

221
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Ok.

222
00:11:18,887 --> 00:11:23,392
Ricordo ancora la prima volta
Che ci siamo baciati

223
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Non ci è servito il vischio

224
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Per sapere cos'era l'amore

225
00:11:29,857 --> 00:11:31,942
Nonostante gli alti e i bassi

226
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
C'è una cosa che non cambierà

227
00:11:35,487 --> 00:11:39,950
Il Natale è più bello
Ogni secondo passato con te

228
00:11:40,033 --> 00:11:42,536
Non posso regalarti molto

229
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
Quindi spero che per te

230
00:11:45,747 --> 00:11:51,128
Questo sia il regalo perfetto

231
00:11:51,211 --> 00:11:56,383
Per il regalo più bello che c'è

232
00:11:56,466 --> 00:12:00,679
Sì, questa canzone è il secondoregalo
Più bello che potevo farti

233
00:12:00,762 --> 00:12:07,728
Visto che il regalo perfetto sei tu

234
00:12:13,150 --> 00:12:18,113
Se le stagioni cambiano e io mi perdo

235
00:12:18,197 --> 00:12:23,035
Me la caverò con te al mio fianco

236
00:12:23,702 --> 00:12:26,330
Ed ecco, tesoro, perché

237
00:12:27,456 --> 00:12:31,001
Questa canzone è il secondo regalo
Più bello che potevo farti

238
00:12:31,084 --> 00:12:34,546
Visto che il regalo perfetto sei tu

239
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
È stato incredibile.

240
00:12:41,678 --> 00:12:43,013
Batti Harry Styles.

241
00:12:45,349 --> 00:12:46,767
No, dico sul serio.

242
00:12:47,726 --> 00:12:49,061
Significa molto.

243
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Grazie.

244
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
Devo tenermi in forma
per il musical di primavera, giusto?

245
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
Non vedo l'ora di rifare ogni cosa.

246
00:13:03,534 --> 00:13:06,870
E non abbandonerò mai più
il palco a metà dello show.

247
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
Perché questo, cioè noi due...

248
00:13:12,376 --> 00:13:13,919
È l'unica cosa

249
00:13:14,002 --> 00:13:15,838
su cui posso sempre contare.

250
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Sei la mia casa.

251
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Vigilia di Capodanno

252
00:13:35,315 --> 00:13:38,318
I migliori acquisti
si fanno tra Natale e Capodanno.

253
00:13:38,402 --> 00:13:39,987
Tanta gente non lo sa.

254
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
Quando penso di non poter
imparare altro da lei, bam!

255
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
I costumi per High School Musical 2

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
non si trovano da Old Navy.

257
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
È un film in costume.

258
00:13:53,500 --> 00:13:54,543
Nascondimi!

259
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
Perché si nasconde da un uomo affascinante
che non porta la fede?

260
00:14:00,966 --> 00:14:02,676
Salt Lake è piccola.

261
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
Mettiamola così.

262
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
Io e quell'uomo eravamo...

263
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
I Ricky e Nini della North High.

264
00:14:11,476 --> 00:14:12,519
Ha studiato lì?

265
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Non sai tante cose di me.

266
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Ero la star del teatro,

267
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
lui faceva lacrosse.

268
00:14:21,778 --> 00:14:24,990
L'ultimo anno,
l'ho costretto a fare Bulli e Pupe.

269
00:14:25,324 --> 00:14:29,161
Io ero Adelaide, lui Sky Masterson
e due mesi dopo?

270
00:14:29,244 --> 00:14:32,456
Lui era alla NYU Tisch
con una borsa di studio.

271
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Io in lista d'attesa nello Utah.

272
00:14:35,959 --> 00:14:37,628
Ragazzi etero in teatro.

273
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
Mi ha lasciata, arrivato a New York.

274
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
Ho passato 15 anni
a evitarlo sull'Ottava Avenue.

275
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Perché è qui?

276
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Meglio andarcene?

277
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Direi proprio di sì.

278
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Jennie?

279
00:14:53,393 --> 00:14:54,478
Sei tu?

280
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
Fingi.

281
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Scusi, ci conosciamo?

282
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
Jennie.

283
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Zack.

284
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Zackey Roy della North High.

285
00:15:06,615 --> 00:15:07,783
"Luck Be a Lady"?

286
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Oh cielo!

287
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
Non ci credo, Zackey!

288
00:15:12,162 --> 00:15:13,497
Ma quanto è passato?

289
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
17 anni, 6 mesi e 3 gatti,

290
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
ma chi li conta?

291
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Un attimo, fermi.

292
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Quindi era nel cast originale
de La Sirenetta a Broadway?

293
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
Niente di che.

294
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Ero il sostituto di Eric
e facevo una stella marina.

295
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
Ucciderei una stella marina per farlo!

296
00:15:30,389 --> 00:15:33,475
È quello che ha detto
il Preside della North High.

297
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Ho vinto il premio "Ex Allievo dell'Anno".

298
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
Mi hanno offerto parecchi soldi e chiesto:

299
00:15:39,648 --> 00:15:42,943
"Torni alla North High
a dirigere La Sirenetta per noi?"

300
00:15:43,026 --> 00:15:45,195
Incredibile.

301
00:15:45,279 --> 00:15:47,447
I giudici dei Menkies concorderanno?

302
00:15:47,531 --> 00:15:48,657
Puntiamo a vincere.

303
00:15:49,241 --> 00:15:51,159
Scusami, non ti seguo.

304
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
I premi per l'Eccellenza
nel Musical alle Superiori.

305
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
Ma certo, quelli!

306
00:15:56,665 --> 00:15:59,543
Devo portare
la magia di Broadway alla North.

307
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Abbiamo un acquario da 4.000 litri
per far nuotare Ariel.

308
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Ho un assegno in bianco.

309
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
È un onore.

310
00:16:06,884 --> 00:16:08,677
Miriamo al Miglior Musical.

311
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
Fantastico, Zack.

312
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Per i miei Wildcats,
la ricompensa è il lavoro stesso.

313
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
Sì, certamente.

314
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Chi insegna come piano di riserva
ha il mio rispetto.

315
00:16:23,233 --> 00:16:25,194
È uno dei miei agenti, scusate.

316
00:16:25,319 --> 00:16:26,737
Ehi, senti,

317
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
auguri per lo show.

318
00:16:28,155 --> 00:16:31,074
Ho saputo che
High School Musical era adorabile.

319
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Ciao, Tim.

320
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Ignoralo.

321
00:16:36,371 --> 00:16:38,832
L'importante è mantenere segreto lo show

322
00:16:38,916 --> 00:16:42,669
con tutto il cast
finché non lo annuncerò a mezzanotte.

323
00:16:42,753 --> 00:16:43,837
Sì!

324
00:16:47,549 --> 00:16:49,510
Sarà High School Musical 2, no?

325
00:16:49,927 --> 00:16:52,012
La prof è fissata con la trilogia!

326
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
A: non dovremmo prepararci per una festa?

327
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
E poi B: perché già provi per l'audizione

328
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
di uno show non annunciato?

329
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Voglio essere pronto.

330
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
Il musical ha portato fortuna a me e Nini,
voglio che continui così.

331
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
Ok, è meglio se ti metti seduto

332
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
e c'è una parte
in cui devi fare attenzione.

333
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Mi tieni la cassa?

334
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Certo.

335
00:17:18,372 --> 00:17:19,455
Sta' a vedere.

336
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Tutti mi parlano

337
00:17:26,672 --> 00:17:29,550
Tutti cercano di influenzarmi

338
00:17:30,259 --> 00:17:33,262
Io voglio ascoltare il mio cuore che parla

339
00:17:33,345 --> 00:17:36,265
Ho bisogno di contare solo su me stesso

340
00:17:36,723 --> 00:17:39,518
Di perderti per ottenere ciò che vuoi

341
00:17:40,185 --> 00:17:42,855
Di salire su una giostra
E poi voler scendere

342
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
Di allontanare chi dovevi tenere stretto

343
00:17:45,566 --> 00:17:47,109
Hai mai lasciato perdere?

344
00:17:47,192 --> 00:17:49,236
Non ti sei mai reso conto?

345
00:17:49,319 --> 00:17:52,573
Io non mi fermerò, questo sono io

346
00:17:52,656 --> 00:17:55,659
Darò tutto ciò ohe ho, è il mio progetto

347
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
Troverò quello che ho perso?
Sai, ci puoi

348
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Scommettere, scommettere

349
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
Scommettere, scommettere

350
00:18:02,583 --> 00:18:05,711
Farò tutto nel modo giusto,
Questo è il modo

351
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
Di cambiarmi la vita

352
00:18:07,129 --> 00:18:09,006
Oggi è il giorno

353
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
Sono il tipo di ragazzo che fa sul serio?

354
00:18:12,134 --> 00:18:13,760
Scommettici, scommettici

355
00:18:13,844 --> 00:18:16,138
Puoi scommettere su di me

356
00:18:25,189 --> 00:18:26,773
Avrai di sicuro la parte.

357
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Assomigli a Shawn Mendes e canti come lui.

358
00:18:29,985 --> 00:18:32,237
Se fosse così anche per me, io...

359
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
Fa' niente.

360
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Non mi dire "fa' niente", rubacuori.

361
00:18:37,326 --> 00:18:39,328
Non hai una storia con Ashlyn?

362
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Mi preparo per baciarla alla festa.

363
00:18:42,331 --> 00:18:43,457
A mezzanotte.

364
00:18:44,166 --> 00:18:46,126
Ma non vi siete già baciati?

365
00:18:46,210 --> 00:18:47,711
Non so se quello conta.

366
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
Era il debutto, una serata folle.

367
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Forse è stato un caso.

368
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Big Red, sei di sotto?

369
00:18:53,592 --> 00:18:54,635
Sì?

370
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
Tesoro,

371
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
dovresti fare un turno in pizzeria.

372
00:18:59,431 --> 00:19:00,766
Ci manca un fattorino.

373
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Stasera?

374
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
Per l'ultimo dell'anno
facciamo affari d'oro.

375
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Papà soffre di sciatica,
abbiamo bisogno di te.

376
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Ciao, Ricky.

377
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Salve, signora.

378
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Puoi farcela, ok?

379
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Datti del profumo e vieni.

380
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Scommettici.

381
00:19:25,082 --> 00:19:28,669
Di perderti per ottenere ciò che vuoi?

382
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
La festa può iniziare!

383
00:19:31,129 --> 00:19:32,965
Buon anno nuovo!

384
00:19:33,632 --> 00:19:35,509
La mia coppia ideale!

385
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
Con dei maglioni morbidissimi.

386
00:19:39,388 --> 00:19:41,014
Avete addosso delle nuvole.

387
00:19:41,098 --> 00:19:42,349
Regalo di Carlos.

388
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
Qual è l'opposto
di una festa con maglioni orrendi?

389
00:19:45,978 --> 00:19:47,396
E ho pensato a questi.

390
00:19:48,772 --> 00:19:51,859
A quanto pare, la famiglia
di Carlos è benestante.

391
00:19:52,276 --> 00:19:53,277
Molto benestante.

392
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Io gli ho regalato
il nostro disegno all'Homecoming.

393
00:19:57,573 --> 00:19:58,824
Lui, il cashmere.

394
00:19:59,950 --> 00:20:01,827
Come va con la coinquilina?

395
00:20:01,910 --> 00:20:03,495
È davvero la migliore.

396
00:20:03,579 --> 00:20:05,205
Tipo, sei mesi fa,

397
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
pensavo che Gina fosse la mela marcia.

398
00:20:07,833 --> 00:20:10,502
E ora, è quasi
la mia confidente numero uno.

399
00:20:10,586 --> 00:20:12,421
Aspettate di vedere che look!

400
00:20:13,005 --> 00:20:16,967
Parliamo del fatto che tu
sei davvero una visione con gli Uggs?

401
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
Io non oso vestirmi comodo per una festa.

402
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
Che c'è?

403
00:20:23,765 --> 00:20:27,853
È passata Kourtney e
ha agghindato me e Gina in tema 2007.

404
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Non dire niente.

405
00:20:31,064 --> 00:20:34,985
Il 2007 è un tema
molto ironico e appropriato

406
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
per ragioni che non posso svelare
fino a mezzanotte.

407
00:20:38,322 --> 00:20:40,616
Perché faremo High School Musical 2?

408
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Gina!

409
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Un attimo...

410
00:20:44,328 --> 00:20:46,955
Come fate a saperlo?
La prof ve l'ha detto?

411
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
Tesoro, abbassa il tono.

412
00:20:48,790 --> 00:20:51,668
Sono messicano e gay,
questo è il mio tono basso!

413
00:20:52,294 --> 00:20:53,295
Insomma,

414
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
perché non fare HSM 2?

415
00:20:55,172 --> 00:20:57,424
Il nostro HSM è entrato nella leggenda

416
00:20:57,508 --> 00:21:00,010
e abbiamo già il cast e metà dei costumi.

417
00:21:00,093 --> 00:21:03,472
Accidenti, mi piaceva
ripetervi che era un segreto.

418
00:21:04,181 --> 00:21:05,182
Compilate questi.

419
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
È Obbligo o Verità?

420
00:21:07,100 --> 00:21:09,645
No: scriveteci i propositi
per l'anno nuovo.

421
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
Dopo faremo un gioco.

422
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Hai un'irritazione?

423
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
No!

424
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
Allergia al cashmere.

425
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Ciao!

426
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
-EJ!
-Ciao!

427
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Sono in ritardo.

428
00:21:24,743 --> 00:21:27,621
Ho fatto volontariato
alla mensa dei poveri.

429
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Foto o non è successo.

430
00:21:29,206 --> 00:21:31,834
Faccio una pausa
dai social media, quindi...

431
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
Nuovo anno, nuovo te.

432
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
Che fai, entri o...

433
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Scusa.

434
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
Sto assorbendo tutto.

435
00:21:42,469 --> 00:21:45,389
Sarò lo stereotipo di uno all'ultimo anno,

436
00:21:46,890 --> 00:21:49,309
ma mi rendo conto che ogni giorno faccio

437
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
certe cose con voi per l'ultima volta.

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,522
Che pensiero dolce!

439
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
È strano: tu adesso
mi sembri talmente giovane!

440
00:21:59,278 --> 00:22:00,696
Non mi faccio la barba.

441
00:22:02,197 --> 00:22:03,949
La faccia mi sembrava sporca.

442
00:22:04,032 --> 00:22:06,326
Forse la lascio, dipende dal musical.

443
00:22:06,410 --> 00:22:08,704
Jean Valjean deve avere la barba.

444
00:22:13,625 --> 00:22:16,170
Davvero non sai quale musical faremo?

445
00:22:16,253 --> 00:22:17,671
No, è stato annunciato?

446
00:22:17,754 --> 00:22:19,381
Che nessuno dica niente!

447
00:22:22,551 --> 00:22:23,635
Ok.

448
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Ok, tesoro,

449
00:22:25,220 --> 00:22:26,889
ora devi stendere la pasta.

450
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
-Non importa se non viene bene.
-Mamma...

451
00:22:30,100 --> 00:22:33,103
Che c'è? Ci mancano
un fattorino e un pizzaiolo.

452
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Proprio stasera?

453
00:22:34,688 --> 00:22:36,106
Ti fa bene!

454
00:22:36,190 --> 00:22:40,068
Tuo nonno era poco più grande di te
quando ha aperto il locale.

455
00:22:40,652 --> 00:22:41,695
Lavati le mani.

456
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
Questa è per lei.

457
00:22:47,701 --> 00:22:49,328
Buon anno!

458
00:22:50,996 --> 00:22:52,831
Salve, cosa le porto?

459
00:22:52,915 --> 00:22:55,584
Ordina la pizza
così posso venire lì SUBITO

460
00:23:00,339 --> 00:23:03,717
Io non mi fermerò, questo sono io

461
00:23:03,800 --> 00:23:06,929
Darò tutto ciò che ho, è il mio progetto

462
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
Troverò quello che ho perso?

463
00:23:08,805 --> 00:23:11,141
No, avevo anche scritto tutto.

464
00:23:11,225 --> 00:23:14,603
Il mio discorso su Denver
e su una storia a distanza,

465
00:23:15,312 --> 00:23:21,151
ma indovinate che ha cantato Ricky
per tutto il viaggio fino a qui?

466
00:23:23,779 --> 00:23:25,280
Troverò ciò che ho perso?

467
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Sai che puoi

468
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Scommetterci

469
00:23:28,534 --> 00:23:30,661
Puoi scommettere su di me

470
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Niente male.

471
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Zac Efron!

472
00:23:35,082 --> 00:23:39,586
Ok, qualcuno non sa
che faremo High School Musical 2?

473
00:23:39,670 --> 00:23:40,712
Davvero?

474
00:23:45,676 --> 00:23:47,177
Buon anno nuovo!

475
00:23:49,471 --> 00:23:50,806
Prendo da bere.

476
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Volete qualcosa?

477
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
Io no, grazie.

478
00:24:04,862 --> 00:24:08,031
Oggi, dopo essermi imbattuta in Zackey,

479
00:24:08,532 --> 00:24:10,075
ho googlato i Menkies.

480
00:24:10,576 --> 00:24:14,997
Ci sono 50.000 dollari per il gruppo
di teatro della scuola vincente.

481
00:24:15,080 --> 00:24:17,833
E una borsa di studio per alcuni studenti.

482
00:24:18,667 --> 00:24:21,670
E 50.000 dollari
cambierebbero la vita dei Wildcats.

483
00:24:22,337 --> 00:24:24,590
Pensate al budget per le parrucche...

484
00:24:25,757 --> 00:24:28,802
Ma High School Musical
non ci porterà al traguardo.

485
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
No.

486
00:24:30,345 --> 00:24:33,891
Se il gruppo di teatro della East High
vuole farsi un nome,

487
00:24:33,974 --> 00:24:37,519
dobbiamo presentarci
con un musical ufficiale di Alan Menken.

488
00:24:37,603 --> 00:24:40,898
FORCHETTA NINI

489
00:24:43,400 --> 00:24:45,569
State a sentire: regole del gioco!

490
00:24:45,652 --> 00:24:46,862
È importante:

491
00:24:46,945 --> 00:24:48,572
sveliamo i nostri propositi

492
00:24:48,655 --> 00:24:50,699
e poi rendiamone conto agli altri.

493
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
-Vero.
-Che festa orrenda.

494
00:24:52,993 --> 00:24:54,411
Bada a come parli!

495
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
Proposito numero 1, provate a indovinare.

496
00:24:59,583 --> 00:25:01,251
Io voglio...

497
00:25:02,085 --> 00:25:03,754
Che stupidaggine, non posso.

498
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Dai, devi leggerlo!

499
00:25:05,923 --> 00:25:09,259
"Voglio ricordarvi con affetto
quando sarò alla Duke."

500
00:25:09,635 --> 00:25:10,719
Chi indovina?

501
00:25:11,178 --> 00:25:13,680
EJ! Ti hanno ammesso alla Duke?

502
00:25:14,932 --> 00:25:19,019
Sono stato "tecnicamente"
ammesso "alla" Duke?

503
00:25:19,102 --> 00:25:23,273
Mio padre e nostro nonno
non sono forse "andati" alla Duke?

504
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
È solo una "questione di tempo".

505
00:25:25,359 --> 00:25:26,985
C'erano troppe virgolette.

506
00:25:27,903 --> 00:25:30,405
Bene, proposito numero 2.

507
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Questo non lo capisco.

508
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
-Dai, leggilo!
-Sì, forza, leggi!

509
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
Non c'è scritto niente,
a parte "le mie mucche".

510
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Credevo di dover scrivere
ciò di cui siamo grati.

511
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Che dolce!

512
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
Seb!

513
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
Una A per lo sforzo.

514
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Leggine un altro.

515
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Sì, eccoci.

516
00:25:51,009 --> 00:25:52,678
Vediamo che c'è scritto.

517
00:25:54,513 --> 00:25:59,142
"Voglio inseguire i miei sogni,
anche se mi porteranno lontano."

518
00:26:00,644 --> 00:26:02,312
Deve essere di Gina, giusto?

519
00:26:03,063 --> 00:26:04,064
No.

520
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Non è mio.

521
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
È mio, in realtà.

522
00:26:10,571 --> 00:26:11,780
Torniamo al gioco.

523
00:26:13,949 --> 00:26:15,117
Sì, certo, subito.

524
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Vediamo. Il prossimo.

525
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
"Voglio che la mia generazione
salvi il pianeta e anche

526
00:26:22,040 --> 00:26:23,959
"una vita sentimentale chiara."

527
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
"Grazie."

528
00:26:31,383 --> 00:26:32,467
Di chi è? È tuo?

529
00:26:33,093 --> 00:26:36,388
Sono preoccupata
perché lui non è ancora arrivato?

530
00:26:36,471 --> 00:26:39,850
Devo definire immediatamente
questa relazione?

531
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
Niente affatto.

532
00:26:41,685 --> 00:26:43,729
Ma io sono Ashlyn,

533
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
devo sapere quello che mi succede.

534
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
È il mio proposito.

535
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Ehi, che si dice?

536
00:26:51,195 --> 00:26:52,738
C'è Big Red.

537
00:26:53,655 --> 00:26:54,740
Sei pizze,

538
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
due con formaggio senza lattosio. Eccomi.

539
00:26:57,492 --> 00:26:58,869
Sì, grazie.

540
00:26:59,661 --> 00:27:01,997
Sei caduto in un secchio di profumo?

541
00:27:19,973 --> 00:27:22,142
Che succede? Sei qui da 5 minuti!

542
00:27:22,226 --> 00:27:23,602
Mi tolgo il profumo.

543
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
A te che succede?

544
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Nini ti sembra un po' strana?

545
00:27:29,399 --> 00:27:31,318
Sono appena arrivato, ma per me

546
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
le ragazze sono un mistero.

547
00:27:33,153 --> 00:27:34,655
La cecità per i volti?

548
00:27:34,738 --> 00:27:36,323
Ce l'ho per le emozioni.

549
00:27:37,074 --> 00:27:39,034
Cioè, anche per i volti.

550
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
Sì, forse non è niente.

551
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Ricordate: il mio feedback
è prezioso e inestimabile.

552
00:27:47,668 --> 00:27:51,588
Questo medley sarà
un esercizio pre-audizione.

553
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
Puoi iniziare.

554
00:27:54,216 --> 00:27:56,260
-Vai, Seb!
-Sì, Sharpay!

555
00:27:56,343 --> 00:27:59,555
Le cose vecchie sono out
Quelle nuove sono in

556
00:27:59,638 --> 00:28:02,599
Addio, nuvole grigie
Benvenuti, cieli blu

557
00:28:02,683 --> 00:28:04,643
Un tuffo in piscina

558
00:28:04,726 --> 00:28:06,228
Un giro alle terme

559
00:28:06,311 --> 00:28:08,480
Giorni infiniti
Sulla sedia a sdraio

560
00:28:08,564 --> 00:28:11,984
Così deve essere il mondo
Secondo "moi"

561
00:28:12,818 --> 00:28:13,819
Dai, canta!

562
00:28:14,152 --> 00:28:15,988
Voglio tutto favoloso

563
00:28:16,071 --> 00:28:17,447
È la mia richiesta

564
00:28:17,531 --> 00:28:19,324
Ogni cosa favolosa

565
00:28:19,408 --> 00:28:21,451
Più grande, più bella, la migliore

566
00:28:21,535 --> 00:28:25,330
Ho bisogno di qualcosa che mi ispiri
Che mi aiuti a andare avanti

567
00:28:25,414 --> 00:28:28,542
Ho bisogno di qualcosa di favoloso
Che male c'è?

568
00:28:28,625 --> 00:28:29,751
Vai tu, Ashlyn!

569
00:28:36,049 --> 00:28:38,886
Tu sei la musica in me

570
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
E brava cuginetta!

571
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
Conosci le parole "C'era una volta"

572
00:28:42,848 --> 00:28:45,017
Ti fanno ascoltare

573
00:28:45,434 --> 00:28:47,227
C'è una ragione

574
00:28:47,311 --> 00:28:48,353
Dai, Gina!

575
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Quando sogni
Puoi sperare di trovare

576
00:28:52,024 --> 00:28:56,778
Un po' di risate,
O un "e vissero felici e contenti"

577
00:28:56,862 --> 00:29:01,283
Tu sei l'armonia nella melodia

578
00:29:01,366 --> 00:29:05,537
Che risuona nella mia testa

579
00:29:05,621 --> 00:29:10,334
-Una sola voce sopra il rumore
-Una sola voce

580
00:29:10,417 --> 00:29:12,711
E come un filo

581
00:29:12,794 --> 00:29:14,880
Mi stai tirando

582
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Quando sento la mia canzone preferita

583
00:29:18,133 --> 00:29:21,178
So che siamo fatti l'uno per l'altra

584
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
Oh, tu sei la musica in me

585
00:29:24,014 --> 00:29:26,642
Sì, che vive in tutti noi

586
00:29:26,725 --> 00:29:29,895
E ci ha portati qui perché

587
00:29:29,978 --> 00:29:32,981
Perché tu sei la musica in me

588
00:29:36,693 --> 00:29:38,820
Yeah, yeah, yeah

589
00:29:38,904 --> 00:29:41,740
Tu sei la musica in me

590
00:29:45,369 --> 00:29:47,538
Yeah, yeah, yeah

591
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Tu sei la musica in me

592
00:29:56,338 --> 00:29:57,506
Manca un minuto!

593
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
Dai, Big Red!

594
00:30:02,761 --> 00:30:05,305
Tutti, tutti per uno

595
00:30:05,389 --> 00:30:08,684
La nostra vera estate è appena cominciata

596
00:30:09,393 --> 00:30:12,354
Balliamo il rock'n'roll
E lasciamoci andare

597
00:30:12,437 --> 00:30:15,399
Sentite il ritmo della batteria

598
00:30:15,482 --> 00:30:18,318
Ci divertiremo sotto il sole

599
00:30:18,402 --> 00:30:21,488
Ora che tutto il duro lavoro è finito

600
00:30:22,281 --> 00:30:24,575
Tutti insieme, uno per tutti

601
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
Tutti per uno

602
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Tutti per...

603
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Dieci secondi!

604
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
Dieci,

605
00:30:32,666 --> 00:30:35,460
nove, otto,

606
00:30:35,544 --> 00:30:37,004
sette, sei,

607
00:30:37,087 --> 00:30:38,088
cinque...

608
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
Tre, due...

609
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
Ho un annuncio!

610
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Si è tagliata i capelli!

611
00:30:59,026 --> 00:31:00,027
Grazie.

612
00:31:00,110 --> 00:31:01,111
Ti piacciono?

613
00:31:01,195 --> 00:31:02,696
Non è questo, l'annuncio.

614
00:31:04,323 --> 00:31:05,699
A dispetto delle voci,

615
00:31:06,658 --> 00:31:08,994
non faremo High School Musical 2.

616
00:31:09,077 --> 00:31:10,829
-Cosa?
-Non ci credo!

617
00:31:10,913 --> 00:31:13,332
Faremo un classico americano:

618
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
La Bella e la Bestia.

619
00:31:18,212 --> 00:31:21,048
La East High l'ha fatto
pochi anni fa, lo so,

620
00:31:21,131 --> 00:31:22,841
ma non a modo mio.

621
00:31:22,925 --> 00:31:27,262
E non avete vinto
il premio più importante del teatro.

622
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
Il Tony?

623
00:31:28,639 --> 00:31:30,182
Il secondo più importante.

624
00:31:30,265 --> 00:31:32,142
-Il Drama Desk?
-Non ci credo!

625
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
Ragazzi, calma!

626
00:31:34,019 --> 00:31:35,020
Questo semestre,

627
00:31:35,521 --> 00:31:41,026
parteciperemo ai Premi Alan Menken
per il Musical alle Superiori.

628
00:31:41,109 --> 00:31:43,278
E vinceremo.

629
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
Questo significa battere la North High.

630
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
Ma hanno un acquario per La Sirenetta.

631
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Allora ce l'avremo anche noi.

632
00:31:56,708 --> 00:31:57,876
Nel nostro show?

633
00:31:58,210 --> 00:31:59,753
Devo studiare il testo.

634
00:32:01,338 --> 00:32:03,507
Chi è pronto per dimostrare al mondo

635
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
di meritare quella borsa di studio?

636
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Cioè, chi è pronto

637
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
per passare da attori dilettanti
a vincitori di un premio statale?

638
00:32:15,853 --> 00:32:16,854
Chi vince?

639
00:32:16,937 --> 00:32:18,355
Wildcats!

640
00:32:20,691 --> 00:32:22,609
-Sarà fantastico!
-Sì.

641
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Tu sei perfetta!

642
00:32:24,027 --> 00:32:26,238
Già ti vedo con l'abito di Belle.

643
00:32:28,490 --> 00:32:29,658
Ci sto, se ci stai.

644
00:32:37,040 --> 00:32:38,375
Mi trasferisco a Denver.

645
00:32:43,213 --> 00:32:44,548
Allacciate le cinture,

646
00:32:44,965 --> 00:32:47,009
la festa è appena cominciata!

647
00:32:58,312 --> 00:33:01,398
Ispirato ai film High School Musical
scritti da Peter Barsocchini

648
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
Sottotitoli: Ilaria Tornesi