1
00:00:00,292 --> 00:00:01,668
Un, deux, trois.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
Dans la saison précédente...

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
Notre prof de théâtre a décidé de monter

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,220
la comédie musicale High School Musical

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,847
dans notre lycée, où le film a été tourné.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
J'ai eu le rôle de Gabriella.

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,520
C'est le début d'une belle histoire...

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,647
Mon ex, Ricky, a eu le rôle de Troy,

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
et mon copain, EJ, était sa doublure.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Tu mérites tout ce qui t'arrive.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,239
Une nouvelle, Gina,
a débarqué et tout changé.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
Ils ont comploté...

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,951
Tu vas m'inviter au bal de rentrée.

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,911
La vache !

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
L'été est fini.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
Mais ils ont été absous.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,751
Je cherche une façon de m'excuser
depuis un bout de temps.

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,878
Il y a eu des scènes théâtrales...

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,756
On a décidé de se séparer officiellement.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,008
Quand on avait un théâtre.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
C'est pas vrai !

22
00:00:51,468 --> 00:00:55,514
Je dois condamner toutes les coulisses
pendant au moins un mois.

23
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
On s'est réorganisés.

24
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Ils peuvent pas refaire ça,
on arrive juste.

25
00:01:00,602 --> 00:01:04,438
Prends notre chambre d'amis.
Tu peux même rester pour Noël.

26
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
La distribution a évolué.

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
Je fais quoi quand vous dansez ?

28
00:01:08,527 --> 00:01:11,405
- Je vais pas y arriver.
- Tu es le seul à pouvoir.

29
00:01:11,488 --> 00:01:16,034
On doit rétablir l'ordre
dans notre univers...

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Joue le deuxième acte. Le rôle de Troy.

31
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
Tu fais quoi ?

32
00:01:19,371 --> 00:01:21,832
Mais finalement, l'union a fait la force.

33
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
On décolle

34
00:01:24,042 --> 00:01:26,253
On s'envole

35
00:01:26,336 --> 00:01:30,007
Il n'existe pas d'étoile
hors de notre portée...

36
00:01:30,090 --> 00:01:33,218
Et pour moi,
c'est le début d'une belle histoire.

37
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
À nouveau.

38
00:01:34,761 --> 00:01:38,015
CONSERVATOIRE DES JEUNES ACTEURS
FORMATION À DENVER

39
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Je vous offre une place
dès le mois prochain.

40
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
- Vous me tenez au courant ?
- Oui.

41
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Nini ! T'es prête ?

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,073
Vous êtes tous en place ?

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Oui, Mlle Jenn !

44
00:01:56,241 --> 00:02:00,913
Gina et les danseurs sont échauffés ?
Ni blessures ni procès avant Noël.

45
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
C'est bon !

46
00:02:02,414 --> 00:02:06,001
J'appuie sur enregistrer,
et on fait tout en une seule prise.

47
00:02:10,088 --> 00:02:13,342
Mesdames, messieurs,
ou quel que soit votre genre,

48
00:02:13,425 --> 00:02:16,887
bienvenue sur le compte Instagram
de notre club de théâtre.

49
00:02:17,513 --> 00:02:20,265
J'attendais ce moment
Depuis longtemps

50
00:02:21,308 --> 00:02:25,437
C'est un nouveau départ
L'occasion de tourner la page

51
00:02:25,521 --> 00:02:28,273
C'est mon année
Je vais en profiter

52
00:02:29,233 --> 00:02:33,737
Penser à moi en premier
Parce que j'aurai bien mérité

53
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
De me détendre au coin du feu
quand la neige tombera

54
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
De croiser quelqu'un
et voir le gui au-dessus de moi

55
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
J'ai hâte de voir
ce que l'avenir me réservera

56
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Tout autour de moi, je sens bien

57
00:02:48,752 --> 00:02:50,963
Qu'il y a quelque chose dans l'air

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Prêt à exploser

59
00:02:53,841 --> 00:02:56,927
Et à tout illuminer
Je le sens arriver

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
Quelque chose dans l'air

61
00:02:59,763 --> 00:03:01,515
Un moment qu'on attend

62
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Du nouveau, c'est imminent

63
00:03:03,684 --> 00:03:04,893
Je sens bien qu'il y a

64
00:03:04,977 --> 00:03:06,770
Quelque chose dans l'air

65
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Quelque chose dans l'air

66
00:03:13,569 --> 00:03:17,447
Comme un pacha dans mon pyjama

67
00:03:17,531 --> 00:03:21,451
Je me prélasse et je me détends
Vive le mauvais temps

68
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Pas le temps de lézarder
Il faut y aller

69
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Explorer, innover

70
00:03:26,081 --> 00:03:29,793
Du balai, les rennes
Cette saison est la mienne

71
00:03:29,877 --> 00:03:33,505
C'est la fin d'une année
et le début d'une nouvelle ère

72
00:03:34,047 --> 00:03:37,551
On repense aux souvenirs
qu'on s'est forgés l'année dernière

73
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
L'arbre monte au ciel
et mes racines descendent sous terre

74
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
Je le sens bien autour de moi
Et toi ?

75
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Je te tiens la main dans le froid

76
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
Jure-moi que tu ne me lâcheras pas

77
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
C'est la fin de l'année
Mais pas la fin de toi et moi

78
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
Une saison de fêtes

79
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Des souvenirs plein la tête

80
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
On va tout changer
Redémarrer

81
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
Je vais me démarquer

82
00:04:18,591 --> 00:04:21,762
Il y a quelque chose dans l'air

83
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
Prêt à exploser

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
Et à tout illuminer

85
00:04:25,849 --> 00:04:28,393
Je le sens arriver
Quelque chose dans l'air

86
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
Un moment qu'on attend

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
Du nouveau, c'est imminent

88
00:04:33,732 --> 00:04:36,485
Je sens bien
qu'il y a quelque chose dans l'air

89
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Nous vous annonçons
que derrière ces portes,

90
00:04:39,112 --> 00:04:44,326
le théâtre est en restauration
pour retrouver sa grandeur des années 60.

91
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Quelque chose dans l'air

92
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
Je le sens
Quelque chose dans l'air

93
00:04:55,504 --> 00:04:57,589
L'heure de la sortie a déjà sonné.

94
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Du balai, et bonnes vacances.

95
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
Bonnes fêtes, M. Scrooge !

96
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Réveillon du 31 chez Ashlyn,
on est tous invités.

97
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
Avec ma colocataire, Gina !

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,192
Les amis, attendez...

99
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Je crois que je n'ai pas enregistré.

100
00:05:19,528 --> 00:05:20,612
Mlle Jenn !

101
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Sérieux ?

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
Tous en place ?

103
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Je croyais avoir appuyé !

104
00:05:35,210 --> 00:05:39,798
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

105
00:05:39,882 --> 00:05:42,968
LE JOUR DE L'AN

106
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
On se voit tout à l'heure ?

107
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Pourquoi ?

108
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
Comme tous les jours en "di",

109
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
j'ai envie de passer du temps avec toi.

110
00:05:57,608 --> 00:05:58,650
Oh, toi !

111
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Non, toi !

112
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
On est ensemble, mieux que jamais,

113
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
et plus jamais je ne romprai avec Nini.
Jamais !

114
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Je l'aime.

115
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Je l'ai enfin dit,

116
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
et je n'arrêterai plus de le dire.

117
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
Vous savez,

118
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
la base d'une belle relation
est la communication.

119
00:06:17,586 --> 00:06:20,839
Je n'ai pas encore dit à Ricky
que je pars à Denver,

120
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
dans 13 jours, le 1er janvier.

121
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
Je suis prise au Conservatoire.

122
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
Ça compte énormément pour moi,

123
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
mais Ricky compte aussi.

124
00:06:31,934 --> 00:06:36,271
Je suis à la fois hyper chanceuse
et totalement coincée.

125
00:06:37,064 --> 00:06:40,442
Je suis la seule à savoir
que Nini s'apprête à partir,

126
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
et ça me rend super triste, en vrai.

127
00:06:43,654 --> 00:06:48,033
Mais la voir poursuivre son rêve,
ça me donne envie de poursuivre les miens.

128
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Je vais peut-être auditionner,
élargir mon cercle d'amis,

129
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
prendre un petit boulot et m'émanciper.

130
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
En gros, je multiplie mes possibilités.

131
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
C'est l'aube de l'ère Kourtney.

132
00:07:04,466 --> 00:07:05,801
Bienvenue, coloc !

133
00:07:08,011 --> 00:07:11,265
"Cette immensité baignée de lumière
est notre royaume."

134
00:07:12,641 --> 00:07:16,270
J'hallucine encore
qu'Ashlyn me laisse squatter ce semestre,

135
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
et que ma mère soit d'accord.

136
00:07:18,730 --> 00:07:22,568
Moi qui suis jamais allée
à une soirée pyjama,

137
00:07:22,651 --> 00:07:26,655
là, je vais en faire
une centaine d'affilée !

138
00:07:28,282 --> 00:07:30,242
C'est bon, je m'emballe pas.

139
00:07:30,325 --> 00:07:32,536
Mais je me dis que j'ai de la chance.

140
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
Bienvenue dans ma grotte.

141
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
J'adore !

142
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
Suis-je héroïque d'être au lycée
pendant les vacances ?

143
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
Je n'ai pas à en juger.

144
00:07:47,050 --> 00:07:50,929
Je supervise les travaux
de notre auditorium suite à l'incendie.

145
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
Suis-je lavée de tout soupçon ?

146
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Je ne peux pas dire non plus.

147
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Mais après le triomphe
de High School Musical,

148
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
je me penche
sur le spectacle du printemps.

149
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
Car tout ce qui compte,
ce sont les élèves.

150
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
MLLE JENN PRÉSENTE

151
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Bonjour !

152
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
Vous voulez qu'on vous chante
un chant de Noël ?

153
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Douce nuit...

154
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
C'est moi qui prends en haut.

155
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
Seulement au deuxième couplet.

156
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
On l'a pas répété comme ça.

157
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Joyeux Noël !

158
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Bon, c'est pas grave.

159
00:08:37,518 --> 00:08:41,355
Bon,
tu éviteras de raconter ça à ta mère ?

160
00:08:41,438 --> 00:08:42,523
Sans blague ?

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
Merci d'être resté avec moi pour Noël.

162
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Il fait trop froid à Chicago.

163
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
Content d'être à la maison.

164
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Oui...

165
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
On a été heureux, dans cette maison.

166
00:09:09,550 --> 00:09:10,884
C'est quoi, ce ton ?

167
00:09:11,969 --> 00:09:14,137
Tu vas me dire qu'on déménage ?

168
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
Euh...

169
00:09:21,103 --> 00:09:25,107
J'allais te le dire après les fêtes.
On va habiter dans plus petit.

170
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
C'est Nini.

171
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Je...

172
00:09:34,283 --> 00:09:37,661
Je monte à l'étage,
pour que vous soyez tranquilles.

173
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Désolé, Ricky.

174
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Tu voulais me dire quelque chose,
ce soir ?

175
00:09:49,006 --> 00:09:50,048
Oui.

176
00:09:50,632 --> 00:09:53,844
Je voulais te dire à quel point j'adore

177
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
te faire des cadeaux !

178
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Je suis nulle en paquets.

179
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Tu dis rien.

180
00:10:14,281 --> 00:10:16,366
Non, c'est seulement...

181
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
que le premier cadeau

182
00:10:18,785 --> 00:10:22,581
que je me rappelle avoir déballé
sous le sapin, c'est un skate,

183
00:10:24,249 --> 00:10:25,626
offert par ma mère.

184
00:10:30,797 --> 00:10:32,007
C'est adorable, merci.

185
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Tout va bien.

186
00:10:35,469 --> 00:10:36,803
Mais c'est...

187
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
mon premier Noël sans elle.

188
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
Mais toi, tu es là.

189
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Pour moi,

190
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
c'est compliqué, financièrement.

191
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Ricky...

192
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
Ce n'est pas l'intention qui compte.

193
00:10:54,530 --> 00:10:55,906
Tu n'as pas à dire ça.

194
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Je te devais une chanson.

195
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
Donc...

196
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
voilà ton cadeau.

197
00:11:08,043 --> 00:11:10,671
J'espère qu'il t'ira,
il est non-échangeable.

198
00:11:18,887 --> 00:11:23,392
Je me souviens de notre premier baiser

199
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
Pas besoin d'une branche de gui

200
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Pour reconnaître l'amour, le vrai

201
00:11:29,857 --> 00:11:31,942
Malgré les hauts et les bas

202
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
La vérité est là

203
00:11:35,487 --> 00:11:39,950
Noël est plus beau
à chaque seconde passée avec toi

204
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Je n'ai pas grand-chose à offrir

205
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
Alors j'espère que tu vas te dire

206
00:11:45,747 --> 00:11:51,128
Que c'est le plus beau des cadeaux
que je pouvais faire

207
00:11:51,211 --> 00:11:56,383
Au plus beau des cadeaux sur Terre

208
00:11:56,466 --> 00:12:00,679
Je ne pouvais pas faire mieux que ça

209
00:12:00,762 --> 00:12:06,185
Car le plus beau des cadeaux, c'est toi

210
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
Car le plus beau des cadeaux, c'est toi

211
00:12:13,150 --> 00:12:18,113
Quand les saisons passent
et que je perds ma voie

212
00:12:18,197 --> 00:12:23,035
Je sais que ça ira
Tant que tu seras avec moi

213
00:12:23,702 --> 00:12:26,330
Et, ma belle, c'est pourquoi

214
00:12:27,456 --> 00:12:31,001
Je ne pouvais pas faire mieux que ça

215
00:12:31,084 --> 00:12:34,546
Car le plus beau des cadeaux, c'est toi

216
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
C'était magnifique.

217
00:12:41,678 --> 00:12:43,013
Tu enterres Harry Styles.

218
00:12:45,349 --> 00:12:46,767
Non, je suis sérieuse.

219
00:12:47,726 --> 00:12:49,061
Ça me touche beaucoup.

220
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Merci.

221
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
On doit rester entraînés
pour le spectacle du printemps, hein ?

222
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
J'ai trop hâte de remettre ça.

223
00:13:03,534 --> 00:13:06,870
Je quitterai plus jamais la scène
en pleine représentation.

224
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
Parce que tout ça, nous...

225
00:13:12,376 --> 00:13:15,838
c'est la seule chose
sur laquelle je peux compter.

226
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
Tu es mon port d'attache.

227
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
RÉVEILLON DU NOUVEL AN

228
00:13:35,315 --> 00:13:38,318
Les déguisements sont soldés
entre Noël et le 31.

229
00:13:38,402 --> 00:13:39,987
Peu de gens le savent.

230
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
Quand je crois
que vous m'avez tout appris, paf.

231
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Des costumes de High School Musical 2,

232
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
ça se trouve pas chez Old Navy.

233
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
C'est un film d'époque.

234
00:13:53,500 --> 00:13:54,543
Carlos, cache-moi.

235
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
Pourquoi vous cacher d'un bel homme
qui ne porte pas d'alliance ?

236
00:14:00,966 --> 00:14:02,676
Salt Lake est petit.

237
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
Autant le dire carrément.

238
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
Cet homme et moi, nous étions...

239
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
les Ricky et Nini du lycée North High.

240
00:14:11,476 --> 00:14:12,519
Vous, à North High ?

241
00:14:13,562 --> 00:14:15,314
Tu ne sais pas tout de moi.

242
00:14:18,859 --> 00:14:21,695
J'étais la jeune première,
il faisait du hockey.

243
00:14:21,778 --> 00:14:24,990
Je l'ai traîné pour jouer
dans Guys and Dolls en terminale.

244
00:14:25,324 --> 00:14:29,161
J'étais Adelaide, lui, Sky Masterson.
Et deux mois plus tard,

245
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
il a eu une bourse d'études
de comédie musicale à NYU.

246
00:14:33,123 --> 00:14:35,834
Moi, j'étais sur liste d'attente
dans l'Utah.

247
00:14:35,959 --> 00:14:37,628
Les hétéros au théâtre...

248
00:14:38,795 --> 00:14:40,839
Il m'a larguée en allant à New York.

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
J'ai passé 15 ans à l'éviter
sur la 8e Avenue.

250
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Que fait-il ici ?

251
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
On s'en va ?

252
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Excellente idée.

253
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Jennie ?

254
00:14:53,477 --> 00:14:54,478
C'est toi ?

255
00:14:55,604 --> 00:14:56,980
Aie l'air normal.

256
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Pardon, on se connaît ?

257
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
Jennie...

258
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Zack.

259
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
Zackey Roy de North High.

260
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
"Luck Be a Lady" ?

261
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Mon Dieu...

262
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
Ça alors, Zackey !

263
00:15:12,162 --> 00:15:13,497
Ça fait combien de temps ?

264
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
17 ans, 6 mois et trois chats.

265
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
À la louche.

266
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Minute.

267
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Vous étiez dans la distribution d'origine
de La Petite Sirène à Broadway ?

268
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
C'est pas grand-chose.

269
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
J'étais doublure du prince Eric
et étoile de mer.

270
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
Je tuerais une étoile de mer pour ça.

271
00:15:30,389 --> 00:15:33,475
Le proviseur de North High
m'a dit à peu près ça.

272
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
J'ai été élu ancien élève de l'année,

273
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
le lycée a allongé la monnaie et m'a dit :

274
00:15:39,648 --> 00:15:42,943
"Vous reviendriez chez nous
pour monter La Petite Sirène ?"

275
00:15:43,026 --> 00:15:45,195
Incroyable !

276
00:15:45,279 --> 00:15:48,657
Pourvu que les juges des Menkies
disent pareil. On vise l'or.

277
00:15:49,241 --> 00:15:51,159
Désolée, je ne te suis pas.

278
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
Les prix Alan Menken
de la comédie musicale de lycée.

279
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
Bien sûr, ces prix-là !

280
00:15:56,665 --> 00:15:59,543
Ils veulent que j'apporte
la magie de Broadway.

281
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Ariel nagera dans un aquarium
de 4 000 litres.

282
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Ils me donnent carte blanche.

283
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
C'est un honneur.

284
00:16:06,884 --> 00:16:08,677
Je pense qu'on va gagner.

285
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
C'est super, Zack.

286
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Mais pour mes Wildcats,
la récompense est le travail.

287
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
Tout à fait.

288
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Je respecte les acteurs
qui deviennent profs en plan B.

289
00:16:23,233 --> 00:16:25,194
C'est un de mes agents, désolé.

290
00:16:25,319 --> 00:16:26,737
Sincèrement,

291
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
bonne chance à toi.

292
00:16:28,155 --> 00:16:31,074
Il paraît que High School Musical
était trop mignon.

293
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Ne l'écoute pas.

294
00:16:36,371 --> 00:16:39,458
L'important
est de garder le nom du spectacle secret

295
00:16:39,541 --> 00:16:42,669
jusqu'à mon annonce ce soir à minuit !

296
00:16:47,508 --> 00:16:49,510
C'est forcément High School Musical 2.

297
00:16:49,927 --> 00:16:52,012
Mlle Jenn ne jure que par la trilogie.

298
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
Primo, on est pas censés se préparer ?

299
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
Et deuxio,
à quoi bon t'entraîner à l'audition

300
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
d'un spectacle pas annoncé ?

301
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Je veux être prêt.

302
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
Ce spectacle a porté chance à Nini et moi.
Je veux garder ce qu'on a.

303
00:17:06,401 --> 00:17:07,444
Assieds-toi,

304
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
et à un moment,
tu devras te baisser et esquiver.

305
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Tu tiens l'enceinte ?

306
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
OK.

307
00:17:18,372 --> 00:17:19,455
C'est parti.

308
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
On me dit toujours quoi faire

309
00:17:26,672 --> 00:17:29,550
On essaie d'entrer dans ma tête

310
00:17:30,259 --> 00:17:33,262
Je veux écouter mon cœur

311
00:17:33,345 --> 00:17:36,265
Je dois compter sur moi, en fait

312
00:17:36,723 --> 00:17:39,852
Ne t'es-tu jamais compromis
Pour réaliser une envie ?

313
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
N'as-tu jamais
En plein milieu, changé d'avis ?

314
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
N'as-tu jamais
Repoussé tous tes amis

315
00:17:45,566 --> 00:17:47,109
Ne t'es-tu jamais égaré ?

316
00:17:47,192 --> 00:17:49,236
Ne t'es-tu jamais trompé ?

317
00:17:49,319 --> 00:17:52,573
Je ne renoncerai pas
Ce n'est pas dans ma nature

318
00:17:52,656 --> 00:17:55,659
Je vais tout donner
Ça marchera, c'est sûr

319
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
Retrouverai-je ce que j'ai perdu ?

320
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Tu peux compter là-dessus

321
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
Tu peux compter là-dessus

322
00:18:02,583 --> 00:18:05,711
Je veux réparer mes erreurs
Je n'ai pas peur

323
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
De changer de vie

324
00:18:07,129 --> 00:18:09,006
Je commence aujourd'hui

325
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
Tiendrai-je parole
pour que tout soit résolu ?

326
00:18:12,134 --> 00:18:13,760
Tu peux compter là-dessus

327
00:18:13,844 --> 00:18:16,138
Tu peux compter sur moi

328
00:18:25,189 --> 00:18:26,773
Tu vas décrocher le rôle !

329
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Tu as le look et la voix de Shawn Mendes.

330
00:18:29,985 --> 00:18:32,237
Si j'avais tout ça, je...

331
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
Bref.

332
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Arrête ton char, le tombeur.

333
00:18:37,326 --> 00:18:39,328
T'as pas une touche avec Ashlyn ?

334
00:18:39,912 --> 00:18:43,457
Je me donne du courage
pour l'embrasser ce soir, à minuit.

335
00:18:44,166 --> 00:18:46,126
Vous vous êtes déjà embrassés.

336
00:18:46,210 --> 00:18:47,711
Je sais pas si ça compte.

337
00:18:47,794 --> 00:18:51,507
C'était peut-être la folie de la première,
dans le feu de l'action.

338
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Big Red, tu es en bas ?

339
00:18:53,592 --> 00:18:54,635
Oui...

340
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
Mon chéri,

341
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
j'ai besoin de toi à la pizzeria.

342
00:18:59,431 --> 00:19:00,766
Il manque un livreur.

343
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Ce soir ?

344
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
Le réveillon génère de grosses rentrées.

345
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Avec la sciatique de ton père,
on a besoin de toi.

346
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Salut, Ricky.

347
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Bonjour, Mme Red.

348
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Tu peux le faire.

349
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Parfume-toi avant de venir.

350
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Compte là-dessus.

351
00:19:25,082 --> 00:19:28,669
Ne t'es-tu jamais compromis
Pour réaliser une envie ?

352
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Que la fête commence !

353
00:19:31,129 --> 00:19:32,965
Bonne année !

354
00:19:33,632 --> 00:19:35,509
Mon couple préféré !

355
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
Avec les vêtements les plus doux.

356
00:19:39,388 --> 00:19:41,014
On dirait des nuages.

357
00:19:41,098 --> 00:19:42,349
Cadeau de Carlos.

358
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
En pensant au contraire
d'une soirée "pull moche",

359
00:19:45,978 --> 00:19:47,396
j'ai fait apparaître ça !

360
00:19:48,772 --> 00:19:51,859
Il s'avère que Carlos
vient d'une famille riche.

361
00:19:52,276 --> 00:19:53,277
Et pas qu'un peu.

362
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Pour Noël, j'ai dessiné
un selfie de nous au bal.

363
00:19:57,573 --> 00:19:59,032
Il m'offre du cachemire.

364
00:19:59,950 --> 00:20:01,827
Comment ça va, avec ta coloc ?

365
00:20:01,910 --> 00:20:03,495
C'est carrément top.

366
00:20:03,579 --> 00:20:05,205
Il y a six mois,

367
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
je trouvais Gina limite infréquentable,

368
00:20:07,833 --> 00:20:10,502
et là,
elle est limite ma confidente numéro un.

369
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Attendez de voir sa tenue.

370
00:20:13,005 --> 00:20:16,967
Mais est-ce qu'on peut parler de toi,
beauté en Uggs ?

371
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
J'ose jamais opter pour le confort
en soirée.

372
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
Quoi ?

373
00:20:23,765 --> 00:20:27,853
Kourtney est venue looker Gina et moi
à la mode de 2007.

374
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Ne dis rien.

375
00:20:31,064 --> 00:20:34,985
2007 est un thème
on ne peut plus pertinent,

376
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
pour des raisons que je ne dévoilerai pas
avant minuit.

377
00:20:38,322 --> 00:20:40,616
Parce qu'on fait High School Musical 2 ?

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Gina !

379
00:20:44,328 --> 00:20:46,955
Comment vous savez ?
Mlle Jenn vous l'a dit ?

380
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
Mon cœur, prends ta voix posée.

381
00:20:48,790 --> 00:20:51,668
Je suis mexicain et gay,
c'est ça, ma voix posée !

382
00:20:52,294 --> 00:20:53,295
Franchement,

383
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
pourquoi on ferait pas le 2 ?

384
00:20:55,172 --> 00:20:57,424
Notre High School Musical a été culte,

385
00:20:57,508 --> 00:21:00,010
on a la distribution
et la moitié des costumes.

386
00:21:00,093 --> 00:21:03,472
Mince, j'étais tout content
de détenir ce secret.

387
00:21:04,181 --> 00:21:05,182
Remplissez ça.

388
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
Un Action ou Vérité ?

389
00:21:07,100 --> 00:21:09,645
Mieux : écrivez vos bonnes résolutions.

390
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
On va jouer, après.

391
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
C'est de l'urticaire ?

392
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Non !

393
00:21:18,403 --> 00:21:20,072
Je suis allergique au cachemire.

394
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Bonsoir, bonsoir !

395
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
EJ !

396
00:21:23,659 --> 00:21:27,621
Désolé, j'étais à la soupe populaire
avec l'équipe de water-polo.

397
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Photos, ou mytho.

398
00:21:29,206 --> 00:21:31,834
Je fais une pause sans réseaux sociaux.

399
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
Nouvelle année, nouvel EJ !

400
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
Tu viens, ou...

401
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Pardon.

402
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
Je savoure chaque instant.

403
00:21:42,469 --> 00:21:46,265
Sans être le cliché du terminale
au second semestre,

404
00:21:46,890 --> 00:21:51,103
je me rends compte que chaque jour,
je vis des dernières fois avec vous.

405
00:21:51,979 --> 00:21:53,522
Pour de vrai, c'est chou.

406
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
C'est fou, tu me parais tellement jeune !

407
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
Je me laisse pousser la barbe.

408
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
J'ai cru que c'était de la terre.

409
00:22:04,032 --> 00:22:06,326
Je laisserai pousser, selon le rôle.

410
00:22:06,410 --> 00:22:08,704
Jean Valjean non barbu, ça marche pas.

411
00:22:13,625 --> 00:22:16,170
Sérieux,
tu sais pas quel spectacle on fait ?

412
00:22:16,253 --> 00:22:17,671
Non, ça a été annoncé ?

413
00:22:17,754 --> 00:22:19,381
Ne dites rien !

414
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Bon, mon chéri,

415
00:22:25,220 --> 00:22:26,889
étale-moi des pâtes, vite.

416
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
- Même si c'est approximatif.
- Maman !

417
00:22:30,100 --> 00:22:33,103
Quoi ? Maintenant,
il nous manque aussi un pizzaïolo.

418
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Faut que ça tombe ce soir ?

419
00:22:34,688 --> 00:22:36,106
C'est bien pour toi.

420
00:22:36,190 --> 00:22:40,319
Ton papy Noah avait à peu près ton âge
quand il a monté cette pizzeria.

421
00:22:40,652 --> 00:22:41,987
Lave-toi les mains.

422
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
Voilà pour vous.

423
00:22:47,701 --> 00:22:49,328
Bon réveillon !

424
00:22:50,996 --> 00:22:55,584
Pitié, commande des pizzas pour que j'aie
un prétexte pour venir VIIIITE !

425
00:23:00,339 --> 00:23:03,717
Je ne renoncerai pas
Ce n'est pas dans ma nature

426
00:23:03,800 --> 00:23:06,929
Je vais tout donner
Ça marchera, c'est sûr

427
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
Retrouverai-je...

428
00:23:08,805 --> 00:23:11,141
J'avais pourtant répété mon discours.

429
00:23:11,225 --> 00:23:14,895
Sur mon départ à Denver,
le fait qu'on continue à distance.

430
00:23:15,312 --> 00:23:21,151
Mais devinez quelle chanson
Ricky a voulu me chanter sur le trajet.

431
00:23:23,779 --> 00:23:25,280
Retrouverai-je

432
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Ce que j'ai perdu ?

433
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Tu peux compter là-dessus

434
00:23:28,534 --> 00:23:30,661
Tu peux compter sur moi

435
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Bravo, Ricky.

436
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Zac Efron !

437
00:23:35,082 --> 00:23:39,586
C'est bon ! Qui ne sait pas
qu'on fait High School Musical 2 ?

438
00:23:40,087 --> 00:23:41,129
C'est vrai ?

439
00:23:49,471 --> 00:23:52,099
Je vais chercher à boire. Qui veut quoi ?

440
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
Rien, merci.

441
00:24:05,779 --> 00:24:08,282
Après avoir croisé Zackey, aujourd'hui,

442
00:24:08,532 --> 00:24:10,367
j'ai googlé les Menkie Awards.

443
00:24:10,576 --> 00:24:14,997
Le premier prix, c'est 50 000 $
pour la section théâtre du lycée gagnant,

444
00:24:15,080 --> 00:24:18,166
et une bourse d'études
pour un élève chanceux.

445
00:24:18,667 --> 00:24:21,670
50 000 $, ça changerait la vie
de ces Wildcats.

446
00:24:22,337 --> 00:24:25,007
Franchement,
rien que le budget perruques...

447
00:24:25,757 --> 00:24:28,802
Mais on n'aura jamais l'or
avec High School Musical.

448
00:24:30,345 --> 00:24:33,891
Si le club de théâtre d'East High
veut se faire un nom,

449
00:24:33,974 --> 00:24:37,519
il nous faut
une comédie musicale d'Alan Menken.

450
00:24:43,400 --> 00:24:45,569
Votre attention ! Voici la règle.

451
00:24:45,652 --> 00:24:46,862
C'est important.

452
00:24:46,945 --> 00:24:48,572
On doit se fixer des objectifs

453
00:24:48,655 --> 00:24:50,699
et se rendre des comptes, cette année.

454
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
- Bien dit.
- Nulle, cette fête.

455
00:24:52,993 --> 00:24:54,411
Gare à ce que tu dis !

456
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
Résolution numéro un.
Devinez qui l'a écrite.

457
00:24:59,583 --> 00:25:01,793
"Je prends la résolution de..."

458
00:25:02,085 --> 00:25:03,754
C'est trop naze, je peux pas.

459
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
T'es obligée de lire !

460
00:25:05,923 --> 00:25:09,551
"Me souvenir de vous tous
quand j'irai à la fac à Duke."

461
00:25:09,635 --> 00:25:10,719
Une idée ?

462
00:25:11,178 --> 00:25:13,680
EJ ! Tu es pris à Duke ?

463
00:25:14,932 --> 00:25:19,019
Tu veux dire, est-ce que j'y suis pris
"officiellement" ?

464
00:25:19,102 --> 00:25:23,273
Vu que mon père et notre grand-père
y sont allés aussi, "logiquement"...

465
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
C'est une "question de temps".

466
00:25:25,359 --> 00:25:27,486
J'ai rien pigé aux guillemets.

467
00:25:28,278 --> 00:25:30,405
Résolution numéro deux.

468
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Je comprends rien.

469
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
- Lis !
- Oui, vas-y !

470
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
Il y a rien d'autre écrit
que "Mes vaches".

471
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Je croyais qu'on citait
ce qu'on a de précieux.

472
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Trop mimi !

473
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
Seb !

474
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
Bel effort, Seb.

475
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Un autre, Kourt.

476
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
C'est parti.

477
00:25:51,009 --> 00:25:52,678
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

478
00:25:54,513 --> 00:25:59,142
"Je prends la résolution de poursuivre
mes rêves, même s'ils m'emmènent loin."

479
00:26:00,644 --> 00:26:02,312
C'est forcément Gina, non ?

480
00:26:03,063 --> 00:26:04,064
Non.

481
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
C'est pas moi.

482
00:26:06,775 --> 00:26:08,318
Non, c'est moi.

483
00:26:10,571 --> 00:26:12,114
Continue le jeu, Kourt.

484
00:26:13,949 --> 00:26:15,117
D'accord, bien sûr.

485
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Allez, suivant.

486
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
"J'aimerais que notre génération
sauve la planète,

487
00:26:22,040 --> 00:26:24,293
"et clarifier ma vie amoureuse.

488
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
"Merci."

489
00:26:31,383 --> 00:26:32,467
C'est qui ? Toi ?

490
00:26:33,093 --> 00:26:36,388
Est-ce que ça m'inquiète
qu'il soit toujours pas arrivé ?

491
00:26:36,471 --> 00:26:39,850
Est-ce que j'ai déjà besoin
de définir cette relation ?

492
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
Pas du tout.

493
00:26:41,685 --> 00:26:43,729
Mais je suis moi, Ashlyn.

494
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
J'aime savoir ce qui m'arrive.

495
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Voilà ma résolution.

496
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Salut !

497
00:26:51,195 --> 00:26:52,738
C'est Big Red !

498
00:26:53,655 --> 00:26:54,740
Six pizzas.

499
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Deux avec fromage sans lactose. Me voilà.

500
00:26:57,492 --> 00:26:58,869
Super, merci.

501
00:26:59,661 --> 00:27:01,997
Mec, t'es tombé dans un baril de parfum ?

502
00:27:19,973 --> 00:27:22,142
Ça va ? Pourquoi tu reviens pas ?

503
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
Faut que je me dé-parfume.

504
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Toi, ça va pas ?

505
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Tu trouves pas Nini bizarre ?

506
00:27:29,399 --> 00:27:33,070
Je viens d'arriver,
mais les filles sont un mystère pour moi.

507
00:27:33,153 --> 00:27:36,865
Certains reconnaissent pas les visages.
Moi, c'est les émotions.

508
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
Et j'ai aussi du mal avec les visages.

509
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
Bon, c'est sûrement rien.

510
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Mon avis est à la fois précieux
et inestimable.

511
00:27:47,668 --> 00:27:51,588
Voyez ce medley
comme un stage d'avant audition.

512
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
Tu peux y aller.

513
00:27:54,216 --> 00:27:56,260
- Vas-y, Seb !
- Ouais, Sharpay !

514
00:27:56,343 --> 00:27:59,555
On oublie le vieux
On fait peau neuve

515
00:27:59,638 --> 00:28:02,599
Nuages gris, adieu
Vive le ciel bleu

516
00:28:03,183 --> 00:28:04,643
À moi la piscine

517
00:28:04,726 --> 00:28:06,228
Les massages au spa

518
00:28:06,311 --> 00:28:08,480
Je vais me prélasser au soleil

519
00:28:08,564 --> 00:28:11,984
Le monde va tourner selon mes lois

520
00:28:12,818 --> 00:28:13,819
Chante !

521
00:28:14,152 --> 00:28:15,988
Que tout soit fabuleux

522
00:28:16,071 --> 00:28:17,447
C'est ma seule exigence

523
00:28:17,531 --> 00:28:19,324
Fabuleux

524
00:28:19,408 --> 00:28:21,451
Que tout aille pour le mieux

525
00:28:21,994 --> 00:28:25,330
J'ai besoin d'inspiration
pour rester motivée

526
00:28:25,414 --> 00:28:28,542
Que tout soit fabuleux
Est-ce trop demander ?

527
00:28:28,625 --> 00:28:29,751
À toi, Ash !

528
00:28:36,049 --> 00:28:38,886
Tu es la musique de ma vie

529
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
C'est ma cousine !

530
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
Toi aussi tu connais
les contes de fées

531
00:28:43,182 --> 00:28:45,017
Il suffit d'écouter

532
00:28:45,434 --> 00:28:47,227
Tout peut s'expliquer

533
00:28:47,311 --> 00:28:48,353
Allez, Gina !

534
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Dans tes rêves
Tu croiseras peut-être

535
00:28:52,024 --> 00:28:56,778
Des visages rieurs
Ou le parfait bonheur

536
00:28:56,862 --> 00:29:01,283
Tu apportes l'harmonie
À la mélodie

537
00:29:01,617 --> 00:29:05,537
Qui résonne dans ma tête

538
00:29:05,621 --> 00:29:10,334
Tu es la voix
Qui couvre le brouhaha

539
00:29:10,417 --> 00:29:12,711
Telle une force invisible

540
00:29:12,794 --> 00:29:14,880
Tu m'attires vers toi

541
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Quand j'entends ma chanson préférée

542
00:29:18,133 --> 00:29:21,178
Je sais qu'on est faits pour s'aimer

543
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
Tu es la musique de ma vie

544
00:29:24,014 --> 00:29:26,642
Cette mélodie habite nos esprits

545
00:29:27,017 --> 00:29:29,895
Elle nous a guidés jusqu'ici

546
00:29:29,978 --> 00:29:32,981
Tu es la musique de ma vie

547
00:29:38,904 --> 00:29:41,740
Tu es la musique de ma vie

548
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Tu es la musique de ma vie

549
00:29:56,338 --> 00:29:57,506
Bientôt minuit !

550
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
À toi, Big Red !

551
00:30:02,761 --> 00:30:05,305
Les copains, tous pour un

552
00:30:05,389 --> 00:30:08,684
L'été est loin de toucher à sa fin

553
00:30:09,393 --> 00:30:12,354
Ce sera rock'n'roll
Il faut se lâcher

554
00:30:12,437 --> 00:30:15,399
Laisse le rythme te guider

555
00:30:15,482 --> 00:30:18,318
Sous le soleil, on va s'amuser

556
00:30:18,402 --> 00:30:21,488
Maintenant que le travail est terminé

557
00:30:22,281 --> 00:30:24,575
Les copains, un pour tous

558
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
Et tous pour un

559
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Tous pour...

560
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Dix secondes !

561
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
Dix,

562
00:30:32,666 --> 00:30:35,460
neuf, huit,

563
00:30:35,544 --> 00:30:37,004
sept, six,

564
00:30:37,087 --> 00:30:38,088
cinq...

565
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
Trois, deux...

566
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
J'ai une annonce !

567
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Vos cheveux sont courts !

568
00:30:59,026 --> 00:31:00,027
Merci.

569
00:31:00,110 --> 00:31:01,111
Ça te plaît ?

570
00:31:01,195 --> 00:31:02,696
Ce n'est pas ça, l'annonce.

571
00:31:04,323 --> 00:31:05,699
Contrairement aux rumeurs,

572
00:31:06,658 --> 00:31:08,994
on ne fait pas High School Musical 2.

573
00:31:09,077 --> 00:31:10,829
- Quoi ?
- Attention !

574
00:31:10,913 --> 00:31:13,332
Nous allons faire un classique américain.

575
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
La Belle et la Bête.

576
00:31:18,212 --> 00:31:21,048
Je sais qu'East High l'a monté
il y a deux ans.

577
00:31:21,131 --> 00:31:22,841
Mais pas à ma façon,

578
00:31:22,925 --> 00:31:27,262
et pas en gagnant le prix
le plus prestigieux qui soit au théâtre.

579
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
Un Tony ?

580
00:31:28,639 --> 00:31:30,182
Le deuxième plus prestigieux.

581
00:31:30,265 --> 00:31:32,142
- Un Drama Desk ?
- Imagine !

582
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
Calmez-vous !

583
00:31:34,019 --> 00:31:35,020
Ce semestre,

584
00:31:35,521 --> 00:31:41,026
nous allons concourir aux prix Alan Menken
de la comédie musicale de lycée.

585
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
Et nous allons gagner.

586
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
Ça veut dire battre North High, Mlle Jenn.

587
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
Ils ont un aquarium géant
pour La Petite Sirène.

588
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Alors on aura aussi un aquarium.

589
00:31:56,542 --> 00:31:57,876
Dans La Belle et la Bête ?

590
00:31:58,210 --> 00:32:00,045
Je dois étudier le texte.

591
00:32:01,338 --> 00:32:03,507
Vous êtes prêts à montrer au monde

592
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
que vous méritez une bourse pour NYU ?

593
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Vous êtes prêts

594
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
à passer du statut d'acteurs amateurs
à celui de meilleure troupe de l'État ?

595
00:32:15,853 --> 00:32:16,854
On est qui ?

596
00:32:16,937 --> 00:32:18,355
Les Wildcats !

597
00:32:20,691 --> 00:32:22,609
Ça va être énorme !

598
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
T'es faite pour Belle.

599
00:32:24,027 --> 00:32:26,238
Je te vois déjà en robe dorée.

600
00:32:28,490 --> 00:32:29,658
Partant si tu l'es.

601
00:32:37,040 --> 00:32:38,375
Ricky, je pars à Denver.

602
00:32:43,213 --> 00:32:47,009
Préparez-vous, les Wildcats.
La fête ne fait que commencer.

603
00:32:58,478 --> 00:33:00,439
Tiré des films
écrits par Peter Barsocchini

604
00:34:10,425 --> 00:34:12,427
Sous-titres : Anaïs Duchet