1
00:00:00,292 --> 00:00:01,668
Eins, zwei, drei.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
In der 1. Staffel von
"HSM: Das Musical: Die Serie"

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
hat unsere neue Theaterlehrerin mit uns

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,220
"HSM, das Musical" aufgeführt

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,847
an unserer Schule,
wo der Film gedreht wurde.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
Ich wurde die Gabriella.

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,520
Das ist etwas total Neues

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,647
Mein Exfreund Ricky wurde Troy,

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
mein Freund EJ die Zweitbesetzung...

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Was dir passiert, hast du auch verdient.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Und als Gina, die Neue kam,
ging es drunter und drüber.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,949
Es wurde intrigiert.

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,951
Geh mit mir zum "Homecoming-Ball".

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,911
Oh, mein...

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
Der Sommer ist vorbei.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
Dann wurde es harmonischer.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,751
Ich überlege,
wie ich mich entschuldigen könnte.

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,878
Abseits der Bühne ging's rund.

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,756
Wir haben uns zur Trennung entschieden.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,008
Als wir noch eine hatten.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Du meine Güte.

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Ich sperre leider

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
einen Monat lang den Backstage-Bereich.

24
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
Pläne wurden gekippt.

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Das geht nicht.
Wir sind erst angekommen.

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,145
Bleib im Gästezimmer.

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,438
Bleib bis Weihnachten, wenn du willst.

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
Die Darsteller wurden andere.

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
Was mache ich, wenn ihr tanzt?

30
00:01:08,527 --> 00:01:11,405
-Ich schaff das nicht.
-Nur du schaffst das.

31
00:01:11,488 --> 00:01:16,034
Wir brauchen die alte Ordnung wieder

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
Spiel für mich den 2. Akt. Als Troy.

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
Was wird das?

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,456
Doch es war klar, wir gehören zusammen.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
Wir fliegen

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,253
zum Himmel

37
00:01:26,336 --> 00:01:30,007
Kein Stern, ist unerreichbar
wenn wir's nicht versuchen

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,968
Für mich ist es der Anfang
zu etwas Neuem. In echt.

39
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Schon wieder.

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,180
SCHAUSPIELSCHULE FÜR JUGENDLICHE

41
00:01:36,805 --> 00:01:38,015
SCHAUSPIELUNTERRICHT
IM HERZEN VON DENVER

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Ich biete dir einen Platz an.
Ab nächstem Monat.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
-Du gibst mir Bescheid?
-Ja.

44
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Yo, Nini. Können wir los?

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
Seid ihr auf euren Positionen?

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Ja, Miss Jenn.

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
Sind Gina und die Tänzer aufgewärmt?

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,913
Erspart mir bitte Ärzte oder Anwälte.

49
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
Alles gut.

50
00:02:02,164 --> 00:02:03,457
Ich drücke auf "Aufnahme"

51
00:02:03,540 --> 00:02:06,001
und wir ziehen das
in einem Rutsch durch.

52
00:02:10,088 --> 00:02:13,342
Ladies, Gentlemen,
oder wie ihr euch identifiziert,

53
00:02:13,425 --> 00:02:16,887
willkommen zur neuen Instagram-Seite
vom East High Theaterkurs.

54
00:02:17,513 --> 00:02:20,265
Diesen Augenblick hab ich lang ersehnt

55
00:02:21,308 --> 00:02:25,437
Da wächst was Tolles heran
Die Chance zu einem Neuanfang

56
00:02:25,521 --> 00:02:28,273
Jetzt bin ich dran, ich zieh es durch

57
00:02:29,233 --> 00:02:33,737
Ich achte mehr auf mich
Denke erst an mich, und das zurecht

58
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
Setz mich an den Kamin,
wenn der Schnee zu Boden fällt

59
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
Greif mir jemanden unterm Mistelzweig

60
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
Ich brenne schon auf die Zeit danach

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
Überall fühle ich's, ja fühle es

62
00:02:48,752 --> 00:02:50,963
Es liegt was in der Luft

63
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Gleich heben wir ab

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,927
Wir lassen die Welt erglüh'n
Ich fühle es so klar

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
Etwas in der Luft

66
00:02:59,763 --> 00:03:01,515
Vorfreude auf die neue Zeit

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Freut auch auf das Neue

68
00:03:03,684 --> 00:03:04,893
Ich kann's fühlen

69
00:03:04,977 --> 00:03:06,770
Es liegt was in der Luft

70
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Es liegt was in der Luft

71
00:03:13,569 --> 00:03:17,447
Der Onesie sitzt perfekt

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
Die Zeit zum Durchatmen ist nun da

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,451
Hoffentlich schneit's jeden Tag

74
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Erholen kann ich mich später
Hab noch vieles vor

75
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Auf zu neuen Ufern

76
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
Räumt das Rentier aus dem Weg

77
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Im Winter schlittern wir ins Glück

78
00:03:29,877 --> 00:03:33,505
Das Ende und der Beginn eines neuen Jahres

79
00:03:34,047 --> 00:03:37,551
Denke an die guten Zeiten,
die wir hier geschaffen haben

80
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
Der Baum steht fest,
doch die Wurzeln schlage ich

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
Überall fühle ich's,
Kannst du das auch?

82
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Wir halten Händchen in der Kälte

83
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
Lass mich bitte niemals los

84
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Der Winter naht,
doch wir sind nie mehr allein

85
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
Die feierliche Jahreszeit

86
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Für Erinnerungen, die uns bleiben

87
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Der Wandel naht,
der Neuanfang ist da

88
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
Ich zeige allen, wer ich bin

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,762
Es liegt was in der Luft

90
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
Gleich heben wir ab

91
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
Lassen alles erstrahlen

92
00:04:25,849 --> 00:04:28,393
Ich kann's fühlen
Es liegt was in der Luft

93
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
Vorfreude auf die neue Zeit

94
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
Freut auch auf das Neue

95
00:04:33,732 --> 00:04:36,485
Ich kann's fühlen
Es liegt was in der Luft

96
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Wir sagen stolz,
dass hinter diesen Türen

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,448
unser Theater in den Weihnachtsferien

98
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
zur vollen 60er-Jahre-Pracht
restauriert wird.

99
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Es liegt was in der Luft

100
00:04:48,664 --> 00:04:52,000
Ich kann's fühlen
Es liegt was in der Luft

101
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
Die Schule ist lange aus.

102
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
Raus, und genießt eure Ferien.

103
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
Dann frohes Fest, Mr. Scrooge.

104
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Silvesterparty bei Ashlyn.

105
00:05:08,725 --> 00:05:09,810
Alle sind eingeladen.

106
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
Gina und ich laden gemeinsam ein.

107
00:05:15,566 --> 00:05:17,192
Halt, die Aufnahme.

108
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Ich hab wohl nicht auf Start gedrückt.

109
00:05:19,528 --> 00:05:20,612
Aber, Miss Jenn...

110
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Ist das Ihr Ernst?

111
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
Ist das ein Witz?

112
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
Das Ganze nochmal?

113
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Ich hab doch gedrückt.

114
00:05:35,210 --> 00:05:39,798
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

115
00:05:39,882 --> 00:05:42,968
"SILVESTER"

116
00:05:49,308 --> 00:05:50,851
Sehen wir uns nachher?

117
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Was ist nachher?

118
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
Es ist ein Tag wie jeder andere,

119
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
also wäre ich am liebsten in deiner Nähe.

120
00:05:57,608 --> 00:05:58,650
Och du.

121
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Nein, du.

122
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Wir sind ein Paar, es läuft super,

123
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
und ich trenne mich im ganzen Leben
nie wieder von Nini. Ehrenwort.

124
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Ich liebe sie.

125
00:06:08,785 --> 00:06:09,870
Ich hab's ihr gesagt.

126
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
Ich höre auch nie damit auf.

127
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
Das Wichtigste

128
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
in einer Beziehung ist es,
immer zu kommunizieren.

129
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
Ich hab ihm nicht gesagt,

130
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
dass ich nach Denver ziehe,

131
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
und zwar in exakt 13 Tagen, an Neujahr.

132
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
Ich gehe aufs Schauspielinternat YAC.

133
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
Das bedeutet mir sehr viel.

134
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Nur bedeutet mir Ricky auch viel.

135
00:06:31,934 --> 00:06:36,271
Also bin ich jetzt total glücklich
und total in der Zwickmühle.

136
00:06:37,064 --> 00:06:40,442
Ich weiß als Einzige,
dass Nini demnächst fortzieht.

137
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Das ist "sad face" in echt.

138
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
Aber seit Nini ihren Traum verfolgt,

139
00:06:45,030 --> 00:06:46,782
eifere ich ihr dabei nach.

140
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
BESTIMME DEIN LEBEN

141
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Vielleicht für die Show vorsprechen,
den Freundeskreis erweitern.

142
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Such mir vielleicht einen Job,
um unabhängiger zu sein.

143
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Für mich gibt es viele Optionen
nächstes Jahr.

144
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
Denn dann regiert das Sternzeichen
"Kourtney".

145
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Hallo, Mitbewohnerin.

146
00:07:08,011 --> 00:07:10,973
"Unser Königreich.
Alles, was das Licht berührt."

147
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
Ich bin noch immer baff,

148
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
dass ich das Halbjahr bei Ashlyn wohne,

149
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
und meine Mom es erlaubt hat.

150
00:07:18,730 --> 00:07:22,568
Ich, die noch nie zu einer
Pyjama-Party eingeladen wurde,

151
00:07:22,651 --> 00:07:26,655
kann ab sofort auf Hunderten
davon am Stück abfeiern.

152
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
Aber egal, wie viele es sind,

153
00:07:30,325 --> 00:07:31,952
ich hab wirklich Glück.

154
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
-Oh wow
-Willkommen in meiner Höhle.

155
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
Ich find's super.

156
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
Bin ich eine Heldin,
weil ich in den Ferien arbeite?

157
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
Das überlasse ich euch.

158
00:07:47,050 --> 00:07:50,929
Ich überwache die Renovierung
des Schultheaters nach dem Brand.

159
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Reicht das als Ausrede?

160
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
Auch das überlasse ich euch.

161
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
Aber nach dem Erfolg
von "High School Musical"

162
00:07:57,728 --> 00:08:01,064
widme ich mich nun mit Hochdruck
unserem Frühjahrs-Musical.

163
00:08:02,024 --> 00:08:04,276
Denn letztlich geht es um meine Schüler.

164
00:08:04,359 --> 00:08:06,278
MISS JENN PRÄSENTIERT
EAST HIGH: HIGH SCHOOL MUSICAL

165
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
Dürfen wir für Sie
ein Weihnachtslied singen?

166
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Stille Nacht...

167
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
Ich singe die Tenorstimme.

168
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
Erst in der zweiten Strophe.

169
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Das war so nicht geübt.

170
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Frohe Weihnachten.

171
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Okay. Schön. Alles klar.

172
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Oh man.

173
00:08:39,144 --> 00:08:41,020
Sag das lieber nicht deiner Mom.

174
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Meinst du?

175
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
Danke, dass du Weihnachten
mit mir verbringst.

176
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Chicago ist mir sowieso zu kalt.

177
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
Ich bin sehr gern Zuhause.

178
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Ja, dieses Haus war immer gut zu uns.

179
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Was soll das denn heißen?

180
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
Etwa, dass wir umziehen?

181
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
Ähm.

182
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
"Ähm"?

183
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
Ich wollte nach Weihnachten warten.

184
00:09:23,856 --> 00:09:25,107
Nur in was Kleineres.

185
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Das ist Nini.

186
00:09:34,283 --> 00:09:35,450
Ich geh dann rauf.

187
00:09:36,410 --> 00:09:37,786
Dann seid ihr für euch.

188
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Tut mir leid, Ricky.

189
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
Wolltest du heute Abend
nicht irgendwas besprechen?

190
00:09:49,006 --> 00:09:50,048
Ach, ja,

191
00:09:50,632 --> 00:09:53,844
ich wollte dir sagen, wie furchtbar gern

192
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
ich dir was schenke.

193
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
Und, dass ich nicht gut einpacken kann.

194
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Du sagst ja gar nichts.

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,366
Nein, das ist nur, weil...

196
00:10:17,409 --> 00:10:20,787
das erste Weihnachtsgeschenk,
an das ich mich erinnere,

197
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
war ein Skateboard.

198
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Es war von meiner Mom.

199
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
Das ist echt lieb. Danke.

200
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Hey. Ich...

201
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Nein, alles gut.

202
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Es ist nur...

203
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
das erste Weihnachten ohne sie.

204
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
Aber du bist da.

205
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Also, hör zu,

206
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
zurzeit bin ich etwas knapp und so...

207
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Hör doch mal zu...

208
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
Sag nicht, dass der gute Wille zählt.

209
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
Ehrlich nicht. Nein.

210
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Ich schulde dir einen Song.

211
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
Also ist...

212
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
das dein Geschenk.

213
00:11:08,043 --> 00:11:10,212
Ich hoffe, er passt.
Umtauschen geht nicht.

214
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Okay.

215
00:11:18,887 --> 00:11:23,392
Ich weiß noch, wie wir uns
zum ersten Mal küssten

216
00:11:24,434 --> 00:11:26,520
Kein Mistelzweig wies uns den Weg

217
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
zu unserer Liebe

218
00:11:29,857 --> 00:11:31,942
Durch dick und dünn

219
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
bleibt eines doch gewiss:

220
00:11:35,487 --> 00:11:39,950
Jede Sekunde mit dir
macht Weihnachten schöner

221
00:11:40,033 --> 00:11:42,536
Viel kann dir nicht schenken,

222
00:11:42,619 --> 00:11:45,664
darum sieh darin

223
00:11:45,747 --> 00:11:51,128
Das perfekte Geschenk von mir

224
00:11:51,211 --> 00:11:56,383
An das perfekteste Geschenk, das es je gab

225
00:11:56,466 --> 00:12:00,679
Dieser Song ist das Zweitbeste,
was ich kann

226
00:12:00,762 --> 00:12:06,185
Denn das perfekte Geschenk bist du

227
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
Denn das perfekte Geschenk bist du

228
00:12:13,150 --> 00:12:18,113
Wenn sich alles ändert
und ich mal nicht weiter komm

229
00:12:18,197 --> 00:12:23,035
Mit dir zur Seite finde ich den Weg

230
00:12:23,702 --> 00:12:26,330
So sage ich, mein Schatz:

231
00:12:27,456 --> 00:12:31,001
Dieser Song ist das Zweitbeste,
was ich kann

232
00:12:31,084 --> 00:12:34,546
Denn das perfekte Geschenk bist du

233
00:12:39,259 --> 00:12:40,844
Das war unglaublich schön.

234
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
Harry Styles hoch zehn.

235
00:12:45,349 --> 00:12:46,767
Ich mein's ernst, Ricky.

236
00:12:47,726 --> 00:12:49,061
Das bedeutet mir viel.

237
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Danke.

238
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
Ich will mein Kampfgewicht
fürs Frühjahrs-Musical halten.

239
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
Ich freue mich schon riesig.

240
00:13:03,534 --> 00:13:06,870
Ich gehe auch nie wieder
mitten im Auftritt von der Bühne.

241
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
Weil das mit uns

242
00:13:12,376 --> 00:13:13,919
irgendwie das Einzige ist,

243
00:13:14,002 --> 00:13:15,838
worauf ich mich verlassen kann.

244
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Bei dir bin ich daheim.

245
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
SILVESTER

246
00:13:35,315 --> 00:13:38,318
Die besten Kostümschnäppchen
gibt's zwischen den Jahren.

247
00:13:38,402 --> 00:13:39,987
Das wissen die wenigsten.

248
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
Ich denke immer, ich kann nichts mehr
lernen, und dann...

249
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Man meint,
"High School Musical 2"-Kostüme

250
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
hat jedes Kaufhaus, aber nein:

251
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
Es ist ein Historiendrama.

252
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Carlos, versteck mich.

253
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
Warum verstecken Sie sich vor einem
attraktiven Mann ohne Ehering?

254
00:14:00,966 --> 00:14:02,676
Salt Lake City ist ein Dorf.

255
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
Das muss man so sagen.

256
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
Dieser Mann und ich waren einst

257
00:14:08,724 --> 00:14:10,726
der Ricky und die Nini
der North High.

258
00:14:11,476 --> 00:14:13,145
Sie waren an der North High?

259
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Du weißt vieles nicht.

260
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Ich war der Star jeder Show.

261
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
Er war Lacrosse-Spieler.

262
00:14:21,778 --> 00:14:24,990
Ich hab ihn gegen seinen Willen
zum Vorsprechen gezerrt.

263
00:14:25,324 --> 00:14:29,161
Ich wurde Adelaide, er Sky Masterson.

264
00:14:29,244 --> 00:14:32,456
Er bekam ein Musical-Vollstipendium
der NYU Tisch,

265
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
ich kam auf die Warteliste für Utah.

266
00:14:35,959 --> 00:14:37,628
Heteros und Musicals.

267
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
Da war mit uns sofort Schuss.

268
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
Ich ging ihm 15 Jahre lang
in Manhattan aus dem Weg.

269
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Wieso ist er hier?

270
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Sollen wir gehen?

271
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Genau das sollten wir tun.

272
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Jennie?

273
00:14:53,393 --> 00:14:54,478
Bist du's?

274
00:14:55,604 --> 00:14:56,605
Sei ganz normal.

275
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Verzeihung, kennen wir uns?

276
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
Jennie.

277
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Zack.

278
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Zackey Roy von der North High.

279
00:15:06,615 --> 00:15:07,783
Vom Musicalkurs?

280
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Mann.

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
Wahnsinn. Zackey.

282
00:15:12,162 --> 00:15:13,497
Wie lange ist das her?

283
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
17 Jahre, 6 Monate und 2 Katzen.

284
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Aber wer zählt mit?

285
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
Nochmal langsam.

286
00:15:18,794 --> 00:15:23,298
Sie waren in der Originalbesetzung
von "Arielle" am Broadway?

287
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
Halb so wild.

288
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Ich war Zweitbesetzung für Prinz Erik,
sonst ein Seestern.

289
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
Ich würde dafür einen Seestern ermorden.

290
00:15:30,389 --> 00:15:33,475
Das hat mir der Direktor
der North High auch gesagt.

291
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Letztes Jahr wurde ich
"Ehemaliger des Jahres".

292
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
Sie haben mir Kohle nachgeworfen
und gefleht:

293
00:15:39,648 --> 00:15:42,943
"Bitte inszeniere für uns 'Arielle'
an der North High."

294
00:15:43,026 --> 00:15:45,195
Unfassbar.

295
00:15:45,279 --> 00:15:47,447
Wenn es die Menkies mal auch so sehen.

296
00:15:47,531 --> 00:15:48,657
Wir wollen Gold holen.

297
00:15:49,241 --> 00:15:51,159
Ich blicke nicht mehr ganz durch.

298
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
Es meint den Alan-Menken-Preis
für High-School-Musicals.

299
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
Natürlich. Was sonst.

300
00:15:56,665 --> 00:15:59,543
Ich soll die Magie des Broadway
hierher exportieren.

301
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Mit einem 4000-Liter-Aquarium,
in dem Arielle richtig schwimmt.

302
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Ich habe völlig freie Hand.

303
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Ist eine Ehre.

304
00:16:06,884 --> 00:16:08,677
Sogar "bestes Musical" ist drin.

305
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
Wie schön, Zack.

306
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Aber für meine Wildcats
ist die Arbeit der Lohn.

307
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
Klar, absolut.

308
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Ich respektiere alle,
die als Plan B unterrichten.

309
00:16:23,233 --> 00:16:25,194
Einer meiner Agenten,
muss ich ran.

310
00:16:25,319 --> 00:16:26,737
Hör zu,

311
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
viel Glück mit der Show.

312
00:16:28,155 --> 00:16:31,074
Ich hab gehört, High School Musical
war sehr niedlich.

313
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Hi, Tim.

314
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Einfach ignorieren.

315
00:16:36,371 --> 00:16:38,832
Wichtig ist, dass die Darsteller
den Showtitel

316
00:16:38,916 --> 00:16:42,669
erst erfahren, wenn ich ihn offiziell
um Mitternacht verkünde.

317
00:16:42,753 --> 00:16:43,837
Ja.

318
00:16:47,549 --> 00:16:49,510
Es wird "High School Musical 2", oder?

319
00:16:49,927 --> 00:16:52,012
Miss Jenn steht total auf die Trilogie.

320
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
A: machen wir uns langsam fertig
für die Party?

321
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
Und B: wieso probst du schon
für ein Casting,

322
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
wenn du nicht weißt, wofür?

323
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Als Vorbereitung.

324
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
Es war ein Glücksfall für mich
und Nini, und so soll es weitergehen.

325
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
Setz dich lieber hin,

326
00:17:07,528 --> 00:17:10,280
gleich kommt die Stelle,
an der du in Deckung gehst.

327
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Nimmst du mal die Box?

328
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Klar.

329
00:17:18,372 --> 00:17:19,455
Geht gleich los.

330
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
Alle reden auf mich ein,

331
00:17:26,672 --> 00:17:29,550
jeder will mich beeinflussen!

332
00:17:30,259 --> 00:17:33,262
Ich würde lieber
auf meine eigenen Gefühle hören,

333
00:17:33,345 --> 00:17:36,265
lieber auf mich selbst zählen!

334
00:17:36,723 --> 00:17:39,518
Erst ganz unten merkt, was man will

335
00:17:40,185 --> 00:17:42,855
Losstürmen aber den Mut verlieren

336
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
Verstößt die, die einem wichtig sind

337
00:17:45,566 --> 00:17:47,109
Kennst du das,

338
00:17:47,192 --> 00:17:49,236
wenn man nicht mehr weiter weiß?

339
00:17:49,319 --> 00:17:52,573
Aber ich geb' nicht auf,
das ist nicht meine Art!

340
00:17:52,656 --> 00:17:55,659
Ich setz' mich jetzt voll dafür ein,

341
00:17:55,742 --> 00:17:58,704
wiederzufinden,
was ich verloren hab!

342
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Darauf kannst du wetten

343
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
Darauf kannst du wetten

344
00:18:02,583 --> 00:18:05,711
Diesmal mach' ich's richtig,
nur so kann ich

345
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
mein Schicksal wieder wenden!

346
00:18:07,129 --> 00:18:09,006
Heute passiert's,

347
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
und das mein' ich wirklich ernst!

348
00:18:12,134 --> 00:18:13,760
Darauf kannst du wetten

349
00:18:13,844 --> 00:18:16,138
Du kannst auf mich wetten

350
00:18:25,189 --> 00:18:26,773
Die Rolle hast du im Sack.

351
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Du siehst aus wie Shawn Mendes
und singst wie er.

352
00:18:29,985 --> 00:18:32,237
Würde ich so aussehen und so singen...

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
Vergiss es.

354
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Hier wird nicht vergessen, Lover Boy.

355
00:18:37,326 --> 00:18:39,328
War nicht was
zwischen dir und Ashlyn?

356
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Ich putsche mich für den Kuss nachher auf.

357
00:18:42,331 --> 00:18:43,457
Um Mitternacht.

358
00:18:44,166 --> 00:18:46,126
Ihr habt euch doch schon geküsst.

359
00:18:46,210 --> 00:18:47,711
Ich weiß nicht, ob das zählt.

360
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
Auf der Premiere herrschte Chaos.

361
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
Könnte ein Versehen sein.

362
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Big Red, bist du unten?

363
00:18:53,592 --> 00:18:54,635
Ja.

364
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
Kleiner,

365
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
ich brauche dich in der Pizzeria.

366
00:18:59,431 --> 00:19:00,766
Ein Fahrer fällt aus.

367
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Was, heute?

368
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
Silvester ist extrem wichtig
fürs Geschäft.

369
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Daddys Ischias spielt verrückt,
wir brauchen dich.

370
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Hi, Ricky.

371
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
Hi, Mrs. Red.

372
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Du kriegst das hin.

373
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Parfüm ersetzt die Dusche.

374
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Da wette ich drauf.

375
00:19:25,082 --> 00:19:28,669
Kennst du das, wenn man erst
ganz unten merkt, was man will?

376
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Möge die Party beginnen.

377
00:19:31,129 --> 00:19:32,965
Frohes Neues Jahr.

378
00:19:33,632 --> 00:19:35,509
Mein Traumpaar, kommt her.

379
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
Im flauschigsten Outfit der Welt.

380
00:19:39,388 --> 00:19:41,014
Wie zwei Schäfchenwolken.

381
00:19:41,098 --> 00:19:42,349
Ein Geschenk von Carlos.

382
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
Ich dachte mir,
was ist kein Billig-Outfit?

383
00:19:45,978 --> 00:19:47,396
Und zog die aus dem Hut.

384
00:19:48,772 --> 00:19:51,859
Wie es aussieht, hat Carlos' Familie Geld.

385
00:19:52,276 --> 00:19:53,277
Haufenweise.

386
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Er fand unterm Baum
ein selbstgebasteltes Selfie.

387
00:19:57,573 --> 00:19:58,824
Ich einen Kaschmirpulli.

388
00:19:59,950 --> 00:20:01,827
Wie läuft's mit der Mitbewohnerin?

389
00:20:01,910 --> 00:20:03,495
Einfach nur super.

390
00:20:03,579 --> 00:20:05,205
Vor einem halben Jahr

391
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
war Gina für mich das leibhaftige Böse,

392
00:20:07,833 --> 00:20:10,502
jetzt ist sie meine
engste Vertrauensperson.

393
00:20:10,586 --> 00:20:12,421
Die hat sich vielleicht aufgestylt.

394
00:20:13,005 --> 00:20:16,967
Sollten wir vielleicht besprechen,
warum du hier in Uggs rumschlurfst?

395
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
Ich würde gern so lässig auf Partys gehen.

396
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
Was ist?

397
00:20:23,765 --> 00:20:27,853
Kourtney hat mich und Gina
für die Fete auf 2007 getrimmt.

398
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Wir schweigen.

399
00:20:31,064 --> 00:20:34,985
2007 ist als Motto
super ironisch und superrelevant,

400
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
was ich vor Mitternacht
leider nicht verraten darf.

401
00:20:38,322 --> 00:20:40,616
Weil wir "High School Musical 2" machen?

402
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Gina.

403
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Halt...

404
00:20:44,328 --> 00:20:46,955
Wieso wisst ihr das?
Hat Miss Jenn was gesagt?

405
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
Schalt mal um auf Chill-Modus.

406
00:20:48,790 --> 00:20:51,668
Ich bin Mexikaner und schwul.
Das ist mein Chill-Modus.

407
00:20:52,294 --> 00:20:53,295
Mal im Ernst:

408
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
es wäre doof, Teil 2 auszusparen.

409
00:20:55,464 --> 00:20:57,424
Unser Teil 1 war beinahe legendär

410
00:20:57,508 --> 00:21:00,010
und wir haben die Darsteller und Kostüme.

411
00:21:00,093 --> 00:21:03,472
Ich wollte euch alle so gern
auf die Folter spannen.

412
00:21:04,181 --> 00:21:05,182
Füllt das aus.

413
00:21:05,891 --> 00:21:07,309
Für Wahrheit oder Pflicht?

414
00:21:07,392 --> 00:21:09,645
Besser.
Schreibt die guten Vorsätze auf.

415
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
Wir spielen später was.

416
00:21:12,564 --> 00:21:13,982
Hast du Ausschlag am Arm?

417
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Nein.

418
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
Ich vertrage kein Kaschmir.

419
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Halli-hallo.

420
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
-EJ!
-Hi!

421
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Tut mir leid,

422
00:21:24,743 --> 00:21:27,621
das Wasserballteam hat
in der Suppenküche bedient.

423
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Nur mit Fotobeweis.

424
00:21:29,206 --> 00:21:31,834
Ich mach gerade eine Social-Media-Pause.

425
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
Neues Jahr, neuer EJ.

426
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
Was ist? Kommst du oder...

427
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Entschuldigung,

428
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
ich lasse alles sacken.

429
00:21:42,469 --> 00:21:45,389
Ich klinge wie der letzte Streber,
wenn ich das sage,

430
00:21:46,890 --> 00:21:49,309
aber langsam dämmert es mir,
dass jeder Tag

431
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
sowas wie ein Abschied von allen ist.

432
00:21:51,979 --> 00:21:53,522
Das ist wirklich süß von dir.

433
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
Echt krank. Du wirkst jetzt schon
voll jung auf mich.

434
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
Ich lass mir einen Bart stehen.

435
00:22:02,197 --> 00:22:03,949
Ich hielt es für Schmutz.

436
00:22:04,032 --> 00:22:06,326
Ich lass ihn wuchern.
Für das neue Musical.

437
00:22:06,410 --> 00:22:08,704
Jean Valjean ist ja nie glattrasiert.

438
00:22:13,625 --> 00:22:16,170
Du hast noch nicht gehört,
was wir aufführen?

439
00:22:16,253 --> 00:22:17,671
Gibt es einen Aushang?

440
00:22:17,754 --> 00:22:19,381
Keiner verrät hier irgendwas.

441
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Okay, Kleiner,

442
00:22:25,220 --> 00:22:26,889
bereite mir die Böden vor. Flott.

443
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
-Ist mir egal, ob sie hübsch sind.
-Mom...

444
00:22:30,100 --> 00:22:33,103
Uns fehlt neben dem Ausfahrer
auch ein Pizzabäcker.

445
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Ausgerechnet heute?

446
00:22:34,688 --> 00:22:36,106
Das schadet dir nicht.

447
00:22:36,190 --> 00:22:40,068
Als Opa Noah die Pizzeria gegründet
hat, war er nicht viel älter als du.

448
00:22:40,652 --> 00:22:41,695
Wasch dir die Hände.

449
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
Das ist für Sie.

450
00:22:47,701 --> 00:22:49,328
Frohes Neues Jahr.

451
00:22:50,996 --> 00:22:52,831
Was darf's denn sein?

452
00:22:52,915 --> 00:22:55,584
BESTELL EINE PIZZA,
DANN HAB ICH EINEN VORWAND.

453
00:23:00,339 --> 00:23:03,717
Ich geb nicht auf, das ist nicht meine Art

454
00:23:03,800 --> 00:23:06,929
Ich setz' mich jetzt voll dafür ein

455
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
wieder finden, was ich verloren hab

456
00:23:08,805 --> 00:23:11,141
Nein, ich hatte alles vorbereitet.

457
00:23:11,225 --> 00:23:14,603
Ich wollte ihm das mit Denver
und der Fernbeziehung sagen,

458
00:23:15,312 --> 00:23:21,151
aber ratet mal, was mir Ricky
auf der ganzen Fahrt vorgesungen hat?

459
00:23:23,779 --> 00:23:26,823
... wiederzufinden, was ich verloren hab!
 

460
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Darauf kannst du wetten

461
00:23:28,534 --> 00:23:30,661
Darauf kannst du wetten..

462
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Bravo, Ricky.

463
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Wow, Zac Efron.

464
00:23:35,082 --> 00:23:39,586
Wer weiß noch nicht, dass wir
"High School Musical 2" aufführen?

465
00:23:39,670 --> 00:23:40,712
Ist wahr?

466
00:23:45,676 --> 00:23:47,177
Frohes neues Jahr.

467
00:23:49,471 --> 00:23:50,973
Ich hol mir was zu trinken.

468
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Will wer was?

469
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
Für mich nicht. Danke.

470
00:24:04,862 --> 00:24:08,031
Nach meinem Zusammenstoß
mit Zackey vorhin

471
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
habe ich die Menkies gegoogelt.

472
00:24:10,576 --> 00:24:14,997
Den Siegern winken 50.000 Dollar
für die Theaterabteilung ihrer Schule,

473
00:24:15,080 --> 00:24:18,166
plus ein College-Stipendium
für einen der Darsteller.

474
00:24:18,667 --> 00:24:21,670
50 000 Dollar wären lebenswichtig
für die Wildcats.

475
00:24:22,337 --> 00:24:24,590
Allein, was die Perücken kosten.

476
00:24:25,757 --> 00:24:28,802
Nur mit "High School Musical"
reißen wir sicher nichts.

477
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Nein,

478
00:24:30,345 --> 00:24:33,891
wenn sich der Theaterkurs
wirklich einen Namen machen will,

479
00:24:33,974 --> 00:24:37,519
müssen wir ein offizielles
Alan-Menken-Musical haben.

480
00:24:43,400 --> 00:24:45,569
So, alle aufpassen, die Spielregeln.

481
00:24:45,652 --> 00:24:46,862
Das ist wichtig.

482
00:24:46,945 --> 00:24:48,572
Wir lassen die guten Vorsätze

483
00:24:48,655 --> 00:24:50,699
das Jahr über von allen überwachen.

484
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
-Find ich gut.
-Was eine miese Party.

485
00:24:52,993 --> 00:24:54,411
Hey, pass auf.

486
00:24:55,996 --> 00:24:58,874
Neujahrsvorsatz Nummer 1.
Ihr dürft raten.

487
00:24:59,583 --> 00:25:01,251
"Im neuen Jahr ..."

488
00:25:02,085 --> 00:25:03,754
Nein, das ist zu dämlich.

489
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Los, Kourt, lies schon vor.

490
00:25:05,923 --> 00:25:09,259
"Auf der Duke will ich alle
in wärmster Erinnerung behalten."

491
00:25:09,635 --> 00:25:10,719
Wer kann das sein?

492
00:25:11,178 --> 00:25:13,680
Du hast es auf die Duke geschafft, EJ?

493
00:25:14,932 --> 00:25:19,019
Rein theoretisch hab ich es dorthin
"geschafft".

494
00:25:19,102 --> 00:25:23,273
Haben mein Vater und Großvater
es auf diese Uni "geschafft"?

495
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
Das ist nur eine "Frage der Zeit".

496
00:25:25,359 --> 00:25:27,361
Die Gänsefüßchen überfordern mich.

497
00:25:28,278 --> 00:25:30,405
Okay. Neujahrsvorsatz Nummer 2.

498
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Das check ich nicht ganz.

499
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
-Dann lies vor.
-Lies vor, Kourt.

500
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
Hier stehen nur exakt zwei Wörter:
"Meine Kühe".

501
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Ich dachte, wir schreiben auf,
wofür wir dankbar sind.

502
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Wie süß.

503
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
Dafür gibt es Fleiß-Punkte.

504
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Lies den nächsten vor.

505
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Neue Runde.

506
00:25:51,009 --> 00:25:52,678
Mal sehen, was da steht.

507
00:25:54,513 --> 00:25:59,142
"Ich will meine Träume ausleben,
auch wenn ich dafür sehr weit weg muss."

508
00:26:00,644 --> 00:26:02,312
Das ist ganz klar von Gina.

509
00:26:03,063 --> 00:26:04,064
Nein.

510
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Stimmt nicht.

511
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
Das war von mir.

512
00:26:10,571 --> 00:26:11,780
Mach weiter, bitte.

513
00:26:13,949 --> 00:26:15,117
Ja, natürlich.

514
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Alles klar. Der nächste.

515
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
"Unsere Generation soll sich mehr
für den Planeten einsetzen

516
00:26:22,040 --> 00:26:24,376
und ich will Klarheit
über mein Liebesleben.

517
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Danke."

518
00:26:31,383 --> 00:26:32,467
Ist das von dir?

519
00:26:33,093 --> 00:26:36,388
Ob ich mir Sorgen mache,
weil er immer noch nicht da ist?

520
00:26:36,471 --> 00:26:39,850
Ist es nötig, diese Beziehung
sofort zu kategorisieren?

521
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
Ganz und gar nicht.

522
00:26:41,685 --> 00:26:43,729
Doch ich bin Ashlyn.

523
00:26:44,271 --> 00:26:46,607
Ich will wissen,
was in meinem Leben läuft.

524
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Das ist mein Vorsatz.

525
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Hallo.

526
00:26:51,195 --> 00:26:52,738
Big Red ist da.

527
00:26:53,655 --> 00:26:54,740
Sechs Pizzen,

528
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
zwei mit Laktose-freiem Käse. Bitte sehr.

529
00:26:57,492 --> 00:26:58,869
Toll. Danke.

530
00:26:59,661 --> 00:27:01,997
Bist du in ein Fass Aftershave gefallen?

531
00:27:19,973 --> 00:27:22,142
Alter, was war? Ich warte schon ewig.

532
00:27:22,226 --> 00:27:24,019
Ich muss mich ent-parfümieren.

533
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Wieso? Ist irgendwas?

534
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
Ist Nini nicht etwas komisch drauf?

535
00:27:29,399 --> 00:27:31,318
Ich bin gerade erst gekommen,

536
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
aber Frauen bleiben ein Rätsel.

537
00:27:33,153 --> 00:27:34,655
Ich hab Gesichtsblindheit,

538
00:27:34,738 --> 00:27:36,323
aber nur bei Gefühlen.

539
00:27:37,074 --> 00:27:39,034
Und auch bei Gesichtern.

540
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
Ich bilde es mir wohl nur ein.

541
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Denkt dran: mein Feedback ist wertvoll
und unverzichtbar.

542
00:27:47,668 --> 00:27:51,588
Also betrachtet dieses Medley
als Workshop fürs Vorsingen.

543
00:27:52,047 --> 00:27:53,048
Dann fang bitte an.

544
00:27:54,216 --> 00:27:56,260
-Los, Seb!
-Ja, Sharpay!

545
00:27:56,343 --> 00:27:59,555
Gestern war gestern,
nur heute zählt,

546
00:27:59,638 --> 00:28:02,599
blauer Himmel statt grauer Wolken!

547
00:28:02,683 --> 00:28:04,643
Swimmingpool,

548
00:28:04,726 --> 00:28:06,228
Wellness,

549
00:28:06,311 --> 00:28:08,480
endlose Tage im Liegestuhl,

550
00:28:08,564 --> 00:28:11,984
alles dreht sich nur um mich!

551
00:28:12,818 --> 00:28:13,819
Sing einfach.

552
00:28:14,152 --> 00:28:15,988
Fabelhaft soll es sein!

553
00:28:16,071 --> 00:28:17,447
Mehr verlange ich nicht.

554
00:28:17,531 --> 00:28:19,324
Alles fabelhaft:

555
00:28:19,408 --> 00:28:21,451
größer, besser, am besten!

556
00:28:21,535 --> 00:28:25,330
Ich brauch' Inspiration
für mein Wohlbefinden,

557
00:28:25,414 --> 00:28:28,542
ich hätte es gern fabelhaft,
ist das ein Problem?

558
00:28:28,625 --> 00:28:29,751
Jetzt du, Ash.

559
00:28:36,049 --> 00:28:38,886
Du bist die Musik in mir!

560
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
Meine Cousine.

561
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
Der Satz "es war einmal ..."

562
00:28:42,848 --> 00:28:45,017
lässt dich aufhorchen,

563
00:28:45,434 --> 00:28:47,227
aus gutem Grund!

564
00:28:47,311 --> 00:28:48,353
Komm, Gina.

565
00:28:48,896 --> 00:28:51,940
Im Traum findest du vielleicht

566
00:28:52,024 --> 00:28:56,778
ein Lachen oder ein Happy End!

567
00:28:56,862 --> 00:29:01,283
Du bist Teil der Melodie,

568
00:29:01,366 --> 00:29:05,537
die mir nicht aus dem Kopf geht.

569
00:29:05,621 --> 00:29:10,334
-Eine Stimme über allen anderen!
-Eine Stimme.

570
00:29:10,417 --> 00:29:12,711
Wie ein roter Faden,

571
00:29:12,794 --> 00:29:14,880
ziehst du dich durch meine Gedanken!

572
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Wenn ich mein Lieblingslied höre,

573
00:29:18,133 --> 00:29:21,178
weiß ich: Wir gehören zusammen!

574
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
Du bist die Musik in mir!

575
00:29:24,014 --> 00:29:26,642
Jeder trägt es in sich

576
00:29:26,725 --> 00:29:29,895
und heute wird es klar:

577
00:29:29,978 --> 00:29:32,981
Du bist die Musik in mir!

578
00:29:38,904 --> 00:29:41,740
Du bist die Musik in mir!

579
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Du bist die Musik in mir!

580
00:29:56,338 --> 00:29:57,506
Gleich ist Mitternacht.

581
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
Los komm, Big Red.

582
00:30:02,761 --> 00:30:05,305
Und jetzt alle: Alle für einen!

583
00:30:05,389 --> 00:30:08,684
Der wahre Sommer geht jetzt erst los,

584
00:30:09,393 --> 00:30:12,354
Rock 'n' Roll und Party ohne Ende,

585
00:30:12,437 --> 00:30:15,399
zum fetten Schlagzeug-Beat!

586
00:30:15,482 --> 00:30:18,318
Jetzt feiern wir in der Sonne,

587
00:30:18,402 --> 00:30:21,488
nachdem wir die harte Arbeit
hinter uns haben!

588
00:30:22,281 --> 00:30:24,575
Einer für alle,

589
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
und alle für einen!

590
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Noch zehn Sekunden.

591
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
Ich gebe etwas bekannt!

592
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Ihre Haare sind kürzer.

593
00:30:59,026 --> 00:31:00,027
Danke.

594
00:31:00,110 --> 00:31:01,111
Sieht's gut aus?

595
00:31:01,195 --> 00:31:02,696
Das war es aber nicht.

596
00:31:04,323 --> 00:31:05,699
Entgegen allen Gerüchten

597
00:31:06,658 --> 00:31:08,994
zeigen wir nicht
"High School Musical 2".

598
00:31:09,077 --> 00:31:10,829
-Was?
-Du meine Güte.

599
00:31:10,913 --> 00:31:13,332
Wir spielen einen echten Klassiker.

600
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Und zwar "Die Schöne und das Biest".

601
00:31:18,212 --> 00:31:21,048
Ich weiß, ihr habt das erst
kürzlich gespielt,

602
00:31:21,131 --> 00:31:22,841
nur nicht unter meiner Regie.

603
00:31:22,925 --> 00:31:27,262
Somit konntet ihr auch nicht den
bedeutendsten Theaterpreis gewinnen.

604
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
Den Tony?

605
00:31:28,639 --> 00:31:30,182
Den zweitbedeutendsten.

606
00:31:30,265 --> 00:31:32,142
-Den "Drama Desk"?
-Wahnsinn.

607
00:31:32,226 --> 00:31:33,352
Seid bitte mal still.

608
00:31:34,019 --> 00:31:35,020
In diesem Halbjahr

609
00:31:35,521 --> 00:31:41,026
nimmt unsere Schule an den Alan Menken
Awards für Highschool Musical Theater teil

610
00:31:41,109 --> 00:31:43,278
und wir werden das Ding gewinnen.

611
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
Dazu müssten wir erst
die North High besiegen.

612
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
Die mit dem 4000-Liter Aquarium
für Arielle?

613
00:31:53,622 --> 00:31:55,874
Dann haben wir eben auch ein Aquarium.

614
00:31:56,416 --> 00:31:57,876
Für "Schöne und das Biest"?

615
00:31:58,210 --> 00:31:59,753
Gut, ich lese noch mal nach.

616
00:32:01,338 --> 00:32:03,507
Wer ist bereit, der Welt zu beweisen,

617
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
dass er ein Stipendium
für New York verdient?

618
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Ich meine, wer ist bereit,

619
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
den Schritt vom Amateur-Schauspieler
zum anerkannten Bühnenstar zu wagen?

620
00:32:15,853 --> 00:32:16,854
Welches Team?

621
00:32:16,937 --> 00:32:18,355
Wildcats!

622
00:32:20,691 --> 00:32:22,609
-Das wird echt der Wahnsinn.
-Ja.

623
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Das ist für dich gemacht.

624
00:32:24,027 --> 00:32:26,238
Belles Ballkleid
wird dir super stehen.

625
00:32:28,198 --> 00:32:29,908
Ich mach mit, wenn du's tust.

626
00:32:37,040 --> 00:32:38,375
Ich ziehe nach Denver.

627
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
Schnallt euch an, Wildcats.

628
00:32:44,965 --> 00:32:47,009
Die Party geht erst richtig los.

629
00:34:10,425 --> 00:34:12,427
Untertitel von: Stephan Klapdor