1
00:00:00,292 --> 00:00:02,419
En, to, tre!

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,340
I sidste sæson ...

3
00:00:06,507 --> 00:00:11,136
Vores nye dramalærer valgte at opføre
High School Musical som musical -

4
00:00:11,303 --> 00:00:15,599
- på vores skole, hvor filmen blev
indspillet. Jeg spillede Gabriella.

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,436
Eventyret er på rette vej

6
00:00:19,603 --> 00:00:24,066
Min eks, Ricky, spillede Troy med
min kæreste, EJ, som dubleant.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Du fortjener virkelig medvind.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,781
Og den nye elev, Gina, forandrede alt.

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
- Der blev lavet intriger.
- Du inviterer mig til festen.

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,329
Sommeren er forbi.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,122
... men alt blev godt igen.

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,668
Jeg har prøvet at finde ud af,
hvordan jeg undskylder.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,795
Der var drama bag scenen ...

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,756
Skat, vi skal separeres.

15
00:00:48,549 --> 00:00:51,134
... dengang vi havde en scene.

16
00:00:51,301 --> 00:00:55,514
Jeg må afspærre hele området
i mindst en måned.

17
00:00:56,348 --> 00:01:00,435
- Planer blev lagt om.
- Vi er jo lige flyttet hertil.

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,565
Du kan sove i gæsteværelset.
Du kan blive hele julen, hvis du vil.

19
00:01:04,730 --> 00:01:08,360
- Castet blev ændret.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

20
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
- Jeg tror ikke, jeg kan.
- Du er den eneste, der kan.

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,951
Og tingene skal være som de var

22
00:01:16,118 --> 00:01:18,829
- Du må spille Troy i anden akt.
- Hvad laver du?

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Men da det gjaldt, holdt vi sammen.

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,876
Vi stiger

25
00:01:24,042 --> 00:01:26,170
flyver

26
00:01:26,336 --> 00:01:30,215
alle stjerner på himlen
kan vi nå

27
00:01:30,382 --> 00:01:34,678
Selv indleder jeg et nyt kapitel. Igen.

28
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
DRAMAUNDERVISNING

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,143
Jeg kan tilbyde en plads
med start i næste måned.

30
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
- Vil du give besked?
- Ja.

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Er du klar, Nini?

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,074
- Er alle klar?
- Ja, frøken Jenn.

33
00:01:56,241 --> 00:02:00,829
Er danserne varme? Vi skal ikke have
nogen uheld eller sagsanlæg før ferien.

34
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
Vi er klar!

35
00:02:02,456 --> 00:02:06,877
Så begynder jeg at filme,
og vi skal klare det i ét hug.

36
00:02:09,795 --> 00:02:13,258
Mine damer, herrer og så videre.

37
00:02:13,425 --> 00:02:17,346
Velkommen til dramaholdets
spritnye Instagram-side.

38
00:02:17,513 --> 00:02:21,141
Jeg har ventet på det her

39
00:02:21,308 --> 00:02:25,354
nu begynder noget stort
vi starter på en frisk

40
00:02:25,521 --> 00:02:29,066
det bliver mit år i år

41
00:02:29,233 --> 00:02:33,654
sætter mig selv i centrum
for det fortjener jeg

42
00:02:33,820 --> 00:02:37,824
sidder ved kaminen
sneen falder tæt

43
00:02:37,991 --> 00:02:41,745
møder søde mennesker
under mistelten

44
00:02:41,912 --> 00:02:45,791
glæder mig til at se
hvad fremtiden byder på

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,585
det er nu jeg kan mærke det
jeg kan mærke det

46
00:02:48,752 --> 00:02:51,630
noget er på vej

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
nu sker det lige straks

48
00:02:53,841 --> 00:02:56,844
det sitrer overalt
ja jeg kan mærke

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
noget er på vej

50
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
noget at glæde sig til

51
00:03:01,807 --> 00:03:04,810
vær klar til noget nyt
ja jeg kan mærke

52
00:03:04,977 --> 00:03:06,937
noget er på vej

53
00:03:08,939 --> 00:03:11,024
noget er på vej

54
00:03:13,569 --> 00:03:17,364
hygger i min hjemmedragt

55
00:03:17,531 --> 00:03:21,368
lad os bare slappe af
og håbe at vi sner inde

56
00:03:21,535 --> 00:03:25,914
jeg får ikke tid
jeg skal ud og frem i verden

57
00:03:26,081 --> 00:03:29,710
flyt det rensdyrspand
min højtid den skal fyres af

58
00:03:29,877 --> 00:03:33,881
tak for i år
nu begynder der et nyt

59
00:03:34,047 --> 00:03:37,718
glædes ved de minder
som vi skabte her

60
00:03:37,885 --> 00:03:41,889
træet skyder op
og jeg slår mig ned

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,850
det er nu jeg kan mærke det
kan I mærke det?

62
00:04:02,075 --> 00:04:06,079
holder i hånd når det bli'r koldt
lov mig at du aldrig gi'r slip

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,666
nu har vi fri
fri til at være sammen

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,795
højtiden skal fejres
nye minder skabes

65
00:04:13,962 --> 00:04:17,716
det er tid til at skifte spor
nu synger vi i kor

66
00:04:18,591 --> 00:04:21,678
for noget er på vej

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,764
nu sker det lige straks

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,850
det sitrer overalt
ja jeg kan mærke

69
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
noget er på vej

70
00:04:29,895 --> 00:04:33,565
noget at glæde sig til
vær klar til noget nyt

71
00:04:33,732 --> 00:04:36,401
ja jeg kan mærke
noget er på vej

72
00:04:36,568 --> 00:04:40,072
Inde bag disse døre er teatersalen
ved at blive ført tilbage -

73
00:04:40,239 --> 00:04:44,535
- til sin storhedstid i 1960'erne,
mens vi holder juleferie.

74
00:04:46,620 --> 00:04:49,498
noget er på vej

75
00:04:49,665 --> 00:04:52,292
ja jeg kan mærke
noget er på vej

76
00:04:55,504 --> 00:05:00,050
Skolen lukkede for en time siden.
Skrub af, og nyd jeres ferie.

77
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
Glædelig jul, hr. Scrooge.

78
00:05:06,557 --> 00:05:09,810
Ashlyn holder nytårsfest,
og alle er inviteret.

79
00:05:11,812 --> 00:05:15,399
Gina er min medvært!

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
Venner ...

81
00:05:17,276 --> 00:05:20,571
Jeg tror ikke, jeg fik filmet sangen.

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
Seriøst?

83
00:05:23,824 --> 00:05:29,830
Kan vi starte forfra? Jeg troede,
jeg havde trykket på knappen.

84
00:05:39,882 --> 00:05:42,968
NYTÅRSAFTEN

85
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
- Ses vi senere?
- Hvad skal der ske?

86
00:05:52,561 --> 00:05:57,441
Ikke noget. Jeg havde bare håbet,
vi kunne være lidt sammen.

87
00:05:57,608 --> 00:06:00,319
- Du er sød.
- Nej, du er sød.

88
00:06:01,403 --> 00:06:07,409
Vi er sammen igen,
og jeg slår aldrig op med Nini igen.

89
00:06:07,576 --> 00:06:11,997
Jeg elsker hende. Så er det sagt,
og jeg vil blive ved med at sige det.

90
00:06:12,164 --> 00:06:17,252
Alle gode forhold er baseret
på god kommunikation.

91
00:06:17,419 --> 00:06:20,589
Jeg har ikke fået fortalt Ricky,
at jeg flytter til Denver -

92
00:06:20,756 --> 00:06:24,343
- om 13 dage på nytårsdag.

93
00:06:24,510 --> 00:06:27,137
Jeg skal på skuespillerakademi.

94
00:06:27,304 --> 00:06:31,767
Det betyder vildt meget for mig,
men det gør Ricky altså også.

95
00:06:31,934 --> 00:06:36,522
Jeg er vanvittigt heldig
og vanvittigt på spanden.

96
00:06:36,688 --> 00:06:40,359
Jeg er den eneste,
der ved, at Nini flytter.

97
00:06:40,526 --> 00:06:43,237
Det er supernederen, -

98
00:06:43,403 --> 00:06:47,950
- men at se Nini gå efter drømmen
har givet mig blod på tanden.

99
00:06:48,116 --> 00:06:55,123
Jeg overvejer at gå til audition,
udvide min vennekreds og få et job.

100
00:06:55,290 --> 00:06:58,168
Jeg holder mulighederne åbne i år.

101
00:06:58,335 --> 00:07:01,588
Nu begynder Kourtneys tidsalder.

102
00:07:04,299 --> 00:07:07,761
Velkommen hjem, roomie!

103
00:07:07,928 --> 00:07:12,015
"Alt, hvad lyset rører, er vores rige."

104
00:07:12,182 --> 00:07:16,186
Jeg kan slet ikke fatte,
at Ashlyn lader mig bo hos hende.

105
00:07:16,353 --> 00:07:18,564
Eller at min mor gav mig lov.

106
00:07:18,730 --> 00:07:22,484
Jeg er hende, der aldrig
har haft en soveaftale, -

107
00:07:22,651 --> 00:07:27,155
- og nu skal jeg have
hundrede af slagsen i træk.

108
00:07:28,282 --> 00:07:31,952
Men pyt nu med det.
Jeg føler mig bare virkelig heldig.

109
00:07:37,165 --> 00:07:41,253
- Velkommen i min hule.
- Jeg er vild med den.

110
00:07:41,420 --> 00:07:46,884
Er jeg en helt, fordi jeg arbejder i
ferien? Det skal jeg ikke kunne sige.

111
00:07:47,050 --> 00:07:51,138
Jeg fører tilsyn med renoveringen
af vores udbrændte teatersal.

112
00:07:51,305 --> 00:07:54,808
Er jeg sluppet ud af saksen?
Det skal jeg heller ikke kunne sige.

113
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Men efter triumfen med
High School Musical -

114
00:07:58,228 --> 00:08:01,815
- går jeg nu i gang
med forårsmusicalen.

115
00:08:01,982 --> 00:08:06,278
Til syvende og sidst
handler det jo om eleverne.

116
00:08:09,990 --> 00:08:10,908
Hej.

117
00:08:11,074 --> 00:08:14,578
Skal vi synge en julesalme for jer?

118
00:08:17,331 --> 00:08:19,708
Glade jul

119
00:08:19,875 --> 00:08:23,045
- Skulle jeg ikke synge tenor?
- Først i andet vers.

120
00:08:23,212 --> 00:08:25,547
Det er ikke det, vi har øvet.

121
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
Glædelig jul!

122
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Pyt med det.

123
00:08:37,518 --> 00:08:41,145
Måske skulle vi undlade
at fortælle mor om det her.

124
00:08:41,313 --> 00:08:43,482
Det tør siges.

125
00:08:50,280 --> 00:08:53,367
Tak, fordi du vil være hos mig i julen.

126
00:08:53,534 --> 00:08:57,120
Der er alligevel også
alt for koldt i Chicago.

127
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Det er dejligt at være hjemme,
mener jeg.

128
00:09:02,167 --> 00:09:07,047
Ja, det her hus har været
gode rammer for os.

129
00:09:08,048 --> 00:09:14,263
Hvad skal det betyde?
Står du og siger, vi skal flytte?

130
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Øh ...

131
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
"Øh"?

132
00:09:20,811 --> 00:09:25,065
Jeg ville have fortalt dig det efter
juledagene. Til en lille lejlighed.

133
00:09:29,444 --> 00:09:30,529
Det er Nini.

134
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Jeg ...

135
00:09:34,283 --> 00:09:38,453
Jeg går ovenpå, så I kan være alene.

136
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
Beklager, Ricky.

137
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
Var der noget, du ville fortælle mig?

138
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
Nå ja.

139
00:09:50,632 --> 00:09:54,219
Jeg ville bare fortælle dig,
hvor meget jeg elsker -

140
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
- at give dig gaver.

141
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
Jeg er vildt dårlig til at pakke ind.

142
00:10:12,821 --> 00:10:17,242
- Du siger ikke noget.
- Nej, det er bare ...

143
00:10:17,409 --> 00:10:20,746
Den første julegave,
jeg kan huske at have pakket ud, -

144
00:10:20,913 --> 00:10:24,082
- var et skateboard.

145
00:10:24,249 --> 00:10:25,626
Fra min mor.

146
00:10:30,422 --> 00:10:34,092
Det var sødt af dig. Tak.

147
00:10:34,259 --> 00:10:39,515
Det gør ikke noget. Det er bare
min første jul uden hende.

148
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
Men du er her.

149
00:10:47,648 --> 00:10:52,069
Du ved nok, jeg ikke har
så mange penge for tiden.

150
00:10:52,236 --> 00:10:57,241
Du behøver ikke at sige,
det er tanken, der tæller.

151
00:10:57,407 --> 00:10:59,660
Jeg skylder dig jo en sang.

152
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Så her er din gave.

153
00:11:06,750 --> 00:11:11,088
Jeg håber, den passer,
for den kan ikke byttes.

154
00:11:18,887 --> 00:11:23,392
Jeg husker stadig
vores allerførste kys

155
00:11:24,226 --> 00:11:29,439
uden brug af mistelten
uden begreb om kærlighed

156
00:11:29,606 --> 00:11:35,070
livet går op og ned
men en ting ved jeg

157
00:11:35,237 --> 00:11:39,867
julen er bedre
når jeg fejrer den med dig

158
00:11:40,033 --> 00:11:45,581
jeg har kun lidt at gi'
så jeg håber du kan li'

159
00:11:45,747 --> 00:11:51,044
den bedste gave jeg kan giv'

160
00:11:51,211 --> 00:11:56,300
til den bedste gave i mit liv

161
00:11:56,466 --> 00:12:00,596
denne sang er
det næstbedste jeg formår

162
00:12:00,762 --> 00:12:06,101
for den bedste gave er dig

163
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
for den bedste gave er dig

164
00:12:13,150 --> 00:12:18,030
når årstider skifter
og jeg er faret vild

165
00:12:18,197 --> 00:12:23,535
så går det nok
bare jeg har dig

166
00:12:23,702 --> 00:12:27,080
så nu synger jeg

167
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
denne sang er
det næstbedste jeg formår

168
00:12:31,084 --> 00:12:35,005
for den bedste gave er dig

169
00:12:39,259 --> 00:12:43,013
Det var fantastisk.
Harry Styles er ikke i nærheden.

170
00:12:45,349 --> 00:12:49,353
Jeg mener det.
Det betød meget, Ricky.

171
00:12:50,896 --> 00:12:55,776
Tak. Jeg skal jo holde mig skarp
til forårsmusicalen, ikke?

172
00:13:00,489 --> 00:13:06,870
Jeg glæder mig helt vildt. Og jeg
skrider aldrig midt i det hele igen.

173
00:13:07,037 --> 00:13:09,748
For det her, os ...

174
00:13:12,376 --> 00:13:16,255
Det er den ene ting,
jeg altid kan regne med.

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
Du er mit hjem.

176
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
NYTÅRSAFTEN

177
00:13:35,315 --> 00:13:39,736
Kostumer er altid på tilbud
mellem jul og nytår.

178
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
Og her troede jeg,
du ikke kunne lære mig mere.

179
00:13:43,490 --> 00:13:47,494
Har de High School Musical 2-
kostumer i tøjbutikkerne? Nej.

180
00:13:47,661 --> 00:13:50,163
Det er et periodedrama.

181
00:13:53,125 --> 00:13:55,711
Carlos, gem mig.

182
00:13:56,920 --> 00:14:01,091
Hvorfor gemmer du dig for
en flot mand uden vielsesring?

183
00:14:01,258 --> 00:14:06,722
Salt Lake er en lille by, Carlos.
Den mand og jeg var engang ...

184
00:14:08,724 --> 00:14:10,726
... North Highs Ricky og Nini.

185
00:14:10,893 --> 00:14:15,147
- Har du gået på North High?
- Der er meget, du ikke ved om mig.

186
00:14:18,859 --> 00:14:21,612
Jeg var dramastjerne.
Han spillede lacrosse.

187
00:14:21,778 --> 00:14:25,157
Jeg tvang ham til
at være med i Guys and Dolls.

188
00:14:25,324 --> 00:14:27,993
Vi spillede Adelaide og Sky Masterson.

189
00:14:28,160 --> 00:14:32,831
To måneder senere fik han
et fuldt stipendium til NYU Tisch.

190
00:14:32,998 --> 00:14:37,753
- Jeg kom på venteliste i Utah.
- Heteromænd og teater.

191
00:14:37,920 --> 00:14:40,756
Han slog op,
da han kom til New York.

192
00:14:40,923 --> 00:14:45,093
Jeg har undgået ham i 15 år.
Hvad laver han her?

193
00:14:45,260 --> 00:14:48,180
- Skal vi gå?
- Det skal vi.

194
00:14:51,683 --> 00:14:54,478
Jennie? Er det dig?

195
00:14:55,604 --> 00:14:57,731
Lad som ingenting.

196
00:14:57,898 --> 00:15:03,111
- Kender vi hinanden?
- Jennie, det er Zack.

197
00:15:03,278 --> 00:15:08,158
Zackey Roy fra North High.
"Luck Be a Lady"?

198
00:15:09,409 --> 00:15:13,539
Du godeste, Zackey!
Hvor er det længe siden.

199
00:15:13,705 --> 00:15:17,459
17 år, seks måneder
og tre katte siden.

200
00:15:17,626 --> 00:15:23,215
Var du med i den oprindelige opsætning
af Den lille havfrue på Broadway?

201
00:15:23,382 --> 00:15:27,845
Det er ikke noget. Jeg var dubleant
for Prins Erik og spillede søstjerne.

202
00:15:28,011 --> 00:15:32,850
- Det ville jeg begå mord for.
- Det sagde North Highs rektor også.

203
00:15:34,351 --> 00:15:39,481
Skolen tildelte mig en pris sidste år.
De gav mig en pose penge og sagde:

204
00:15:39,648 --> 00:15:42,860
"Vil du ikke nok instruere
Den lille havfrue for os?"

205
00:15:43,026 --> 00:15:45,112
Utroligt.

206
00:15:45,279 --> 00:15:48,615
Forhåbentlig synes
Menkies-juryen det samme.

207
00:15:48,782 --> 00:15:51,076
Nu er jeg ikke med.

208
00:15:51,243 --> 00:15:54,413
Alan Menken Awards
for skolemusikteater.

209
00:15:54,580 --> 00:15:56,498
Nå ja, dem.

210
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
North vil låne min Broadway-magi.

211
00:15:59,626 --> 00:16:03,463
Ariel skal svømme
i en vandtank på scenen.

212
00:16:03,630 --> 00:16:08,594
De har givet mig en blankocheck.
Jeg tror, vi kan vinde Bedste musical.

213
00:16:08,760 --> 00:16:14,266
Hvor fint. Men for mine Wildcats
ligger belønningen i arbejdet.

214
00:16:15,642 --> 00:16:19,897
Selvfølgelig. Jeg er fuld af respekt
for alle, der underviser af nød.

215
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Det er en af mine agenter.

216
00:16:25,569 --> 00:16:31,742
Pøj pøj med forestillingen. Jeg hører,
at High School Musical var bedårende.

217
00:16:34,161 --> 00:16:39,291
Ignorer ham. Det vigtigste er,
at vi holder forestillingen hemmelig, -

218
00:16:39,458 --> 00:16:43,837
- indtil jeg offentliggør det
i aften ved midnat.

219
00:16:47,216 --> 00:16:51,929
Det må være High School Musical 2.
Frøken Jenn er besat af den trilogi.

220
00:16:52,095 --> 00:16:54,681
Skal vi ikke klæde om til fest?

221
00:16:54,848 --> 00:16:59,228
Og forbereder du dig på en forestilling,
der ikke er blevet annonceret endnu?

222
00:16:59,394 --> 00:17:04,816
Jeg vil bare være klar. Musicalen
gjorde underværker for mig og Nini.

223
00:17:04,983 --> 00:17:09,780
Sid hellere ned. Du skal nemlig
søge dækning på et tidspunkt.

224
00:17:09,946 --> 00:17:13,492
- Hold den her højttaler.
- Gerne.

225
00:17:18,372 --> 00:17:19,455
Vent lidt.

226
00:17:23,794 --> 00:17:26,505
De taler altid til mig

227
00:17:26,672 --> 00:17:29,550
de vil så gerne kontrollere mig

228
00:17:30,259 --> 00:17:33,178
men nu vil jeg høre mit hjerte tale

229
00:17:33,345 --> 00:17:36,557
nu er det dét
der skal styre mig

230
00:17:36,723 --> 00:17:40,018
at miste dig selv
når du gik efter hvad du ville have

231
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
at komme op at køre
og så ville af

232
00:17:43,188 --> 00:17:45,399
at skubbe nogen væk
du skulle have holdt tæt på

233
00:17:45,566 --> 00:17:49,152
har du prøvet at det gled bort
så du ikke kunne nå?

234
00:17:49,319 --> 00:17:52,489
jeg stopper ikke
for sådan er jeg

235
00:17:52,656 --> 00:17:55,576
giver alt hvad jeg har
det er mig

236
00:17:55,742 --> 00:17:58,620
vil vinde det tilbage
jeg har tabt på min vej

237
00:17:58,787 --> 00:18:01,790
det kan du regne med
regne med regne med

238
00:18:02,499 --> 00:18:05,627
jeg vil gøre det godt igen ja

239
00:18:05,794 --> 00:18:08,922
vil vende skuden
og jeg starter i dag

240
00:18:09,089 --> 00:18:11,967
jeg er typen
der mente hvad han sagde

241
00:18:12,134 --> 00:18:16,138
det kan du regne med
regne med regne med

242
00:18:25,189 --> 00:18:29,818
Du får stensikkert rollen.
Du ligner og synger som Shawn Mendes.

243
00:18:29,985 --> 00:18:34,198
Hvis det var mig, så ... ikke noget.

244
00:18:34,364 --> 00:18:39,244
Pjat med dig. Har du ikke
noget kørende med Ashlyn?

245
00:18:39,411 --> 00:18:43,373
Jeg prøver at finde modet til
at kysse hende til festen.

246
00:18:43,540 --> 00:18:47,377
- Jeg troede, I havde kysset.
- Jeg ved ikke, om det talte.

247
00:18:47,544 --> 00:18:51,048
Det var til premieren,
hvor alting var så forvirret.

248
00:18:51,215 --> 00:18:55,552
- Big Red, er du dernede?
- Ja.

249
00:18:55,719 --> 00:18:59,264
Du er nødt til at tage
en vagt i pizzeriaet.

250
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
- Vi mangler et bud.
- I aften?

251
00:19:02,267 --> 00:19:04,937
Nytårsaften er en stor aften for os, -

252
00:19:05,103 --> 00:19:09,107
- og fars iskias driller igen.
Vi har brug for dig. Hej, Ricky.

253
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
Hej, fru Red.

254
00:19:14,821 --> 00:19:19,618
Det kan du godt. Bare tag et skvæt
duftevand på, inden du kommer.

255
00:19:25,082 --> 00:19:28,669
Har du prøvet at miste dig selv
når du gik efter hvad du ville have?

256
00:19:29,461 --> 00:19:31,338
Så er der fest!

257
00:19:31,505 --> 00:19:36,301
Godt nytår! Mit yndlingspar!

258
00:19:36,468 --> 00:19:42,266
- I det blødeste tøj, der findes.
- Carlos har købt dem til os.

259
00:19:42,432 --> 00:19:47,855
Jeg ville have det modsatte af
grimme sweatre og fandt dem her.

260
00:19:48,772 --> 00:19:53,527
Det viser sig, at Carlos' familie
har penge. Mange penge.

261
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
Til jul gav jeg ham en tegning af os.

262
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Han gav mig kashmir.

263
00:19:59,575 --> 00:20:03,328
- Hvordan går bofællesskabet?
- Helt genialt.

264
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
For et halvt år siden troede jeg,
at Gina var dårligt selskab.

265
00:20:07,833 --> 00:20:12,838
Nu tør jeg betro hende alt.
Vent, til I ser hendes outfit.

266
00:20:13,005 --> 00:20:17,176
Du er seriøst en drøm i hjemmefutter.

267
00:20:17,342 --> 00:20:21,013
Jeg ville ønske, jeg turde
klæde mig afslappet til fest.

268
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
Hvad er der?

269
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Kourtney har stylet mig og Gina,
som var det 2007.

270
00:20:27,936 --> 00:20:30,898
Ikke et ord.

271
00:20:31,064 --> 00:20:34,902
2007 er et meget ironisk
og passende tema.

272
00:20:35,068 --> 00:20:38,071
Hvorfor kan jeg først
afsløre efter midnat.

273
00:20:38,238 --> 00:20:43,493
Det er, fordi vi skal opføre
High School Musical 2, ikke?

274
00:20:43,660 --> 00:20:48,624
- Har frøken Jenn fortalt jer det?
- Brug din stille stemme, skat.

275
00:20:48,790 --> 00:20:53,212
Jeg er mexicaner og bøsse.
Det her er min stille stemme.

276
00:20:53,378 --> 00:20:59,927
Selvfølgelig opfører vi HSM2. Vi har
allerede castet og de fleste kostumer.

277
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Jeg ville have blæret mig
med den hemmelighed.

278
00:21:03,555 --> 00:21:06,934
- Udfyld dem her.
- Til Sandhed eller konsekvens?

279
00:21:07,100 --> 00:21:11,355
Skriv jeres nytårsforsætter ned.
Det er til en leg senere.

280
00:21:12,564 --> 00:21:15,359
- Har du fået udslæt?
- Næ.

281
00:21:17,653 --> 00:21:19,988
Jeg er allergisk over for kashmir.

282
00:21:20,739 --> 00:21:23,492
- Hejsa!
- EJ!

283
00:21:23,659 --> 00:21:27,538
Undskyld forsinkelsen.
Jeg arbejdede frivilligt i folkekøkkenet.

284
00:21:27,704 --> 00:21:31,750
- Vi vil se billeder.
- Jeg holder pause fra sociale medier.

285
00:21:31,917 --> 00:21:34,878
Nyt år, nyt menneske.

286
00:21:35,879 --> 00:21:38,257
Kommer du ikke med ind?

287
00:21:38,423 --> 00:21:41,051
Jeg står bare og nyder synet.

288
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
Det er ikke for at lyde som en kliché, -

289
00:21:45,514 --> 00:21:51,144
- men det er gået op for mig, at jeg har
færre og færre dage sammen med jer.

290
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
Hvor er du sød.

291
00:21:53,605 --> 00:21:58,068
Det er mærkeligt.
Du ser helt vildt ung ud nu.

292
00:21:58,861 --> 00:22:03,532
- Jeg er ved at anlægge skæg.
- Jeg troede, det var snavs.

293
00:22:03,699 --> 00:22:08,704
Det kommer an på musicalen.
Jean Valjean skal jo have skæg.

294
00:22:13,250 --> 00:22:16,086
Har du ikke hørt,
hvilken musical det bliver?

295
00:22:16,253 --> 00:22:20,174
- Er det blevet offentliggjort?
- I må ikke sige noget!

296
00:22:22,551 --> 00:22:23,719
Okay.

297
00:22:23,886 --> 00:22:26,805
Skat, du skal forme bunde,
og det skal gå stærkt.

298
00:22:26,972 --> 00:22:33,020
De behøver ikke være pæne.
Vi mangler også en pizzabager nu.

299
00:22:33,187 --> 00:22:36,023
- Netop i aften?
- Det er sundt for dig.

300
00:22:36,190 --> 00:22:40,485
Din bedstefar var på din alder,
da han grundlagde pizzeriaet.

301
00:22:40,652 --> 00:22:42,696
Vask dine hænder.

302
00:22:44,489 --> 00:22:46,491
Vær så artig.

303
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Godt nytår.

304
00:22:49,411 --> 00:22:55,584
Bestil lige nogle pizzaer, så jeg har
en undskyldning for at komme forbi!

305
00:23:00,339 --> 00:23:03,634
Jeg stopper ikke
for sådan er jeg

306
00:23:03,800 --> 00:23:06,845
giver alt hvad jeg har
det er mig

307
00:23:07,012 --> 00:23:08,597
vil vinde det tilbage

308
00:23:08,764 --> 00:23:11,141
Jeg havde skrevet det hele ned.

309
00:23:11,308 --> 00:23:15,229
At jeg skulle flytte til Denver
og ville holde fast i vores forhold.

310
00:23:15,395 --> 00:23:21,443
Men hvad valgte Ricky så
at synge hele vejen herhen?

311
00:23:23,779 --> 00:23:26,281
Vil vinde det tilbage
jeg har tabt på min vej

312
00:23:26,448 --> 00:23:30,661
det kan du regne med
regne med regne med

313
00:23:32,454 --> 00:23:34,831
- Sådan, Ricky.
- Zac Efron!

314
00:23:34,998 --> 00:23:39,503
Er der nogen, der ikke ved,
vi skal opføre High School Musical 2?

315
00:23:39,670 --> 00:23:41,880
Skal vi det?!

316
00:23:49,471 --> 00:23:53,350
- Skal I have en sodavand med?
- Ellers tak.

317
00:24:04,862 --> 00:24:10,409
Efter jeg rendte på Zackey i dag,
googlede jeg Menkie Awards.

318
00:24:10,576 --> 00:24:14,913
Førstepræmien er 50.000 dollars
til vinderskolens dramalinje -

319
00:24:15,080 --> 00:24:18,500
- samt et collegestipendium
til en heldig elev.

320
00:24:18,667 --> 00:24:22,171
50.000 ville ændre mine Wildcats' liv.

321
00:24:22,337 --> 00:24:25,591
Alene parykbudgettet ...

322
00:24:25,757 --> 00:24:29,720
Men High School Musical
kan ikke sikre os guldet.

323
00:24:29,887 --> 00:24:33,807
Hvis East High virkelig
skal gøre sig bemærket, -

324
00:24:33,974 --> 00:24:37,186
- må vi vælge en rigtig
Alan Menken-musical.

325
00:24:43,400 --> 00:24:46,778
Okay, nu skal I høre reglerne.

326
00:24:46,945 --> 00:24:51,200
Vi må være åbne og ansvarsfulde
over for hinanden i år.

327
00:24:51,366 --> 00:24:54,828
- Det her er en skodfest.
- Hov, så er det godt.

328
00:24:56,496 --> 00:24:59,416
Forsæt nr. 1:

329
00:24:59,583 --> 00:25:01,627
"Jeg har besluttet ..."

330
00:25:01,793 --> 00:25:05,756
- Ej, det er for dumt.
- Læs det nu, Kourtney.

331
00:25:05,923 --> 00:25:10,969
"Jeg har besluttet at huske alle med
glæde, når jeg kommer på Duke."

332
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
EJ, er du kommet ind på Duke?

333
00:25:14,473 --> 00:25:18,936
Om jeg "teknisk set" er
kommet "ind" på Duke?

334
00:25:19,102 --> 00:25:25,192
Har min far og farfar "gået" på Duke?
Det er bare et "spørgsmål om tid".

335
00:25:25,359 --> 00:25:28,362
Jeg løb sur i citationstegnene.

336
00:25:28,529 --> 00:25:31,573
Forsæt nr. 2:

337
00:25:31,740 --> 00:25:35,327
- Det her forstår jeg ikke.
- Læs det nu bare op.

338
00:25:35,494 --> 00:25:38,622
Der står bare ordene "Mine køer".

339
00:25:38,789 --> 00:25:43,460
Jeg troede, vi skulle skrive,
hvad vi er taknemmelige for.

340
00:25:45,629 --> 00:25:48,215
Topkarakter for indsatsen, Seb.

341
00:25:48,382 --> 00:25:50,843
Læs et nyt, Kourt.

342
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Okay, lad os så se.

343
00:25:54,179 --> 00:25:59,142
"Jeg vil følge mine drømme,
hvor de end fører mig hen."

344
00:26:00,644 --> 00:26:04,773
- Det må være Ginas.
- Nej, det er ikke mit.

345
00:26:06,817 --> 00:26:09,194
Det er faktisk mit.

346
00:26:10,571 --> 00:26:12,322
Videre i legen.

347
00:26:13,949 --> 00:26:17,244
Okay, vi tager den næste.

348
00:26:18,537 --> 00:26:25,210
"Jeg vil bare gerne redde planeten
og have styr på mit kærlighedsliv."

349
00:26:30,799 --> 00:26:32,426
Var det dit?

350
00:26:32,593 --> 00:26:36,305
Er jeg bekymret,
fordi han ikke er dukket op?

351
00:26:36,471 --> 00:26:41,435
Har jeg brug for straks at definere
vores forhold? Overhovedet ikke.

352
00:26:41,602 --> 00:26:46,565
Men jeg er Ashlyn. Jeg vil godt have
styr på, hvad der foregår i mit liv.

353
00:26:46,732 --> 00:26:48,942
Det er mit forsæt.

354
00:26:53,488 --> 00:26:57,326
Seks pizzaer, to med laktosefri ost.

355
00:26:57,492 --> 00:27:01,955
Tak. Kors, er du faldet
i en spand med cologne?

356
00:27:19,973 --> 00:27:24,937
- Hvad foregår der?
- Jeg er nødt til at afduftificere mig.

357
00:27:25,103 --> 00:27:26,605
Hvad er der med dig?

358
00:27:26,772 --> 00:27:29,233
Synes du, Nini opfører sig sært?

359
00:27:29,399 --> 00:27:33,111
Jeg er lige kommet, men piger er
et komplet mysterium for mig.

360
00:27:33,278 --> 00:27:36,907
Jeg er ansigtsblind,
bare med følelser.

361
00:27:37,074 --> 00:27:39,743
Og så er jeg også ansigtsblind.

362
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Det betyder nok ikke noget.

363
00:27:44,164 --> 00:27:47,501
Husk, min feedback er uvurderlig, -

364
00:27:47,668 --> 00:27:54,049
- så I kan betragte dette medley som
forberedelse til auditionen. Værsgo.

365
00:27:54,216 --> 00:27:56,009
Kom så, Seb!

366
00:27:56,176 --> 00:27:59,471
Ud med det gamle
ind med det ny

367
00:27:59,638 --> 00:28:02,933
farvel til gråvejr
kun sol ingen sky

368
00:28:03,100 --> 00:28:06,562
jeg dypper mig i poolen
en tur i spa

369
00:28:06,728 --> 00:28:12,025
endeløse dage i solstol
verden ifølge ''moi''

370
00:28:12,192 --> 00:28:13,986
Syng nu bare.

371
00:28:14,152 --> 00:28:17,364
det skal være fabelagtigt
ellers er det til hest

372
00:28:17,531 --> 00:28:21,368
alt skal være fabelagtigt
større bedre og bedst

373
00:28:21,535 --> 00:28:25,247
det jeg har brug for
er kort fortalt

374
00:28:25,414 --> 00:28:29,126
at alt skal være fabelagtigt
er det så galt?

375
00:28:36,049 --> 00:28:39,595
Du er mit livs melodi

376
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
når nogen siger
der var engang

377
00:28:42,848 --> 00:28:47,394
vil man høre
spidse ører

378
00:28:47,561 --> 00:28:48,770
Kom så.

379
00:28:48,937 --> 00:28:51,857
i en drøm hører du en sang

380
00:28:52,024 --> 00:28:56,695
og ser en skygge
måske den store lykke

381
00:28:56,862 --> 00:29:01,200
ja gang på gang
lød en særlig klang

382
00:29:01,366 --> 00:29:05,454
som et ekko i mit sind

383
00:29:05,621 --> 00:29:10,250
en hemmelighed
som kun jeg ved

384
00:29:10,417 --> 00:29:12,628
og jeg bliver draget ind

385
00:29:12,794 --> 00:29:14,880
jeg må derhen

386
00:29:15,547 --> 00:29:21,094
musikken fortæller mig
vi skal den samme vej

387
00:29:21,261 --> 00:29:23,847
du er mit livs melodi

388
00:29:24,014 --> 00:29:29,811
ja jeg lader mig rive med
og det er fordi jeg ved

389
00:29:29,978 --> 00:29:33,315
du er mit livs melodi

390
00:29:38,904 --> 00:29:41,740
du er mit livs melodi

391
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
du er mit livs melodi

392
00:29:56,338 --> 00:29:58,757
Et minut til midnat!

393
00:30:00,217 --> 00:30:02,135
Kom, Big Red!

394
00:30:02,761 --> 00:30:08,767
Alle for én
vores sommer er begyndt

395
00:30:08,934 --> 00:30:12,271
lad os rocke og rulle
og have det sjovt

396
00:30:12,437 --> 00:30:15,315
mærk rytmen fra trommerne

397
00:30:15,482 --> 00:30:21,488
at ligge i solen det kan vi li'
for nu er det hårde arbejde forbi

398
00:30:22,281 --> 00:30:26,869
alle for én
det bliver skønt

399
00:30:28,036 --> 00:30:29,037
alle for

400
00:30:29,204 --> 00:30:31,832
Ti sekunder til midnat!

401
00:30:31,999 --> 00:30:35,460
Ti! Ni! Otte! Syv!

402
00:30:36,336 --> 00:30:38,380
Seks! Fem!

403
00:30:52,686 --> 00:30:54,897
Tre! To! En!

404
00:30:55,063 --> 00:30:58,859
- Jeg har noget at sige.
- Du er blevet klippet!

405
00:30:59,026 --> 00:31:02,571
Tak. Kan du lide det?
Det var ikke det, jeg ville sige.

406
00:31:04,323 --> 00:31:08,994
Rygtet til trods skal vi ikke opføre
High School Musical 2.

407
00:31:10,913 --> 00:31:13,624
Vi skal opføre en klassiker.

408
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Skønheden og udyret.

409
00:31:18,212 --> 00:31:22,758
Ja, East High har opført den før,
men det var ikke på min måde, -

410
00:31:22,925 --> 00:31:27,179
- og I vandt ikke den vigtigste pris
i hele teaterverdenen.

411
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
- En Tony?
- Okay, næstvigtigste.

412
00:31:30,265 --> 00:31:33,352
- En Drama Desk?
- Fald nu lidt ned.

413
00:31:33,519 --> 00:31:37,064
I dette semester stiller vi op -

414
00:31:37,231 --> 00:31:40,943
- til Alan Menken Awards
for skolemusikteater.

415
00:31:41,109 --> 00:31:43,487
Og vi skal vinde.

416
00:31:47,074 --> 00:31:52,871
Men så skal vi jo slå North High.
De har en vandtank med på scenen.

417
00:31:53,038 --> 00:31:56,333
Så skal vi også have en vandtank.

418
00:31:56,500 --> 00:32:00,337
- I Skønheden og udyret?
- Jeg må lige nærlæse teksten.

419
00:32:01,338 --> 00:32:05,843
Hvem er klar til at vise omverdenen,
at de fortjener det NYU-stipendium?

420
00:32:06,009 --> 00:32:07,928
Hvem er klar til -

421
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
- at gå fra amatørscenekunstnere
til prisvindere på delstatsniveau?

422
00:32:16,103 --> 00:32:19,815
- Hvem?
- Wildcats!

423
00:32:19,982 --> 00:32:23,861
- Det bliver så vildt.
- Du er født til den forestilling.

424
00:32:24,027 --> 00:32:27,906
Jeg kan allerede se dig
i Belles guldkjole.

425
00:32:28,073 --> 00:32:30,868
Jeg er frisk, hvis du er.

426
00:32:37,040 --> 00:32:39,585
Ricky, jeg skal flytte til Denver.

427
00:32:43,213 --> 00:32:47,593
Hold godt fast, Wildcats.
Festen er kun lige begyndt.

428
00:34:10,425 --> 00:34:12,427
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service