1
00:00:00,292 --> 00:00:01,672
Ett, två, tre.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,418
I förra säsongen av High School Musical...

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,927
Vår nya dramalärare ville sätta upp

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
High School Musical, the Musical,

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,853
på vår skola,
där High School Musical spelades in.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,681
Jag spelade Gabriella.

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,516
Det är början på något nytt

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,653
Mitt ex, Ricky, spelade Troy,

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,150
och min kille EJ var hans inhoppare.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,363
Du förtjänar allt gott.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,066
Den nya tjejen, Gina,
dök upp och förändrade allt.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,948
De intrigerade...

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,951
Du ska gå med mig på skolbalen.

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,913
Herregu...

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,406
Sommaren är över.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,866
Men de blev förlåtna.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,749
...tänka ut hur jag skulle be om ursäkt.

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,875
Det var drama bakom scenen...

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,762
Vi har bestämt oss för att skiljas.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,009
...när vi hade en scen.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,257
Herregud.

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
Jag måste spärra av

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,513
hela backstage-området i minst en månad.

24
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
Planerna fick ändras.

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,520
De får inte göra så igen.
Vi har precis flyttat.

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,152
Du kan sova i vårt gästrum.

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,439
Du får stanna över julen om du vill.

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
Ensemblen byttes ut.

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
Vad gör jag när ni börjar dansa?

30
00:01:08,527 --> 00:01:11,407
-Jag klarar inte det här.
-Du är den enda som kan.

31
00:01:11,488 --> 00:01:16,028
Vi måste ställa allt till rätta

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,118
Du måste göra andra akten. Som Troy.

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,293
Vad gör du?

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,461
Men vi fixade det till slut.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
Svävar

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Flyger

37
00:01:26,336 --> 00:01:30,006
Det finns ingen stjärna i skyn
Som vi inte når

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,970
För mig var det också början på nåt nytt.

39
00:01:33,677 --> 00:01:34,677
Igen.

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
SKÅDESPELARKONSERVATORIET

41
00:01:36,805 --> 00:01:38,015
SKÅDESPELARUTBILDNING I DENVER

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Du har en plats från och med nästa månad.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
-Hör du av dig?
-Ja.

44
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Nini, ska vi gå?

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,065
Är alla på plats?

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,157
Jadå, miss Jenn.

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,371
Är Gina och dansarna uppvärmda?

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,912
Inga skador eller rättsprocesser
före lovet.

49
00:02:00,996 --> 00:02:02,076
Det är lugnt!

50
00:02:02,164 --> 00:02:03,464
Jag börjar spela in

51
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
och vi måste få med allt i en tagning.

52
00:02:10,088 --> 00:02:13,338
Mina damer och herrar,
eller hur ni vill definiera er,

53
00:02:13,425 --> 00:02:16,885
välkomna till East Highs teaterklubbs
nya Instagram-sida.

54
00:02:17,513 --> 00:02:20,273
Jag har väntat på det här ögonblicket

55
00:02:21,308 --> 00:02:25,438
Det är början på något stort
Och en chans att vända blad

56
00:02:25,521 --> 00:02:28,271
Det är mitt år, jag ska erövra det

57
00:02:29,233 --> 00:02:33,743
Jag ska ta hand om mig
Sätta mig själv främst för jag förtjänar

58
00:02:33,820 --> 00:02:37,530
Att sitta vid brasan
När snön faller ner

59
00:02:37,991 --> 00:02:41,831
Att någon under misteln mig ser

60
00:02:41,912 --> 00:02:45,872
Jag längtar efter att se
Vad framtiden har att ge

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,668
Jag kan känna det, känna det

62
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
Det är något i luften

63
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
Något är på väg att hända

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,931
Ljuset tänds överallt
Det är på gång

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
Det är något i luften

66
00:02:59,763 --> 00:03:01,523
Något att se fram emot

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,597
Gör dig redo för något nytt

68
00:03:03,684 --> 00:03:04,894
Det är på gång

69
00:03:04,977 --> 00:03:06,767
Det är något i luften

70
00:03:08,939 --> 00:03:10,939
Det är något i luften

71
00:03:13,569 --> 00:03:17,449
Drar på mig mjukisbyxorna

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,451
Drar oss tillbaka och tar ledigt

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,453
Hoppas att vi blir insnöade

74
00:03:21,535 --> 00:03:24,195
Inte läge att slappna av
Vi måste vara på tå

75
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Finns nya vägar att gå

76
00:03:26,081 --> 00:03:27,751
Få renarna ur vägen

77
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Jag ska imponera på publiken

78
00:03:29,877 --> 00:03:33,507
Slutet och början på ett år

79
00:03:34,047 --> 00:03:37,547
Ta till vara på minnena vi får

80
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
Trädet växer vilt
Precis som min frisyr

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,765
Jag kan känna det
Kan du känna det?

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,480
Det är något i...

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
Det är något i...

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,075
Ta min hand när kylan sänker sig

85
00:04:04,161 --> 00:04:06,161
Lova att du aldrig lämnar mig

86
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
Det är jullov
Men vi tar inte lov från varann

87
00:04:09,833 --> 00:04:11,843
Ett julfirande

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Minnena vi skapar

89
00:04:13,962 --> 00:04:15,962
Göra förändringar
Börja om från början

90
00:04:16,048 --> 00:04:17,588
Jag ska göra mig ett namn

91
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
-Det är något i luften
-I luften

92
00:04:21,845 --> 00:04:23,845
-Något är på väg att hända
-Precis nu

93
00:04:23,931 --> 00:04:25,771
Ljuset tänds överallt

94
00:04:25,849 --> 00:04:28,389
Det är på gång
Det är något i luften

95
00:04:29,895 --> 00:04:31,895
-En tid att se fram emot
-Kom igen

96
00:04:31,980 --> 00:04:33,360
Gör dig redo för något nytt

97
00:04:33,732 --> 00:04:36,492
Det är något i luften

98
00:04:36,568 --> 00:04:39,028
Vi har nöjet att berätta
att bakom dessa dörrar,

99
00:04:39,112 --> 00:04:41,452
renoveras teatern till sina forna

100
00:04:41,532 --> 00:04:44,332
glansdagars 1960-tals-skick över jullovet.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Det är något i luften

102
00:04:48,664 --> 00:04:52,004
-Det är något i luften
-Ja, ja

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
Hörni!

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,134
Skolan stängde för en timme sen.

105
00:04:58,173 --> 00:05:00,053
Ut med er och njut av lovet.

106
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
Trevlig helg, mr Scrooge.

107
00:05:06,849 --> 00:05:08,639
Nyårsfest hos Ashlyn.

108
00:05:08,725 --> 00:05:09,805
Alla är bjudna!

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
Gina och jag är med och fixar!

110
00:05:15,566 --> 00:05:17,186
Vänta,

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,436
jag missade nog att spela in låten.

112
00:05:19,528 --> 00:05:20,608
Miss Jenn...

113
00:05:20,737 --> 00:05:21,907
-Seriöst?
-Vadå?

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,069
Skämtar du?

115
00:05:23,824 --> 00:05:25,124
Från början?

116
00:05:26,368 --> 00:05:27,908
Jag tryckte ju på play.

117
00:05:49,308 --> 00:05:50,848
Ses vi senare?

118
00:05:51,143 --> 00:05:52,143
Vad är det för dag?

119
00:05:52,853 --> 00:05:54,863
Det är en dag som slutar på "g",

120
00:05:54,938 --> 00:05:57,518
så jag tänkte att vi kunde hänga?

121
00:05:57,608 --> 00:05:58,648
Åh, du.

122
00:05:58,734 --> 00:05:59,824
Nej, du.

123
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Vi är tillbaks, bättre än nånsin,

124
00:06:03,363 --> 00:06:06,833
och jag kommer aldrig
att göra slut med Nini igen!

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,576
Jag älskar henne.

126
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Jag sa det.

127
00:06:09,870 --> 00:06:11,620
Jag tänker aldrig sluta säga det.

128
00:06:12,164 --> 00:06:13,174
För att...

129
00:06:13,624 --> 00:06:16,634
bra förhållanden
handlar om att kunna kommunicera.

130
00:06:17,586 --> 00:06:18,876
Jag har inte sagt nåt än.

131
00:06:18,962 --> 00:06:20,842
Ricky vet inte att jag ska åka

132
00:06:20,923 --> 00:06:23,723
om tretton dagar på nyårsdagen.

133
00:06:25,052 --> 00:06:27,222
Jag kom in på konservatoriet i Denver.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,974
Det är viktigt för mig. Men...

135
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Ricky är också viktig.

136
00:06:31,934 --> 00:06:36,274
Så jag är både lycklig och olycklig.

137
00:06:37,064 --> 00:06:40,444
Jag är den enda som vet att Nini ska åka,

138
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
vilket är tråkigt, absolut.

139
00:06:43,070 --> 00:06:44,950
Men att se Nini uppfylla sin dröm,

140
00:06:45,030 --> 00:06:46,780
får mig att vilja uppfylla min.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,025
DINA RÄTTIGHETER
MANIFESTERA DITT LIV

142
00:06:48,116 --> 00:06:51,826
Jag kanske provspelar för musikalen,
skaffar fler vänner.

143
00:06:51,912 --> 00:06:55,212
Jag kanske får ett jobb
och blir ekonomiskt oberoende.

144
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Jag sätter upp alternativ i år.

145
00:06:58,335 --> 00:07:01,085
Nu börjar en ny era för Kourtney.

146
00:07:04,675 --> 00:07:05,795
Välkommen hem!

147
00:07:08,011 --> 00:07:10,971
"Allt ljuset faller på är vårt kungarike."

148
00:07:12,641 --> 00:07:13,811
Jag kan knappt fatta

149
00:07:13,892 --> 00:07:16,272
att Ashlyn låter mig bo här
den här terminen,

150
00:07:16,353 --> 00:07:18,023
och att mamma tillåter det.

151
00:07:18,730 --> 00:07:22,570
Jag är som flickan
som aldrig sovit över hos nån,

152
00:07:22,651 --> 00:07:26,661
och nu har jag typ 100 nätter framför mig!

153
00:07:28,282 --> 00:07:29,742
Men det är ingen stor grej.

154
00:07:30,325 --> 00:07:31,945
Jag känner mig lyckligt lottad.

155
00:07:37,666 --> 00:07:39,456
-Jösses!
-Välkommen till min grotta.

156
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Jag älskar den!

157
00:07:41,879 --> 00:07:45,049
Är jag en hjälte som jobbar under lovet?

158
00:07:45,591 --> 00:07:46,971
Det vill jag inte påstå.

159
00:07:47,050 --> 00:07:50,930
Jag övervakar renoveringen
av vår älskade hörsal efter branden.

160
00:07:51,305 --> 00:07:52,845
Har jag klarat mig ur knipan?

161
00:07:53,265 --> 00:07:54,885
Kan jag inte säga.

162
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Men efter framgången med musikalen...

163
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
...är det dags att tänka på vårmusikalen.

164
00:08:02,024 --> 00:08:04,284
För i slutändan handlar det om barnen.

165
00:08:04,359 --> 00:08:06,279
MISS JENN PRESENTERAR
HIGH SCHOOL MUSICAL

166
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Hej,

167
00:08:11,074 --> 00:08:13,794
får vi sjunga en julsång för er?

168
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Stilla natt

169
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Vänta, är inte jag tenor?

170
00:08:21,460 --> 00:08:23,210
Du är det i andra versen.

171
00:08:23,962 --> 00:08:25,552
Det var inte det vi repade.

172
00:08:27,424 --> 00:08:28,434
God jul!

173
00:08:31,053 --> 00:08:32,553
Okej, vi fattar.

174
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
Jösses.

175
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
Så...

176
00:08:39,144 --> 00:08:41,024
Du säger väl inget till mamma?

177
00:08:41,522 --> 00:08:42,522
Vad tror du?

178
00:08:47,069 --> 00:08:48,149
Hördu...

179
00:08:50,531 --> 00:08:53,451
Tack för att du bor här i jul.

180
00:08:55,118 --> 00:08:57,118
Chicago är ändå för kallt för mig.

181
00:08:59,081 --> 00:09:00,711
Det är skönt att vara hemma.

182
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Ja, det är...

183
00:09:03,877 --> 00:09:06,507
Vi har trivts i det här huset.

184
00:09:08,048 --> 00:09:09,088
Jaha?

185
00:09:09,550 --> 00:09:10,720
Vad menar du?

186
00:09:11,969 --> 00:09:13,799
Tänker du säga att vi ska flytta?

187
00:09:14,930 --> 00:09:16,010
Hmm...

188
00:09:18,058 --> 00:09:19,138
"Hmm?"

189
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
Jag tänkte berätta efter lovet.

190
00:09:23,856 --> 00:09:25,106
Till en mindre lägenhet.

191
00:09:29,444 --> 00:09:30,534
Det är Nini.

192
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
Jag ska...

193
00:09:34,283 --> 00:09:35,453
Jag går upp

194
00:09:36,410 --> 00:09:37,450
och lämnar er ifred.

195
00:09:40,247 --> 00:09:41,917
Jag är ledsen, Ricky.

196
00:09:45,544 --> 00:09:48,094
Ville du berätta nåt för mig ikväll?

197
00:09:49,006 --> 00:09:50,046
Ja,

198
00:09:50,632 --> 00:09:53,842
jag ville bara säga hur mycket jag älskar

199
00:09:54,595 --> 00:09:56,215
att ge dig julklappar!

200
00:09:59,266 --> 00:10:01,136
Jag är sämst på att slå in paket.

201
00:10:12,821 --> 00:10:14,201
Du säger ingenting.

202
00:10:14,281 --> 00:10:16,371
Det är bara det att

203
00:10:17,409 --> 00:10:18,699
första julklappen

204
00:10:18,785 --> 00:10:22,575
som jag minns att jag öppnade
var en skateboard

205
00:10:24,249 --> 00:10:25,249
från mamma.

206
00:10:30,422 --> 00:10:32,012
Den är jättefin. Tack.

207
00:10:32,758 --> 00:10:33,758
Du...

208
00:10:34,384 --> 00:10:35,394
Nej, allt är bra.

209
00:10:35,469 --> 00:10:36,469
Det är bara...

210
00:10:37,638 --> 00:10:39,558
Första julen utan henne.

211
00:10:40,641 --> 00:10:41,641
Men du är här.

212
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
Så...

213
00:10:48,982 --> 00:10:51,282
Det har varit ont om pengar på sistone.

214
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Får jag bara säga...

215
00:10:52,444 --> 00:10:54,454
Säg inte att det är tanken som räknas.

216
00:10:54,530 --> 00:10:55,610
Säg det inte.

217
00:10:57,699 --> 00:10:59,449
Jag är skyldig dig en låt.

218
00:11:02,371 --> 00:11:03,411
Så...

219
00:11:04,122 --> 00:11:05,502
Här är din julklapp.

220
00:11:08,043 --> 00:11:10,213
Hoppas den passar. Du kan inte byta den.

221
00:11:11,296 --> 00:11:12,296
Okej.

222
00:11:18,887 --> 00:11:23,387
Jag minns ännu första gången vi kysstes

223
00:11:24,434 --> 00:11:26,524
Vi behövde ingen mistel

224
00:11:26,603 --> 00:11:28,733
För att veta vad kärlek är

225
00:11:29,857 --> 00:11:31,937
Och i alla medgångar och motgångar

226
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Finns det en sak som förblir sann

227
00:11:35,487 --> 00:11:39,947
Julen är bättre när jag är med dig

228
00:11:40,033 --> 00:11:42,543
Jag har inte mycket att ge

229
00:11:42,619 --> 00:11:45,659
Så jag hoppas att du tycker att det här

230
00:11:45,747 --> 00:11:51,127
Är den perfekta julklappen

231
00:11:51,211 --> 00:11:56,381
Till den mest perfekta tjejen

232
00:11:56,466 --> 00:12:00,676
Ja, den här låten
är det näst bästa jag kunde göra

233
00:12:00,762 --> 00:12:06,192
När du är den mest perfekta som finns

234
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
När du är den mest perfekta som finns

235
00:12:13,150 --> 00:12:18,110
När årstiderna växlar och jag gått vilse

236
00:12:18,197 --> 00:12:23,037
Finns du vid min sida

237
00:12:23,702 --> 00:12:26,332
Och, älskling, det är därför

238
00:12:27,456 --> 00:12:30,996
Den här låten
är det näst bästa jag kunde göra

239
00:12:31,084 --> 00:12:34,554
När du är den mest perfekta som finns

240
00:12:39,259 --> 00:12:40,589
Det var otroligt, Ricky.

241
00:12:41,678 --> 00:12:43,008
Bättre än Harry Styles.

242
00:12:45,349 --> 00:12:46,769
Jag menar det verkligen.

243
00:12:47,726 --> 00:12:49,056
Det betydde mycket.

244
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
Tack.

245
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
Jag måste ju hålla mig i form
till vårmusikalen, eller hur?

246
00:13:00,489 --> 00:13:02,619
Jag längtar efter att få göra det igen.

247
00:13:03,534 --> 00:13:06,874
Och jag går aldrig av scenen
mitt i en föreställning igen.

248
00:13:07,371 --> 00:13:09,371
För det här, vi...

249
00:13:12,376 --> 00:13:13,916
Det är det enda

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,842
som jag alltid kan räkna med.

251
00:13:21,885 --> 00:13:22,965
Du är mitt hem.

252
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Nyårsafton

253
00:13:35,315 --> 00:13:38,315
De bästa kostyminköpen
görs mellan jul och nyår.

254
00:13:38,402 --> 00:13:39,992
Många vet inte det.

255
00:13:40,279 --> 00:13:43,409
Jag tänker att du inte
kan lära mig nåt nytt, men så pang.

256
00:13:43,490 --> 00:13:45,740
High School Musical 2:s kostymer
finns inte

257
00:13:45,826 --> 00:13:47,576
hos Old Navy.

258
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
För den är tidstypisk.

259
00:13:53,500 --> 00:13:54,540
Carlos, göm mig.

260
00:13:57,004 --> 00:14:00,884
Varför gömma sig för en snygg karl
som inte har vigselring?

261
00:14:00,966 --> 00:14:02,676
Salt Lake är en liten stad.

262
00:14:03,010 --> 00:14:04,470
Hur ska jag säga det?

263
00:14:04,553 --> 00:14:06,393
Den där mannen och jag. Vi var...

264
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
Ricky och Nini från North High.

265
00:14:11,476 --> 00:14:12,516
Gick du där?

266
00:14:13,562 --> 00:14:15,152
Du vet inte allt om mig.

267
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Jag var skolans stjärna.

268
00:14:20,402 --> 00:14:21,702
Han spelade lacrosse.

269
00:14:21,778 --> 00:14:24,988
Jag tvingade med honom i Guys and Dolls
sista året.

270
00:14:25,324 --> 00:14:29,164
Jag spelade Adelaide,
och han Sky Masterson, två månader senare

271
00:14:29,244 --> 00:14:32,464
kom han in på NYU Tisch
med fullt musikstipendium.

272
00:14:33,123 --> 00:14:35,133
Jag var reserv till Utahs universitet.

273
00:14:35,959 --> 00:14:37,629
Heterokillar på teatern.

274
00:14:38,921 --> 00:14:40,841
Han dumpade mig sen.

275
00:14:40,923 --> 00:14:43,883
I 15 år undvek jag honom på Eighth Avenue.

276
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Vad gör han här?

277
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Ska vi gå?

278
00:14:46,637 --> 00:14:48,177
Det borde vi göra.

279
00:14:51,683 --> 00:14:52,683
Jennie?

280
00:14:53,393 --> 00:14:54,483
Är det du?

281
00:14:55,604 --> 00:14:56,614
Var som vanligt.

282
00:14:58,065 --> 00:14:59,685
Ursäkta. Har vi träffats?

283
00:15:00,442 --> 00:15:01,442
Jennie.

284
00:15:01,527 --> 00:15:02,527
Zack.

285
00:15:03,820 --> 00:15:05,820
Zackey Roy från North High.

286
00:15:06,615 --> 00:15:07,775
"Luck Be a Lady"?

287
00:15:08,283 --> 00:15:09,283
Jösses!

288
00:15:09,409 --> 00:15:11,659
Jösses! Zackey!

289
00:15:12,162 --> 00:15:13,502
Hur länge sen är det?

290
00:15:14,081 --> 00:15:16,081
Sjutton år, sex månader,
och tre katter,

291
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
men vem räknar?

292
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Vänta lite nu.

293
00:15:18,794 --> 00:15:23,304
Var du med i originaluppsättningen
av Den lilla sjöjungfrun på Broadway?

294
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
Det var ingen stor grej.

295
00:15:24,925 --> 00:15:27,925
Jag var prins Erics inhoppare
och spelade sjöstjärna.

296
00:15:28,011 --> 00:15:30,311
Jag kunde döda en sjöstjärna
för att bli en.

297
00:15:30,389 --> 00:15:33,479
Det sa rektorn på North High också.

298
00:15:34,351 --> 00:15:36,941
Jag blev Årets avgångselev förra året.

299
00:15:37,020 --> 00:15:39,570
De hivade upp en hel säck med pengar
och sa:

300
00:15:39,648 --> 00:15:42,938
"Kan du regissera
Den lilla sjöjungfrun åt oss?"

301
00:15:43,026 --> 00:15:45,196
Otroligt.

302
00:15:45,279 --> 00:15:47,449
Hoppas Menkies-domarna också tycker det.

303
00:15:47,531 --> 00:15:48,661
Vi ska ta guld.

304
00:15:49,241 --> 00:15:51,161
Ursäkta, jag hänger inte med.

305
00:15:51,243 --> 00:15:54,503
Det är Alan Menkens pris
för framstående skolmusikaler.

306
00:15:54,580 --> 00:15:56,580
Självklart.

307
00:15:56,665 --> 00:15:59,535
De vill att jag sprider Broadwymagi
över North.

308
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Vi ska ha ett jättestort akvarium
till Ariel på scenen.

309
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Jag har en obegränsad budget.

310
00:16:05,591 --> 00:16:06,591
Det är en ära.

311
00:16:06,884 --> 00:16:08,684
Vi kan nog vinna Bästa musikal.

312
00:16:09,344 --> 00:16:10,474
Det är bra, Zack.

313
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Men för mina Wildcats
är arbetet belöningen.

314
00:16:15,642 --> 00:16:16,642
Ja, absolut.

315
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Jag respekterar alla
som undervisar som en reservplan.

316
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Det är min agent. Jag borde svara.

317
00:16:25,319 --> 00:16:26,739
Hördu,

318
00:16:26,820 --> 00:16:28,070
lycka till med showen.

319
00:16:28,155 --> 00:16:31,065
High School Musical var visst bedårande.

320
00:16:33,076 --> 00:16:34,076
Hej, Tim.

321
00:16:34,161 --> 00:16:35,161
Strunta i honom.

322
00:16:36,371 --> 00:16:38,831
Det viktiga är att vi håller showen hemlig

323
00:16:38,916 --> 00:16:42,666
för de andra
tills jag tillkännager den vid midnatt.

324
00:16:42,753 --> 00:16:43,843
Ja!

325
00:16:47,549 --> 00:16:49,509
Det är väl High School Musical 2?

326
00:16:49,927 --> 00:16:52,007
Miss Jenn är besatt av trilogin.

327
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
Borde inte vi
göra oss i ordning för festen?

328
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
Och hur övar man till en provspelning

329
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
för en show man inte känner till?

330
00:16:59,394 --> 00:17:00,814
Jag vill vara förberedd.

331
00:17:00,896 --> 00:17:04,896
Musikalen var bra för mig och Nini.
Jag vill hålla fast vid det.

332
00:17:04,983 --> 00:17:07,443
Du kan väl sätta dig,

333
00:17:07,528 --> 00:17:10,278
och du kan behöva ducka och ta skydd.

334
00:17:10,364 --> 00:17:11,574
Kan du hålla högtalaren?

335
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Visst.

336
00:17:18,372 --> 00:17:19,462
Vänta lite.

337
00:17:23,794 --> 00:17:26,594
Alla bara pratar runt omkring mig

338
00:17:26,672 --> 00:17:29,552
Huvudet snurrar, det står aldrig still

339
00:17:30,259 --> 00:17:33,259
Kan inte höra vad mitt hjärta säger

340
00:17:33,345 --> 00:17:36,265
Måste komma på vad jag själv vill

341
00:17:36,723 --> 00:17:39,523
Vunnit något men förlorat ändå?

342
00:17:40,185 --> 00:17:42,855
Velat gå av ett framrusande tåg?

343
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
Stött bort dem du helst vill nå?

344
00:17:45,566 --> 00:17:47,106
Någonsin låtit någon gå

345
00:17:47,192 --> 00:17:49,242
Utan att förstå

346
00:17:49,319 --> 00:17:52,569
Jag ger inte upp för sådan är jag

347
00:17:52,656 --> 00:17:55,656
Jag kämpar vidare varenda dag

348
00:17:55,742 --> 00:17:58,702
Jag ska hitta det jag förlorat

349
00:17:58,787 --> 00:18:00,577
Det svär jag på, svär jag på

350
00:18:00,664 --> 00:18:02,504
Det svär jag på, svär jag på

351
00:18:02,583 --> 00:18:05,713
Jag ska ställa allt till rätta, ta nya tag

352
00:18:05,794 --> 00:18:07,054
Jag ska vända mitt liv

353
00:18:07,129 --> 00:18:09,009
Redan idag

354
00:18:09,089 --> 00:18:12,049
Och jag menar alltid det jag säger

355
00:18:12,134 --> 00:18:13,764
Det svär jag på, svär jag på

356
00:18:13,844 --> 00:18:16,144
Lita på mitt ord

357
00:18:25,189 --> 00:18:26,769
Du kommer att få rollen.

358
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Du ser ut som Shawn Mendes,
och sjunger som honom.

359
00:18:29,985 --> 00:18:32,235
Om jag såg ut så där, och sjöng så...

360
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Struntsamma.

361
00:18:34,781 --> 00:18:37,241
Vadå "struntsamma", tjejtjusarn.

362
00:18:37,326 --> 00:18:39,326
Har du inte nåt på gång med Ashlyn?

363
00:18:39,912 --> 00:18:42,252
Jag ska kyssa henne på festen.

364
00:18:42,331 --> 00:18:43,461
Vid midnatt.

365
00:18:44,166 --> 00:18:46,126
Jag trodde ni redan kysst varann.

366
00:18:46,210 --> 00:18:47,710
Jag vet inte om det räknas.

367
00:18:47,794 --> 00:18:50,094
Det var på premiären
och allt var helgalet.

368
00:18:50,172 --> 00:18:51,512
Det kanske bara var tur.

369
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Är du där nere, Big Red?

370
00:18:53,592 --> 00:18:54,642
Ja?

371
00:18:55,719 --> 00:18:56,719
Vännen,

372
00:18:57,262 --> 00:18:59,352
vi behöver din hjälp på pizzerian.

373
00:18:59,431 --> 00:19:00,771
Vi har inga pizzabud.

374
00:19:01,183 --> 00:19:02,183
Ikväll?

375
00:19:02,267 --> 00:19:05,017
Vi tjänar mycket på nyårsafton.

376
00:19:05,103 --> 00:19:07,943
Pappas ischias är värre
och vi behöver dig!

377
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Hej, Ricky.

378
00:19:09,608 --> 00:19:10,608
Hej, mrs Red.

379
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Du fixar det, okej?

380
00:19:16,949 --> 00:19:18,529
Spreja på lite parfym innan.

381
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Lita på det.

382
00:19:25,082 --> 00:19:28,672
Har du nånsin
Vunnit något men förlorat ändå?

383
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Festen kan börja!

384
00:19:31,129 --> 00:19:32,969
Gott nytt år!

385
00:19:33,632 --> 00:19:35,512
Mitt bästa par!

386
00:19:37,135 --> 00:19:39,295
I de mjukaste kläder jag nånsin känt.

387
00:19:39,388 --> 00:19:41,008
Ni har bokstavligen moln på er.

388
00:19:41,098 --> 00:19:42,348
En julklapp från Carlos.

389
00:19:42,891 --> 00:19:45,891
Jag tänkte: "Vad är motsatsen
till en ful-tröja-fest?"

390
00:19:45,978 --> 00:19:47,398
Och så kom jag på de här.

391
00:19:48,772 --> 00:19:51,862
Ja, det visar sig att Carlos har pengar.

392
00:19:52,276 --> 00:19:53,276
En hel del pengar.

393
00:19:53,694 --> 00:19:56,824
Till julklapp ritade jag en selfie av oss
från skolbalen.

394
00:19:57,573 --> 00:19:58,823
Han gav mig kashmir.

395
00:19:59,950 --> 00:20:01,830
Hur mår nya rumskompisen?

396
00:20:01,910 --> 00:20:03,500
Hon är bäst.

397
00:20:03,579 --> 00:20:05,209
För sex månader sen

398
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
trodde jag att Gina var en värsting.

399
00:20:07,833 --> 00:20:10,503
Men nu är hon typ min bästa vän.

400
00:20:10,586 --> 00:20:12,416
Vänta tills ni ser hennes kläder.

401
00:20:13,005 --> 00:20:16,965
Kan vi prata om
att du är som en hägring i Uggs.

402
00:20:17,342 --> 00:20:19,932
Tänk om jag var modig nog
att ha bekväma festkläder.

403
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Vadå?

404
00:20:23,765 --> 00:20:27,845
Kourtney stylade mig och Gina
i ett år 2007-tema.

405
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Säg inget.

406
00:20:31,064 --> 00:20:34,994
2007 är ett mycket ironiskt
och viktigt tema

407
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
av orsaker som jag inte kan avslöja
förrän vid midnatt.

408
00:20:38,322 --> 00:20:40,622
För att vi ska göra High School Musical 2?

409
00:20:40,699 --> 00:20:42,239
Gina!

410
00:20:42,326 --> 00:20:43,326
Vänta...

411
00:20:44,328 --> 00:20:46,958
Hur vet ni det? Har miss Jenn sagt nåt?

412
00:20:47,039 --> 00:20:48,709
Älskling, använd din inre röst.

413
00:20:48,790 --> 00:20:51,670
Jag är mexikan och gay.
Det här är min inre röst!

414
00:20:52,294 --> 00:20:53,304
Jag menar,

415
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
varför skulle vi inte göra HSM 2?

416
00:20:55,172 --> 00:20:57,422
Vår HSM var en succé,

417
00:20:57,508 --> 00:21:00,008
och vi har redan hälften av kostymerna.

418
00:21:00,093 --> 00:21:03,473
Jag ville så gärna
hålla allt det här hemligt.

419
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Fyll i de här.

420
00:21:05,891 --> 00:21:07,021
Sanning eller konka?

421
00:21:07,100 --> 00:21:09,650
Det här är bättre.
Skriv ner dina nyårslöften.

422
00:21:09,728 --> 00:21:11,098
Vi ska leka senare.

423
00:21:12,564 --> 00:21:13,864
Har du fått eksem?

424
00:21:14,358 --> 00:21:15,358
Nej!

425
00:21:18,403 --> 00:21:19,993
Jag är allergisk mot kashmir.

426
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Hej på er!

427
00:21:22,282 --> 00:21:23,282
-EJ!
-Hej!

428
00:21:23,367 --> 00:21:24,657
Förlåt att jag är sen.

429
00:21:24,743 --> 00:21:27,623
Jag var volontär i soppköket
med vattenpololaget.

430
00:21:27,704 --> 00:21:29,124
Bildbevis, tack.

431
00:21:29,206 --> 00:21:31,826
Jag tar faktiskt en paus
från sociala medier...

432
00:21:31,917 --> 00:21:34,167
Nytt år, ny du.

433
00:21:35,879 --> 00:21:37,299
Ska du komma in, eller...

434
00:21:38,423 --> 00:21:39,423
Ursäkta.

435
00:21:39,508 --> 00:21:41,048
Jag tar bara in allt.

436
00:21:42,469 --> 00:21:45,389
Inte för att vara
som en typisk sistaårselev,

437
00:21:46,890 --> 00:21:49,310
men jag börjar inse
att för varje dag som går

438
00:21:49,393 --> 00:21:51,653
är det sista gången jag gör saker med er.

439
00:21:51,979 --> 00:21:53,519
Det är faktiskt riktigt sött!

440
00:21:54,064 --> 00:21:57,034
Det är konstigt. Du ser så ung ut nu.

441
00:21:59,278 --> 00:22:00,698
Jag odlar skägg.

442
00:22:02,197 --> 00:22:03,947
Jag trodde att du var smutsig.

443
00:22:04,032 --> 00:22:06,332
Längden beror på vilken musikal vi gör.

444
00:22:06,410 --> 00:22:08,700
Jean Valjean är inte den han är
utan skägg.

445
00:22:13,625 --> 00:22:16,165
Har du inte hört
vilken musikal vi gör?

446
00:22:16,253 --> 00:22:17,673
Nej. Har den presenterats?

447
00:22:17,754 --> 00:22:19,384
Ingen säger nåt!

448
00:22:22,551 --> 00:22:23,641
Okej.

449
00:22:24,136 --> 00:22:25,136
Okej, älskling.

450
00:22:25,220 --> 00:22:26,890
Gör några pizzor. Snabbt.

451
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
-De behöver inte bli bra.
-Mamma...

452
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Vadå? Vi saknar både en budkille
och en pizzabagare.

453
00:22:33,187 --> 00:22:34,607
Ikväll, av alla kvällar?

454
00:22:34,688 --> 00:22:36,108
Det är bra för dig!

455
00:22:36,190 --> 00:22:40,070
Din farfar Noah öppnade den här pizzerian
i din ålder.

456
00:22:40,652 --> 00:22:41,702
Tvätta händerna.

457
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
Den är till dig.

458
00:22:47,701 --> 00:22:49,331
Gott nytt år.

459
00:22:50,996 --> 00:22:52,826
Hej. Vad vill du ha?

460
00:22:52,915 --> 00:22:55,575
SNÄLLA beställ pizza så jag har en ursäkt
att komma över NU

461
00:23:00,339 --> 00:23:03,719
Jag ger inte upp för sådan är jag

462
00:23:03,800 --> 00:23:06,930
Jag kämpar vidare varenda dag

463
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
Jag ska hitta det jag förlorat

464
00:23:08,805 --> 00:23:11,135
Jag hade skrivit ner allt.

465
00:23:11,225 --> 00:23:14,595
Mitt tal om att åka till Denver
och ha ett distansförhållande,

466
00:23:15,312 --> 00:23:21,152
men gissa vilken låt Ricky sjöng
på vägen hit?

467
00:23:23,779 --> 00:23:25,279
Jag ska hitta det jag förlorat

468
00:23:25,364 --> 00:23:26,824
Du vet att du kan

469
00:23:26,907 --> 00:23:28,447
Det svär jag på, svär jag på

470
00:23:28,534 --> 00:23:30,664
Lita på mitt ord

471
00:23:32,454 --> 00:23:33,464
Okej, Ricky.

472
00:23:33,997 --> 00:23:34,997
Zac Efron!

473
00:23:35,082 --> 00:23:39,592
Finns det nån som inte vet
att vi ska göra High School Musical 2?

474
00:23:39,670 --> 00:23:40,710
Ska vi?

475
00:23:45,676 --> 00:23:47,176
Gott nytt år!

476
00:23:49,471 --> 00:23:50,811
Jag hämtar en root beer.

477
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Nån som vill ha nåt?

478
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
Jag är nöjd, tack.

479
00:24:04,862 --> 00:24:08,032
Efter mitt möte med Zackey idag,

480
00:24:08,532 --> 00:24:10,082
så googlade jag Menkie-priset.

481
00:24:10,576 --> 00:24:14,996
Första pris är 50 000 dollar
till bästa dramaklass.

482
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
Dessutom får en elev
ett collegestipendium.

483
00:24:18,667 --> 00:24:21,667
Femtiotusen dollar
skulle förändra allt för Wildcats.

484
00:24:22,337 --> 00:24:24,587
Bara perukbudgeten...

485
00:24:25,757 --> 00:24:28,797
Men High School Musical
ger oss inte guldet.

486
00:24:28,886 --> 00:24:29,886
Nej.

487
00:24:30,345 --> 00:24:33,885
Om East High ska lyckas,

488
00:24:33,974 --> 00:24:37,524
måste vi välja
en officiell Alan Menken-musikal.

489
00:24:43,400 --> 00:24:45,570
Hör upp. Spelets regler.

490
00:24:45,652 --> 00:24:46,862
Det här är viktigt.

491
00:24:46,945 --> 00:24:48,565
Vi måste sätta upp mål

492
00:24:48,655 --> 00:24:50,695
och stå till svars inför varandra.

493
00:24:50,866 --> 00:24:52,906
-Så sant.
-Vilken hemsk fest.

494
00:24:52,993 --> 00:24:54,413
Passa dig.

495
00:24:55,996 --> 00:24:58,866
Första löftet. Alla får gissa.

496
00:24:59,583 --> 00:25:01,253
"Jag lovar att..."

497
00:25:02,085 --> 00:25:03,745
Det här är så dumt. Jag kan inte.

498
00:25:03,837 --> 00:25:05,377
Kom igen, du måste läsa den.

499
00:25:05,923 --> 00:25:09,263
"Jag lovar att minnas alla med kärlek
när jag åker till Duke."

500
00:25:09,635 --> 00:25:10,715
Nån som vill gissa?

501
00:25:11,178 --> 00:25:13,678
EJ! Kom du in på Duke?

502
00:25:14,932 --> 00:25:19,022
Har jag tekniskt sett kommit "in" på Duke?

503
00:25:19,102 --> 00:25:23,272
Gick min far och farfar före honom
också på Duke?

504
00:25:23,357 --> 00:25:25,277
Det är nog bara en "tidsfråga".

505
00:25:25,359 --> 00:25:26,989
För många luftcitat.

506
00:25:27,819 --> 00:25:30,409
Här är andra löftet.

507
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Jag fattar inte det här.

508
00:25:33,283 --> 00:25:35,203
-Läs bara!
-Kom igen, läs!

509
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
Här står ingenting, förutom "mina kor".

510
00:25:38,789 --> 00:25:41,669
Jag trodde vi skulle skriva
det vi är tacksamma för.

511
00:25:42,334 --> 00:25:43,464
Så gulligt!

512
00:25:43,544 --> 00:25:44,554
Seb!

513
00:25:45,629 --> 00:25:47,919
Stort A för att du ansträngde dig.

514
00:25:48,382 --> 00:25:49,632
Läs nästa, Kourt.

515
00:25:49,925 --> 00:25:50,925
Då kör vi.

516
00:25:51,009 --> 00:25:52,679
Få se vad vi har här.

517
00:25:54,513 --> 00:25:59,143
"Jag lovar att följa mina drömmar
vart de än tar mig."

518
00:26:00,644 --> 00:26:02,314
Det måste vara Gina.

519
00:26:03,063 --> 00:26:04,063
Nej.

520
00:26:04,147 --> 00:26:05,227
Inte jag.

521
00:26:07,317 --> 00:26:08,317
Det är jag.

522
00:26:10,571 --> 00:26:11,781
Fortsätt med leken.

523
00:26:13,949 --> 00:26:15,119
Okej, det ska jag.

524
00:26:15,200 --> 00:26:16,620
Få se. Nästa.

525
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
"Jag vill att vi räddar planeten,
och jag vill också

526
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
få klarhet om mitt kärleksliv.

527
00:26:24,459 --> 00:26:25,459
Tack."

528
00:26:31,383 --> 00:26:32,473
Är det du?

529
00:26:33,093 --> 00:26:36,393
Oroar jag mig för
att han inte är här ännu?

530
00:26:36,471 --> 00:26:39,851
Behöver jag bekräftelse
i det här förhållandet direkt?

531
00:26:40,601 --> 00:26:41,601
Inte alls.

532
00:26:41,685 --> 00:26:43,725
Men jag heter Ashlyn.

533
00:26:44,271 --> 00:26:46,271
Jag vill veta vad som pågår i mitt liv.

534
00:26:47,065 --> 00:26:48,355
Det är mitt löfte.

535
00:26:49,818 --> 00:26:51,108
Hej. Läget?

536
00:26:51,195 --> 00:26:52,735
Det är Big Red.

537
00:26:53,655 --> 00:26:54,735
Sex pizzor.

538
00:26:54,823 --> 00:26:57,413
Två med laktosfri ost. Jag är här.

539
00:26:57,492 --> 00:26:58,872
Ja. Tack.

540
00:26:59,661 --> 00:27:02,001
Herregud. Har du dränkt dig i parfym?

541
00:27:19,973 --> 00:27:22,143
Vad är det? Det har gått fem minuter.

542
00:27:22,226 --> 00:27:23,596
Jag måste få bort doften.

543
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Hur så? Vad är det?

544
00:27:26,855 --> 00:27:28,685
Verkar Nini konstig?

545
00:27:29,399 --> 00:27:31,319
Jag kom ju precis hit,

546
00:27:31,401 --> 00:27:33,071
men tjejer är ett mysterium.

547
00:27:33,153 --> 00:27:34,663
Känner du till ansiktsblindhet?

548
00:27:34,738 --> 00:27:36,318
Jag lider av känsloblindhet.

549
00:27:37,074 --> 00:27:39,034
Jag lider även av ansiktsblindhet.

550
00:27:42,162 --> 00:27:43,712
Det är nog ingenting.

551
00:27:44,373 --> 00:27:47,583
Kom ihåg att min feedback är
både dyrbar och ovärderlig.

552
00:27:47,668 --> 00:27:51,588
Se det här medleyt
som en workshop före provspelningen.

553
00:27:52,047 --> 00:27:53,047
Du kan börja.

554
00:27:54,216 --> 00:27:56,256
-Kom igen, Seb!
-Ja, Sharpay!

555
00:27:56,343 --> 00:27:59,563
Det gamla ska ut och det nya in

556
00:27:59,638 --> 00:28:02,598
Adjö gråa moln
Den blå himlen är min

557
00:28:02,683 --> 00:28:04,643
Jag badar i poolen

558
00:28:04,726 --> 00:28:06,226
Drar ut ett tag

559
00:28:06,311 --> 00:28:08,481
Det är ett liv i solen

560
00:28:08,564 --> 00:28:11,984
Och min minsta önskan är lag

561
00:28:12,818 --> 00:28:13,818
Sjung den bara.

562
00:28:14,152 --> 00:28:15,992
Ha det underbart

563
00:28:16,071 --> 00:28:17,451
Är allt jag begär

564
00:28:17,531 --> 00:28:19,321
Helt underbart

565
00:28:19,408 --> 00:28:21,448
Inte ganska sådär

566
00:28:21,535 --> 00:28:25,325
Ett underbart liv är min arvedel

567
00:28:25,414 --> 00:28:28,544
Jag måste ha det underbart
Är det så fel?

568
00:28:28,625 --> 00:28:29,745
Kom igen, Ash!

569
00:28:36,049 --> 00:28:38,889
Du är musiken i mig

570
00:28:38,969 --> 00:28:40,049
Det är min kusin.

571
00:28:40,137 --> 00:28:42,757
Du vet hur orden
"Det var en gång"

572
00:28:42,848 --> 00:28:45,018
Föder tystnad

573
00:28:45,434 --> 00:28:47,234
Och du lyssnar

574
00:28:47,311 --> 00:28:48,351
Kom igen, G.

575
00:28:48,896 --> 00:28:51,936
För en dröm når oändligt långt

576
00:28:52,024 --> 00:28:56,784
Och allt kan hända
Och alla vindar vända

577
00:28:56,862 --> 00:29:01,282
Du gör mitt liv till en melodi

578
00:29:01,366 --> 00:29:05,536
Dess eko klingar inom mig

579
00:29:05,621 --> 00:29:10,331
Jag ser ditt ljus, och världens brus

580
00:29:10,417 --> 00:29:12,707
Det tystnar bakom det

581
00:29:12,794 --> 00:29:14,884
Mmm, du möter mig

582
00:29:15,547 --> 00:29:18,047
Jag kände det med en gång

583
00:29:18,133 --> 00:29:21,183
-Vi sjunger samma sång
-Och

584
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
Du är musiken i mig

585
00:29:24,014 --> 00:29:26,644
Ja, den finns i oss båda två

586
00:29:26,725 --> 00:29:29,895
Och följer oss där vi går

587
00:29:29,978 --> 00:29:32,978
Du är musiken i mig

588
00:29:38,904 --> 00:29:41,744
Du är musiken i mig

589
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Du är musiken i mig

590
00:29:56,338 --> 00:29:57,508
En minut till midnatt!

591
00:30:00,217 --> 00:30:01,337
Kom igen, Big Red!

592
00:30:02,761 --> 00:30:05,311
Allesammans
Alla för en

593
00:30:05,389 --> 00:30:08,679
Och för att sommaren kom, min vän

594
00:30:09,393 --> 00:30:12,353
Det är vår chans till sång och dans

595
00:30:12,437 --> 00:30:15,397
I solens sken

596
00:30:15,482 --> 00:30:18,322
Livet leker igen

597
00:30:18,402 --> 00:30:21,492
Slitet tog ut oss till framtiden

598
00:30:22,281 --> 00:30:24,581
Nu gäller en för alla

599
00:30:24,658 --> 00:30:26,868
Och alla för en

600
00:30:28,203 --> 00:30:29,293
Alla för...

601
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Tio sekunder till midnatt!

602
00:30:31,582 --> 00:30:32,582
Tio,

603
00:30:32,666 --> 00:30:35,456
nio, åtta,

604
00:30:35,544 --> 00:30:37,004
sju, sex,

605
00:30:37,087 --> 00:30:38,087
fem...

606
00:30:52,686 --> 00:30:54,976
Tre, två...

607
00:30:55,063 --> 00:30:56,363
Jag vill säga en sak!

608
00:30:57,524 --> 00:30:58,944
Du har klippt dig!

609
00:30:59,026 --> 00:31:00,026
Tack.

610
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Gillar du det?

611
00:31:01,195 --> 00:31:02,695
Det är inte tillkännagivandet.

612
00:31:04,323 --> 00:31:05,703
Tvärtemot alla rykten,

613
00:31:06,658 --> 00:31:08,988
ska vi inte göra High School Musical 2.

614
00:31:09,077 --> 00:31:10,827
-Vadå?
-Jösses.

615
00:31:10,913 --> 00:31:13,333
Vi ska göra en amerikansk klassiker.

616
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Skönheten och odjuret.

617
00:31:18,212 --> 00:31:21,052
Jag vet att East High
gjorde den för några år sen.

618
00:31:21,131 --> 00:31:22,841
Men inte på mitt sätt.

619
00:31:22,925 --> 00:31:27,255
Och ni tog inte hem
den viktigaste utmärkelsen.

620
00:31:27,554 --> 00:31:28,564
En Tony?

621
00:31:28,639 --> 00:31:30,179
Den näst viktigaste.

622
00:31:30,265 --> 00:31:32,135
-Drama Desk?
-Jösses!

623
00:31:32,226 --> 00:31:33,226
Lugna er!

624
00:31:34,019 --> 00:31:35,019
Den här terminen,

625
00:31:35,521 --> 00:31:41,031
ska vi vara med i Alan Menken-tävlingen
för skolmusikaler.

626
00:31:41,109 --> 00:31:43,279
Och vi kommer att vinna.

627
00:31:47,491 --> 00:31:50,201
Det betyder att vi ska slå North High.

628
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
De har ett jättestort sjöjungfru-akvarium.

629
00:31:53,622 --> 00:31:55,872
Då ska vi också ha ett akvarium.

630
00:31:56,708 --> 00:31:57,878
I Skönheten och odjuret?

631
00:31:58,210 --> 00:31:59,750
Jag måste läsa in manuset.

632
00:32:01,338 --> 00:32:03,508
Vilka är redo att visa världen

633
00:32:03,590 --> 00:32:05,930
att de förtjänar ett stipendium till NYU?

634
00:32:06,510 --> 00:32:08,010
Jag menar, vilka är redo

635
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
att gå från amatörskådisar
till att bli delstatsvinnare?

636
00:32:15,853 --> 00:32:16,853
Vilket lag?

637
00:32:16,937 --> 00:32:18,357
Wildcats!

638
00:32:20,691 --> 00:32:22,611
-Det här kommer bli toppen!
-Ja.

639
00:32:22,693 --> 00:32:23,943
Du är som gjord för den.

640
00:32:24,027 --> 00:32:26,237
Jag kan redan se dig
i Belles guldklänning.

641
00:32:28,490 --> 00:32:29,660
Jag är med om du är med.

642
00:32:37,040 --> 00:32:38,380
Jag flyttar till Denver.

643
00:32:43,213 --> 00:32:44,553
Spänn fast er, Wildcats.

644
00:32:44,965 --> 00:32:47,005
Festen har precis börjat.

645
00:32:58,312 --> 00:33:01,402
Inspirerad av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini

646
00:34:10,425 --> 00:34:12,425
Översättning: Monika Andersson