Um, dois, três.
Na temporada anterior...
A professora de teatro fez uma produção
de "High School Musical: O Musical"
no nosso liceu, onde foi filmado o filme.
Eu fui a Gabriella.
É o início de algo novo
O meu ex, o Ricky, foi o Troy
e o meu namorado, o E.J., foi o substituto.
Mereces tudo o que te acontecer.
E a miúda nova, a Gina, apareceu e mudou tudo.
Eles maquinaram...
Vais levar-me ao baile.
Meu...
O verão acabou.
Mas depois redimiram-se.
Há algum tempo que ando a pensar como pedir desculpa.
Houve drama fora do palco...
Querido, decidimos separar-nos.
...quando havia palco.
Meu Deus!
Vou ter de isolar
toda a área dos bastidores durante um mês, pelo menos.
Mudaram-se planos.
Não nos podem fazer isto. Acabámos de chegar.
Ficas no quarto de hóspedes.
Se quiseres, fica até ao Natal.
O elenco mudou.
O que faço quando começarem a dançar?
-Não sei se consigo. -És o único que consegue.
E temos de voltar a pôr as coisas Nos devidos lugares
Tens de fazer o ato II. Como Troy.
Que estás a fazer?
Mas, no final, estávamos nisto juntos.
Pairamos no ar
A voar
Não há uma estrela no céu Que nós não possamos alcançar
Quanto a mim, bem, é o início de algo novo.
Outra vez.
CJA - CONSERVATÓRIO DE JOVENS ATORES
FORMAÇÃO TEATRAL PROFISSIONAL NO CORAÇÃO DE DENVER
Gostaria de lhe oferecer um lugar.
-Aguardo uma resposta. -Sim.
Nini! Estás pronta?
Estão todos nos vossos lugares?
Estou a ir!
A Gina e os bailarinos já aqueceram?
Não quero lesões ou processos antes das férias.
Estamos prontos!
Vou meter a gravar
e temos de fazer tudo numa só take.
Senhoras e senhores e toda a gente,
eis a nova página do Instagram do clube de teatro.
Estava à espera deste momento
É o início de uma coisa incrível E a oportunidade de virar a página
É o meu ano, vou lutar por ele
Cuidar melhor de mim Pôr-me em primeiro lugar porque mereço
Estar à frente da lareira Quando começar a nevar
Ir contra alguém Debaixo do azevinho
Mal posso esperar Para ver o que o futuro me reserva
Consigo senti-lo por todo o lado
Há alguma coisa no ar
Que está prestes a chegar
Tudo está iluminado Eu estou a sentir
Há alguma coisa no ar
Um momento para ansiar
Preparar-me para algo novo
Estou a sentir
Há alguma coisa no ar
Sentir-me confortável no meu pijama
Vamos sentar-nos e tirar um tempo
Espero que neve todos os dias
Não há tempo para relaxar Tenho passos para dar
E chão para trilhar
Tira a rena da frente
Vou fazer esta temporada deslizar
O final e o início de mais um ano
A pensar nas memórias Que fizemos aqui
As árvores crescem E as minhas raízes estão assentes no chão
Estou a sentir por todo o lado Estão a sentir?
Há alguma coisa...
Agarrar a tua mão quando está frio
Promete que não a vais largar
São as férias de Natal Mas não nos vamos separar
É a época de celebrar
As recordações que vamos criar
Fazer mudanças, começar
A minha marca vou deixar
Há alguma coisa no ar
Que está prestes a chegar
Tudo está iluminado
Eu estou a sentir Há alguma coisa no ar
Um momento para ansiar
Preparar-me para algo novo
Estou a sentir Há alguma coisa no ar
É com grande entusiasmo que anunciamos
que devolvemos ao auditório toda a sua glória
resplandecente dos Anos 60 durante as férias.
Há alguma coisa no ar
Estou a sentir Há alguma coisa no ar
Então?
A escola acabou há uma hora.
Vão e aproveitem as férias.
Festas felizes, Sr. Scrooge.
A festa é em casa da Ashlyn!
Apareçam todos!
Eu e a Gina somos as anfitriãs!
Malta, esperem,
acho que não estava a gravar.
Professora Jenn...
-A sério? -O quê?
Está a brincar?
Voltem aos lugares?
Pensei que tinha carregado.
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
"VÉSPERA DE ANO NOVO"
Vemo-nos mais logo?
Passa-se algo hoje?
É um dos sete dias da semana,
tinha esperança que pudéssemos estar juntos.
Tão querido.
Tu é que és.
A relação está melhor do que nunca
e não volto a acabar com a Nini. Nunca mais!
Eu amo-a.
Disse-o enfim.
E não vou parar de o dizer.
Sabem,
a comunicação é essencial a uma boa relação.
Ainda não lhe contei.
Não contei que vou para Denver
daqui a 13 dias, no dia de Ano Novo.
Entrei no Conservatório de Jovens Atores.
É muito importante para mim...
Sinceramente, o Ricky também.
Portanto, tenho imensa sorte e estou bem tramada.
Sou a única pessoa que sabe que a Nini se vai embora
e estou muito triste, mesmo.
Mas vê-la seguir os sonhos dela
inspira-me a fazer o mesmo.
DIREITOS HUMANOS MANIFESTA a tua VIDA
Talvez vá à audição. Talvez alargue o meu círculo de amigos.
Talvez arranje emprego e me torne independente.
Basicamente, analiso as minhas opções.
É uma nova era para a Kourtney.
Bem-vinda, colega!
"Tudo o que a luz alcança é o nosso reino."
Ainda não acredito
que a Ashlyn me deixa viver com ela
e que a minha mãe deixou.
Tipo, nunca fui convidada para dormir em casa de ninguém
e, agora, são logo 100 noites de seguida!
Mas não é nada de mais.
Sinto que tenho imensa sorte.
-Céus! -Bem-vinda ao meu quarto.
Adoro!
Se sou uma heroína por vir para a escola durante as férias?
Não me cabe a mim dizê-lo.
Estou a ajudar na renovação do nosso querido auditório que ardeu.
Se estou safa?
Também não me cabe dizer.
Depois do triunfo do "High School Musical",
HIGH SCHOOL MUSICAL 2 EDIÇÃO ALARGADA
é hora de pensar no musical da primavera.
Afinal, o que importa são os miúdos.
PROFESSORA JENN APRESENTA LICEU DO ESTE - HIGH SCHOOL MUSICAL
Olá,
querem que cantemos um cântico de Natal?
Noite Feliz
Pensei que eu era o tenor.
És o tenor no segundo verso.
Não foi o que ensaiámos.
Feliz Natal!
Certo, entendido.
Credo!
Certo,
o melhor é não contares à tua mãe.
Achas?
Escuta...
Obrigado por passares o Natal comigo.
Faz demasiado frio em Chicago.
É bom estar em casa.
Sim, é...
Esta casa tem sido boa para nós.
Certo.
Que tom é esse?
Vais dizer-me que nos vamos mudar?
Bem...
"Bem"?
Ia dizer-te depois das férias.
Será mais pequeno.
É a Nini.
Eu...
Vou lá para cima,
fiquem à vontade.
Desculpa, Ricky.
Havia qualquer coisa que me querias dizer?
Sim,
queria dizer-te o quanto adoro
dar-te presentes!
Sou péssima a embrulhar coisas.
Não estás a dizer nada.
Não, é só
que o primeiro presente
que me lembro de abrir foi um skate,
da minha mãe.
É muito bonito. Obrigado.
Então?
Na boa.
Não, é só que...
É o primeiro Natal sem ela.
Mas tu estás aqui.
Portanto,
o dinheiro anda um bocado escasso.
Posso só dizer...
Não digas que o que conta é a intenção.
A sério. Não.
Há muito que te devia uma canção.
Então...
É este o teu presente.
Espero que sirva, não dá para devolver.
Está bem.
Ainda recordo a primeira vez Que demos um beijo
Não foi preciso azevinho
Para saber o que é o amor
Por cada bom e mau momento
Uma coisa continua a ser verdade
Cada segundo do Natal é melhor Se for contigo
Não tenho muito para dar
Espero que aches este
O presente perfeito que podia oferecer
Ao melhor presente que já viveu
Esta canção Foi a segunda melhor coisa que podia fazer
Quando o presente perfeito és tu
Quando as estações mudam E eu perdi o meu rumo
Vai correr bem contigo a meu lado
E querida é por isso
Esta canção Foi a segunda melhor coisa que podia fazer
Quando o presente perfeito és tu
Ricky, foi incrível.
Qual Harry Styles!
Não, a sério.
Significa muito para mim.
Obrigado.
Tenho de estar em forma para o musical da primavera, certo?
Estou ansioso por o fazer de novo.
E não volto a sair do palco a meio de um espetáculo.
Porque isto, nós...
...é a única coisa
com que posso sempre contar.
Sinto-me em casa.
Véspera de Ano Novo
Os melhores preços são entre o Natal e o Ano Novo.
Muita gente não sabe.
Acho sempre que não me vai ensinar mais nada e veja só.
Pensei que encontraríamos roupa do "HSM 2"
na Old Navy, mas não.
É um filme de época.
Carlos, esconde-me.
Porque se esconde de um homem jeitoso que não tem aliança?
É uma cidade pequena, Carlos.
É o que é.
Eu e aquele homem? Já fomos...
O Ricky e Nini do Liceu do Norte.
Estudou lá?
Há muito que não sabes.
Era a estrela dos musicais.
Ele, o desportista.
Arrastei-o para o "Eles e Elas" no último ano.
Fiz de Adelaide e ele de Sky Masterson. Dois meses depois?
Ele entrou para a NYU Tisch com uma bolsa completa.
Fiquei em lista de espera na Utah.
Heterossexuais no teatro.
Deixou-me mal chegou a Nova Iorque.
Passei 15 anos a evitá-lo na Oitava Avenida.
Que faz ele aqui?
É melhor irmos?
É isso mesmo que vamos fazer.
Jennie?
És tu?
Age normalmente.
Desculpe. Conhecemo-nos?
Jennie.
Zack.
Zackey Roy, do Liceu do Norte.
"Luck Be a Lady"?
Céus!
Meu Deus! Zackey!
Há quanto tempo?
Dezassete anos, seis meses e três gatos.
Quem está a contar?
Espere.
Entrou no elenco original de "A Pequena Sereia" na Broadway?
Não é nada de mais.
Era o substituto do Príncipe Eric e fiz de estrela-do-mar.
Eu matava para fazer de estrela-do-mar.
Foi o que o diretor do Liceu do Norte disse.
Recebi o Antigo Aluno do Ano no ano passado.
Deram-me um montão de dinheiro e disseram:
"Queres encenar 'A Pequena Sereia' no Liceu do Norte?"
Incrível.
Oxalá os juízes dos Menkies concordem.
Queremos o ouro.
Desculpa. Não compreendo.
São os Prémios Alan Menken para Teatro Musical no Liceu.
Claro. Esses.
Querem a magia da Broadway no Liceu do Norte.
Teremos um aquário de 4500 litros em palco para a Ariel.
Passaram-me um cheque em branco.
É uma honra.
Devemos ganhar o Melhor Musical.
Que bom, Zack.
Para os meus Wildcats, a recompensa é o trabalho.
Sim, sem dúvida.
Respeito imenso quem leciona como segunda opção.
É um dos meus agentes. É melhor atender.
Escuta,
boa sorte para o musical.
Ouvi dizer que o "High School Musical" foi adorável.
Olá, Tim.
Ignora-o.
O importante é o musical ser segredo
para o elenco até o anunciar hoje à meia-noite.
Sim!
Só pode ser o "HSM 2", certo?
A professora Jenn é obcecada.
Não devíamos preparar-nos para uma festa?
Como é que já estás a preparar-te
para um musical por anunciar?
Quero estar pronto.
O musical ajudou-me a reatar com a Nini. Quero manter a boa onda.
É melhor sentares-te.
E há uma parte em que tens de te esconder.
Seguras na coluna?
Claro.
Espera.
Todos falam comigo
Todos querem saber o que penso
Quero ouvir-me só a mim
Confio só em mim
Perdeste-te para ter o que querias
Deram-te boleia e quiseste sair
Afastaste aqueles Que deverias ter mantido perto
Alguma vez te deixaste ir
Sempre soubeste
Não vou parar, eu sou assim
Darei o meu melhor É esse o meu plano
Encontrarei o que perdi? Tu sabes que consegues
Aposta nisso, aposta nisso
Quero fazê-lo bem, é esse o caminho
Para mudar a minha vida
O dia é hoje
Sou sincero no que digo?
Aposta nisso, aposta nisso
Aposta em mim
Ficas com o papel na boa.
Pareces e cantas como o Shawn Mendes.
Se eu fosse assim e cantasse assim...
Esquece.
Não me venhas com essa, pinga-amor.
Como vão as coisas com a Ashlyn?
Preparo-me para a beijar na festa.
À meia-noite.
Pensei que já se tinham beijado.
Não sei se contou.
Foi no caos da noite de estreia.
Pode ter sido um acaso.
Big Red, estás aí?
Sim?
Querido,
preciso que vás para a pizaria.
Fazer as entregas.
Hoje?
É uma noite em que se faz muito dinheiro.
O pai está à rasca da ciática, precisamos de ti!
Olá, Ricky.
Olá, Sra. Red.
Tu consegues, sim?
Põe perfume antes de ires.
Aposta nisso.
Alguma vez te perdeste Para ter o que querias?
A festa pode começar!
Feliz Ano Novo!
O meu casal preferido!
Na roupa mais macia de sempre.
Estão a vestir nuvens.
Foram prenda do Carlos.
Pensei: "Qual o oposto de uma festa de camisolas foleiras?"
E arranjei estas.
Parece que o Carlos vem de uma família abastada.
Muito abastada.
Pelo Natal, desenhei-lhe uma selfie nossa no baile.
Ele ofereceu-me caxemira.
Como vão as coisas com a Gina?
Ótimas.
Há seis meses,
achava que a Gina era má pessoa.
Agora, é a minha maior confidente.
Esperem até ver a roupa dela.
Podemos falar do facto de estares linda e a usar Uggs?
Oxalá tivesse coragem de me vestir assim numa festa.
O que foi?
A Kourtney veio cá e vestiu-me a mim e à Gina à 2007.
Não digas nada.
É um ano muito irónico e está dentro do tema
por razões que não posso divulgar até à meia-noite.
É porque vamos fazer o "HSM 2", certo?
Gina!
Espera...
Quê? Como sabem? A professora Jenn disse-vos?
Querido, fala mais baixo.
Sou mexicano e gay, é assim que eu falo!
Quer dizer,
porque não faríamos o "HSM 2"?
O nosso "HSM" foi um sucesso imediato
e já temos o elenco e metade do guarda-roupa.
Bolas, estava tão entusiasmado por guardar o segredo.
Preenche isto.
Verdade ou Desafio?
Melhor. Escreve as tuas resoluções de Ano Novo.
Vamos fazer um jogo.
Isso é alergia?
Não!
Sou alérgico a caxemira.
Olá, olá!
-E.J.! -Olá!
Desculpem o atraso.
Estive na sopa dos pobres com a malta do polo.
Fotos ou não aconteceu.
Estou a fazer uma pausa das redes sociais...
Novo Ano, novo E.J..
Vais entrar ou...
Desculpa.
Estou a assimilar tudo.
Não querendo ser o finalista típico,
mas começo a aperceber-me de que cada dia
é o último que faço algo com vocês.
Isso é muito querido!
É estranho. Agora, pareces-me tão nova.
Deixo crescer a barba.
Pensei que tinhas a cara suja.
Talvez a deixe crescer. Depende do musical.
O Jean Valjean não é o mesmo sem barba.
A sério que não sabes qual é o musical?
Não. Já foi anunciado?
Ninguém diz nada!
Está bem.
Certo, querido,
prepara massa. Rápido.
-Não tem de ficar perfeita. -Mãe...
Temos menos um pizaiolo e um rapaz das entregas.
Logo esta noite!
Faz-te bem!
O teu avô Noah era pouco mais velho que tu quando abriu a pizaria.
Vai lavar as mãos.
É para si.
Feliz Ano Novo.
Olá. O que deseja?
Encomenda pizas para ter desculpa de ir AÍ AGORA
Não vou parar, eu sou assim
Darei o meu melhor É esse o meu plano
Encontrarei o que perdi Tu...
Não. Até tinha tudo escrito.
O discurso sobre ir para Denver e tentar a relação à distância,
mas adivinhem o que o Ricky me cantou o caminho todo.
Encontrarei o que perdi
Tu sabes que consegues
Aposta nisso, aposta nisso
Aposta em mim
Boa, Ricky.
Zac Efron!
Pronto! Alguém ainda não sabe que vamos fazer o "High School Musical 2"?
Vamos?
Feliz Ano Novo!
Vou buscar um sumo.
Querem alguma coisa?
Estou bem. Obrigada.
Depois do meu encontro com o Zackey hoje,
pesquisei os Prémios Menkies.
O primeiro prémio é 50 000 dólares para o Departamento de Teatro vencedor.
E uma bolsa para a universidade para um aluno.
Cinquenta mil dólares mudavam a vida destes Wildcats.
Só o orçamento das perucas...
Mas o "High School Musical" não nos leva ao ouro.
Não.
Se o Departamento de Teatro do Liceu do Este quer ganhar nome,
temos de nos qualificar com um musical oficial Alan Menken.
GARFO NINI
Escutem. Regras do jogo.
Isto é importante.
Temos de definir intenções
e responsabilizar-nos este ano.
-Verdade. -Que festa péssima.
Cuidadinho. Pronto.
Certo, primeira resolução. Quem adivinha?
"Eu tenciono..."
Isto é estúpido. Não consigo.
Vá lá, Kourt, tens de ler.
"Tenciono recordar todos com carinho quando for para a Duke."
Quem será?
E.J.! Entraste na Duke?
Quer dizer, se efetivamente entrei para a Duke?
Se o meu pai e o nosso avô estudaram na Duke?
Malta, é uma questão de tempo.
Perdi-me com tanta aspa.
Certo. Segunda resolução.
Não compreendo esta.
-Lê! -Sim, vá lá, lê!
Esta só diz: "As minhas vacas."
Pensei que era para agradecer.
Tão querido!
Seb!
Nota máxima pelo esforço, Seb.
Outra pista, Kourt.
Vamos lá.
Certo. Vejamos o que temos aqui.
"Tenciono seguir os meus sonhos, para onde quer que me levem."
Só pode ser a Gina. Certo?
Não.
Não sou eu.
Na verdade, sou eu.
Continua, Kourt.
Sim, senhora.
Vejamos. Próxima.
"Só quero que a nossa geração salve o planeta e quero
"certeza na minha vida amorosa.
"Obrigada."
Foste tu?
Se estou preocupada que ele ainda não tenha chegado?
Tenho de definir já a relação?
De todo.
Mas sou a Ashlyn.
Gosto de controlar a minha vida.
É a minha resolução.
Olá. Tudo bem?
É o Big Red.
Seis pizas.
Duas com queijo sem lactose. Cheguei.
Boa. Obrigado.
Bolas, tomaste banho em perfume?
Então? Passaram cinco minutos.
Tenho de tirar o perfume.
Porquê, o que se passa?
A Nini parece-te estranha?
Acabei de chegar,
mas não percebo de raparigas.
Sabes a cegueira facial?
Tenho isso, mas com emoções.
Aliás, também tenho cegueira facial.
Sim, não deve ser nada.
Lembrem-se, a minha opinião é preciosa e inestimável.
Pensem nesta rapsódia como um workshop pré-audição.
Podes começar.
-Força, Seb! -Sim, Sharpay!
Fora com o velho Venha o novo
Adeus, nuvens cinzentas Olá, céu azul
Um mergulho na piscina
Uma ida ao spa
Dias sem conta na minha cadeira
O mundo como eu quero
Canta.
Quero o fabuloso
É o meu simples pedido
Tudo fabuloso
Maior e melhor, o melhor
Preciso de algo inspirador Para me sentir bem
Preciso do fabuloso Isso é assim tão mau?
Dá-lhe, Ash!
És a música em mim
É a minha prima!
Tu sabes a letra "Era uma vez"
Fazer-te ouvir
Existe uma razão
Vá lá, G.
Quando sonhas Poderás encontrar
Um riso, ou felizes para sempre
És harmonia para a melodia
Que não me sai da cabeça
-Uma única voz acima do ruído -Única voz
E como um fio normal
Tu puxas-me
Ouvindo a minha música preferida
Sei que pertencemos um ao outro
És a música em mim
Sim, vive em todos nós
E trouxe-nos aqui porque
És a música em mim
Sim, sim, sim
És a música em mim
Sim, sim, sim
És a música em mim
É quase meia-noite!
Vamos lá, Big Red!
Juntos, todos por um
O nosso verão apenas começou
Vamos cantar e desfrutar
Sentir o ritmo das baquetas
Vamos divertir-nos ao sol
Agora que já todo o trabalho Feito está
Juntos, um por todos
E todos por um
Todos por...
Dez segundos!
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco...
Três, dois...
Tenho um anúncio a fazer!
Cortou o cabelo!
Obrigada.
Espera, gostas?
Mas não é isso. Certo.
Afinal,
não vamos fazer o "High School Musical 2".
-O quê? -Meu Deus!
Vamos fazer um clássico norte-americano.
"A Bela e o Monstro."
Sei que o Liceu do Este fê-lo há uns dois anos.
Mas não foi à minha maneira.
E não ganharam o prémio mais importante do teatro.
O Tony?
O segundo mais importante.
-O Drama Desk? -Céus!
Tenham lá calma!
Este semestre,
vamos concorrer aos Prémios Alan Menken para Teatro Musical no Liceu.
E vamos ganhar.
Isso significa vencer o Liceu do Norte.
Têm um aquário de 4500 litros de "A Pequena Sereia".
Então, também teremos um aquário.
Para a Bela?
Tenho de estudar o texto.
Quem está pronto para mostrar
que merece a bolsa da NYU?
Aliás, quem está pronto
para passar de ator amador a vencedor de prémios estaduais?
Que equipa?
Wildcats!
-Vai ser em grande! -Sim.
Nasceste para isto.
Já te imagino no vestido da Bela.
Alinho se tu alinhares.
Ricky, vou para Denver.
Preparem-se, Wildcats.
A festa ainda mal começou.
Inspirado nos filmes "High School Musical", de Peter Barsocchini
Tradução: Cristina Luz