Én, to, tre.
Tidligere på High School Musical: The Musical: The Series...
Læreren vår ville ha en forestilling
avHigh School Musical: The Musical
på skolen vår, der de filmet High School Musical.
Jeg ble Gabriella.
Det er begynnelsen på noe nytt
Eksen min, Ricky, ble Troy,
og kjæresten min, EJ, ble reserven hans.
Du fortjener alt du får.
En den nye jenta, Gina, kom og forandret alt.
De la planer...
Ta meg med på homecomingdansen.
Du store.
Sommeren er over.
Men de gjorde opp for seg.
...å finne en måte å unnskylde på en stund.
Det var drama utenfor scenen...
Vi har bestemt oss for å separere oss.
...da vi hadde en scene.
Guri.
Jeg må stenge av
hele området bak scenen i minst en måned.
Planer ble gjort om på.
De kan ikke gjøre det igjen. Vi kom nettopp.
Du kan sove på gjesterommet.
Du kan bli hele jula om du vil.
Besetningen endret seg.
Hva skal jeg gjøre når dere danser?
-Jeg vet ikke om jeg klarer det. -Bare du kan.
Vi må få ting på plass Der de hører hjemme
Du må ta andre akt. Som Troy.
Hva gjør du?
Men vi var sammen om det.
Vi stiger opp
Flyr
Det er ikke en stjerne på himmelen Vi ikke kan nå
Og for meg er det begynnelsen på noe nytt.
Igjen.
KONSERVATORIET FOR UNGE SKUESPILLERE
SKUESPILLERUTDANNING I DENVER
Jeg vil tilby deg en plass fra neste måned av.
-Sier du fra? -Ja.
Nini! Er du klar til å dra?
Er alle på plass?
Skal bli!
Er Gina og danserne oppvarmet?
Jeg vil ikke ha skader eller søksmål før ferien.
Det går bra!
Jeg trykker på "record",
så må vi gjøre dette på én tagning.
Mine damer, herrer, eller hva du enn identifiserer deg som,
velkommen til East High dramaklubbs helt nye Instagramside.
Jeg har ventet på dette
Det er begynnelsen på noe flott Og en sjanse til å bla om
Det er mitt år, jeg skal eie det
Skal ta vare på meg selv Sette meg selv først for jeg fortjener det
Henge ved bålet Når det begynner å snø
Treffe noen under mistelteinen
Jeg gleder meg til å se Hva fremtiden bringer
Jeg føler det overalt
Det ligger noe i lufta
I ferd med å gå av nå
Lyser opp overalt Jeg føler det komme
Noe i lufta
En tid å glede seg til
Gjør deg klar til noe nytt
Jeg føler det komme
Noe i lufta
Finner meg til rette i onesien, ja
La oss slappe av og ta en pause
Jeg håper vi er snødd inn hver dag
Ingen tid til å slappe av Har ting å gjøre
Har nye områder å utforske
Få reinsdyrene bort
Jeg skal gjøre denne årstiden god
Slutten og begynnelsen på nok et år
Tar inn minnene Vi skapte her
Treet skal opp Og røttene mine skal ned
Jeg føler det overalt Føler du det?
Det ligger noe i...
Holder hånda di når det er kaldt
Lov at du aldri slipper
Det er vinterferie Men vi lar oss aldri skille
En årstid for å feire
Minnene vi skal skape
Skape en endring Få en ny start
Jeg skal gjøre meg bemerket
-Det ligger noe i lufta -Lufta
Det går av nå
Lyser opp overalt
Jeg føler det komme Noe i lufta
-En tid å glede seg til -Kom igjen
Gjør deg klar til noe nytt
Jeg kjenner det komme Noe i lufta
Vi er glade for å kunngjøre at bak denne døren
blir teateret restaurert til all sin strålende
1960-tallsprakt i løpet av ferien.
Noe ligger i lufta
-Jeg føler det komme, noe i lufta -Ja, ja
Hei!
Skolen er slutt.
Stikk og kos dere med ferien.
God jul, herr Scrooge.
Nyttårsfest hos Ashlyn!
Alle er invitert!
Gina og jeg er vertinner sammen.
Dere, vent.
Jeg tror ikke jeg spilte inn sangen.
Frøken Jenn...
-Seriøst? -Hva?
Tuller du?
Tilbake på plass?
Jeg trodde jeg trykket.
NYTTÅRSAFTEN
Sees vi senere i dag?
Hva skjer i dag?
Det er en dag som slutter på G,
så jeg håpet vi skulle treffes.
Du, altså.
Nei, du.
Vi har det bedre enn noensinne,
og jeg skal aldri slå opp med Nini igjen. Aldri!
Jeg elsker henne.
Jeg sa det endelig.
Og jeg skal aldri slutte.
Du vet,
gode forhold handler om god kommunikasjon.
Jeg har ikke sagt
til Ricky at jeg skal til Denver
om 13 dager, på første nyttårsdag.
Jeg kom inn på konservatoriet.
Det er stort for meg. Men...
...Ricky er også viktig.
Jeg er så heldig og fullstendig ute å kjøre.
Jeg er den eneste som vet at Nini skal dra fra byen,
og det er tristefjes.
Men å se Nini følge drømmene sine,
får meg til å ville jage mine egne.
MENNESKERETTIGHETER MAN frem LIVET ditt
Jeg kan prøvespille. Jeg kan utvide vennegjengen.
Jeg kan få jobb og økonomisk uavhengighet.
Jeg ser på mulighetene for året.
Kourtneys tidsalder gryr.
Velkommen hjem!
"Alt lyset berører, er vårt kongerike."
Jeg kommer ikke over
at Ashlyn lar meg bo hos henne,
og at jeg fikk lov av mamma.
Jeg hadde aldri vært på overnatting før,
og nå får jeg 100 på rad.
Men det er ikke så viktig.
Jeg føler meg bare heldig.
-Jøss! -Velkommen til hulen min.
Jeg elsker den.
Er jeg en helt som jobber på skolen i ferien?
Det kan ikke jeg si.
Jeg har oppsyn med renoveringen av auditoriet etter brannen.
Slipper jeg straff?
Det kan jeg heller ikke si.
Men etter seieren med High School Musical...
HIGH SCHOOL MUSICAL 2 FORLENGET VERSJON
...er det på tide å se på vårmusikalen.
Til syvende og sist handler det om barna.
FRØKEN JENN PRESENTERER EAST HIGH - HIGH SCHOOL MUSICAL
Hei.
Skal vi synge en julesang for dere?
Stille natt
Trodde jeg var tenoren.
Du synger tenor i andre vers.
Det var ikke det vi øvde på.
God jul!
Greit. Vi klarer det.
Herlighet.
Så
kanskje ikke si dette til mamma?
Tror du det?
Du...
Takk for at du er hos meg i jula.
Chicago er uansett for kaldt.
Det er fint å være hjemme.
Ja, det...
Huset har behandlet oss bra.
Ja vel?
Hva slags tone er det?
Skal du si at vi skal flytte nå?
Æ...
"Æ"?
Jeg skulle si det etter jul.
Til en mindre leilighet.
Det er Nini.
Jeg...
Jeg går opp
så dere får fred.
Unnskyld, Ricky.
Sa du at du ville fortelle meg noe i kveld?
Ja.
Jeg ville bare si at jeg elsker
å gi deg gaver!
Jeg kan ikke pakke inn ting.
Du sier ikke noe.
Nei, det er bare at
den første gaven
jeg husker at jeg pakket opp ved treet, var et skateboard
fra mamma.
Det er fint. Takk.
Du.
Det går bra.
Det er bare...
Du vet. Den første julen uten henne.
Men du er her.
Så,
det har vært smått med penger.
Kan jeg bare...
Ikke si at det er tanken som teller.
Det er unødvendig.
Jeg skylder deg en sang.
Så...
...dette er gaven din.
Håper den passer, for du får ikke bytte.
Greit.
Jeg husker første gang Vi kysset
Vi trengte ikke misteltein
Visste ikke hva kjærlighet var
Og gjennom oppturer og nedturer
Er det noe som forblir
Julen er bedre Hvert sekund den er med deg
Jeg har ikke mye å gi
Så jeg håper du synes dette er
Den mest perfekte gaven jeg kunne gi
Til den mest perfekte gaven som har levd
Denne sangen er det nest beste jeg klarer
For den perfekte gaven er deg
Den perfekte gaven er deg
Når årstidene går og jeg har mistet kursen
Går det bra med deg hos meg
Og kjære, det er derfor
Denne sangen er det nest beste jeg klarer
For den perfekte gaven er deg
Ricky, det var fantastisk.
Glem Harry Styles.
Jeg mener det.
Det betød mye, Ricky.
Takk.
Jeg må holde meg i form til vårmusikalen.
Jeg gleder meg til å gjøre alt på nytt.
Og jeg skal aldri gå av scenen midt i en forestilling igjen.
For dette, oss...
Det er det eneste
jeg alltid kan regne med.
Du er hjemmet mitt.
Nyttårsaften
De beste kostymetilbudene kommer mellom jul og nyttår.
Mange vet ikke det.
Jeg tror jeg ikke kan lære mer av deg, og så pang.
Skulle tro en fant HSM2-kostymer
på Old Navy, men nei.
Den er historisk.
Carlos, gjem meg.
Hvorfor gjemmer du deg for en kjekk mann uten giftering?
Salt Lake er en liten by, Carlos.
Annet kan man ikke si.
Han og jeg? En gang var vi...
...North Highs Ricky og Nini.
North High?
Det er mye du ikke vet om meg.
Jeg var teaterstjerne.
Han spilte lacrosse.
Jeg dro ham med på Guys and Dolls sisteåret vårt.
Jeg var Adelaide, han var Sky Masterson. To måneder etter
kom han inn på NYU Tisch med fullt stipend for musikalteater.
Jeg måtte vente på University of Utah.
Hetero menn på teateret.
Han slo opp da han kom til New York.
Jeg unngikk ham på Eighth Avenue i 15 år.
Hva gjør han her?
Skal vi dra?
Det er akkurat det vi skal.
Jennie?
Er det deg?
Oppfør deg normalt.
Beklager. Har vi møtt hverandre?
Jennie.
Zack.
Zackey Roy fra North High.
"Luck Be a Lady"?
Du store.
Du store tid! Zackey!
Hvor lenge er det siden?
Sytten år, seks måneder og tre katter,
men hvem teller?
Vent. Spol tilbake.
Var du med i originalbesetningen av Den lille havfruen på Broadway?
Ingen stor sak.
Jeg var reserve for prins Eric og spilte en sjøstjerne.
Hadde drept en sjøstjerne for det.
Det var det rektor på North High sa.
Jeg ble årets alumnus i fjor.
De rygget frem en lastebil med penger frem og sa:
"Kan du regissere Den lille havfruen for oss?"
Utrolig.
Håper Menkies-dommerne synes det.
Vi går for gull.
Beklager. Jeg skjønner ikke.
Alan Menken-prisen for beste high school-musikalshow.
Å ja. Den.
De vil jeg skal bidra med Broadway-magi på North.
Vi skal ha et akvarium på scenen som Ariel kan svømme i.
De ga meg en blank sjekk.
Det er en ære.
Tror vi kan vinne Beste musikal.
Så fint, Zack.
Men for mine Wildcats er arbeidet belønningen.
Absolutt.
Jeg har mye respekt for alle som blir lærer som reserveplan.
En av agentene mine. Jeg må ta den.
Du,
lykke til.
Jeg hørte at High School Musical var bedårende.
Hei, Tim.
Ignorer ham.
Det viktige er å holde forestillingen hemmelig
for besetningen til jeg kunngjør den ved midnatt.
Ja!
Det må vel være High School Musical 2?
Frøken Jenn er besatt av trilogien.
A: Burde vi ikke gjøre oss klare til fest?
Og B: Hvordan kan du øve for en audition
til noe som ikke er kunngjort?
Jeg vil bare være klar.
Musikalen var flaks for meg og Nini. Jeg vil holde det gående.
Kanskje du skal sette deg,
og det er en del der du må dukke.
Holder du høyttaleren?
Ja.
Vent.
Alle sammen snakker alltid til meg
Alle sammen prøver å være i mitt hode
Jeg vil høre hva mitt hjerte har å si
Jeg må kunne stole på meg selv
Miste deg selv får å oppnå det du vil?
Lot du noen gang ting skje og bare fulgte med?
Skjøvet bort noen du burde holdt nær?
Har du noen gang sluppet taket?
Har du noen gang ikke visst det?
Jeg vil ikke stoppe, jeg er den jeg er
Jeg skal gi alt jeg har, det er min plan
Vil jeg finne det jeg mistet? Det kan du
Banne på jeg vil
Bare vent, bare vent, bare vent
Jeg skal gjøre det rette Det som er riktig
Å endre livet mitt
Og i dag er dagen
Er jeg den slags fyr Som mener det jeg sier?
Bare vent, bare vent
Bare vent
Du kommer til å få rollen.
Du ligner og synger som Shawn Mendes.
Om jeg så sånn ut og sang sånn...
Samme det.
Ikke si "samme det".
Har du ikke noe på gang med Ashlyn?
Jeg psyker meg opp til å kysse henne på festen.
Ved midnatt.
Trodde dere hadde kysset alt.
Jeg vet ikke om det talte.
Det var premiere. Alt var sprøtt.
Det kan ha vært tilfeldig.
Big Red, er du der nede?
Ja?
Vennen,
du må ta en vakt på pizzeriaen.
Vi mangler et bud.
I kveld?
Nyttårsaften er lønnsom for oss.
Pappas isjias er ille, og vi trenger deg!
Hei, Ricky.
Hei, fru Red.
Du fikser dette.
Bruk litt Throb før du kommer.
Bare vent.
Har du mistet deg selv For å få det du vil?
Festen kan begynne!
Godt nyttår!
Par-målene mine!
I verdens mykeste klær.
Dere har på dere skyer.
En gave fra Carlos.
Jeg tenkte: "Hva er det motsatte av en stygg-genser-fest?"
Så manet jeg frem disse.
Carlos' familie har visstnok mye penger.
Altså, massevis.
Jeg tegnet en selfie av oss på homecoming som julegave.
Han kjøpte kasjmir.
Hvordan går det med romkameraten?
Flott.
For seks måneder siden
trodde jeg Gina var på grensen til slem.
Og nå er hun på grensen til min nærmeste betrodde.
Vent til dere ser kveldens antrekk.
Kan vi snakke om at du er en visjon i Uggs?
Skulle hatt mot til å kle meg komfortabelt på fest.
Hva er det?
Kourtney stylet meg og Gina med 2007-stil.
Ikke si noe.
2007 er et ironisk og passende tema
av grunner jeg ikke kan avsløre før midnatt.
Fordi vi skal sette opp High School Musical 2?
Gina!
Vent...
Hvordan vet dere det? Sa frøken Jenn det?
Bruk innestemme.
Jeg er meksikansk og homofil. Dette er innestemmen min!
Altså,
hvorfor ikke HSM 2?
Vår HSM var legendarisk,
og vi har besetningen og halvparten av kostymene.
Jeg var så glad for å ha en hemmelighet ingen visste.
Fyll ut disse.
Sannhet eller nødt?
Bedre. Skriv ned nyttårsforsettene dine.
Vi skal leke en lek senere.
Har du utslett?
Niks!
Jeg er allergisk mot kasjmir.
Hallo!
-EJ! -Hei!
Beklager jeg er sen.
Jeg jobbet på suppekjøkkenet med vannpolo-laget.
Vi må se bilder.
Jeg tar en pause fra sosiale media.
Nytt år, ny deg.
Kommer du inn, eller...
Unnskyld.
Jeg tar det bare innover meg.
Ikke for å være typisk sisteårselev i andre semester,
men jeg begynner å innse at hver dag
er siste gang jeg gjør ting med dere.
Det er faktisk søtt.
Det er rart. Dere ser så unge ut for meg nå.
Jeg får skjegg.
Jeg trodde det var skitt.
Skal kanskje la det gro, alt etter musikalen.
Jean Valjean er ikke Jean Valjean uten skjegg.
Har du ikke hørt hvilken musikal vi skal ha?
Nei. Er det kunngjort?
Ikke si noe!
Greit.
Lag til litt deig. Fort.
-Må ikke være pent. -Mamma.
Vi mangler et bud og en baker nå.
I kveld, av alle kvelder?
Det er bra for deg!
Bestefar Noah var ikke mye eldre enn deg da han startet pizzeriaen.
Vask hendene.
Den er til deg.
Godt nyttår.
Hei. Hva vil du ha?
Kan du bestille pizza så jeg kan levere den NÅ!
Jeg stopper ikke, sånn er jeg
Jeg gir alt jeg har Det er planen
Vil jeg finne det jeg mistet? Du...
Nei. Jeg hadde skrevet det og allting.
Talen min om å dra til Denver og ha avstandsforhold.
Men gjett hvilken sang Ricky sang hele turen bort?
Vil jeg finne det jeg mistet
Det kan du
Banne på jeg vil
Bare vent og se
Flott, Ricky.
Zac Efron!
Greit! Vet alle at vi skal ha High School Musical 2?
Skal vi?
Godt nyttår!
Jeg vil ha ingefærøl.
Vil noen ha noe?
Nei takk.
Etter møtet med Zackey i dag
googlet jeg Menkie-prisen.
Førstepremien er 50 000 dollar til vinnerens dramaavdeling.
Og collegestipend til en heldig elev.
Femti tusen dollar hadde forandret Wildcats' liv.
Bare parykkbudsjettet...
Men High School Musical gir oss ikke gull.
Nei.
Om East Highs dramaavdeling vil skape seg et navn,
må vi kvalifisere oss med en offisiell Alan Menken-musikal.
GAFFEL NINI
Hør etter. Spillets regler.
Dette er viktig.
Vi må ha formål
og være ansvarlige for hverandre i år.
-Sant. -Dette er en dårlig fest.
Pass deg. Greit.
Første forsett. Alle kan gjette.
"Jeg vil..."
Dette er så teit. Jeg kan ikke.
Kom igjen. Du må lese det.
"Jeg skal huske alle når jeg begynner på Duke."
Vil noen gjette?
EJ! Kom du inn på Duke?
Har jeg teknisk sett kommet "inn" på Duke?
Gikk faren og bestefaren vår før ham også på Duke?
Det er bare et tidsspørsmål.
For mange ansførselstegn.
Forsett nummer to.
Jeg skjønner det ikke.
-Bare les det! -Kom igjen. Les det!
Det står ikke annet enn "kuene mine".
Jeg trodde vi skulle skrive hva vi var takknemlige for.
Så søtt!
Seb!
A for innsatsen, Seb.
Les enda et, Kourt.
Her.
Skal vi se.
"Jeg skal følge drømmene mine, samme hvor langt de unna de fører meg."
Det må være Gina. Ikke sant?
Niks.
Ikke meg.
Meg, faktisk.
Tilbake til leken.
Ja vel.
Skal vi se. Neste.
"Jeg vil bare at generasjonen vår skal redde planeten, og jeg vil ha
"absolutt klarhet i kjærlighetslivet.
"Takk."
Hvem er det? Deg?
Er jeg bekymret fordi han ikke er her enda?
Må jeg definere forholdet øyeblikkelig?
Nei da.
Men jeg er Ashlyn.
Jeg liker å vite hva som skjer.
Det er forsettet mitt.
Hei. Hva skjer?
Det er Big Red.
Seks pizzaer.
To med laktosefri ost. Jeg er her.
Ja. Takk.
Herregud. Har du falt i en bøtte med parfyme?
Hva skjer? Det har gått fem minutter.
Jeg må av-Throbbe meg.
Hva skjer med deg?
Virker Nini litt rar?
Jeg kom nettopp,
men jenter er et mysterium.
Hørt om ansiktsblindhet?
Jeg har det, men med følelser.
Jeg har også ansiktsblindhet.
Det er sikkert ingenting.
Husk at tilbakemeldingen min er dyrebar og uvurderlig.
Tenk på denne medleyen som et seminar før auditionen.
Du kan begynne.
-Kom igjen, Seb! -Ja, Sharpay!
Det er ut med alt brukt Og inn med alt nytt
Farvel til sky grå, Hallo, himmel blå
En dukkert i poolen
En tur i spa'en
Endeløse dager i solstolen
Hele verden tilhører kun moi
Bare syng det.
Skal være fabelaktig
Her skal det skapes blest
Alt skal være fabelaktig
Større, bedre og best
Noe inspirerende som setter alt i gang
At alt skal være fabelaktig Er det så galt?
Kom igjen, Ash!
Du er musikken i meg
Det er kusinen min.
Når noen sier "Det var en gang"
Må du lytte
Dra litt nytte
Kom igjen, G.
I din drøm Finnes lykkens sang
Om gode stunder Og kjærlighetens under
Du gir harmoni til den melodi
Som kaster ekko inni meg
-En stemme som mykt sier "kom" -En stemme
Som drar meg inntil seg
Så drar du i meg
Når jeg hører tonen din
Så vet jeg den er min
For du er musikken i meg
Ja, den bor i oss begge to
Det var derfor jeg forsto
At du er musikken i meg
Du er musikken i meg
Ett minutt til midnatt!
Kom igjen, Big Red!
Alle sammen, alle for én
Nå har vår sommer endelig begynt
La oss rock and roll, og bare slippe løs
Kjenne rytmen fra trommene
Vi skal ha det moro i sola
Nå som alt det slitne arbeidet Arbeidet er gjort
Alle sammen, én for alle
Og alle for én
Alle for...
Ti sekunder til midnatt!
Ti,
ni, åtte,
sju, seks,
fem...
Tre, to...
Jeg har en kunngjøring!
Du har klippet håret!
Takk.
Liker dere det?
Det er ikke kunngjøringen.
Til tross for ryktet
skal vi ikke sette opp High School Musical 2.
-Hæ? -Jøss.
Vi skal sette opp en klassiker.
Skjønnheten og udyret.
Og jeg vet at East High gjorde det for et par år siden.
Men ikke på min måte.
Og dere vant ikke den gjeveste prisen i teaterverdenen.
Tony?
Den nest-gjeveste prisen.
-Drama Desk? -Herlighet!
Ro dere ned!
Dette semesteret
melder vi oss på Alan Menken-prisen for high school-musikkteater.
Og vi skal vinne.
Da må vi slå North High, frøken Jenn.
De har et akvarium til Den lille havfruen.
Da skal vi også ha et akvarium.
I vår musikal?
Jeg må studere teksten.
Hvem er klare til å vise verden
at de fortjener stipend på NYU?
Hvem er klar
til å gå fra amatørskuespillere til delstatlige prisvinnere?
Hvilket lag?
Wildcats!
-Dette blir alt! -Ja.
Du ble født til dette.
Jeg ser for meg deg i Belles gullkjole.
Er med om du er med.
Jeg flytter til Denver.
Spenn dere fast, Wildcats.
Festen har nettopp begynt.
Inspirert av High School Musical-filmene skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg