1
00:00:00,292 --> 00:00:01,672
Én, to, tre.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,418
Tidligere på High School Musical:
The Musical: The Series...

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,927
Læreren vår ville ha en forestilling

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
avHigh School Musical: The Musical

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,853
på skolen vår,
der de filmet High School Musical.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,681
Jeg ble Gabriella.

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,516
Det er begynnelsen på noe nytt

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,653
Eksen min, Ricky, ble Troy,

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,150
og kjæresten min, EJ, ble reserven hans.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,363
Du fortjener alt du får.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,066
En den nye jenta, Gina, kom
og forandret alt.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,948
De la planer...

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,951
Ta meg med på homecomingdansen.

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,913
Du store.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,406
Sommeren er over.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,866
Men de gjorde opp for seg.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,749
...å finne en måte
å unnskylde på en stund.

18
00:00:42,835 --> 00:00:44,875
Det var drama utenfor scenen...

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,762
Vi har bestemt oss for å separere oss.

20
00:00:48,549 --> 00:00:50,009
...da vi hadde en scene.

21
00:00:50,217 --> 00:00:51,257
Guri.

22
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
Jeg må stenge av

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,513
hele området bak scenen i minst en måned.

24
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
Planer ble gjort om på.

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,520
De kan ikke gjøre det igjen.
Vi kom nettopp.

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,152
Du kan sove på gjesterommet.

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,439
Du kan bli hele jula om du vil.

28
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
Besetningen endret seg.

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
Hva skal jeg gjøre når dere danser?

30
00:01:08,527 --> 00:01:11,407
-Jeg vet ikke om jeg klarer det.
-Bare du kan.

31
00:01:11,488 --> 00:01:16,028
Vi må få ting på plass
Der de hører hjemme

32
00:01:16,118 --> 00:01:18,118
Du må ta andre akt. Som Troy.

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,293
Hva gjør du?

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,461
Men vi var sammen om det.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
Vi stiger opp

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Flyr

37
00:01:26,336 --> 00:01:30,006
Det er ikke en stjerne på himmelen
Vi ikke kan nå

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,970
Og for meg er det begynnelsen på noe nytt.

39
00:01:33,677 --> 00:01:34,677
Igjen.

40
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
KONSERVATORIET FOR UNGE SKUESPILLERE

41
00:01:36,805 --> 00:01:38,015
SKUESPILLERUTDANNING I DENVER

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,185
Jeg vil tilby deg en plass
fra neste måned av.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
-Sier du fra?
-Ja.

44
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Nini! Er du klar til å dra?

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,065
Er alle på plass?

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,157
Skal bli!

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,371
Er Gina og danserne oppvarmet?

48
00:01:58,452 --> 00:02:00,912
Jeg vil ikke ha skader
eller søksmål før ferien.

49
00:02:00,996 --> 00:02:02,076
Det går bra!

50
00:02:02,164 --> 00:02:03,464
Jeg trykker på "record",

51
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
så må vi gjøre dette på én tagning.

52
00:02:10,088 --> 00:02:13,338
Mine damer, herrer,
eller hva du enn identifiserer deg som,

53
00:02:13,425 --> 00:02:16,885
velkommen til East High dramaklubbs
helt nye Instagramside.

54
00:02:17,513 --> 00:02:20,273
Jeg har ventet på dette

55
00:02:21,308 --> 00:02:25,438
Det er begynnelsen på noe flott
Og en sjanse til å bla om

56
00:02:25,521 --> 00:02:28,271
Det er mitt år, jeg skal eie det

57
00:02:29,233 --> 00:02:33,743
Skal ta vare på meg selv
Sette meg selv først for jeg fortjener det

58
00:02:33,820 --> 00:02:37,530
Henge ved bålet
Når det begynner å snø

59
00:02:37,991 --> 00:02:41,831
Treffe noen under mistelteinen

60
00:02:41,912 --> 00:02:45,872
Jeg gleder meg til å se
Hva fremtiden bringer

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,668
Jeg føler det overalt

62
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
Det ligger noe i lufta

63
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
I ferd med å gå av nå

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,931
Lyser opp overalt
Jeg føler det komme

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
Noe i lufta

66
00:02:59,763 --> 00:03:01,523
En tid å glede seg til

67
00:03:01,807 --> 00:03:03,597
Gjør deg klar til noe nytt

68
00:03:03,684 --> 00:03:04,894
Jeg føler det komme

69
00:03:04,977 --> 00:03:06,767
Noe i lufta

70
00:03:08,939 --> 00:03:10,939
Noe i lufta

71
00:03:13,569 --> 00:03:17,449
Finner meg til rette i onesien, ja

72
00:03:17,531 --> 00:03:19,451
La oss slappe av og ta en pause

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,453
Jeg håper vi er snødd inn hver dag

74
00:03:21,535 --> 00:03:24,195
Ingen tid til å slappe av
Har ting å gjøre

75
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Har nye områder å utforske

76
00:03:26,081 --> 00:03:27,751
Få reinsdyrene bort

77
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
Jeg skal gjøre denne årstiden god

78
00:03:29,877 --> 00:03:33,507
Slutten og begynnelsen på nok et år

79
00:03:34,047 --> 00:03:37,547
Tar inn minnene
Vi skapte her

80
00:03:37,885 --> 00:03:41,305
Treet skal opp
Og røttene mine skal ned

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,765
Jeg føler det overalt
Føler du det?

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,480
Det ligger noe i...

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,610
Det ligger noe i...

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,075
Holder hånda di når det er kaldt

85
00:04:04,161 --> 00:04:06,161
Lov at du aldri slipper

86
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
Det er vinterferie
Men vi lar oss aldri skille

87
00:04:09,833 --> 00:04:11,843
En årstid for å feire

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Minnene vi skal skape

89
00:04:13,962 --> 00:04:15,962
Skape en endring
Få en ny start

90
00:04:16,048 --> 00:04:17,588
Jeg skal gjøre meg bemerket

91
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
-Det ligger noe i lufta
-Lufta

92
00:04:21,845 --> 00:04:23,845
Det går av nå

93
00:04:23,931 --> 00:04:25,771
Lyser opp overalt

94
00:04:25,849 --> 00:04:28,389
Jeg føler det komme
Noe i lufta

95
00:04:29,895 --> 00:04:31,895
-En tid å glede seg til
-Kom igjen

96
00:04:31,980 --> 00:04:33,360
Gjør deg klar til noe nytt

97
00:04:33,732 --> 00:04:36,492
Jeg kjenner det komme
Noe i lufta

98
00:04:36,568 --> 00:04:39,028
Vi er glade for å kunngjøre
at bak denne døren

99
00:04:39,112 --> 00:04:41,452
blir teateret restaurert
til all sin strålende

100
00:04:41,532 --> 00:04:44,332
1960-tallsprakt i løpet av ferien.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
Noe ligger i lufta

102
00:04:48,664 --> 00:04:52,004
-Jeg føler det komme, noe i lufta
-Ja, ja

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
Hei!

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,134
Skolen er slutt.

105
00:04:58,173 --> 00:05:00,053
Stikk og kos dere med ferien.

106
00:05:01,343 --> 00:05:04,013
God jul, herr Scrooge.

107
00:05:06,849 --> 00:05:08,639
Nyttårsfest hos Ashlyn!

108
00:05:08,725 --> 00:05:09,805
Alle er invitert!

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
Gina og jeg er vertinner sammen.

110
00:05:15,566 --> 00:05:17,186
Dere, vent.

111
00:05:17,276 --> 00:05:19,436
Jeg tror ikke jeg spilte inn sangen.

112
00:05:19,528 --> 00:05:20,608
Frøken Jenn...

113
00:05:20,737 --> 00:05:21,907
-Seriøst?
-Hva?

114
00:05:21,989 --> 00:05:23,069
Tuller du?

115
00:05:23,824 --> 00:05:25,124
Tilbake på plass?

116
00:05:26,368 --> 00:05:27,908
Jeg trodde jeg trykket.

117
00:05:39,882 --> 00:05:42,972
NYTTÅRSAFTEN

118
00:05:49,308 --> 00:05:50,848
Sees vi senere i dag?

119
00:05:51,143 --> 00:05:52,143
Hva skjer i dag?

120
00:05:52,853 --> 00:05:54,863
Det er en dag som slutter på G,

121
00:05:54,938 --> 00:05:57,518
så jeg håpet vi skulle treffes.

122
00:05:57,608 --> 00:05:58,648
Du, altså.

123
00:05:58,734 --> 00:05:59,824
Nei, du.

124
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Vi har det bedre enn noensinne,

125
00:06:03,363 --> 00:06:06,833
og jeg skal aldri slå opp
med Nini igjen. Aldri!

126
00:06:07,576 --> 00:06:08,576
Jeg elsker henne.

127
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Jeg sa det endelig.

128
00:06:09,870 --> 00:06:11,620
Og jeg skal aldri slutte.

129
00:06:12,164 --> 00:06:13,174
Du vet,

130
00:06:13,624 --> 00:06:16,634
gode forhold handler om god kommunikasjon.

131
00:06:17,586 --> 00:06:18,876
Jeg har ikke sagt

132
00:06:18,962 --> 00:06:20,842
til Ricky at jeg skal til Denver

133
00:06:20,923 --> 00:06:23,723
om 13 dager, på første nyttårsdag.

134
00:06:25,052 --> 00:06:27,222
Jeg kom inn på konservatoriet.

135
00:06:27,304 --> 00:06:28,974
Det er stort for meg. Men...

136
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
...Ricky er også viktig.

137
00:06:31,934 --> 00:06:36,274
Jeg er så heldig
og fullstendig ute å kjøre.

138
00:06:37,064 --> 00:06:40,444
Jeg er den eneste som vet
at Nini skal dra fra byen,

139
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
og det er tristefjes.

140
00:06:43,070 --> 00:06:44,950
Men å se Nini følge drømmene sine,

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,780
får meg til å ville jage mine egne.

142
00:06:46,865 --> 00:06:48,025
MENNESKERETTIGHETER
MAN frem LIVET ditt

143
00:06:48,116 --> 00:06:51,826
Jeg kan prøvespille.
Jeg kan utvide vennegjengen.

144
00:06:51,912 --> 00:06:55,212
Jeg kan få jobb og økonomisk uavhengighet.

145
00:06:55,290 --> 00:06:58,210
Jeg ser på mulighetene for året.

146
00:06:58,335 --> 00:07:01,085
Kourtneys tidsalder gryr.

147
00:07:04,675 --> 00:07:05,795
Velkommen hjem!

148
00:07:08,011 --> 00:07:10,971
"Alt lyset berører, er vårt kongerike."

149
00:07:12,641 --> 00:07:13,811
Jeg kommer ikke over

150
00:07:13,892 --> 00:07:16,272
at Ashlyn lar meg bo hos henne,

151
00:07:16,353 --> 00:07:18,023
og at jeg fikk lov av mamma.

152
00:07:18,730 --> 00:07:22,570
Jeg hadde aldri vært på overnatting før,

153
00:07:22,651 --> 00:07:26,661
og nå får jeg 100 på rad.

154
00:07:28,282 --> 00:07:29,742
Men det er ikke så viktig.

155
00:07:30,325 --> 00:07:31,945
Jeg føler meg bare heldig.

156
00:07:37,666 --> 00:07:39,456
-Jøss!
-Velkommen til hulen min.

157
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Jeg elsker den.

158
00:07:41,879 --> 00:07:45,049
Er jeg en helt
som jobber på skolen i ferien?

159
00:07:45,591 --> 00:07:46,971
Det kan ikke jeg si.

160
00:07:47,050 --> 00:07:50,930
Jeg har oppsyn med renoveringen
av auditoriet etter brannen.

161
00:07:51,305 --> 00:07:52,845
Slipper jeg straff?

162
00:07:53,265 --> 00:07:54,885
Det kan jeg heller ikke si.

163
00:07:54,975 --> 00:07:57,345
Men etter seieren
med High School Musical...

164
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
HIGH SCHOOL MUSICAL 2
FORLENGET VERSJON

165
00:07:58,562 --> 00:08:01,062
...er det på tide å se på vårmusikalen.

166
00:08:02,024 --> 00:08:04,284
Til syvende og sist handler det om barna.

167
00:08:04,359 --> 00:08:06,279
FRØKEN JENN PRESENTERER
EAST HIGH - HIGH SCHOOL MUSICAL

168
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Hei.

169
00:08:11,074 --> 00:08:13,794
Skal vi synge en julesang for dere?

170
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Stille natt

171
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Trodde jeg var tenoren.

172
00:08:21,460 --> 00:08:23,210
Du synger tenor i andre vers.

173
00:08:23,962 --> 00:08:25,552
Det var ikke det vi øvde på.

174
00:08:27,424 --> 00:08:28,434
God jul!

175
00:08:31,053 --> 00:08:32,553
Greit. Vi klarer det.

176
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
Herlighet.

177
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
Så

178
00:08:39,144 --> 00:08:41,024
kanskje ikke si dette til mamma?

179
00:08:41,522 --> 00:08:42,522
Tror du det?

180
00:08:47,069 --> 00:08:48,149
Du...

181
00:08:50,531 --> 00:08:53,451
Takk for at du er hos meg i jula.

182
00:08:55,118 --> 00:08:57,118
Chicago er uansett for kaldt.

183
00:08:59,081 --> 00:09:00,711
Det er fint å være hjemme.

184
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Ja, det...

185
00:09:03,877 --> 00:09:06,507
Huset har behandlet oss bra.

186
00:09:08,048 --> 00:09:09,088
Ja vel?

187
00:09:09,550 --> 00:09:10,720
Hva slags tone er det?

188
00:09:11,969 --> 00:09:13,799
Skal du si at vi skal flytte nå?

189
00:09:14,930 --> 00:09:16,010
Æ...

190
00:09:18,058 --> 00:09:19,138
"Æ"?

191
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
Jeg skulle si det etter jul.

192
00:09:23,856 --> 00:09:25,106
Til en mindre leilighet.

193
00:09:29,444 --> 00:09:30,534
Det er Nini.

194
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
Jeg...

195
00:09:34,283 --> 00:09:35,453
Jeg går opp

196
00:09:36,410 --> 00:09:37,450
så dere får fred.

197
00:09:40,247 --> 00:09:41,917
Unnskyld, Ricky.

198
00:09:45,544 --> 00:09:48,094
Sa du
at du ville fortelle meg noe i kveld?

199
00:09:49,006 --> 00:09:50,046
Ja.

200
00:09:50,632 --> 00:09:53,842
Jeg ville bare si at jeg elsker

201
00:09:54,595 --> 00:09:56,215
å gi deg gaver!

202
00:09:59,266 --> 00:10:01,136
Jeg kan ikke pakke inn ting.

203
00:10:12,821 --> 00:10:14,201
Du sier ikke noe.

204
00:10:14,281 --> 00:10:16,371
Nei, det er bare at

205
00:10:17,409 --> 00:10:18,699
den første gaven

206
00:10:18,785 --> 00:10:22,575
jeg husker at jeg pakket opp
ved treet, var et skateboard

207
00:10:24,249 --> 00:10:25,249
fra mamma.

208
00:10:30,422 --> 00:10:32,012
Det er fint. Takk.

209
00:10:32,758 --> 00:10:33,758
Du.

210
00:10:34,384 --> 00:10:35,394
Det går bra.

211
00:10:35,469 --> 00:10:36,469
Det er bare...

212
00:10:37,638 --> 00:10:39,558
Du vet. Den første julen uten henne.

213
00:10:40,641 --> 00:10:41,641
Men du er her.

214
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
Så,

215
00:10:48,982 --> 00:10:51,282
det har vært smått med penger.

216
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Kan jeg bare...

217
00:10:52,444 --> 00:10:54,454
Ikke si at det er tanken som teller.

218
00:10:54,530 --> 00:10:55,610
Det er unødvendig.

219
00:10:57,699 --> 00:10:59,449
Jeg skylder deg en sang.

220
00:11:02,371 --> 00:11:03,411
Så...

221
00:11:04,122 --> 00:11:05,502
...dette er gaven din.

222
00:11:08,043 --> 00:11:10,213
Håper den passer, for du får ikke bytte.

223
00:11:11,296 --> 00:11:12,296
Greit.

224
00:11:18,887 --> 00:11:23,387
Jeg husker første gang
Vi kysset

225
00:11:24,434 --> 00:11:26,524
Vi trengte ikke misteltein

226
00:11:26,603 --> 00:11:28,733
Visste ikke hva kjærlighet var

227
00:11:29,857 --> 00:11:31,937
Og gjennom oppturer og nedturer

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Er det noe som forblir

229
00:11:35,487 --> 00:11:39,947
Julen er bedre
Hvert sekund den er med deg

230
00:11:40,033 --> 00:11:42,543
Jeg har ikke mye å gi

231
00:11:42,619 --> 00:11:45,659
Så jeg håper du synes dette er

232
00:11:45,747 --> 00:11:51,127
Den mest perfekte gaven jeg kunne gi

233
00:11:51,211 --> 00:11:56,381
Til den mest perfekte gaven som har levd

234
00:11:56,466 --> 00:12:00,676
Denne sangen er det nest beste jeg klarer

235
00:12:00,762 --> 00:12:06,192
For den perfekte gaven er deg

236
00:12:06,268 --> 00:12:11,148
Den perfekte gaven er deg

237
00:12:13,150 --> 00:12:18,110
Når årstidene går og jeg har mistet kursen

238
00:12:18,197 --> 00:12:23,037
Går det bra med deg hos meg

239
00:12:23,702 --> 00:12:26,332
Og kjære, det er derfor

240
00:12:27,456 --> 00:12:30,996
Denne sangen er det nest beste jeg klarer

241
00:12:31,084 --> 00:12:34,554
For den perfekte gaven er deg

242
00:12:39,259 --> 00:12:40,589
Ricky, det var fantastisk.

243
00:12:41,678 --> 00:12:43,008
Glem Harry Styles.

244
00:12:45,349 --> 00:12:46,769
Jeg mener det.

245
00:12:47,726 --> 00:12:49,056
Det betød mye, Ricky.

246
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
Takk.

247
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
Jeg må holde meg i form til vårmusikalen.

248
00:13:00,489 --> 00:13:02,619
Jeg gleder meg
til å gjøre alt på nytt.

249
00:13:03,534 --> 00:13:06,874
Og jeg skal aldri gå av scenen
midt i en forestilling igjen.

250
00:13:07,371 --> 00:13:09,371
For dette, oss...

251
00:13:12,376 --> 00:13:13,916
Det er det eneste

252
00:13:14,002 --> 00:13:15,842
jeg alltid kan regne med.

253
00:13:21,885 --> 00:13:22,965
Du er hjemmet mitt.

254
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Nyttårsaften

255
00:13:35,315 --> 00:13:38,315
De beste kostymetilbudene kommer
mellom jul og nyttår.

256
00:13:38,402 --> 00:13:39,992
Mange vet ikke det.

257
00:13:40,279 --> 00:13:43,409
Jeg tror jeg ikke kan lære mer av deg,
og så pang.

258
00:13:43,490 --> 00:13:45,740
Skulle tro en fant HSM2-kostymer

259
00:13:45,826 --> 00:13:47,576
på Old Navy, men nei.

260
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
Den er historisk.

261
00:13:53,500 --> 00:13:54,540
Carlos, gjem meg.

262
00:13:57,004 --> 00:14:00,884
Hvorfor gjemmer du deg for en kjekk mann
uten giftering?

263
00:14:00,966 --> 00:14:02,676
Salt Lake er en liten by, Carlos.

264
00:14:03,010 --> 00:14:04,470
Annet kan man ikke si.

265
00:14:04,553 --> 00:14:06,393
Han og jeg? En gang var vi...

266
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
...North Highs Ricky og Nini.

267
00:14:11,476 --> 00:14:12,516
North High?

268
00:14:13,562 --> 00:14:15,152
Det er mye du ikke vet om meg.

269
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Jeg var teaterstjerne.

270
00:14:20,402 --> 00:14:21,702
Han spilte lacrosse.

271
00:14:21,778 --> 00:14:24,988
Jeg dro ham med på Guys and Dolls
sisteåret vårt.

272
00:14:25,324 --> 00:14:29,164
Jeg var Adelaide, han var Sky Masterson.
To måneder etter

273
00:14:29,244 --> 00:14:32,464
kom han inn på NYU Tisch
med fullt stipend for musikalteater.

274
00:14:33,123 --> 00:14:35,133
Jeg måtte vente på University of Utah.

275
00:14:35,959 --> 00:14:37,629
Hetero menn på teateret.

276
00:14:38,921 --> 00:14:40,841
Han slo opp da han kom til New York.

277
00:14:40,923 --> 00:14:43,883
Jeg unngikk ham på Eighth Avenue i 15 år.

278
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Hva gjør han her?

279
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Skal vi dra?

280
00:14:46,637 --> 00:14:48,177
Det er akkurat det vi skal.

281
00:14:51,683 --> 00:14:52,683
Jennie?

282
00:14:53,393 --> 00:14:54,483
Er det deg?

283
00:14:55,604 --> 00:14:56,614
Oppfør deg normalt.

284
00:14:58,065 --> 00:14:59,685
Beklager. Har vi møtt hverandre?

285
00:15:00,442 --> 00:15:01,442
Jennie.

286
00:15:01,527 --> 00:15:02,527
Zack.

287
00:15:03,820 --> 00:15:05,820
Zackey Roy fra North High.

288
00:15:06,615 --> 00:15:07,775
"Luck Be a Lady"?

289
00:15:08,283 --> 00:15:09,283
Du store.

290
00:15:09,409 --> 00:15:11,659
Du store tid! Zackey!

291
00:15:12,162 --> 00:15:13,502
Hvor lenge er det siden?

292
00:15:14,081 --> 00:15:16,081
Sytten år, seks måneder og tre katter,

293
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
men hvem teller?

294
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Vent. Spol tilbake.

295
00:15:18,794 --> 00:15:23,304
Var du med i originalbesetningen
av Den lille havfruen på Broadway?

296
00:15:23,382 --> 00:15:24,842
Ingen stor sak.

297
00:15:24,925 --> 00:15:27,925
Jeg var reserve for prins Eric
og spilte en sjøstjerne.

298
00:15:28,011 --> 00:15:30,311
Hadde drept en sjøstjerne for det.

299
00:15:30,389 --> 00:15:33,479
Det var det rektor på North High sa.

300
00:15:34,351 --> 00:15:36,941
Jeg ble årets alumnus i fjor.

301
00:15:37,020 --> 00:15:39,570
De rygget frem en lastebil
med penger frem og sa:

302
00:15:39,648 --> 00:15:42,938
"Kan du regissere
Den lille havfruen for oss?"

303
00:15:43,026 --> 00:15:45,196
Utrolig.

304
00:15:45,279 --> 00:15:47,449
Håper Menkies-dommerne synes det.

305
00:15:47,531 --> 00:15:48,661
Vi går for gull.

306
00:15:49,241 --> 00:15:51,161
Beklager. Jeg skjønner ikke.

307
00:15:51,243 --> 00:15:54,503
Alan Menken-prisen
for beste high school-musikalshow.

308
00:15:54,580 --> 00:15:56,580
Å ja. Den.

309
00:15:56,665 --> 00:15:59,535
De vil jeg skal bidra
med Broadway-magi på North.

310
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Vi skal ha et akvarium på scenen
som Ariel kan svømme i.

311
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
De ga meg en blank sjekk.

312
00:16:05,591 --> 00:16:06,591
Det er en ære.

313
00:16:06,884 --> 00:16:08,684
Tror vi kan vinne Beste musikal.

314
00:16:09,344 --> 00:16:10,474
Så fint, Zack.

315
00:16:11,096 --> 00:16:14,266
Men for mine Wildcats
er arbeidet belønningen.

316
00:16:15,642 --> 00:16:16,642
Absolutt.

317
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Jeg har mye respekt
for alle som blir lærer som reserveplan.

318
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
En av agentene mine. Jeg må ta den.

319
00:16:25,319 --> 00:16:26,739
Du,

320
00:16:26,820 --> 00:16:28,070
lykke til.

321
00:16:28,155 --> 00:16:31,065
Jeg hørte
at High School Musical var bedårende.

322
00:16:33,076 --> 00:16:34,076
Hei, Tim.

323
00:16:34,161 --> 00:16:35,161
Ignorer ham.

324
00:16:36,371 --> 00:16:38,831
Det viktige er
å holde forestillingen hemmelig

325
00:16:38,916 --> 00:16:42,666
for besetningen
til jeg kunngjør den ved midnatt.

326
00:16:42,753 --> 00:16:43,843
Ja!

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,509
Det må vel være High School Musical 2?

328
00:16:49,927 --> 00:16:52,007
Frøken Jenn er besatt av trilogien.

329
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
A: Burde vi ikke gjøre oss klare til fest?

330
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
Og B: Hvordan kan du øve for en audition

331
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
til noe som ikke er kunngjort?

332
00:16:59,394 --> 00:17:00,814
Jeg vil bare være klar.

333
00:17:00,896 --> 00:17:04,896
Musikalen var flaks for meg og Nini.
Jeg vil holde det gående.

334
00:17:04,983 --> 00:17:07,443
Kanskje du skal sette deg,

335
00:17:07,528 --> 00:17:10,278
og det er en del der du må dukke.

336
00:17:10,364 --> 00:17:11,574
Holder du høyttaleren?

337
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Ja.

338
00:17:18,372 --> 00:17:19,462
Vent.

339
00:17:23,794 --> 00:17:26,594
Alle sammen snakker alltid til meg

340
00:17:26,672 --> 00:17:29,552
Alle sammen prøver å være i mitt hode

341
00:17:30,259 --> 00:17:33,259
Jeg vil høre hva mitt hjerte har å si

342
00:17:33,345 --> 00:17:36,265
Jeg må kunne stole på meg selv

343
00:17:36,723 --> 00:17:39,523
Miste deg selv får å oppnå det du vil?

344
00:17:40,185 --> 00:17:42,855
Lot du noen gang ting skje
og bare fulgte med?

345
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
Skjøvet bort noen
du burde holdt nær?

346
00:17:45,566 --> 00:17:47,106
Har du noen gang sluppet taket?

347
00:17:47,192 --> 00:17:49,242
Har du noen gang ikke visst det?

348
00:17:49,319 --> 00:17:52,569
Jeg vil ikke stoppe, jeg er den jeg er

349
00:17:52,656 --> 00:17:55,656
Jeg skal gi alt jeg har, det er min plan

350
00:17:55,742 --> 00:17:58,702
Vil jeg finne det jeg mistet?
Det kan du

351
00:17:58,787 --> 00:18:00,577
Banne på jeg vil

352
00:18:00,664 --> 00:18:02,504
Bare vent, bare vent, bare vent

353
00:18:02,583 --> 00:18:05,713
Jeg skal gjøre det rette
Det som er riktig

354
00:18:05,794 --> 00:18:07,054
Å endre livet mitt

355
00:18:07,129 --> 00:18:09,009
Og i dag er dagen

356
00:18:09,089 --> 00:18:12,049
Er jeg den slags fyr
Som mener det jeg sier?

357
00:18:12,134 --> 00:18:13,764
Bare vent, bare vent

358
00:18:13,844 --> 00:18:16,144
Bare vent

359
00:18:25,189 --> 00:18:26,769
Du kommer til å få rollen.

360
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
Du ligner og synger som Shawn Mendes.

361
00:18:29,985 --> 00:18:32,235
Om jeg så sånn ut og sang sånn...

362
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Samme det.

363
00:18:34,781 --> 00:18:37,241
Ikke si "samme det".

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,326
Har du ikke noe på gang med Ashlyn?

365
00:18:39,912 --> 00:18:42,252
Jeg psyker meg opp
til å kysse henne på festen.

366
00:18:42,331 --> 00:18:43,461
Ved midnatt.

367
00:18:44,166 --> 00:18:46,126
Trodde dere hadde kysset alt.

368
00:18:46,210 --> 00:18:47,710
Jeg vet ikke om det talte.

369
00:18:47,794 --> 00:18:50,094
Det var premiere. Alt var sprøtt.

370
00:18:50,172 --> 00:18:51,512
Det kan ha vært tilfeldig.

371
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Big Red, er du der nede?

372
00:18:53,592 --> 00:18:54,642
Ja?

373
00:18:55,719 --> 00:18:56,719
Vennen,

374
00:18:57,262 --> 00:18:59,352
du må ta en vakt på pizzeriaen.

375
00:18:59,431 --> 00:19:00,771
Vi mangler et bud.

376
00:19:01,183 --> 00:19:02,183
I kveld?

377
00:19:02,267 --> 00:19:05,017
Nyttårsaften er lønnsom for oss.

378
00:19:05,103 --> 00:19:07,943
Pappas isjias er ille, og vi trenger deg!

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Hei, Ricky.

380
00:19:09,608 --> 00:19:10,608
Hei, fru Red.

381
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Du fikser dette.

382
00:19:16,949 --> 00:19:18,529
Bruk litt Throb før du kommer.

383
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Bare vent.

384
00:19:25,082 --> 00:19:28,672
Har du mistet deg selv
For å få det du vil?

385
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Festen kan begynne!

386
00:19:31,129 --> 00:19:32,969
Godt nyttår!

387
00:19:33,632 --> 00:19:35,512
Par-målene mine!

388
00:19:37,135 --> 00:19:39,295
I verdens mykeste klær.

389
00:19:39,388 --> 00:19:41,008
Dere har på dere skyer.

390
00:19:41,098 --> 00:19:42,348
En gave fra Carlos.

391
00:19:42,891 --> 00:19:45,891
Jeg tenkte: "Hva er det motsatte
av en stygg-genser-fest?"

392
00:19:45,978 --> 00:19:47,398
Så manet jeg frem disse.

393
00:19:48,772 --> 00:19:51,862
Carlos' familie har visstnok mye penger.

394
00:19:52,276 --> 00:19:53,276
Altså, massevis.

395
00:19:53,694 --> 00:19:56,824
Jeg tegnet en selfie av oss
på homecoming som julegave.

396
00:19:57,573 --> 00:19:58,823
Han kjøpte kasjmir.

397
00:19:59,950 --> 00:20:01,830
Hvordan går det med romkameraten?

398
00:20:01,910 --> 00:20:03,500
Flott.

399
00:20:03,579 --> 00:20:05,209
For seks måneder siden

400
00:20:05,289 --> 00:20:07,749
trodde jeg Gina var på grensen til slem.

401
00:20:07,833 --> 00:20:10,503
Og nå er hun på grensen
til min nærmeste betrodde.

402
00:20:10,586 --> 00:20:12,416
Vent til dere ser kveldens antrekk.

403
00:20:13,005 --> 00:20:16,965
Kan vi snakke om
at du er en visjon i Uggs?

404
00:20:17,342 --> 00:20:19,932
Skulle hatt mot
til å kle meg komfortabelt på fest.

405
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Hva er det?

406
00:20:23,765 --> 00:20:27,845
Kourtney stylet meg og Gina
med 2007-stil.

407
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Ikke si noe.

408
00:20:31,064 --> 00:20:34,994
2007 er et ironisk og passende tema

409
00:20:35,068 --> 00:20:38,238
av grunner jeg ikke kan avsløre
før midnatt.

410
00:20:38,322 --> 00:20:40,622
Fordi vi skal sette opp
High School Musical 2?

411
00:20:40,699 --> 00:20:42,239
Gina!

412
00:20:42,326 --> 00:20:43,326
Vent...

413
00:20:44,328 --> 00:20:46,958
Hvordan vet dere det? Sa frøken Jenn det?

414
00:20:47,039 --> 00:20:48,709
Bruk innestemme.

415
00:20:48,790 --> 00:20:51,670
Jeg er meksikansk og homofil.
Dette er innestemmen min!

416
00:20:52,294 --> 00:20:53,304
Altså,

417
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
hvorfor ikke HSM 2?

418
00:20:55,172 --> 00:20:57,422
Vår HSM var legendarisk,

419
00:20:57,508 --> 00:21:00,008
og vi har besetningen
og halvparten av kostymene.

420
00:21:00,093 --> 00:21:03,473
Jeg var så glad for å ha en hemmelighet
ingen visste.

421
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Fyll ut disse.

422
00:21:05,891 --> 00:21:07,021
Sannhet eller nødt?

423
00:21:07,100 --> 00:21:09,650
Bedre. Skriv ned nyttårsforsettene dine.

424
00:21:09,728 --> 00:21:11,098
Vi skal leke en lek senere.

425
00:21:12,564 --> 00:21:13,864
Har du utslett?

426
00:21:14,358 --> 00:21:15,358
Niks!

427
00:21:18,403 --> 00:21:19,993
Jeg er allergisk mot kasjmir.

428
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Hallo!

429
00:21:22,282 --> 00:21:23,582
-EJ!
-Hei!

430
00:21:23,659 --> 00:21:24,659
Beklager jeg er sen.

431
00:21:24,743 --> 00:21:27,623
Jeg jobbet på suppekjøkkenet
med vannpolo-laget.

432
00:21:27,704 --> 00:21:29,124
Vi må se bilder.

433
00:21:29,206 --> 00:21:31,826
Jeg tar en pause fra sosiale media.

434
00:21:31,917 --> 00:21:34,167
Nytt år, ny deg.

435
00:21:35,879 --> 00:21:37,299
Kommer du inn, eller...

436
00:21:38,423 --> 00:21:39,423
Unnskyld.

437
00:21:39,508 --> 00:21:41,048
Jeg tar det bare innover meg.

438
00:21:42,469 --> 00:21:45,389
Ikke for å være typisk sisteårselev
i andre semester,

439
00:21:46,890 --> 00:21:49,310
men jeg begynner å innse at hver dag

440
00:21:49,393 --> 00:21:51,653
er siste gang jeg gjør ting med dere.

441
00:21:51,979 --> 00:21:53,519
Det er faktisk søtt.

442
00:21:54,064 --> 00:21:57,034
Det er rart.
Dere ser så unge ut for meg nå.

443
00:21:59,278 --> 00:22:00,698
Jeg får skjegg.

444
00:22:02,197 --> 00:22:03,947
Jeg trodde det var skitt.

445
00:22:04,032 --> 00:22:06,332
Skal kanskje la det gro,
alt etter musikalen.

446
00:22:06,410 --> 00:22:08,700
Jean Valjean er ikke Jean Valjean
uten skjegg.

447
00:22:13,625 --> 00:22:16,165
Har du ikke hørt
hvilken musikal vi skal ha?

448
00:22:16,253 --> 00:22:17,673
Nei. Er det kunngjort?

449
00:22:17,754 --> 00:22:19,384
Ikke si noe!

450
00:22:22,551 --> 00:22:23,641
Greit.

451
00:22:24,136 --> 00:22:25,136
Greit.

452
00:22:25,220 --> 00:22:26,890
Lag til litt deig. Fort.

453
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
-Må ikke være pent.
-Mamma.

454
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Vi mangler et bud og en baker nå.

455
00:22:33,187 --> 00:22:34,607
I kveld, av alle kvelder?

456
00:22:34,688 --> 00:22:36,108
Det er bra for deg!

457
00:22:36,190 --> 00:22:40,070
Bestefar Noah var ikke mye eldre
enn deg da han startet pizzeriaen.

458
00:22:40,652 --> 00:22:41,702
Vask hendene.

459
00:22:44,489 --> 00:22:45,949
Den er til deg.

460
00:22:47,701 --> 00:22:49,331
Godt nyttår.

461
00:22:50,996 --> 00:22:52,826
Hei. Hva vil du ha?

462
00:22:52,915 --> 00:22:55,575
Kan du bestille pizza
så jeg kan levere den NÅ!

463
00:23:00,339 --> 00:23:03,719
Jeg stopper ikke, sånn er jeg

464
00:23:03,800 --> 00:23:06,930
Jeg gir alt jeg har
Det er planen

465
00:23:07,012 --> 00:23:08,722
Vil jeg finne det jeg mistet?
Du...

466
00:23:08,805 --> 00:23:11,135
Nei. Jeg hadde skrevet det og allting.

467
00:23:11,225 --> 00:23:14,595
Talen min om å dra til Denver
og ha avstandsforhold.

468
00:23:15,312 --> 00:23:21,152
Men gjett hvilken sang
Ricky sang hele turen bort?

469
00:23:23,779 --> 00:23:25,279
Vil jeg finne det jeg mistet

470
00:23:25,364 --> 00:23:26,824
Det kan du

471
00:23:26,907 --> 00:23:28,447
Banne på jeg vil

472
00:23:28,534 --> 00:23:30,664
Bare vent og se

473
00:23:32,454 --> 00:23:33,464
Flott, Ricky.

474
00:23:33,997 --> 00:23:34,997
Zac Efron!

475
00:23:35,082 --> 00:23:39,592
Greit! Vet alle
at vi skal ha High School Musical 2?

476
00:23:39,670 --> 00:23:40,710
Skal vi?

477
00:23:45,676 --> 00:23:47,176
Godt nyttår!

478
00:23:49,471 --> 00:23:50,811
Jeg vil ha ingefærøl.

479
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Vil noen ha noe?

480
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
Nei takk.

481
00:24:04,862 --> 00:24:08,032
Etter møtet med Zackey i dag

482
00:24:08,532 --> 00:24:10,082
googlet jeg Menkie-prisen.

483
00:24:10,576 --> 00:24:14,996
Førstepremien er 50 000 dollar
til vinnerens dramaavdeling.

484
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
Og collegestipend til en heldig elev.

485
00:24:18,667 --> 00:24:21,667
Femti tusen dollar hadde forandret
Wildcats' liv.

486
00:24:22,337 --> 00:24:24,587
Bare parykkbudsjettet...

487
00:24:25,757 --> 00:24:28,797
Men High School Musical gir oss ikke gull.

488
00:24:28,886 --> 00:24:29,886
Nei.

489
00:24:30,345 --> 00:24:33,885
Om East Highs dramaavdeling vil skape seg
et navn,

490
00:24:33,974 --> 00:24:37,524
må vi kvalifisere oss
med en offisiell Alan Menken-musikal.

491
00:24:37,603 --> 00:24:40,903
GAFFEL
NINI

492
00:24:43,400 --> 00:24:45,570
Hør etter. Spillets regler.

493
00:24:45,652 --> 00:24:46,862
Dette er viktig.

494
00:24:46,945 --> 00:24:48,565
Vi må ha formål

495
00:24:48,655 --> 00:24:50,695
og være ansvarlige
for hverandre i år.

496
00:24:50,866 --> 00:24:52,906
-Sant.
-Dette er en dårlig fest.

497
00:24:52,993 --> 00:24:54,413
Pass deg. Greit.

498
00:24:55,996 --> 00:24:58,866
Første forsett. Alle kan gjette.

499
00:24:59,583 --> 00:25:01,253
"Jeg vil..."

500
00:25:02,085 --> 00:25:03,745
Dette er så teit. Jeg kan ikke.

501
00:25:03,837 --> 00:25:05,377
Kom igjen. Du må lese det.

502
00:25:05,923 --> 00:25:09,263
"Jeg skal huske alle
når jeg begynner på Duke."

503
00:25:09,635 --> 00:25:10,715
Vil noen gjette?

504
00:25:11,178 --> 00:25:13,678
EJ! Kom du inn på Duke?

505
00:25:14,932 --> 00:25:19,022
Har jeg teknisk sett kommet "inn" på Duke?

506
00:25:19,102 --> 00:25:23,272
Gikk faren og bestefaren vår
før ham også på Duke?

507
00:25:23,357 --> 00:25:25,277
Det er bare et tidsspørsmål.

508
00:25:25,359 --> 00:25:26,989
For mange ansførselstegn.

509
00:25:28,278 --> 00:25:30,408
Forsett nummer to.

510
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
Jeg skjønner det ikke.

511
00:25:33,283 --> 00:25:35,203
-Bare les det!
-Kom igjen. Les det!

512
00:25:35,285 --> 00:25:38,705
Det står ikke annet enn "kuene mine".

513
00:25:38,789 --> 00:25:41,669
Jeg trodde vi skulle skrive
hva vi var takknemlige for.

514
00:25:42,334 --> 00:25:43,464
Så søtt!

515
00:25:43,544 --> 00:25:44,554
Seb!

516
00:25:45,629 --> 00:25:47,919
A for innsatsen, Seb.

517
00:25:48,382 --> 00:25:49,632
Les enda et, Kourt.

518
00:25:49,925 --> 00:25:50,925
Her.

519
00:25:51,009 --> 00:25:52,679
Skal vi se.

520
00:25:54,513 --> 00:25:59,143
"Jeg skal følge drømmene mine,
samme hvor langt de unna de fører meg."

521
00:26:00,644 --> 00:26:02,314
Det må være Gina. Ikke sant?

522
00:26:03,063 --> 00:26:04,063
Niks.

523
00:26:04,147 --> 00:26:05,227
Ikke meg.

524
00:26:07,317 --> 00:26:08,317
Meg, faktisk.

525
00:26:10,571 --> 00:26:11,781
Tilbake til leken.

526
00:26:13,949 --> 00:26:15,119
Ja vel.

527
00:26:15,200 --> 00:26:16,620
Skal vi se. Neste.

528
00:26:18,537 --> 00:26:21,957
"Jeg vil bare at generasjonen vår
skal redde planeten, og jeg vil ha

529
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
"absolutt klarhet i kjærlighetslivet.

530
00:26:24,459 --> 00:26:25,459
"Takk."

531
00:26:31,383 --> 00:26:32,473
Hvem er det? Deg?

532
00:26:33,093 --> 00:26:36,393
Er jeg bekymret
fordi han ikke er her enda?

533
00:26:36,471 --> 00:26:39,851
Må jeg definere forholdet øyeblikkelig?

534
00:26:40,601 --> 00:26:41,601
Nei da.

535
00:26:41,685 --> 00:26:43,725
Men jeg er Ashlyn.

536
00:26:44,271 --> 00:26:46,271
Jeg liker å vite hva som skjer.

537
00:26:47,065 --> 00:26:48,355
Det er forsettet mitt.

538
00:26:49,818 --> 00:26:51,108
Hei. Hva skjer?

539
00:26:51,195 --> 00:26:52,735
Det er Big Red.

540
00:26:53,655 --> 00:26:54,735
Seks pizzaer.

541
00:26:54,823 --> 00:26:57,413
To med laktosefri ost. Jeg er her.

542
00:26:57,492 --> 00:26:58,872
Ja. Takk.

543
00:26:59,661 --> 00:27:02,001
Herregud. Har du falt
i en bøtte med parfyme?

544
00:27:19,973 --> 00:27:22,143
Hva skjer? Det har gått fem minutter.

545
00:27:22,226 --> 00:27:23,596
Jeg må av-Throbbe meg.

546
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
Hva skjer med deg?

547
00:27:26,855 --> 00:27:28,685
Virker Nini litt rar?

548
00:27:29,399 --> 00:27:31,319
Jeg kom nettopp,

549
00:27:31,401 --> 00:27:33,071
men jenter er et mysterium.

550
00:27:33,153 --> 00:27:34,663
Hørt om ansiktsblindhet?

551
00:27:34,738 --> 00:27:36,318
Jeg har det, men med følelser.

552
00:27:37,074 --> 00:27:39,034
Jeg har også ansiktsblindhet.

553
00:27:42,162 --> 00:27:43,712
Det er sikkert ingenting.

554
00:27:44,373 --> 00:27:47,583
Husk at tilbakemeldingen min er
dyrebar og uvurderlig.

555
00:27:47,668 --> 00:27:51,588
Tenk på denne medleyen
som et seminar før auditionen.

556
00:27:52,047 --> 00:27:53,047
Du kan begynne.

557
00:27:54,216 --> 00:27:56,256
-Kom igjen, Seb!
-Ja, Sharpay!

558
00:27:56,343 --> 00:27:59,563
Det er ut med alt brukt
Og inn med alt nytt

559
00:27:59,638 --> 00:28:02,598
Farvel til sky grå,
Hallo, himmel blå

560
00:28:02,683 --> 00:28:04,643
En dukkert i poolen

561
00:28:04,726 --> 00:28:06,226
En tur i spa'en

562
00:28:06,311 --> 00:28:08,481
Endeløse dager i solstolen

563
00:28:08,564 --> 00:28:11,984
Hele verden tilhører kun moi

564
00:28:12,818 --> 00:28:13,818
Bare syng det.

565
00:28:14,152 --> 00:28:15,992
Skal være fabelaktig

566
00:28:16,071 --> 00:28:17,451
Her skal det skapes blest

567
00:28:17,531 --> 00:28:19,321
Alt skal være fabelaktig

568
00:28:19,408 --> 00:28:21,448
Større, bedre og best

569
00:28:21,535 --> 00:28:25,325
Noe inspirerende som setter alt i gang

570
00:28:25,414 --> 00:28:28,544
At alt skal være fabelaktig
Er det så galt?

571
00:28:28,625 --> 00:28:29,745
Kom igjen, Ash!

572
00:28:36,049 --> 00:28:38,889
Du er musikken i meg

573
00:28:38,969 --> 00:28:40,049
Det er kusinen min.

574
00:28:40,137 --> 00:28:42,757
Når noen sier
"Det var en gang"

575
00:28:42,848 --> 00:28:45,018
Må du lytte

576
00:28:45,434 --> 00:28:47,234
Dra litt nytte

577
00:28:47,311 --> 00:28:48,351
Kom igjen, G.

578
00:28:48,896 --> 00:28:51,936
I din drøm
Finnes lykkens sang

579
00:28:52,024 --> 00:28:56,784
Om gode stunder
Og kjærlighetens under

580
00:28:56,862 --> 00:29:01,282
Du gir harmoni til den melodi

581
00:29:01,366 --> 00:29:05,536
Som kaster ekko inni meg

582
00:29:05,621 --> 00:29:10,331
-En stemme som mykt sier "kom"
-En stemme

583
00:29:10,417 --> 00:29:12,707
Som drar meg inntil seg

584
00:29:12,794 --> 00:29:14,884
Så drar du i meg

585
00:29:15,547 --> 00:29:18,047
Når jeg hører tonen din

586
00:29:18,133 --> 00:29:21,183
Så vet jeg den er min

587
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
For du er musikken i meg

588
00:29:24,014 --> 00:29:26,644
Ja, den bor i oss begge to

589
00:29:26,725 --> 00:29:29,895
Det var derfor jeg forsto

590
00:29:29,978 --> 00:29:32,978
At du er musikken i meg

591
00:29:38,904 --> 00:29:41,744
Du er musikken i meg

592
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Du er musikken i meg

593
00:29:56,338 --> 00:29:57,508
Ett minutt til midnatt!

594
00:30:00,217 --> 00:30:01,337
Kom igjen, Big Red!

595
00:30:02,761 --> 00:30:05,311
Alle sammen, alle for én

596
00:30:05,389 --> 00:30:08,679
Nå har vår sommer endelig begynt

597
00:30:09,393 --> 00:30:12,353
La oss rock and roll, og bare slippe løs

598
00:30:12,437 --> 00:30:15,397
Kjenne rytmen fra trommene

599
00:30:15,482 --> 00:30:18,322
Vi skal ha det moro i sola

600
00:30:18,402 --> 00:30:21,492
Nå som alt det slitne arbeidet
Arbeidet er gjort

601
00:30:22,281 --> 00:30:24,581
Alle sammen, én for alle

602
00:30:24,658 --> 00:30:26,868
Og alle for én

603
00:30:28,203 --> 00:30:29,293
Alle for...

604
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Ti sekunder til midnatt!

605
00:30:31,582 --> 00:30:32,582
Ti,

606
00:30:32,666 --> 00:30:35,456
ni, åtte,

607
00:30:35,544 --> 00:30:37,004
sju, seks,

608
00:30:37,087 --> 00:30:38,087
fem...

609
00:30:52,686 --> 00:30:54,976
Tre, to...

610
00:30:55,063 --> 00:30:56,363
Jeg har en kunngjøring!

611
00:30:57,524 --> 00:30:58,944
Du har klippet håret!

612
00:30:59,026 --> 00:31:00,026
Takk.

613
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Liker dere det?

614
00:31:01,195 --> 00:31:02,695
Det er ikke kunngjøringen.

615
00:31:04,323 --> 00:31:05,703
Til tross for ryktet

616
00:31:06,658 --> 00:31:08,988
skal vi ikke sette opp
High School Musical 2.

617
00:31:09,077 --> 00:31:10,827
-Hæ?
-Jøss.

618
00:31:10,913 --> 00:31:13,333
Vi skal sette opp en klassiker.

619
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Skjønnheten og udyret.

620
00:31:18,212 --> 00:31:21,052
Og jeg vet at East High gjorde det
for et par år siden.

621
00:31:21,131 --> 00:31:22,841
Men ikke på min måte.

622
00:31:22,925 --> 00:31:27,255
Og dere vant ikke
den gjeveste prisen i teaterverdenen.

623
00:31:27,554 --> 00:31:28,564
Tony?

624
00:31:28,639 --> 00:31:30,179
Den nest-gjeveste prisen.

625
00:31:30,265 --> 00:31:32,135
-Drama Desk?
-Herlighet!

626
00:31:32,226 --> 00:31:33,226
Ro dere ned!

627
00:31:34,019 --> 00:31:35,019
Dette semesteret

628
00:31:35,521 --> 00:31:41,031
melder vi oss på Alan Menken-prisen
for high school-musikkteater.

629
00:31:41,109 --> 00:31:43,279
Og vi skal vinne.

630
00:31:47,491 --> 00:31:50,201
Da må vi slå North High, frøken Jenn.

631
00:31:50,285 --> 00:31:52,955
De har et akvarium til Den lille havfruen.

632
00:31:53,622 --> 00:31:55,872
Da skal vi også ha et akvarium.

633
00:31:56,708 --> 00:31:57,878
I vår musikal?

634
00:31:58,210 --> 00:31:59,750
Jeg må studere teksten.

635
00:32:01,338 --> 00:32:03,508
Hvem er klare til å vise verden

636
00:32:03,590 --> 00:32:05,930
at de fortjener stipend på NYU?

637
00:32:06,510 --> 00:32:08,010
Hvem er klar

638
00:32:08,095 --> 00:32:13,225
til å gå fra amatørskuespillere
til delstatlige prisvinnere?

639
00:32:15,853 --> 00:32:16,853
Hvilket lag?

640
00:32:16,937 --> 00:32:18,357
Wildcats!

641
00:32:20,691 --> 00:32:22,611
-Dette blir alt!
-Ja.

642
00:32:22,693 --> 00:32:23,943
Du ble født til dette.

643
00:32:24,027 --> 00:32:26,237
Jeg ser for meg deg i Belles gullkjole.

644
00:32:28,490 --> 00:32:29,660
Er med om du er med.

645
00:32:37,040 --> 00:32:38,380
Jeg flytter til Denver.

646
00:32:43,213 --> 00:32:44,553
Spenn dere fast, Wildcats.

647
00:32:44,965 --> 00:32:47,005
Festen har nettopp begynt.

648
00:32:58,478 --> 00:33:00,438
Inspirert av High School Musical-filmene
skrevet av Peter Barsocchini

649
00:34:10,425 --> 00:34:12,425
Norske tekster: Heidi Rabbevåg