Wat voorafging:
Miss Jenn zat in de penarie. -Dank u.
Carlos zat in de stress. -Ik ben laat.
Ik miste 'n gedenkwaardige fotosessie.
Wij schreven een nummer: toneeldocent gered.
Zo gaat dat in 't echt altijd bij schooltoneel.
maar ik weet -dat er iets veranderd is
dit is volslagen nieuw
en wie weet is deze avond -het begin van iets heel nieuws
het voelt heel goed om hier bij jou te zijn
en nu ik in je ogen kijk
voel ik in mijn hart -voel ik in mijn hart
het begin van iets heel nieuws
wie had ooit gedacht
dat we allebei hier zouden zijn
de wereld ziet er zoveel fijner uit
fijner, fijner
met jou aan mijn zij -aan mijn zij
Ik ben echt dol op Thanksgiving.
Momentje.
Jullie hebben echt zin in de vakantie, maar je kent me, ik heb suggesties.
Ricky en Nini, dat was goed, maar 't kan beter.
Sprak zij feestelijk. -Goed gered.
We klonken prima. -We waren uit de kunst.
Allebei, bedoel je? -Natuurlijk.
Eerlijk is eerlijk: hij heeft er hard aan gewerkt en hij is nu te gek.
In de show. Hij is te gek in de show.
Jullie huiswerk voor de feestdagen is voor iedereen: stemrust.
En goed je teksten oefenen, maar dan stilletjes voor je uit.
En moge niets jouw deur naar het geluk blokkeren.
Pardon. -Vanaf nu, dan.
Ik kwam alleen even iets terugbezorgen.
Ashlyn. De co-captain van 't roboticateam moet haar map mee in de vakantie.
Als stil water heb ik diepe gronden. Ik zit bij 't dispuut en de bakclub.
Ik ben hogepriesteres van de Renaissance-sociëteit.
Gedwee en mild.
Hier dat zwaard.
Mij 'n biet.
Bedankt, Benjamin. Vrolijke feestdagen met wie je kan uitstaan.
Ik ga drie soorten perzikkruimeltaart eten met 'n grote en hechte familie.
Niets vergeleken bij de zoete yams die wij bakken, maar toch veel plezier.
U ook, als dat kon.
Kruimeltaart, heerlijk. Bij ons is alles vlees. Tegen zessen slaapt iedereen.
Mijn ouders eten de hele dag en slapen door de optocht.
Ze zijn tenminste thuis. Mijn ouders en die van EJ gaan morgen naar een spa.
Wij moeten serieuze films kijken.
Wacht. -Ik dacht net...
Willen jullie bij mij langskomen? Een avondfeest?
Dat wil ik nooit niet. -In kleine kring, of...
Feest bij Ashlyn, morgen na 't eten. Iedereen mag komen.
HIGH SCHOOL MUSICAL THE MUSICAL - DE SERIE
Ben jij dat? -Klopt.
Zo lief. Hoe oud was je toen je hier kwam, oma?
Je kent het verhaal toch wel. -Ik hoor 't graag zoals jij 't vertelt.
Ik was zestien. Net als jij nu.
Ons land lag in puin, maar in Amerika was alles van goud.
Dat dachten we.
Toen kwamen we aan... -Maar geen goud.
Maar hier kon je opnieuw beginnen.
Ga maar... -Ik ga de tafel dekken voor ze het vragen.
Een wit voetje halen.
Lieve schat, vrolijke Thanksgiving.
Op verre kusten vol beloften.
Lekker, pap.
Je ziet nooit kippenvleugeltjes of puree uit een pakje op de plaatjes.
Wat over is, gaat mee naar tante Judy.
Een paar vrienden houden vanavond een soort van nachtfeest, zeg maar.
Nachtfeest, dat wil zeggen... -Acht uur. We zijn ruwe gasten.
Je toneelvrienden? -Klopt.
Goed, blijf jij dan maar hier, dan ga ik naar mijn zus.
Fijn. Ik weet dat je op me gerekend had. -Ben je mal.
Anders sms je toch mijn toneeldocente?
Het is nog te vroeg. -Oké.
Heb je je moeder al gebeld?
Ik verzamel nog moed. -Het is zwaar met de feestdagen...
...maar ze mist je, Ricky. En in Chicago heeft ze niemand.
Ze wacht op je belletje.
Vrolijke kalkoendag. Tijd voor een #bekentenis.
Dank voor al jullie vragen.
Vandaag gaat 't over mijn vele malen valsspelen bij waterpolo.
Ik heb ervan geleerd toen ik alles opbiechtte aan Nini.
Ik voelde een verlossing. Dat gevoel wil ik houden.
Dus ik ben al mijn wandaden aan het opbiechten.
Dat voelt gewoon fantastisch.
Bedankt voor al je hulp.
Zo'n feest geef ik anders alleen voor m'n knuffeldieren.
Geen probleem. Bij mij thuis knappen ze 't ene uiltje na 't andere.
En als toneelassistent sjouw je toch heel wat af.
Daar rolde ik zo in. Zo'n krachtpatser ben ik niet.
Hoe kwam dat zo? Je bent eigenlijk helemaal geen toneeltype.
Ricky nam me mee.
Hij had morele steun nodig omdat Nini...
...met EJ ging. -Ja. Ik vergat dat jullie familie zijn.
Ik blijf van je mobiel af als jij geen basketbal in m'n gezicht gooit.
Jouw gezicht verdient het voetlicht, want je zangstem is fantastisch.
Hallo?
Ik probeer Lynne te bereiken.
Verkeerd verbonden, denk ik. -Nee, hoor.
Ricky, je spreekt met Todd. Ik heb al veel over je gehoord.
Wacht, wat?
Lynn neemt een douche. Kan ik iets doorgeven?
Favorieten Nini
Gina, hoi.
Hoi. -Kom binnen.
Bedankt.
Ik dacht, we lopen samen er samen heen, maar het is koud...
...dus heb ik 'n muts voor je gemaakt.
Zelfgemaakt? -Als je altijd alleen thuis zit...
...dan leer je de gekste vaardigheden van YouTube.
Is het goed als ik je daar tref?
Gaat 't wel? -Ja, hoor.
Goed. Niet dus.
M'n moeder heeft 'n nieuwe vriend en dat komt best hard aan.
Ik wil de stemming niet bederven. -Ik snap dat best.
Dat denk ik niet.
Eens kijken. Je bent boos op alles en iedereen...
...want als je je net hebt aangepast, gooien ze alles weer om.
Nou?
Dat klopt wel. -Koppie koppie, hè?
Van wie heb je gehoord dat... -Ricky, ik woon alleen met m'n ma.
Ze werkt voor FEMA, dus we verhuizen de rampen achterna.
Ik weet hoe moeilijk 't kan zijn. -Ja, natuurlijk. Het spijt me.
Ben je gek. Maar ik bedoel: je moet je er gewoon doorheen slaan.
Ik sms haar Vrolijke Thanksgiving.
Nee.
We gaan gewoon naar dat feest...
...dan kunnen we lekker de toneelsukkels uithangen.
Daar word je weer vrolijk van.
Hier die muts.
Hij is te groot. -Op de groei.
Hij staat best goed.
Wat krijgen we nou? -Zeg dat wel.
Ik kwam zoetstof voor de yams halen.
Prima. Wij talrijke Mazzara's kwamen lepels tekort voor de kruimeltaart.
Hier zijn de lepels, dus ik ga maar weer.
Ik ook. Vrolijke Thanksgiving. Dag. -Dag, Miss Jenn.
Kom maar gewoon binnen.
Ik had nog schoolwerk.
Juist ja. Ik ook.
Is de taart verkruimeld?
Niks dan gezanik, dus ik kwam hier wat nuttigs doen.
En de zoete yams?
Eén enkele yam en wat zoetigheid. Het was in tien minuten bekeken.
En de musical liet me niet los.
Succes met je robots. -Veel plezier.
Laat de boel niet affikken.
Zo gaat dat.
Op z'n ouderwets. We maken leuke momenten.
Geef maar.
Je huis straalt positiviteit uit. Geweldig.
Dank je. En ook bedankt voor je komst.
Iedereen was een beetje gespannen...
...na de ruzie om het jongensbos, en jij bent 't rustpunt geweest.
Ben je mal? Jij nam 't meteen voor me op. Ik ben 't alweer vergeten.
Dat moet je me leren. Ik vergeef en vergeet niet zo snel.
Jij houdt er 'n prachtig lied aan over.
Geef toe. 'Wondering' is de beste ballad van de hele musical.
Ik ben best jaloers dat ik 'm niet zing. -Stop.
Kon ik maar zo goed schrijven.
Jij schreef zelf toch een snoezig liedje...
...over niet niet van iemand houden?
Dat was één keertje en 't liep niet bepaald goed af.
Ik raad je aan je liefde niet te bekennen via Instagram.
Schrijf dan eens iets voor jezelf.
Heus.
Geen jongensgedoe.
Het feest kan beginnen. -Carlos.
Pak eens aan. -Heb je zoveel eten meegebracht?
Dit is geen eten. -Gelukkig, van pizza word ik winderig.
Wat is dit? -Dit is iets...
...wat ik al vele jaren met de wereld wil delen. Jongens...
...dit is: High School Musical: Kiest U Maar.
Wat?
Als kind wilde ik er helemaal in opgaan, maar een film is op een doek.
Een waar woord. -Daarom heb ik dit gemaakt.
Een interactieve, knotsgekke HSM-ervaring voor de hele familie.
Waar je ook bent, zolang 't op mijn slaapkamer is.
Heb je dit al tien jaar? -Nog nooit gespeeld.
Dat gaan we doen. -Straks ga ik janken.
Er zijn twee teams.
East High Wildcats en West High Knights. Verdeel je in twee groepen.
Wij spelen samen. -Dat zijn Wildcats. Wie is er Wildcat?
Ik loop niet achter Big Red aan vanwege een compliment.
Die krijg ik wel vaker.
Ik ben fan van de South Side Knights. -West High Knights.
Ik heb kreeftdip en een fles verschraalde azijn.
De dip heb ik al aangesproken, dat wilde ik even lekker bekennen.
Ik ben Ashlyn, maar wie bent u? -Een ander mens.
Emily, ben je er nog? -Ik ga zo zingen voor de familie.
Momentje, ik moet even Nini zoeken.
Nee, toch? Emily.
Ze weet van 't bedorven ei.
Ik probeer alles goed te maken. En ze vond 't allemaal prima.
Ze moest zelfs lachen.
Dit overvalt me een beetje.
Ik ga vreselijke dingen bekennen. Praten jullie maar lekker bij.
Emily, het spijt me zo enorm van wat er van de zomer is gebeurd.
Dat ligt echt mijlenver achter me.
Ik hoorde dat jij super was als Marian.
Ik had de hele rol van jou afgekeken.
Maar ik voel me nog steeds enorm schuldig.
Zand erover. Heus.
Ik ga naar een internaat voor de schone kunsten.
Daarbij lijkt het zomerkamp net de kleuterschool.
Van een nieuw begin komt je talent pas tot z'n recht. Ik kan al plat praten.
Ik kom al, oma. Houd je maar koest.
Dus niks aan 't handje. Het is fijn dat 't goed met je gaat.
Kijk eens aan.
Leuke muts, zeg. -Een cadeautje. Ben je toch gekomen?
Mijn moeders kijken tv en Kourtney is uit logeren...
...dus ik dacht, ik ga naar mijn...
...maatjes.
We hoorden dat Carlos gek was geworden...
...dus dat moesten we zien. -We?
Hoi, Nini. Vrolijke Thanksgiving.
Kalkoencupcakes. Kluk-kluk.
Ik had een recept waarmee je ze glutenvrij kunt maken.
Van YouTube. -Alweer van YouTube?
Ik zit er niet mee.
Ze hebben hun eigen grapjes. Ze zijn nu ook al 'we'.
Doe eens mee, nep-Troy.
Praatte ik hardop? -Ik vraag maar niet...
Ik wil Troy laten zweven met een basketbal.
Een langere liniaal... -Daar lukt 't vast mee.
Waar werk jij aan? -Niets dat jij kunt begrijpen.
Vertel op.
Een 1:5 schaalmodel van onze inzending voor Roboticon.
Hij valt steeds om.
Kan ik helpen? -Nee.
Zeker weten? -Ik ben ingenieur. Het lukt wel.
Het zwaartepunt ligt niet boven de voeten. Verder zeg ik niets.
Wat zou jij eraan doen?
Opzij, of je krijgt een por.
Dit noemen we nou een plié. Excuseer me even.
Nergens aankomen.
Goed, luister jongens.
Er zijn vier categorieën. Hou je hoofd erbij quiz...
...Bop naar de top dansen, Status quo playbacken...
...en Glee of dubbel, dat leek me een leuke naam...
...want ik was een superfan. -En terecht.
Ik dacht dat jullie dat te min vonden. De Knights hebben de toss gewonnen.
Jullie kiezen dus de eerste opdracht. -Glee of dubbel.
Glee of dubbel dus. -Echt?
Glee of dubbel. -Goed.
Zing zo snel als je kunt de tekst van 'What I've Been Looking For'...
...op het ritme van 'Getcha Head in the Game'.
Wat? -Nu.
Het begint met: stom, maar na zolang zie ik pas
dat je al die tijd al bij me was
ik was heel alleen zonder dat ik zag
dat je al die tijd al bij me was
Hartstikke goed. -Goed gedaan.
Dat was vreselijk. -Ik lach me slap.
Gefeliciteerd. Jullie mogen vier hokjes opschuiven.
Het hoofdpodium. -Krijgen ze vier stapjes?
Wildcats mogen draaien.
Let maar op.
We gaan boppen.
Elk team kiest een vertegenwoordiger. -Wie wil?
Jij bent 't beste. -Ik wil wel.
Jij dan? Goed. -Nee. Oké.
Toe maar. -Nou, goed dan.
Nee, toch. -Oeps.
Staar je partner aan, doe de vocale warm-up van Sharpay en Ryan...
...gedurende een minuut, zonder te lachen of elkaar iets aan te doen.
Nu.
Ik wilde net gemberbier pakken.
Wat zijn er veel mensen gekomen.
Mijn ma en ik hebben lekker gegeten, maar als je verder niemand kent...
...dan ben je na een tijdje wel uitgepraat over de snijbonen.
Jij bent al vaak verhuisd, hè?
Zes jaar lang niets dan steeds verhuizen.
Ik hoop 't hier lang uit te houden.
Maar 't heeft toch ook voordelen als je een nieuw begin krijgt?
Mag ik iets wensen? -Wil je van leven ruilen?
Gina, Nini, jullie missen alles.
Over ruilen gesproken, wat betreft mijn understudy-plan, 't spijt me...
Ik snap 't best, geen probleem. Zand erover.
Jij blijft toch ook slapen? -Hoezo?
Ashlyn laat de meisjes hier overnachten. Er is zelfs 'n ouijabord.
Zolang Carlos het niet gemaakt heeft... -Goed.
Wacht. -Kom dan.
Zo snoezig. -Gina, kom op.
Ik ben nog nooit uitgenodigd voor een logeerpartijtje.
Wat doe jij nou?
Een takel van katrollen.
Wonderschoon.
Zo is de wiskunde.
Niet doen. -Ik ga huilen.
Ik wil benadrukken hoe gênant dit is.
Wat aardig van je. Weet je wat we doen? -Het oogcontact verbreken?
Thanksgiving is vanouds 'n filmavond.
Wat zeg je? -Nee.
Ik heb Big Hero 6 op de computer. Een robot, maar er is ook fantasie...
...dus allebei blij?
Jongens, stil.
De regels van HSM Kiest U Maar... -Hou op.
...stellen dat bij gelijk spel...
...een snelle Hou je hoofd erbij quiz moet worden gespeeld.
Klaar? Dit is altijd zenuwslopend.
Maar dit was toch de eerste keer... -Schat, nu is niet 't moment.
Daar gaan we. Welke twee rugnummers draagt Troy?
Veertien en tien.
Hoe weet jij dat? Ik wist 't niet eens.
Goed. Hoe beschrijft Gabriella zichzelf tegen haar moeder?
Studiehoofd van de school. -Praat men zo?
Nee. -Klopt.
Nu de Wildcats. Wiens das ontvangt een compliment van Miss Darbus?
Dat is...
Allen. -Klopt.
Gespiekt op m'n mobiel. Ik ben weer bezig.
Dat is niet eerlijk. -Dat telt niet.
Nu is 't aan de West High Knights.
Hou heet het meisje dat houdt van hiphop en flipflop?
ik hou van hiphop van break, scratch en flipflop
Martha Cox. -Ja.
Winnaars: West High Knights. -Goed gedaan.
Je ontvangt dit erelint van de kennistienkamp.
De speld is scherp en niet ontsmet.
Allemaal in beeld. Ik heb gewonnen.
Ik moet dit aan m'n moeder vertellen.
Sta stil. Wie mooi wil zijn...
Mam, luister eens.
Ik ben gekroond tot koningin van het gekkenhuis.
Mag ik bij Ashlyn blijven slapen?
Nou eigenlijk...
Ik kan je niet horen.
Je staat op de speaker. Zeg eens: Vrolijke Thanksgiving.
Jullie insgelijks. Haal me eens van de speaker, schatje?
Sorry, jongens.
Wat is er?
Mam?
Ik ging 't je morgen vertellen. -Wat dan?
Ik kreeg een telefoontje van het hoofdkantoor in Washington.
Nee.
Schat. -Mam.
Luister. -Nee.
We moeten gaan. Er is een noodsituatie.
Maar we zijn hier net aangekomen. -Dat heb ik ook gezegd, lieverd.
Waar gaat 't over?
Ik snap niet hoe ze je... -Toe, schatje.
Goed. Goed dan.
Wanneer gaan we? -Over tien dagen.
Luister. -Nee, 't is al goed.
Ik snap 't wel. -Ik hou van je.
Gaat 't wel? -Straks wel.
Wil je praten... -Echt niet.
Mag ik je bellen? -Je weet wat er speelt.
Bellen heeft toch geen zin meer.
Zeg, Gina. Wat naar... En die cupcakes waren... heerlijk.
Gaat 't? -Wat?
Heftig, hè? -Zeg dat wel.
Jij hebt 't ook niet makkelijk. -Nini, toe.
Ik wil je helpen. -Het is niet alleen Gina.
Mijn moeder is amper twee weken weg en ze heeft al een nieuwe vriend.
Bekend verhaal, hè? -Wacht.
Ik moet echt gaan.
Wees gerust boos op mij, maar praat alsjeblieft met je moeder.
Dat zal je opluchten. -Ik hoef geen goede raad van maatjes.
Dit hoeft niet, hoor. -Mijn kelder wacht wel op me.
Ik wilde trouwens de kreeftdip opmaken.
Jammer dat niemand is blijven slapen. -De stemming was toch al verpest.
Ik hoop dat Gina eroverheen komt. -Dat ben jij helemaal, nietwaar?
Je om anderen bekommeren. -Och.
Componeer je op deze? -Hoezo?
Dat Sara Bareilles-achtige lied? Over spijt?
Voor Miss Darbus?
Is dit je soms ingefluisterd? Ik hoop m'n leven lang al zoiets te horen.
Nee, ik hoor haar vaker en het ik vond het er wel op lijken.
De noten en zo.
Ja, ja.
De noten.
Maar ik moet gaan. -Big Red?
Vergeet je dip niet.
Vrolijke Thanksgiving. -Jij ook.
Iets voor mezelf.
Iets voor mezelf schrijven.
ik ben niet waarvoor ik geboren ben
ik voel niet dat ik op m'n plaats ben
dat ik niet goed in m'n vel zit
dat ik zo veel, zo vaak in de knel zit
ik weet: er is zoveel meer
ik voel dat ik niet op m'n plaats ben
dat ik zo veel, zo vaak in de knel zit
en hun spelletjes waar ik me niet in herken
ik weet: er is veel meer
en steeds maar dromen en denken 't zit nog in de pen
iemand anders iemand die ik nog niet ken
als ik ga staat alles volledig op het spel
Niet leuk. OPGEZEGD
is dit wel de goede weg?
weg uit de sleur
ik vind m'n eigen weg ik zoek iets nieuws
Nini, ik meende 't niet.
ik ga niets uit de weg
en als niemand nu eens wist wie ik was
waren mijn stoutste dromen dan echt van mij?
675 volgers kwijt
weg uit de sleur
ik wou dat deze buurt nog steeds m'n thuis kon zijn
ik wou dat deze stad al wat ik wenste kon zijn
maar ik blijf staan als 't licht op groen gaat staan
waar zit ik toch aan vast?
en steeds maar dromen en denken 't zit nog in de pen
Mama
iemand anders iemand die ik nog niet ken
als ik ga staat alles volledig op het spel
Mam? Ik ben 't.
Ik mis je.
weg uit de sleur ik vind m'n eigen weg
ik zoek iets nieuws ik ga niets uit de weg
en als niemand nu eens wist wie ik was
waren mijn stoutste dromen dan echt van mij?
ja, ik ga weg uit de sleur
en op zoek naar iets nieuws
weg uit de sleur
ik zoek iets nieuws
JONGE ACTEURS CONSERVATORIUM
en als niemand nu eens wist wie ik was
ACTEERLES IN 'T HART VAN DENVER Aanmelden
waren mijn stoutste dromen dan echt van mij?
weg uit de sleur en op zoek naar iets nieuws
ik wil weg uit de sleur
en op zoek naar iets nieuws
want ik wil gaan
ik wil gaan
neem me mee
Vertaling: Jolanda van den Berg