Dans l'épisode précédent :
Thanksgiving sert à partager des talents, aller à la rencontre des autres,
apprendre l'humilité et dire merci d'avoir de nouveaux amis.
J'espère que Mlle Jenn a passé une bonne soirée en famille.
Pardon, les jeunes !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va, pas de blessés.
Il y a eu un petit incendie dans le théâtre.
Les extincteurs ont fonctionné.
On a presque fini. Reste la salle des profs.
Le court-circuit vient de là-bas.
On dormait, on a senti la fumée, tiré l'alarme,
Benjamin Mazzara a dit : "Courez", j'ai couru.
Je suis prête à faire don de mon salaire pour reconstruire.
Mais le spectacle doit continuer.
Hélas, le spectacle peut pas continuer.
- Quoi ? - La moitié des costumes a brûlé.
Et plusieurs décors sont détrempés.
Désolée, mais je dois condamner
toutes les coulisses pendant au moins un mois.
Elle a dit "costumes" ?
Bien. Votre attention !
Tenez-vous chaud, remettez-vous.
Rendez-vous à la cafèt' après les cours pour envisager la suite.
Gina, ça va ? Je m'inquiète.
Nini, Ricky, faites passer.
Oui, bien sûr.
Ricky ?
Pardon. Après les cours, cafèt'. C'est noté.
Je suis chargé des accessoires, donc c'est un coup dur.
En le tenant comme ça, on voit pas qu'il est fichu.
Les enfants !
Où est Gina ?
Elle a un problème familial, je crois.
Alors, nos pensées l'accompagnent.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Vous avez travaillé tellement dur, je vous ai tous vus énormément grandir.
Mais sans théâtre, on ne peut pas jouer le spectacle.
Quoi ?
Mlle Jenn, il faut qu'on agisse.
Peut-être qu'on...
On pourrait envisager d'autres salles ?
L'ancien théâtre Kingston, en ville ?
Il est condamné.
Le théâtre de marionnettes ?
C'est devenu un grand Starbucks.
Et le théâtre El Rey ?
D'autres idées ?
Vous avez réagi bizarrement à ce que je viens de dire.
Tu as dit quoi ?
Carlos propose le théâtre El Rey.
Mon oncle Ruben en a la gestion, il est vide depuis un défilé il y a 4 ans.
Il fait 500 places !
498, mais peu importe.
C'est carrément cool.
On ne pourra jamais l'avoir à la dernière minute.
Ça ressemble à un oui !
Va pour le théâtre El Rey !
Vous êtes pas aux anges ?
Oui, je suis ça.
Les Wildcats, prenez les accessoires et costumes qui ne sont pas abîmés,
et en route !
Pour guérir d'un mauvais souvenir,
il est conseillé de s'y replonger.
C'est parti pour la guérison.
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
RÉPÉTITION TECHNIQUE
- À droite, chaud devant ! - Pardon.
T'excuse pas, l'aventure c'est l'aventure !
La troupe a l'air de bonne humeur.
C'est ça, les acteurs.
Ils gardent toujours leur charme et une peau parfaite.
C'est bête, mais j'ai perdu une partie de moi
avec ces costumes brûlés.
Pareil. Ce ballon en papier mâché m'avait pris 3 semaines.
- 3 semaines ? - Je me collais les doigts.
Carlos ! S'il y a un fonds d'urgence,
je peux aller racheter des costumes.
On en rediscute.
D'abord, on doit remonter le spectacle.
Au moins, on a l'El Rey !
- Je vais prendre ça. - Pourquoi ?
Pour rien.
- Non, c'est bon. - C'est un matériau sensible.
On parle toujours de ça ?
C'est le dossier de Mlle Jenn.
Avec didascalies, plans de décors, notes d'auditions.
Ça dit pourquoi chacun a eu tel rôle ?
Pas d'autre commentaire.
À LOUER
Par ici, suivez-moi !
Vous sentez ? C'est ça, le théâtre.
La moisissure, c'est un signe de vie.
Attention où vous mettez les pieds.
Et dites-moi si vous n'êtes pas à jour pour le tétanos.
Comment ça va, meuf ?
Je sais pas, je me sens étrangement coupable.
Comme si j'étais responsable, comme un présage.
Responsable comment ?
J'ai passé un drôle de week-end.
J'ai commencé à rêver à une école d'arts du spectacle.
Une école d'arts du spectacle ?
Oui, le Conservatoire des jeunes acteurs.
C'est de la bombe, mais ça n'a plus d'importance.
Je sais pas ce qui m'a pris.
T'allais faire ta terminale sans moi ?
Ma grand-mère m'a dit d'explorer de nouveaux horizons.
Mais c'est fini, on a un spectacle à sauver.
Cet incendie aurait pu être pire.
Oui, c'est sûr.
J'ai compris des choses. Le confessionnal est allé trop loin.
En fait, je n'ai pas à m'excuser de ce que je suis.
Quoi que dise le dossier de Mlle Jenn, je suis moi
et je n'ai besoin d'être personne d'autre.
Fiche d'audition
"Le prochain Armie Hammer".
"Un vrai Troy sur le papier".
"Manque d'émotion dans son jeu" ?
On peut déplacer ça ? Merci.
Tu es super, je suis fière de toi.
Très bien.
Bien, passons aux choses sérieuses.
Bienvenue à la répétition technique.
Vous avez dû remarquer,
la technique dans ce théâtre
a l'air un peu bricolée.
Natalie Bagley, ma chère régisseuse, on compte sur toi pour nous sauver.
- Elle est où ? - Que se passe-t-il ?
Elle se fait ôter les dents de sagesse.
Bon, je n'ai plus de régisseuse, ma Taylor a disparu...
Gina va bien, elle sera là pour la première.
- Elle t'a écrit ? - Non, et toi ?
C'est normal. Mais attention au-dessus de vos têtes.
Alors, Big Red, est-ce que tu sais faire marcher une console ?
Je sais jouer à la console.
Cool.
Carlos, on pose les repères pour Statu quo.
Troy et Gabriella, allez au calme pour répéter la scène sur le toit.
Ça fait longtemps, et je veux que vous soyez au point d'ici le dîner.
On va finir tard ? J'ai club de pâtisserie.
Ce qui est sans importance en plein milieu de notre crise.
Ça va marcher, je le sens !
Libérez la scène, c'est parti !
Coucou, tu t'en sors ? Ça fait beaucoup.
Comment faire pour que tout s'éclaire ?
Il suffit que tu souries.
Sérieusement, j'en ai fait, des répètes techniques.
Appelle-moi, au besoin.
Merci, Ash.
Tu vas y arriver.
La vache ! C'est pas du tout glauque, ici.
C'est clair !
Alors, comment tu vas ?
Bien, et toi ?
Ça va.
Pour l'autre soir, à la fête d'Ash...
Aucun problème, je comprends.
C'est vrai ?
J'ai dit un truc sympa, t'as été odieux en retour,
que dire de plus ?
Cool, alors inutile de se parler.
Ça me va très bien.
Pour rappel, c'est toi qui m'as qualifié de pote
et qui es froide avec moi, donc ça devait arriver.
Voilà ce que j'ai à dire.
Content d'avoir vidé ton sac ?
Oui, très content.
- Parfait. Page 53 ? - Page 53.
- Ça va être sympa. - Je suis pro, moi.
Plus qu'à régler les lumières, le son,
et voilà, on a un spectacle.
- Qui fait doublure lumière ? - Je fais Troy.
D'accord.
Certains me voient dans le rôle.
Carlos, fais Gabriella.
Est-ce qu'on a un panneau de contrôle ?
Un interrupteur qui fonctionne ?
Trouvé !
Désolé.
Mon oncle m'a dit qu'il restait des tenues du défilé.
Le thème devait être "rave des années 80".
Dans un réacteur nucléaire ?
Big Red, tu aurais plus flatteur ?
J'essaie !
Bien. Troy parle de basket, Gabriella, de maths, on pleure
et on finit ici, au milieu.
Gabriella, quand tu veux.
En maternelle, on parlait à un gamin sans le connaître
et en 2 minutes, on devenait copains.
- Oui. - Chanter avec toi, c'est pareil.
J'avais jamais pensé à chanter, c'est sûr.
Avant toi.
Et maintenant, j'ai plus envie d'arrêter.
Plus jamais.
Excellent, et un peu gênant.
Big Red, tu braques le projecteur sur eux ?
Je cherche !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vis la scène, tu peux en faire autant.
C'est une répète technique, et je suis ton chorégraphe.
Tant pis, on n'attend pas les lumières.
Mettez-vous en place et refaites-moi ça.
J'avais jamais pensé à chanter.
Avant toi.
Et maintenant, j'ai plus envie d'arrêter.
Plus jamais.
E.J. ?
Tu es malade ?
Ça y est, j'ai compris !
- Big Red, c'était toi ? - Non.
En maternelle, on parlait à un gamin sans le connaître
et en 2 minutes, on devenait copains.
- Oui. - Chanter avec toi, c'est pareil.
J'avais jamais pensé à chanter, avant toi. Et j'ai plus jamais envie d'arrêter.
Je connais la scène par cœur. On pose les textes ?
Pas de problème.
En maternelle, on parlait à un gamin sans le connaître
et en 2 minutes, on devenait copains.
Oui.
Chanter avec toi, c'est pareil.
J'avais jamais pensé à chanter...
Pardon. Moi, en maternelle, je savais pas dire ton prénom.
T'avais du mal avec les voyelles.
Et j'ai jamais aimé Nina, de toute façon.
Je savais pas dire les A, alors je l'ai appelée Nini.
Et du coup...
C'est resté.
Je pourrai jamais t'appeler Nina.
T'as qu'à dire "ma pote".
Excuse-moi.
C'était pas un bon jour.
Je comprends.
Et au fait, je m'appelais Richard Bowen jusqu'en CP,
quand tu m'as appelé Ricky, donc tu peux parler.
Désolée, c'est interdit aux moins de 50 ans
de s'appeler Richard, je pouvais pas te regarder.
Pour ça ou pour ta Barbie passée au micro-ondes ?
Un peu des deux.
Quand même,
on a eu quelques ratés.
Surtout moi : j'ai démoli ton stand de limonade en faisant une roue arrière.
Je me souviens.
En CM1, j'ai mangé ton exposé sur le pain moisi.
Tu as été bien puni.
Et j'ai pas pu te dire "je t'aime" après ta chanson.
Et si...
On s'échauffait la voix ?
- Oui, bonne idée. - Si jamais on doit chanter plus tard.
Bien vu, faisons ça.
Bien, faisons comme si on avait des lumières.
Tant qu'on a du son, on est sauvés.
Qui peut chanter pour les balances ? Qui n'a rien à faire ?
Kourtney chante super bien.
Je suis pas comédienne, je chante à l'église.
Merci de te porter volontaire.
N'importe quelle chanson du spectacle. Je ne juge pas.
Tu n'as rien à craindre.
Il faut continuer de rêver Et viser le sommet
Pour y arriver La barre doit être haut placée
On va se précipiter Jusqu'au sommet
Avec le rythme dans la peau
On grimpera tout en haut
Avant de recommencer
Toujours rester devant
Et filer en coup de vent
Rester dans le tempo Tant que joue le morceau
Kourtney, c'était bluffant.
Bravo !
Hélas, il semble qu'on ait fait disjoncter le son,
les lumières, et moi.
Carlos, tu fais sortir tout le monde ?
- Ça va, Mlle Jenn ? - Oui.
J'ai besoin d'une minute, ou de vacances, je ne sais pas.
Bien, que tout le monde me suive. On va faire une longue pause.
T'as lu les notes d'audition ?
Et mince.
Je t'avais prévenu. C'était réservé à Mlle Jenn.
C'est pas grave,
comme j'ai pas d'émotions, paraît-il.
Parfois, ta façon de jouer manque d'authenticité.
C'était quoi, tout à l'heure ?
On aurait dit une crise d'allergie.
Qu'est-ce qui est authentique, pour toi ?
Une forêt d'êtres humains ?
Le concept a besoin de temps.
Moi aussi.
Mlle Jenn ?
On a tous remarqué que vous étiez un peu...
À fleur de peau ?
J'allais dire "en panique".
- J'étais assise là. - Pour quoi ?
L'avant-première de High School Musical.
Ce rang était rempli de proches et amis.
Mais je n'avais d'yeux que pour Lucas Grabeel.
- Qui jouait le rôle de... - Ryan.
J'avais une seule réplique.
C'est le seul à être venu me voir pour me dire :
"Bien jouée, la réplique, Jessica."
Je n'ai pas osé le corriger.
Mais ils ont coupé ma réplique.
"C'est la dernière pomme ?"
J'ai une réplique, là. Je l'ai ratée ?
Cette soirée m'a fait dégringoler, a anéanti ma confiance.
Que s'est-il passé ?
Kenny Ortega est là ?
- Mademoiselle, venez. - Non, je suis dans le film.
Non, laissez-moi. Vous avez entendu ma réplique ?
"C'est la dernière pomme ?"
C'est affreux.
Merci, Ashlyn.
Si ça peut vous consoler, vous m'avez inspiré une chanson sur les regrets.
Je sais, mais personne ne l'entendra,
car le son est mort plus vite que ma carrière à Broadway.
Il faut que vous trouviez la paix et que vous vous pardonniez.
Utilisez ceci.
Mes cristaux porte-bonheur.
Ils m'ont jamais déçue.
Je les utilise comment ?
Comme bon vous semble.
Faites-vous confiance, tout comme...
Tout comme on vous fait confiance.
Mi, mi, mi, mi mi, mi, mi, mi
Toi, toi, toi, toi toi, toi, toi, toi
Mi, mi, mi, mi mi, mi, mi, mi
Nini, Nini, Nini, Nini, Ni...
Un peu de concentration.
Attends.
C'est Gina.
"Désolée, crise au boulot de ma mère. On part un jour plus tôt."
- C'est dur pour elle. - J'imagine pas.
Après avoir tant bossé, devoir tout quitter.
C'est pas rien, de déménager.
J'ai parlé à Kourtney d'une école d'arts du spectacle qui m'intéresse,
et elle a bien caché sa joie.
Attends, c'est super. Une école de théâtre ?
À Denver.
Mais j'ai aucune chance.
C'est hyper sélect, ils me prendront pas.
Quoi ? T'as un talent rare.
- Arrête. - T'as jamais quitté Salt Lake.
T'as pas idée des talents au-delà.
C'est pas vrai.
Je suis allé à Disneyland et j'ai vu une Minnie Mouse très douée.
C'est vrai, ton premier béguin.
Non, mon deuxième...
Les amis ?
Salut.
On commande des pizzas
pendant que Mlle Jenn fait une crise de la quarantaine.
Pepperoni et fromage de soja ?
- Oui. - Ça me va.
- Super. - Ça te va aussi ?
Cool.
Je t'ai entendue chanter.
Ah oui ?
Tu vas rester maquilleuse, hein ?
Je sais que tu as des talents multiples,
mais tu as surtout un don pour tout embellir.
Le maquillage de Sharpay...
Tu m'as montré tel que je me sens.
Je ne vais pas arrêter, mais je n'aime pas les étiquettes.
Pourquoi se limiter à une seule chose ?
C'est vrai. Cool.
Et tu as chanté comme une reine. Tu peux tout faire.
Je sais, Sebby. Et toi aussi.
Ça fait un moment. On va voir ce qui se passe ?
Elle a besoin de temps. Va lui demander, toi.
Je l'effraierais avec mon regard éteint.
Enfin, bref.
T'avais raison, au fait.
La forêt de garçons était un fiasco. Venir ici, aussi.
J'ai aucune compétence pour décider.
Au contraire, t'as géré.
Comme toujours. Et franchement, je trouve ça...
- Vraiment... - Idiot ?
Admirable.
Tu m'as fait un compliment ?
Me fais pas pleurer.
D'accord. Le texte, c'était pas ça, mais l'intention, elle était là.
Je m'en vais.
Je peux le faire, je peux le faire.
Le passé est le passé, je peux monter ce spectacle.
Mais comment ?
Ashlyn, ma grande ? C'est toi ?
Je sais pas si les cristaux marchent.
Ryan ? C'est toi ?
C'est Lucas, Jennifer.
Tu te souviens de moi ?
Tu connais mon prénom ?
Bien sûr.
Ceci est ta scène de rêve contractuelle.
Le fait de revenir ici,
ça me rappelle la scène à la cafèt'.
Et ma réplique sur la pomme.
Jennifer, oublie tout ça.
Je n'y arrive pas.
Quand cette réplique a disparu, j'ai perdu mon chemin.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Remonter le temps ?
J'allais dire une chanson.
Ces jeunes croient en toi, mon amie
Ça vaut tous les prix
Plus qu'une réplique au sujet d'un fruit
Ou même qu'un Tony
Je voulais aussi l'Oscar.
N'allons pas trop vite.
Considère cela comme le rôle de ta vie
Celui que tu es née pour jouer
Prendre leurs rêves et leur donner vie
Sur scène, c'est à eux de briller
Considère cela comme un rôle marquant
Comme Elphaba ou Éponine
Je suis plutôt Glinda.
Tu as tout pour te faire applaudir
Tu vois ce que je veux dire
Donne-toi à fond
Dès le départ
Il faut que ce soit ton cœur qui parle
Tu es leur professeur, leur héroïne
Et tu connais ton rôle par cœur
Lance-toi Montre-leur la voie
On est tous réunis comme on le chantait d'une seule voix
Je suis bien placé pour le savoir Je jouais Ryan
Est-ce le rôle de ma vie ?
Celui que je suis née pour jouer
Leur apprendre à prendre la lumière et à sourire
Sur scène, c'est à eux de briller
Ce pourrait être un rôle marquant
Comme Elsa ou Eva Perón
Je canaliserai leurs émotions
Je leur apprendrai ce que je sais
Le spectacle est ma priorité
Je me donnerai à fond
Dès le départ
Il faut que ce soit mon cœur qui parle
Je suis leur professeur, leur héroïne
Et je connais mon rôle par cœur
Lance-toi Montre-leur la voie
La musique nous fera chanter d'une seule voix
On est maintenant Le passé n'est plus important
Je me suis sentie rabaissée Je ne pouvais plus respirer
Quand cette pomme m'a été enlevée
Mais tu es ici, c'est ta mission
Et tu peux toujours refaire une apparition
Donne-toi à fond Dès le départ
Ce sont eux les héros de cette histoire
Ce soir, tous les rôles seront joués par les élèves d'East High.
Lance-toi Montre-leur la voie
La musique nous fera chanter d'une seule voix
On est maintenant Et l'avenir nous attend
Nous attend...
Mlle Jenn, dites quelque chose !
Aïe !
Pardon, j'ai fait trop fort ?
Je suis le professeur.
Oui...
Et l'avenir nous attend.
Tout va bien se passer.
Je sais où on doit aller.
À Broadway ?
On rentre au lycée.
Mince, j'ai vraiment tapé trop fort.
- Dis... - On en parle en voiture.
Tout va bien ?
Oui, j'ai failli faire une grosse bêtise.
Tu veux qu'on en parle ?
Non, ça a duré une seconde.
T'as chanté, il paraît.
Quel truc de fou !
On m'a dit ça, mais pas dans le sens où tu l'entends.
Sérieux, tu as la plus belle voix du lycée.
Je sais pas trop, mais en tout cas, je comprends pourquoi ça te plaît.
On va à la voiture ?
Je te rejoins.
Je lâche pas les costumes ou le maquillage.
Mais je vois enfin pourquoi Nini rêve de ce métier.
Et si elle ose pas se lancer, je vais le faire pour elle.
Conservatoire des jeunes acteurs, que puis-je pour vous ?
Tiré des films écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Anaïs Duchet