Previamente...
Acción de Gracias se trata de compartir talentos y descubrir nuevos compañeros,
aprender sobre la humildad y dar gracias por los nuevos amigos.
Espero que la Srta. Jenn haya pasado una linda noche con su familia.
¡Permiso, niños!
Dios mío, ¿qué pasó?
Está bien. No hay heridos.
Hubo un pequeño incendio en el teatro el fin de semana,
y los rociadores hicieron su trabajo.
Ya casi terminamos aquí, debemos terminar la sala de maestros.
Unos circuitos explotaron el fin de semana.
Nos dormimos, sentimos humo y sonamos la alarma.
Benjamin Mazzara dijo: "Corre", así que corrí.
Donaré todo mi salario para la reparación del teatro.
Pero el show debe continuar.
Por desgracia, el show no puede continuar.
-¿Qué? -El fuego arruinó el vestuario,
y los rociadores arruinaron muchos sets.
Lo siento, pero tendré que clausurar
el área de bastidores por al menos un mes.
¿Dijo "vestuario"?
Muy bien. Escuchen.
Abracen a alguien, tómense un momento,
y nos reuniremos en la cafetería después de clase.
Gina - Gina, ¿dónde estás?
Por favor, dime si estás bien. Estoy preocupado.
Nini y Ricky, pasen la voz.
Entendido. Claro.
¿Ricky?
Lo siento. En la cafetería después de clase. Sí.
Soy el encargado de utilería, así que es un día difícil.
Supongo que si la sostienes así, no se nota que se arruinó.
¡De acuerdo, chicos!
¿Dónde está Gina?
Creo que tiene un problema familiar.
Nuestros pensamientos están con ella.
En realidad, no sé qué decir.
Todos han trabajado tanto, los he visto crecer mucho.
Pero si no tenemos teatro, no podremos hacer el show.
Aguarde, ¿qué?
Srta. Jenn, tenemos que hacer algo.
Creo que...
Supongo que podemos pensar en otros lugares.
¿Qué tal el Kingston en el centro?
Está condenado.
¿El Pabellón de Títeres?
Es un Starbucks ahora.
-¿Qué tal El Rey? -Sí.
-Es genial, amigo.
-Fui seis veces. -¿Alguna otra idea?
Srta. Jenn, siento que reaccionó mal a lo que acabo de decir.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Carlos sugirió intentar con el Teatro El Rey.
Mi tío Ruben lo administra,
y lo último que hubo fue un desfile de modas hace cuatro años.
El lugar tiene 500 asientos.
¿Qué?
Son 498, pero ¿quién cuenta?
Eso es genial.
No creo que podamos conseguirlo con tan poca anticipación.
¡Eso sonó como un "sí"!
¡El Teatro El Rey será!
Srta. Jenn, ¿no está feliz?
Sí, siento eso.
Linces, busquemos todo lo que no se haya dañado
y pongámonos en marcha.
Dicen que para sanar de un mal recuerdo,
tienes que sumergirte de nuevo en ese recuerdo.
Esto será muy sanador.
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
EL ENSAYO TÉCNICO
-¡A la derecha, cuidado! -¡Perdón!
¡No te disculpes! Esto es como una extraña aventura.
Parece que el elenco está de buen humor.
Sí, los actores.
Con o sin fuego, mantienen su encanto y su piel perfecta.
Es gracioso, pero siento que perdí un poco de mí
junto con ese vestuario.
Te entiendo. Me llevó tres semanas hacer esa pelota de papel.
-¿Tres semanas? -Me pegaba los dedos.
Oye, estaba pensando que si queda algo de dinero,
podría reemplazar algunos trajes.
Luego lo hablamos.
Ahora lo importante es ver que podamos seguir.
¡Al menos tenemos El Rey!
-Yo debería llevar eso. -¿Por qué?
Por nada.
-No, puedo llevarlo. -Pero es delicado.
¿Hablamos de la caja?
Es el archivo de la Srta. Jenn.
Libretos, notas de escenografía y de las audiciones.
¿Aquí dice por qué nos dio cada papel?
Sin comentarios. Gracias.
SE ALQUILA
No sé, estoy un poco asustada.
Por aquí, síganme.
Huelan ese olor. El teatro.
Moho, es señal de vida.
Cuidado al caminar.
Y díganme si no se han vacunado contra el tétanos últimamente.
Amiga, ¿cómo estás?
No sé, Kourt, de hecho, me siento un poco culpable.
Como si hubiera causado esto, como si fuera una señal.
¿Cómo sería eso posible?
Tuve un fin de semana extraño
y pensé en inscribirme en una escuela de artes escénicas...
¿Escuela de artes escénicas?
Sí, se llama Conservatorio para Jóvenes Actores.
No es para nada interesante ni importante ahora.
No sé qué estaba pensando.
¿Ibas a pasar el último año sin mí?
Mi abuela me llenó la cabeza con buscar nuevos rumbos.
Pero ya se acabó, y tenemos un show que salvar.
El incendio pudo haber sido peor.
Sí, seguro.
Esto es lo que aprendí, lo de las confesiones fue demasiado.
La verdad es que no tengo que disculparme por ser quien soy.
No importa lo que diga en las notas de la Srta. Jenn, yo soy yo
y es el único yo que debo ser.
High School Musical Solicitud de audición
"El próximo Armie Hammer".
"Típico Troy en teoría".
¿"Le falta conexión emocional"?
-¿Podemos...? Gracias. -Cuando tengamos...
-Lo haces muy bien. -¿En serio?
Estoy muy orgullosa.
De acuerdo.
¡Muy bien! Hablemos en serio.
Bienvenidos al ensayo técnico.
No sé si lo notaron,
pero la parte técnica de este teatro
parece muy antigua.
Natalie Bagley, mi directora de escenario, es tu oportunidad de brillar.
-¿Dónde está? -¿Qué? ¿Qué pasa?
Natalie Bagley está en el dentista.
No tengo directora de escenario, y mi Taylor está desaparecida.
Gina está bien. Es una luchadora, volverá para el estreno.
-¿Te escribió? -No, ¿a ti?
Es totalmente normal. De ahora en más, estén atentos.
Muy bien, Big Red, ¿sabes colgar una luz?
Sé prender la luz.
Genial.
Carlos, preparemos para Status Quo.
Troy y Gabriella, encuentren un lugar pare repasar la escena de la terraza.
Ha pasado bastante, y necesito que estén listos para la cena.
¿Nos quedaremos tanto? Tengo club de cocina esta noche...
Pero es totalmente irrelevante en medio de nuestra tragedia.
Esto va a funcionar. Puedo sentirlo.
¡Despejen el escenario! ¡Vamos!
Oye, ¿estás bien? Es mucho.
No sé cómo hacer que todo se ilumine.
Solo entra a la habitación.
En serio, he pasado por muchos ensayos técnicos.
Avisa si me necesitas.
Gracias, Ash.
Tú puedes.
Vaya, este lugar no es para nada tenebroso.
¿Cierto?
Vaya.
Sí.
¿Cómo has estado?
Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
Mira, sobre la otra noche en la fiesta...
No, está bien. Entiendo.
¿Entiendes?
Yo dije algo lindo, y tú actuaste como un cretino.
¿Qué hay que hablar?
Genial, no tenemos que hablar, entonces.
Me parece bien.
Para que conste, tú fuiste la que me llamó "amigo",
y hacía semanas que me ignorabas, así que exploté.
Eso es lo que pasó.
¿Te alegra haberte desahogado?
Sí, de hecho, sí.
-¡Excelente! ¿Página 53? -Página 53.
-Será divertido. -Me encanta trabajar.
Necesitamos solucionar la iluminación y el sonido,
y tendremos nuestro show.
-Necesito a alguien. -Puedo ser Troy.
Bien.
Al menos eso piensan algunos.
Carlos, haz de Gabriella.
¿El tablero de luces funciona?
¿Algún interruptor funciona?
¡Lo encontré!
Disculpen.
Mi tío Ruben dijo que habría
cosas del desfile de modas.
Supongo que el tema eran los ochenta.
¿En un reactor nuclear?
Big Red, ¿hay algo más adecuado?
¡Estoy en eso!
Muy bien, Troy, baloncesto, Gabriella, matemáticas, nadie no llora,
terminamos en el centro.
Gabriella, dinos tus líneas.
"¿Recuerdas como en jardín de infantes conocías a un niño
"y en segundos jugaban como mejores amigos?".
-"Sí". -"Eso sentí cantando contigo".
"Jamás había pensado en cantar, te lo aseguro.
"Pero te conocí.
"Y ahora no quiero parar.
"Nunca".
Eso fue excelente y un poco extraño.
Big Red, ¿podemos apuntar un reflector?
Lo buscaré.
¿Qué está sucediendo?
Estoy demostrando emoción. Puedes acompañarme.
Esto es un ensayo técnico, y soy tu coreógrafo.
Muy bien, chicos, no esperemos las luces.
Párense en sus marcas y digan las líneas.
"Jamás había pensado en cantar.
"Hasta que te conocí.
"Y ahora no quiero parar.
"Nunca".
¿EJ?
Sí.
¿Estás enfermo?
Un momento, sé lo que está pasando.
-Big Red, ¿tú hiciste eso? -No.
Yo...
"¿Recuerdas como en jardín de infantes conocías a un niño
"y en segundos jugaban como mejores amigos?".
-"Sí". -"Eso sentí cantando contigo".
"Jamás había pensado en cantar.
"Hasta que te conocí. Y ahora no quiero parar".
¿Sabes qué? Me sé mi parte. ¿Lo hacemos sin libreto?
Claro. Sí.
De acuerdo.
"¿Recuerdas como en jardín de infantes conocías a un niño
"y en segundos jugaban como mejores amigos?".
"Sí".
"Eso sentí cantando contigo".
"Jamás había pensado en cantar...".
Lo siento, ¿recuerdas que en jardín
no podía pronunciar tu nombre?
Tenías problemas con las vocales.
Sí.
Además, nunca me gustó el nombre Nina de todas formas.
No podía decir la "A", así que la llamaba "Nini".
Y supongo...
Que así quedó.
Todavía no te veo como una Nina.
Puedes llamarme "amiga".
Disculpa por eso.
Tuve un mal día.
Sí, entiendo.
Y para que conste, yo fui Richard Bowen hasta primer grado,
y tú empezaste a llamarme "Ricky". Estamos a mano.
De acuerdo, lo siento, pero ningún menor de 50 años
debería llamarse Richard. No podía ni mirarte.
¿Era por el nombre o porque cociné tu Barbie?
Quizá por las dos.
Vaya...
Los dos nos equivocamos.
Sí, yo más que tú, ¿cierto?
¿Recuerdas cuando destrocé tu puesto de limonada?
Sí, lo recuerdo.
¿Y en cuarto grado cuando me comí tu proyecto del pan con moho?
Los dos sufrimos esa vez.
Y no pude decir "te amo" cuando me escribiste la canción.
¿Quieres...?
Quizá debamos calentar las voces.
-Sí, es buena idea. -Sí, en caso de que debamos cantar.
Qué lista. Sí, buen plan.
Finjamos que resolvimos lo de las luces.
Si tenemos sonido, tendremos un show.
Necesito probar los micrófonos.
¿Quién está desocupado?
Kourtney canta maravillosamente.
Pero no soy actriz. Esta voz es para la iglesia.
Gracias por ofrecerte.
Solo canta algo del show. No importa qué. Nadie te juzga.
Es un espacio seguro.
Lo mío es soñar Y apuntar a las estrellas
Nena, para ser el mejor Hay que elevar el nivel
Sí, vamos Bop bop bop, hasta la cima
Deslízate sobre ese ritmo
Salta y brinca hasta caer
Y volvemos a empezar
Zip zap zop, vamos a estallar
Damos la vuelta a la esquina
Nos movemos con la música Hasta que se detenga
¡Eso fue genial!
¡Sí, Kourt!
Kourtney, eso fue maravilloso.
¡Sí, Kourt!
Por desgracia, parece que rompimos el sistema de sonido,
las luces y quizá a mí.
Carlos, ¿puedes sacar a todos de aquí?
¡Muy bien!
¿Está bien?
-Está un poco... -Estoy bien. Necesito un momento,
o vacaciones, no estoy segura.
Muy bien, síganme todos. Vamos a tomarnos cinco minutos largos.
Muy bien, vamos.
Buena chica. ¡Buen trabajo!
¿Viste las notas de las audiciones?
Cielos.
Quise advertirte. Eso solo puede verlo la Srta. Jenn.
No hay problema
porque parece que no tengo emociones.
A veces actúas de una forma que no se siente auténtica.
¿Qué acabo de hacer en el escenario?
Eso pareció una reacción alérgica.
¿Y qué es auténtico para ti, Carlos?
¿Un bosque de seres humanos?
Ese concepto necesitaba más tiempo.
Igual que yo.
¿Srta. Jenn?
Creo que no soy la única en notar que está un poco...
¿Nerviosa?
Iba a decir "muy alterada".
-Aquí estaba sentada. -¿Para qué?
El estreno de High School Musical en Utah.
Toda la fila estaba repleta de familiares y amigos.
Pero el único que me importaba era Lucas Grabeel.
-Quizá lo conozcas por... -Ryan.
Yo tenía una frase.
Él fue el único personaje principal que me dijo:
"Lo hiciste muy bien, Jessica".
No me atreví a decirle mi verdadero nombre.
Pero la eliminaron. Eliminaron mi frase.
"¿Es la última manzana?".
¿Cómo se atreve? Ya seleccioné los colores para mi camerino...
"¿Es la última manzana?".
Tengo una frase aquí. ¿Me la perdí?
Esa noche me retrasó siete años.
Arruinó mi confianza.
¿Qué pasó?
¿Está Kenny Ortega?
-Señorita, venga conmigo. -No, estoy en la película.
No me diga "señorita". ¿Oyeron mi frase?
"¿Es la última manzana?".
Vaya, eso es terrible.
Gracias, Ashlyn.
Si le ayuda, usted me inspiró a escribir una canción sobre arrepentimientos.
Lo sé, y ahora nadie podrá oírla
porque el sistema de sonido duró menos que mi carrera.
Srta. Jenn, creo que tiene que buscar un lugar tranquilo y perdonarse.
Use esto.
Mis cristales de la suerte.
Nunca me han fallado.
¿Cómo los uso?
Como lo sienta.
Tiene que confiar en usted como...
No sé, como nosotros lo hacemos.
Mi, mi, mi, mi Mi, mi, mi, mi, mi
Tú, tú, tú, tú Tú, tú, tú, tú, tú
Mi, mi, mi, mi, Mi, mi, mi, mi, mi
Nini, Nini, Nini, Nini, Ni...
Ricky, debemos concentrarnos.
Espera.
Es Gina.
"Problemas con el trabajo de mamá. Nos iremos un día antes".
-Me siento mal por ella. -No quiero ni pensarlo.
Tener que irse después de tanto trabajo.
Pero la entiendo. Mudarse es importante.
Solo le mencioné una escuela de arte
que estuve investigando a Kourtney, y no se puso muy contenta.
Espera, es genial. ¿Como una escuela de teatro?
Es en Denver.
Sí, pero no va a pasar.
Es muy exclusiva. Nunca me aceptarían.
¿Qué? Tienes un talento único.
-¿De qué hablas? -Nunca saliste de Salt Lake,
no sabes todo el talento que hay afuera.
No es justo.
Una vez fui a Disneylandia y conocí a una Minnie muy talentosa.
Sí, Minnie Mouse, tu primer amor.
De hecho, fue mi segundo...
Hola, ¿chicos?
Hola, chicos.
Vamos a pedir pizza
mientras la Srta. Jenn tiene su crisis de mediana edad.
¿Peperoni y queso de soja?
-Sí. -Sí, suena bien.
-Muy bien. -¿Te parece bien?
Genial.
¡Oye!
Te oí cantar antes.
¿Sí?
No vas a dejar el maquillaje, ¿cierto?
Lo siento, sé que tienes muchos talentos,
pero tienes un don para embellecer las cosas.
¿El maquillaje de Sharpay?
Hiciste que me viera como me siento.
No renunciaré a mi trabajo, pero no me gustan las categorías.
¿Por qué limitarte a una sola cosa?
Cierto. Genial.
Y la canción también fue increíble. Puedes hacer lo que sea.
Lo sé, Sebby. Y tú también puedes.
De acuerdo.
Oye, ya pasó mucho tiempo. ¿Deberíamos preguntar qué pasa?
Está nerviosa. Quizá tú quieras entrar.
No quiero asustarla con mis ojos sin vida.
Como sea, es...
Por cierto, tenías razón.
Lo del bosque fue un desastre, y venir aquí fue un error.
No tengo por qué hacerme cargo.
No, diste un paso al frente.
Siempre lo haces. Y para ser sincero, es...
-Ya sabes... -¿Ridículo?
Admirable.
EJ, ¿eso fue un cumplido?
No me hagas emocionar.
Bueno, las palabras fueron un cuatro, pero el sentimiento fue un diez.
Me alejaré ahora.
Puedo hacerlo.
El pasado es el pasado, y puedo hacer este show.
De alguna forma.
Ashlyn, cariño, ¿eres tú?
No sé si los cristales están funcionando.
Ryan, ¿eres tú?
Soy Lucas, Jennifer.
¿Me recuerdas?
¿Sabes mi nombre?
Claro que sí.
Este es el sueño que figuraba en tu contrato.
Volver aquí
me recuerda a esa escena de la cafetería.
¿Recuerdas la frase de la manzana?
Jennifer, olvídalo.
Pero no puedo.
Cuando esa frase desapareció, creo que perdí mi rumbo.
¿Sabes lo que necesitas?
¿Volver en el tiempo?
Iba a decir una canción.
Esos niños creen en ti
Y eso vale mucho más
Que una frase sobre una fruta
O un premio Tony
Pensaba lograr el EGOT.
No nos adelantemos.
Piensa que este es el papel de tu vida
Es el papel para el que naciste
Para mantener sus sueños iluminados
Es su turno de subir al escenario
Piensa que es un papel para recordar
Como Elphaba o Éponine
Soy más bien una Glinda.
Es todo lo que podrías Aportar a una escena
Sabes a qué me refiero
Da lo mejor de ti
Desde el comienzo
Tienes que poner el corazón
Eres su maestra, eres su líder
No hay un libreto ahora
Inténtalo, muéstrales el camino
Estamos juntos en esto Después de todo
Te lo digo yo Después de todo, interpreté a Ryan
Ryan
¿Es el papel de mi vida?
¿El papel para el que nací?
Para enseñarles a sonreír en la luz
Es su turno de subir al escenario
Este podría ser un papel para recordar
Como Elsa o Eva Perón
Les enseñaré a canalizar sus emociones
Les enseñaré lo que sé
Y viviré por el show
Daré lo mejor de mí
Desde el comienzo
Tengo que poner el corazón
Soy su maestra, soy su líder
No hay un libreto ahora
Inténtalo, muéstrales el camino
Debes dejar que suene la música
Este es el ahora, y el resto es historia
Me sentí pequeña, no podía respirar
Cuando me quitaron esa manzana
Pero estás aquí ahora
Y nunca sabes cuándo tendrás un cameo
Cameo
Da lo mejor de ti desde el comienzo
Debes dejarlos hacer sus papeles
Esta noche todos los papeles serán interpretados por alumnos de East High.
Inténtalo, muéstrales el camino
Debes dejar que suene la música
Este es el ahora Y estamos haciendo historia
Historia...
Srta. Jenn, ¡diga algo!
¿La última fue muy fuerte?
Soy la maestra.
¿Sí?
Y estamos haciendo historia.
Todo estará bien.
Sé adónde tenemos que ir.
¿A Broadway?
Volvamos a East High.
Dios mío, ¿le pegué tan fuerte?
-¿Amigo? -Hablamos en el auto.
Esto no puede arrugarse, porque...
Oye, ¿estás bien?
Sí, casi hago algo muy absurdo.
¿Quieres hablar de eso?
No, ya pasó. Fue solo un momento.
De acuerdo.
¡Oye! Oí que cantaste.
Fue ridículo.
Sí, fue lo que oí, solo que quizá no en la forma que tú lo dices.
En serio, tienes la mejor voz de la escuela.
No sé si eso sea cierto, pero te diré algo.
Entiendo por qué te gusta.
¿Te veo en el auto?
Sí, ya te alcanzo.
De acuerdo.
No voy a dejar el vestuario ni el maquillaje.
Pero por primera vez, veo por qué Nini quiere tanto esto.
Y si ella no hace el intento, yo lo haré por ella.
Conservatorio para Jóvenes Actores, ¿qué se le ofrece?
Inspirado en las películas High School Musical, escrito por Peter Barsocchini
Subtítulos: Luciana García