Wat voorafging:
Het eerste bedrijf was een hit, al waren er een paar wijzigingen.
Er waren ook tal van hoogtepunten waarin iedereen tot zijn recht kwam.
Dan nu 't tweede bedrijf.
Wat heb je Ricky aangedaan? -Hij vroeg of ik wilde invallen.
Jij gaat straks dus echt op als Troy. -Klopt.
Ergens wil ik je wel feliciteren.
Ergens wil ik wel overgeven.
Maar wie speelt Chad dan?
Zet 'm op, Wildcats.
Gaan we, gast?
Bid voor mij.
Het tweede bedrijf begint. Dat wordt genieten.
Carlos is fantastisch. Ik hoop dat u ontzettend trots bent.
Ricky is fantastisch, en 't wordt nog beter.
Ik kijk ernaar uit.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
AKTE TWEE
Het gebeurde gewoon. Maar ik vond 't leuk.
Heel leuk.
Heb je ooit het gevoel gehad dat er nog een ander in je schuilt die eruit wil?
Niet echt, nee.
Kom op.
Deze doet de confetti aan 't eind. Dit zijn de microfoontjes.
Als je 't niet meer weet, gewoon dimmen. Dat is altijd sfeervol.
U heeft flair, voor 'n wiskundeleraar. -Mijn robotica-shows zijn theatraal.
Succes ermee.
Dat ging eigenlijk prima.
Wat is er mis?
Jij hebt vaker hoofdrollen gespeeld.
Hoe pak je 't aan als iemand in 't publiek je leven kan veranderen?
Nini, luister. Jij acteert geweldig.
Dus speel gewoon iemand die weet wat ze doet.
Trappen ze daarin? -Bij mij altijd.
Goeie truc, hè? Trouwens ook de enige truc die ik ken.
Ben je mal, jij zit vol slimmigheidjes. -Nou, ik heb m'n beste voor nu bewaard.
Gina verdwijnt geruisloos.
Met Nini. Ga je gang.
Dus hier ben je echt thuis.
Zo zou je het kunnen zeggen.
Wat?
Waar is Ricky?
Kun je nog goed schieten ook?
Ik heb 's 41 punten gescoord tijdens een finale.
Echt waar?
En daarna heb ik de spaceshuttle en magnetronpopcorn uitgevonden.
Serieus, is Ricky... -Hij wilde dit zelf.
Vertrouw me nou maar.
Geen buitenstaanders bij de training. -Pa, de training is voorbij.
Neem me niet kwalijk, ik ga al.
Zullen wij dan maar trainen, gast?
Jij moest eigenlijk nablijven...
...om de musicale te oefenen, jongeman.
East High wint met basketballen, niet met dansnummers.
Voor theater had u beter in New York kunnen blijven, Miss Darbus.
daar is weer dat gevoel dat ik een fout bega
telkens als ik voor de keuze sta
ik was zo zeker maar had ik het toch mis?
hoe kan ik weten dat ik me niet vergis?
zouden de antwoorden nog bestaan?
er is geen middel om de vragen af te slaan
ik zoek betekenis
Daar ben je. -Hoi.
Gaat 't wel? -Lees je sms'en maar.
Heb je plankenkoorts?
Mensen rekenen op je. Je moet je beloftes nakomen.
Alsof jij je beloftes nakomt. -Pardon?
Ik ben niet bang.
Ik doe dit voor iemand om wie ik geef.
Ricky, wat is er toch? -Waarom is die vent hier?
Todd?
Om jou te ontmoeten. Ik wilde je er niet eerder mee storen.
Dus je wachtte ermee tot ik in de lucht hing en jullie omhelzing kon zien?
Wat moet pap denken?
Eerlijk gezegd denk ik dat hij blij is dat ik gelukkig ben.
Jullie leken heel gelukkig voor de voorstelling. Ik zag jullie omhelzing.
Het was weer net als vroeger. -Ricky.
Een relatie gaat niet altijd goed.
Mensen veranderen.
Ik moet... Ik wil binnen kijken, om Seb te steunen.
Wat is er? De muziek gaat maar door, net alsof ik in de lift sta.
Ik durf 't niet aan. -Wat? Jij bent de enige die dit kan.
Mijn familie heeft drie banken bezet. Ik wil ze niet teleurstellen.
Tel je zegeningen en dans.
Bop naar de top.
ik geloof in dromen en reikhals naar de top
maar wil je de beste zijn dan moet je wel bergop
ik zweet maar en ik zwoeg maar en doe enorm m'n best
Heb je dat allemaal net geleerd?
Ja, het is net een videogame.
Heb je al eens aan de roboticaclub gedacht?
Wat?
'SOS, niet schrikken, EJ is Troy.
Het spijt me. Vriend van ma is er.
Ik ben er kapot van. Die vrouw moet je zien spelen tegenover een goeie.'
Dat is ergens heel lief op een behoorlijk domme manier.
Hé, wat is er met jou aan de hand?
Te veel om uit te leggen. En met jou?
Ook te veel. Ik had een lastminutevlucht.
Net als die Todd.
Ben je alleen vanwege Todd gevlucht?
Om eerlijk te zijn...
Dit is een grote kans voor Nini.
Als ik haar echt wil steunen, kan ik me beter terugtrekken en gewoon toekijken.
Nou, dan gaan we kijken.
Ja, met die knakker in mijn kostuum...
Om van te gruwelen. Doe het voor 't team.
Kijken hoe EJ Caswell op zichzelf kickt.
Fijn dat je er bent.
Dat is pas showbusiness.
we zweven vliegen
alle sterren aan de hemel binnen ons bereik
als we maar proberen zijn we allebei vrij
Ik kan het niet, niet met al die mensen.
Kijk naar me, recht naar mij. Net als toen we voor 't eerst samen zongen.
Net als op de kleuterschool.
Weet je nog, de kleuterschool? En de vrienden die je daar maakte?
Die zijn voor het leven, toch? -Waar ben je mee bezig?
Iets goeds, hoop ik. Ik ga op verlies spelen.
Ik ben niet de Troy die je wilt.
de wereld ziet ons
op een heel andere manier dan wie we eigenlijk zijn
en schept een ruimte tussen ons
totdat we niet meer samen zijn
Ik ben pet vandaag.
Kijk me aan, Ricky.
Kijk me recht aan.
maar jouw geloof geeft me kracht
kracht om te geloven
we zijn allebei vrij
we zweven
vliegen
alle sterren aan de hemel binnen ons bereik
als we maar proberen
dan zijn we eindelijk vrij
eindelijk vrij
meer dan hoop
Mooie gewinvallers zijn we, hè? -Zeg dat wel.
Dank je wel.
Voor dat vliegticket. -Ik vond dat je erbij moest zijn.
zweven
vliegen
alle sterren aan de hemel binnen ons bereik
als we maar proberen
dan ontsnappen we
we rennen -klimmen
om daar te komen waar we het beste uit onszelf kunnen halen
nu is het moment
dus ontsnappen we
we ontsnappen
de wereld ziet ons
op een heel andere manier dan wie we eigenlijk zijn
Wat was dat?
Dat...
...was wat.
samen, allemaal met elkaar
samen, met elkaar kom, dan maken we plezier
we staan altijd klaar voor elkaar
samen, samen, kom, dan doen we het zoals het moet
samen, allemaal met elkaar
samen, met elkaar kom, dan maken we plezier
Mag ik wat vragen? -Eerst het applaus.
we doen het allemaal samen
als je dat eenmaal ziet dan begrijp je meteen
dat we samen nu eenmaal sterk staan
en hand in hand merk je dat meteen
maak onze dromen waar samen staan we sterk
als je het probeert dan lukt het ook we weten dat het gaat lukken
we doen het allemaal samen
als je je kans schoon ziet dan moet je hem grijpen
Wildcats, zing maar mee we zijn weer enorm op dreef
Wildcats zijn erbij wij gaan iedereen voorbij
Wat doet ze? Dit klopt niet.
samen staan we sterk
als je het probeert dan lukt het ook we weten dat het gaat lukken
U kent de tekst.
Is dit de laatste appel?
Het kan niet beter.
De lentemusical wordt nog beter.
Wildcats zijn erbij wij gaan iedereen voorbij
wij weten hoe dat moet wij weten hoe je dat doet
kom op, allemaal
Ik was er helaas niet op tijd bij met mijn robotica-stickers.
Mispoes.
ROBOTICACLUB
Hij was altijd een buitenbeentje. Maar dit is 't helemaal voor hem.
Big Red III, hij doet de naam eer aan. -Dank je wel, lieverd.
Voor wie zijn de bloemen? Momentje, mensen, er is een kaartje.
Voor Ashlyn. Omdat jij me snapt.
EJ? Heus?
Niet van mij. -Maar van mij.
Jullie moeten echt komen, je ouders hebben 't niet meer.
Heb je Nini gezien?
Ze pakt haar spullen in. Die vrouw ging ervandoor.
Dat kwam nogal hard aan.
Daar ben je dus. -Hoi.
Ik vroeg me af waar je zat. -Ik zoek m'n spullen bij elkaar.
Jammer dat die vrouw vertrok. Ze weet niet wat ze mist.
Het geeft niet. -Echt?
Opeens wilde ik daar dolgraag heen.
Maar nu ze is vertrokken, lijkt 't erop dat ik hier blijf.
Ook goed.
Wat wilde je vragen? Tijdens het applaus had je een vraag.
Ja, ik had zoiets van, wat gebeurt er nu verder?
Hoezo?
Ik heb nog nooit 'n voorstelling gegeven. Wat gebeurt er nu?
Er wordt gehuild en dan 'n hapje gegeten.
Nu alles voorbij is.
Moeten jij en Big Red niet drie maanden videogames inhalen?
Ja, dat wel.
Was dat 't?
Goed gedaan.
Ik hou van je.
Sinds je voor 't eerst je ukelele pakte...
...en een mal liedje over wolken bedacht. Een maf wolkenlied. Ik hou van je.
Die keer bij jou op de kamer toen jij 't zei, wilde ik 't ook zeggen.
Ik ben boos op mezelf dat ik toen niks zei.
Maar ik hou van je. Al vanaf de brugklas...
...toen ik per se wilde dat je meeging in de achtbaan...
...ook al zei jij dat je misselijk zou worden.
Maar ik zei: 'Doe nou leuk mee.' -Dat weet ik nog.
En ik moest overgeven op jouw schoenen.
Maar je nam 't me niet eens kwalijk. Je zei:
Ben je mal, ik wilde ze toch al wegdoen.
Ja, want je was op ze uitgekeken. Het punt is:
Ik raak nooit uitgekeken op jou. En ik weet niet wat morgen brengt...
...of wat er zo meteen gebeurt. Maar wat ik wel weet...
...is dat ik dit gevoel nooit kwijt wil.
Deze hele ervaring...
...is iets wat voor mij nooit mag aflopen.
Voor ons, bedoel ik.
Al moeten we nog een musical doen.
Ik kies de musical. -Goed. Alles is goed.
Ik wil gewoon niet dat dit maar een show-mance is.
Ik wil dat 't echt is. Ik weet al dat 't echt is. Maar...
Ik wil dat bewijzen. Echt.
Ik bedoel...
Ken je dat, dat ze in musicals een lied zingen...
...als ze niet meer weten wat te zeggen?
Een zoen is wel zo makkelijk.
Wacht.
Wat is dit? -Maak maar open.
Voor mijn lieve auditiegek.
Echt vet.
Ik ben vanaf nu dus het type dat halskettingen draagt.
Ik schaam me ook minder voor dit.
VOOR DAT GEKKE STUDIEHOOFD
Voor dat gekke studiehoofd. Uiteraard.
Ik had ook een lied.
Dat had je nog tegoed.
Klop, klop. Nini, je moeders zoeken je en je oma wil foto's nemen.
Dank je.
Dan zal ik maar...
Nog eentje dan.
Goed. -Tot later.
Eerst afschminken.
Feest bij Ashlyn. Iedereen mag komen. -Ik kom.
Er is toch net een feest geweest? -Ik hou nooit meer op.
Meer musicaltriviant. -Ik heb nieuwe vragen bedacht.
Gina, wacht. Kom je ook?
Mijn vlucht vertrekt zo.
Verzet 'm en blijf bij ons logeren.
Of blijf de hele vakantie.
Of zelfs...
Wat?
Ik heb een bizar idee.
Mr Mazzara.
Ik wil iets tegen u zeggen. -Ik ook.
We weten wie er achter de brand zat.
Kortsluiting? -Jullie twee.
Dank je, dat is aardig.
Nini. -Allemachtig.
Hallo. -U bent van 't...
Conservatorium. Kalyani Patel, aangenaam.
Ik dacht dat u vertrokken was. -Sorry dat ik tijdens het applaus ging.
Ik moest 'n belangrijk telefoontje plegen met de rector.
Nini, je hebt talent en bovendien heb je een eigen stem.
Je hebt wat te zeggen.
Ik bied je een plaats aan met ingang van volgende maand.
Laat je me 't weten? -Ja.
Nini, ben je zover?
Kom, iedereen wacht op je.
Hou je vast, Wildcats, dit was nog lang niet alles.
Ik heb zoveel vragen.
Vertaling: Jolanda van den Berg