Wat voorafging:
We verhuisden naar een theater waar 't spookte.
Miss Jenn draaide een beetje door.
En Nini en Ricky waren spoorloos. -Jongens?
Maar het had ook goeie kanten. Ik ben net zo'n tovergeest.
Eenmaal uit de fles, ben ik vrij. -Jonge Acteurs Conservatorium.
Moet ik dit aan? Straks scheurt hij. -Hij zit prima, geen paniek.
Hebben jullie m'n bril gezien? -Sta klaar voor 't tweede bedrijf.
Troy, je moet op.
Daar gaan we.
HIGH SCHOOL MUSICAL THE MUSICAL - DE SERIE
PREMIÈREAVOND
8 UUR EERDER
Je bent laat. -We hebben 't decor net af.
Wat is er zo dringend? -Ik wil iets voorspelen. Niet lachen.
Daar heb ik geen controle over. -Komt ie.
ik was verliefd
op 't enige meisje dat snapt wat ik bedoel
Ho eens even. -Laat me 't couplet afmaken.
Goed. -Oké.
is het nu dan echt voorbij? 't leven gaat niet zomaar door voor mij
zijn dit rollen die we spelen het lijkt echt iets wat we delen
Mag ik nu wat zeggen?
Dit is dus voor Gina? Die is toch vertrokken?
Ja, de dag na de technische repetitie. Het is snel gegaan.
Het liedje is voor Nini. Als cadeau voor de première.
Nini en ik hebben bijna gezoend. -Wat?
Ik hoor niks. -Ik lees nog.
Het is geen roman. Het zijn maar vier woorden.
Kleine woordjes. -Het is een sieraad.
Een identiteitsplaatje. -Voor om zijn nek. Een sieraad dus.
Het is gewoon een maf cadeau. Ricky heeft vast ook iets voor mij.
Wat?
Je zegt er veel mee. -Dat moet ook. We hebben veel doorgemaakt.
En Ricky is weer de oude.
Alles goed?
Miss Jenn vraagt of ik de rol van Taylor ken.
Wat? -'Die soundcheck was fantastisch.
Je hebt de beste stem van Noord-Utah. Toe, val vanavond in voor Gina?'
Plus honderd emoji's. -Allemachtig, Kourts.
Dus je vindt het goed?
Hoe leer ik die tekst? Wat trek ik aan?
We mogen de voorstelling geven in de gymzaal.
Ik heb in 't El Rey drie ratten gefilmd die vochten om chocoladesnoepjes.
De schoolleiding ging overstag.
Vóór een première kom ik even tot bezinning in m'n eentje...
...voordat het gekkenhuis losbarst.
De stilte proeven.
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken. -Ricky. Je bent vroeg.
Ja, ik liep met m'n ziel onder m'n arm.
Vlinders in je buik, zeker? -Ja, het komt nu nogal op me af.
Mijn moeder is er vanavond. Het is allemaal nieuw voor me.
Ik snap die spanning goed. Ik weet nog goed wat onze regisseur zei...
...toen iemand een muffin uitnieste tijdens een opvoering van South Pacific.
Maak er gebruik van. -Juist, ja.
En als de vlinders alleen in jouw buik zitten, mogen we niet klagen.
Ik dacht dat er niemand zou zijn.
Vlinders in je buik?
Ik bedacht vanochtend dat ik dit keer met opzet de rol heb gekregen.
Maar niet voor 't laatst. Vertel haar maar van de muffin.
Moet dat?
Ik moet gaan. Ik zie jullie straks weer. Neem nu allebei even een moment...
...waarop je de stilte op je in laat werken.
Sorry. -Dat kwam door mij.
Hoeveel mensen zijn er al?
Zullen we...
Dat we hier nou toch staan. -Dat had niemand gedacht.
Ja, wat je zegt.
Die avond laatst, in het theater, in die kamer...
Luister, dat was...
Maak je geen zorgen, ik snap 't. Het was een zware dag.
We zaten allemaal in de knoop.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Maar nu zit 't weer goed tussen ons, toch? -Ja. Hartstikke goed.
Ik zie je voor de voorstelling. -Ja. Ik jou ook.
Succes vanavond.
Sorry, opzij. Ik ben laat.
PREMIÈRE 35 MINUTEN VOOR AANVANG
Een boeket van een onbekende, mensen. -Wat een enorme bos.
Een onbekende? -Geen kaartje, dus aan ons de keus.
Maar ik weet vrijwel zeker dat 't voor onze hoofdrolspeelster is.
Niet van mij. Helaas. -Dat geeft niet.
Hoofd omhoog, Caswell. Geen mobieltjes.
Ja, maar dit is belangrijk. -Het zal 's niet.
Wat vind je? -Echt Darbus, ik herkende je bijna niet.
Heb je nog goede raad?
Wees jezelf, Ashlyn, dat is genoeg.
Big Red is een lieve jongen. We zijn maatjes.
Ik heb geen grote romance nodig om me compleet te voelen.
Het is mooi zo.
Nog een halfuur.
Laat je nu bijwerken of je houdt 't gezicht dat je hebt.
Waar moet je heen dan?
Jongens, nog een paar huishoudelijke mededelingen.
Hoe komen we aan deze bloemenpracht? -Niemand weet 't.
Dan delen we ze gewoon.
Trouwens, zoals jullie weten, moest onze adembenemende Taylor...
...vertrekken om familieomstandigheden. Jullie krijgen liefde en steun van Gina.
Helaas is ze aan de oostkust en kan ze er niet bij zijn.
En dus heb ik Kourtney gevraagd om de rol over te nemen.
Ik wil nu dat ieder van jullie een woord of zinnetje uit het script haalt...
...dat uitdrukt wat je voelt of hoopt vanavond te doen.
Als je dat wat lijkt.
Samen zijn we een team.
Stel dat je iets nieuws doet, dat het op 'n ramp uitdraait...
...en iedereen je uitlacht?
Heb je ooit het gevoel gehad dat er nog een ander in je schuilt die eruit wil?
Dans en zing, laat zien wat je kunt.
De douchekop vindt me geweldig. -Ik ben trots dat je m'n zus bent.
Nou ja, bijna.
M'n nagels zijn zo erg.
Sharpay is best leuk. -Een poema ook. Maar die aai je niet.
Denk erom, wat er vanavond ook gebeurt...
...we doen het allemaal samen.
Goed Wildcats, laat je zenuwen tot bedaren komen.
Als er een doek was, ging het over 20 minuten op.
Ik sleep je er wel doorheen. -Ik hou m'n tekst bij me.
Maar wat doe ik bij de dansnummers? -Wat je altijd doet. Je uiterste best.
Ik bewonder je zo, Kourt. We maken er wat leuks van.
Bedankt, Nini.
Ik ga me omkleden. -Ik zie jullie zo.
Toitoi.
Gaat 't wel? -Ja, ik leef me in in m'n rol.
ik was verliefd
op 't enige meisje dat snapt wat ik bedoel
ik was verliefd
op een knul, maar waar bleef toch dat gevoel?
Is het nu dan echt voorbij? 't leven gaat niet zomaar door voor mij
zijn dit rollen die we spelen het lijkt echt iets wat we delen
als we voor 't voetlicht staan is m'n hart niet meer gebroken
één moment maar één kort moment maar
staan we zingend zij aan zij dan blijft veel onuitgesproken
één moment maar één kort moment maar
één moment verliefd
maar is één moment genoeg?
als we voor 't voetlicht staan is m'n hart niet meer gebroken
één moment maar één kort moment maar
Alsjeblieft. Veel plezier.
Hoe is 't met onze Troy? -Je zult nog opkijken.
Hij is inderdaad uit z'n schulp gekropen. Dankzij jou.
Zijn de plaatsen gereserveerd? -Je mag overal gaan zitten.
Jennifer... Miss Jenn, mijn vrouw, de moeder van Ricky, Lynne.
Wat leuk. Jullie zijn allebei vast erg trots.
Alsjeblieft. -Dank u wel.
Dan zoeken we maar een plaatsje. -Prettige voorstelling. Aangenaam...
...Lynne.
Dimmen.
De discobal.
Het is een heel schouwspel. Welk team staat voor?
Disco... Goed.
Zeg, heb jij verstand van audiovisuele installaties?
Reken maar. -Ik heb je brein nodig.
Al die slimme kennis van je.
Er moet iets tegenover staan. Als jij eens roboticaclub-stickers liet uitdelen...
...om reclame voor ons te maken? -Akkoord. Vooruit.
Blijf van me af.
Ik heb ze 't mengpaneel van de club al geleend.
Dan kan ik net zo goed de show redden.
Geweldige stem heb je. Ben je zangeres?
Alleen in 't kerkkoor. Tijdens een solo viel ik bijna flauw.
Hoezo?
Iedereen staarde naar me, dus keek ik naar 't plafond.
Einde solocarrière.
Jij hebt al veel vaker gezongen. -Ja. De douchekop vindt me geweldig.
EJ? -Ja?
De voorstelling is al begonnen, hoor. -Dank je, Ash, dat zie ik zelf ook wel.
Zou je dat ding niet eens uitzetten en meedoen met het team?
Sorry, ja.
Het is al goed.
Nou, zo te horen is het vuurwerk losgebarsten.
Hoor jij 't ook?
Vuurwerk, vuurwerk.
Hulp nodig? -Ik verzuip.
Dat is dan geregeld. -Wacht even.
Kun je de stickers tijdens de pauze laten uitdelen?
Ik heb nog een hele doos vol. -Komt voor elkaar.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... Kruisend aansluiten van achter.
Gaat 't? -Prima.
Er is ontzettend veel te onthouden. -Dat waren vier maten, maar hou vol.
Dit zie ik niet zitten.
Hier is mijn talisman. De mobiel van Vanessa Hudgens.
Heb vertrouwen. -En als 't misloopt?
Dan gaan we samen ten onder.
We moeten op. -Over 30 seconden.
Goed. Vooruit.
Wat weet je over Troy Bolton?
Troy? Ik ben geen expert in die ondersoort...
...maar in cheerleadertaal:
Tjonge, is Troy Bolton geen ongelooflijk lekker ding?
Ik kan er niet bij zijn. Ik moet wat huiswerk inhalen.
Dit is de tweede schooldag. Zelfs ik ben nog niet achter.
En ik ben al achter sinds de crèche. -Wat een giller. Ik spreek je later.
Huiswerk? Dat kan niet.
Carlos, dieper kan ik echt niet.
Dames en heren, tijd voor 'Stick To The Status Quo'.
Dit is 't grootste nummer van het eerste bedrijf. Zet 'm op.
Vragen? -Een paar honderd.
Hoe werkt dat met Taylors dans-solo? Die is enorm complex.
Zal ik het orkest vragen om dat stuk over te slaan?
Nee... -Laat Gina het anders doen.
Maar hoe kom... -Nee, toch?
Stoor ik? -Hoe ben je gekomen?
Ik kreeg 'n vlucht aangeboden. Ik wilde deze cupcakes afgeven...
...en me afzijdig houden. -Gina, laat mij me afzijdig houden.
Speel jij Taylor? -Ja, en dat was leuk.
Maar nu moet je 't overnemen en die dans doen. Ik smeek je.
Mag ik?
Tuurlijk. Dan pakken jullie samen 't applaus. Aan de slag.
Jij bent nog niet van me af, dame. Kom na nieuwjaar met me praten.
nee, nee, nee, nee
schoenmaker, blijf bij je leest
blijf cool, oké doe gewoon als altijd mee
doe nou niet anders nee, nee
hou je aan de status quo nee, nee, nee
schoenmaker, blijf bij je leest
het is maar beter om alles bij het oude te laten
doe nou niet anders nee, nee
hou je aan de status quo
iedereen stil
dit is niet wat ik wil
zo had ik het niet gepland
en het moet me van het hart
dat ik het niet begrijp
er is iets mis iets klopt er niet
er is iets mis
we moeten terug naar hoe het was
praat toch niet zo hard nee
nu geen woord meer nee
ik wil niets meer horen nee
nee, nee, nee, nee
schoenmaker, blijf bij je leest
het is maar beter om alles bij het oude te laten
doe nou niet anders nee, nee
hou je aan de status hou je aan de status
hou je aan de status quo
Ik kan niet geloven dat je er echt bent. -Alleen vanavond te bewonderen.
Ik ben zo foetsie.
Het valt niet mee. Het is alsof Gina nooit weg is geweest.
Maar ik ben deze week veranderd. Of misschien ben ik terugveranderd?
Nou ja. Ergens is iets veranderd.
Ik dacht dat je voorgoed weg was. -Ik ook.
Ik wou...
Ik heb geen idee.
Zeg maar niks. Ga zweven, man.
Wat? -Hou je hoofd bij het spel.
Troy en spelers, vijf minuten. Ricky, trek je harnas aan.
Pak aan. -Dank. Ik moet gaan.
Dag.
En, hoe gaat 't? -Dit is een avond die niet beter kan.
Ik zal je missen als Taylor. -Ik was net op tijd van dat toneel af.
Je was echt grappig.
Mijn moeders vonden 't vast ook tof. Ik zie ze alleen nergens.
Is dat niet Kalyani Patel?
Wie?
De decaan van het Jonge Acteurs Conservatorium.
Ja, ze is het. Ik herken haar van de website.
Ze zit op de vierde rij en maakt notities. Wat doet ze hier?
Ik heb haar min of meer uitgenodigd. -Wat? Hoezo dat?
Ik zag de website en dacht aan jou.
Als iemand een kans verdient... -Maar nu?
Dit is je kans.
Dit is wel heel veel druk. -Nou...
...ik doe de make-up weer, dus ik regel wel poeder.
hou je hoofd bij het spel
we houden ons hoofd bij het spel
hou je hoofd bij het spel -we houden ons hoofd bij het spel
vooruit, hou je hoofd bij het spel -we houden ons hoofd bij het spel
hou je hoofd bij het spel -we houden ons hoofd bij het spel
zorg ervoor dat je de rebound pakt
want als 't lukt gaat de zaal uit z'n dak
een tweede kans grijp die bal en ga
misschien krijg ik deze keer die hoge noot eruit
wacht, verkeerde plaats, verkeerd moment
wacht even ik hou m'n hoofd bij het spel
wacht, ik hou m'n hoofd bij het spel wacht even, wacht even
ik hou m'n hoofd bij het spel -hou je hoofd bij het spel
vooruit, ik hou m'n hoofd bij het spel -hou je hoofd bij het spel
ik hou m'n hoofd bij het spel -hou je hoofd bij het spel
waarom voel ik me toch zo vreemd?
m'n hoofd is bij de wedstrijd maar m'n hart bij het lied
door haar voelt het zo goed
Moet ik het doen?
Hou hier even mee op.
hou je hoofd bij het spel -ik hou m'n...
hou je hoofd bij het spel
Dan nemen we nu tien minuten pauze tot het tweede bedrijf.
Ricky, wat was dat? -Dat is een lang verhaal.
Heeft iemand Nini gezien? Ik heb haar nodig.
De vriend van m'n moeder is er en ik ben razend. Ik kan niet meer.
Nini is zich aan 't omkleden. Ze zag nogal pips.
Hoezo?
Ik wilde iets voor haar doen, maar 't pakte verkeerd uit.
Zie je die vrouw met dat clipboard? Ze is van de toneelschool.
Heb je haar uitgenodigd? -Je beeft helemaal. Moet je even zitten?
Eigenlijk wel.
Pardon.
Luister. -Wat?
Jij doet 't tweede bedrijf. Als Troy.
Ben je ziek? -Dat niet.
Maar Nini heeft een betere tegenspeler nodig.
Wat raaskal je nou? -Ik verpruts het.
Ik wil dit niet voor Nini verpesten. Er is iemand die Nini's leven kan veranderen.
Ze moet een goede indruk maken.
Toe?
Pak aan.
Moet ik dit aan? Straks scheurt hij. -Hij zit prima, geen paniek.
Hebben jullie m'n bril gezien? -Sta klaar voor 't tweede bedrijf.
Troy, je moet op.
Daar gaan we.
Vertaling: Jolanda van den Berg