Previamente...
Nos mudamos a un teatro embrujado...
La Srta. Jenn se volvió un poco loca.
Nini y Ricky no aparecían por ningún lado.
Hola, ¿chicos?
Pero no todo fue malo.
Detenga
Soy como una genio.
Salí de la lámpara, y no hay vuelta atrás.
Conservatorio.
Kourtney, ¿segura que debo usar esto?
-Es frágil. -Te ves genial. Descuida.
¿Chicos? ¿Alguno vio mis lentes?
Listos para el segundo acto.
Troy, tu turno.
Hagámoslo.
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
NOCHE DE ESTRENO
8 horas antes
Llegas tarde.
Acabamos de terminar los sets.
¿Y la emergencia?
Quiero mostrarte algo. Promete que no te reirás.
No puedo controlar cuándo me río.
Aquí va.
Me enamoré
De la única chica que me conoce bien
-Espera un momento. -¿Puedo terminar antes?
-Claro. -De acuerdo.
Después de todo lo dicho y hecho
No puedo fingir que la olvidé
Es un papel que interpretamos
Porque no siento que estemos fingiendo
¿Puedo hablar ahora?
¿Es para Gina?
Creí que se había mudado.
Así fue. El día después del ensayo técnico.
Todo pasó tan rápido.
De acuerdo.
La canción es para Nini.
Como un regalo por el estreno.
Casi nos besamos el otro día.
Espera, ¿qué?
Estás callada.
Estoy leyendo.
Vamos, no es una novela. Solo son cuatro palabras.
Cuatro palabritas.
Es una joya.
Es un collar de perro.
Pero lo usará en el cuello. Es una joya.
Es por el estreno.
Seguro él también me dará algo.
¿Qué?
Es muy profundo.
Pues debería serlo.
Hemos trabajado mucho, y Ricky ha sido genial.
¿Todo está bien?
La Srta. Jenn quiere que sea Taylor.
¿Qué?
"No dejo de pensar en la prueba de sonido.
"Tienes la mejor voz del norte de Utah. Por favor, reemplaza a Gina".
Y luego hay cientos de emojis.
¡Dios mío, Kourts!
¿Estás de acuerdo?
¿Cómo aprenderé la letra?
¿Qué me voy a poner?
Pudimos conseguir el gimnasio para actuar esta noche.
Grabé con mi teléfono a tres ratas
peleando por un dulce en el Teatro El Rey,
y la junta y el director cedieron.
Me gusta tomarme un momento a solas en la noche del estreno,
antes de todo el caos.
Para disfrutar la soledad.
¡Lo siento! No quise asustarla.
Llegas muy temprano.
Lo sé. No sabía qué hacer toda la tarde solo.
Adivinaré. ¿Nervios por el estreno?
Sí, son muchas cosas.
Mi mamá vendrá hoy,
y técnicamente, nunca había actuado en un musical.
Entiendo la presión que sientes.
Puedo decirte lo que me dijo mi director
cuando alguien estornudó un muffin
hacia el escenario en la producción de South Pacific.
Úsalo.
De acuerdo.
Además, si eres el único actor que tiene nervios,
estamos de maravilla.
Creí que no había nadie.
Déjame adivinar. ¿Nervios?
Un poco. Me di cuenta de que es la primera vez
que me dieron el papel a propósito.
Pero no será la última.
Cuéntale la historia.
¿Es necesario?
Me voy. Los veré antes del show para la charla previa.
Tómense los dos un momento
y absorban la calma.
-¡Lo siento! -¿Fui yo?
¿Cuántas personas hay aquí?
¿Quieres...?
Sí.
Es increíble. Estamos aquí.
Sí, a pesar de todo, ¿cierto?
Sí, estaba pensando lo mismo.
Oye, la otra noche en el teatro, en esa habitación...
Escucha, eso...
Descuida. Lo entiendo.
Fue un día difícil.
Estamos todos muy confundidos.
Sí, fue muy extraño.
Está bien. Estamos bien, ¿cierto?
-Sí, más que bien. -Genial.
Te veré antes del show.
Sí, igualmente.
Buena suerte hoy.
LA SECUNDARIA EAST HIGH presenta HIGH SCHOOL MUSICAL
¡Lo siento, permiso, llego tarde!
Noche del estreno - T-menos 35 minutos
Nos enviaron flores misteriosas.
Vaya, es gigante.
¿"Misteriosas"?
No había tarjeta. Pueden ser para cualquiera.
Pero si tuviera que apostar, diría que son para nuestra protagonista.
No son de mi parte, lo siento.
Está bien.
Levanta la cabeza. La Srta. Jenn prohibió los celulares.
Lo sé, pero es importante.
Siempre lo es.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Cómo me veo?
La Sra. Darbus en persona. Me impresionó.
¿Alguna palabra de aliento?
Sé tú misma, Ashlyn. Eres suficiente.
Miren, Big Red es lindo. Somos amigos.
No necesito un gran romance para sentirme completa ni nada.
Estamos bien.
¡Media hora!
Últimos retoques. ¿Alguien? Hable ahora o calle para siempre.
¿Por? ¿Dónde estarás durante el show?
Mis hermosos bebés, reunámonos para un repaso.
Antes que nada, ¿estamos en Versalles?
No sabemos de quién es.
Pues supongo que tendrán que compartir.
Hablando de compartir, la mayoría sabe que nuestra magnífica Taylor
tuvo que irse por temas familiares.
Gina les envía su cariño y apoyo,
pero por desgracia, está en la Costa Este
y no podrá venir al show de hoy.
Por eso le pedí a Kourtney que tomara su lugar.
¡Sí!
Ahora me gustaría que pensaran en una palabra o frase del show
que exprese lo que piensan, sus expectativas para hoy.
¿Alguien se anima?
"Son mis compañeros, es mi equipo".
"¿Qué pasa si intentas algo nuevo,
"pero es un desastre, y tus amigos se ríen de ti?".
"¿Nunca has sentido que hay otra persona dentro de ti
"esperando salir?".
Sí.
"Pisa a todos y muestra lo tuyo".
-¡Eso! -¡Eso!
"Mi ducha está muy impresionada conmigo".
"Me enorgullece ser tu hermano".
Cerca.
"Mis uñas están acabadas".
"Sharpay es linda".
"También lo es una leona, pero no la acariciarías".
Yo solo quiero decir que pase lo que pase,
estamos juntos en esto.
Muy bien, Linces. Tómense un momento para calmarse.
Si tuviéramos un telón, ¡se levantaría en 20 minutos!
¿Sabes que tienes mi apoyo esta noche?
Tengo la letra en la mano,
pero no sé qué hacer cuando bailen.
Lo que haces siempre. Dar lo mejor de ti.
En serio, eres mi ídolo, Kourt. Vamos a divertirnos.
Gracias, Neener.
-Tengo que cambiarme. -Genial. Nos vemos luego.
Rómpete una pierna.
Seis, siete... No.
Oye, ¿estás bien?
Sí, es solo... Me meto en el personaje.
-De acuerdo. -Sí.
Me enamoré
De la única chica que me conoce bien
Me enamoré
De un chico y no sé si lo olvidé
Después de todo lo dicho y hecho No puedo fingir que lo olvidé
Es un papel que interpretamos Porque no siento que estemos fingiendo
Cuando estamos bajo las luces Mi corazón ya no está roto
Por un momento Solo por un momento
Cuando cantamos lado a lado No queda nada por decir
Por un momento Solo por un momento
Un momento de amor
Pero ¿un momento es suficiente?
Cuando estamos bajo las luces Mi corazón ya no está roto
Por un momento Solo por un momento
Aquí tienen, chicas. Diviértanse.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Cómo está el galán?
Creo que te sorprenderá.
A esta altura, ya nada me sorprende.
Te lo debemos a ti.
Oye, Mike, ¿son asientos numerados?
Creo que es por orden de llegada.
Jennifer... Srta. Jenn, ella es mi esposa. La mamá de Ricky, Lynne.
¡Qué gusto! Deben estar muy orgullosos.
-Aquí tienes. -Sí, gracias.
Sí.
Iremos a sentarnos.
-Que lo disfruten. -Gracias.
Un gusto conocerte, Lynne.
Baja las luces.
SECUNDARIA EAST HIGH
Espera.
La bola de espejos.
Vaya producción tiene aquí.
¿Quién gana?
Espejos. De acuerdo.
De acuerdo. Escuche.
¿Sabe algo sobre equipos audiovisuales?
-Todo. -Necesito al genio de la ingeniería.
Con todo su entrenamiento y sus diplomas.
Le diré lo que puede hacer.
Quizá podría repartir mis pegatinas del club de robótica
para despertar un poco de interés.
¡Claro! Vamos.
Nunca me toque.
Ya les presté la consola de luces del club de robótica.
Creo que también salvaré el show.
¡Feliz Año Nuevo!
Tienes una voz increíble. ¿Eres cantante?
Solo en el coro de la iglesia. Intenté cantar sola y casi me desmayo.
¿En serio? ¿Por qué?
Cuando vi que todos me miraban,
me quedé mirando el techo.
Fin de mi carrera de solista.
Parece que has cantado mucho.
Seguro. Sí, mi ducha está muy impresionada conmigo.
¿Recuerdas como en jardín de infantes conocías...?
-¿EJ? -¿Sí?
¿Sabes que estamos en medio del show?
Gracias, Ash, tengo el don de la vista.
¿Puedes dejar el teléfono por diez minutos y unirte al equipo?
Lo siento, sí.
Disculpa aceptada.
¡Cielos! Parece que comenzaron los fuegos artificiales.
¿Los oyes?
Fuegos artificiales.
-¿Te doy una mano? -¿Tienes más?
Muy bien, los dejo trabajar.
No tan rápido.
Quizá alguien podría correr la voz en el intermedio.
Tengo una caja llena.
Considérelo hecho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
La pierna cruza desde atrás.
-¿Qué tal? -Creo que lo hará bien.
Dios, son cientos de pasos.
Sí, esos fueron dos tiempos de ocho, pero sigue practicando.
No sé si pueda.
Ten. Mi amuleto de la suerte.
El teléfono de Vanessa Hudgens.
Confía en el proceso.
¿Y si soy un desastre?
Entonces nos hundiremos juntas, ¿sí?
-¡Nuestra escena! -Y empieza en 30 segundos.
De acuerdo. ¡Vamos!
Está bien. Sí.
¿Qué sabes acerca de Troy Bolton?
¿Troy? No soy experta en esa subespecie.
Sin embargo, a menos que hables en "porrista"...
"Ay, Dios mío, ¿no es Troy Bolton un bomboncito supersexi?".
No puedo ir esta noche.
Debo hacer tarea.
¿Qué? Vamos, es el segundo día.
Ni siquiera yo me atrasé.
Me he estado atrasando desde preescolar.
Muy gracioso. Nos vemos más tarde.
¿Tareas? No puede ser.
Carlos, no puedo abrir más.
Damas y caballeros, es hora de Stick To The Status Quo.
El número más grande del acto,
y lo harán genial porque los amo. ¿Alguna pregunta?
Yo tengo cientos.
¿Qué hay del baile de Taylor?
La coreografía es complicada.
Puedo hablar con la banda y cortar esa parte.
¿Qué?
¡No! ¿Qué...?
O Gina podría hacerlo.
-¡Gina! -Hola.
-Dios mío, ¿qué? -No puede ser.
¡Hola!
Vaya, no quiero interrumpir.
¿Cómo llegaste?
Un amigo me compró un boleto.
Iba a dejar estos pastelitos,
luego esconderme y aplaudirlos.
Gina, nadie quiere esconderse más que yo.
Aguarda, ¿eres Taylor?
Lo era, y fue lindo. Ahora es tu turno de bailar. Sálvame.
Por favor, te lo suplico.
¿Puedo?
Claro. Harán el saludo final juntas.
¡Prepárense todos!
Kourts.
No terminé contigo todavía.
Te veré después de las vacaciones.
De acuerdo.
No, no, no, no
Dedícate solo a lo que sabes
Si quieres ser genial Sigue una regla sencilla
No vayas contra la corriente No, no
Mantén el statu quo No, no, no
Dedícate solo a lo que sabes
Es mucho mejor Deja las cosas como están
No vayas contra la corriente No, no
Mantén el statu quo
Todos callados
Esto no es lo que quiero
No fue lo que planeé
Y tengo que decirles
Que no lo entiendo
Algo está muy... Algo no está bien
Muy mal
Y tenemos que volver A poner las cosas en su sitio
No digan ni pío, no
Ni una palabra más, no
Ni un sonido, no
No, no, no, no
Dedícate solo a lo que sabes
Es mucho mejor Deja las cosas como están
No vayas contra la corriente No, no
Mantén el statu Mantén el statu
Mantén el statu quo
Como si todo fuera...
-Estuvo genial. -Sí.
No puedo creer que hayas vuelto.
Sí, bueno, solo por una noche.
No pestañees, me extrañarás.
Es difícil ver a Gina. Es como si no se hubiera ido.
Pero no soy el que era hace una semana.
¿O quizá volví a ser el de siempre?
No lo sé. Hay algo diferente.
No creí que volvería a verte.
Somos dos.
Ojalá...
No sé qué decir.
No digas nada.
Solo lúcete, amigo.
-¿Qué? -Hora de concentrarse en el juego.
¡Troy y su equipo en cinco!
Ricky, debes ponerte el arnés.
Aquí tienes, amigo.
Debo irme.
Adiós.
¿Cómo estás?
Es la mejor noche de mi vida.
Te extrañaré como Taylor.
Creo que salí del escenario justo a tiempo.
Estuviste muy graciosa, Kourt.
Y mis mamás deben estar felices de que hayamos actuado juntas.
No las encuentro.
Felicitaciones a todos. Pronto conocerán el reparto. Los llamé dos veces.
Aguarda, ¿esa es Kalyani Patel?
¿Quién?
La decana del Conservatorio para Jóvenes Actores.
Es ella. Sí.
¡Su foto está en la página!
En la cuarta fila, con la carpeta.
¿Por qué está aquí?
Creo que yo la invité.
¿Qué? ¿Por qué?
Miré la página y pensé en lo que dijiste.
Nini, te mereces una oportunidad...
Pero ¿ahora?
Este es tu momento.
Kourtney...
Es demasiada presión.
Pues estoy de nuevo en maquillaje, dime si necesitas un retoque.
Concéntrate en el juego
Hay que concentrarse en el juego
Tenemos que concentrarnos en el juego
Hay que concentrarse en el juego
Tenemos que concentrarnos en el juego
Vamos, concéntrate en el juego
Tenemos que concentrarnos en el juego
Hay que concentrarse en el juego
Tenemos que concentrarnos en el juego
Aseguren ese rebote
Si tenemos la pelota El público estallará
Otra oportunidad Hay que aprovechar
Tal vez esta vez todo salga bien
Un momento, no es la hora ni el lugar
Un momento, me debo concentrar
Un momento Un momento
Me tengo que concentrar
Hay que concentrarse en el juego
Me tengo que concentrar
Hay que concentrarse en el juego
Vamos, me tengo que concentrar
Hay que concentrarse en el juego
Me tengo que concentrar
Hay que concentrarse en el juego
¿Por qué me siento tan mal?
Mi cabeza está en el juego Mi corazón, en la canción
Ella hace que me sienta tan bien
¿Lo intento?
No tengo que pensar en eso.
Hay que concentrarse en el juego
Me tengo que...
Hay que concentrarse en el juego
Me tengo que...
Hay que concentrarse en el juego
Concentrarse en el juego
Hay que concentrarse en el juego
Habrá un intermedio de diez minutos.
Luego el segundo acto.
Ricky, ¿qué pasó al final?
-Es largo. -¿Estás bien?
¿Alguien ha visto a Nini? Necesito hablar con ella.
Vino el novio de mi mamá. Necesito pegarle a algo.
Necesito un milagro para seguir.
Nini está cambiándose ahora. Parece nerviosa.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Creí que hacía algo bueno, pero creo que salió mal.
¿Ven a esa señora con la carpeta?
Es la decana de la escuela de artes que mencionó.
¿La invitaste?
Ricky, estás temblando. ¿Quieres sentarte?
De hecho, sí.
Disculpen.
¡Oye!
-Escucha. -¿Qué sucede?
Haz el segundo acto.
Como Troy.
-¿Estás enfermo? -No, estoy bien.
Pero no lo suficiente para ayudar a Nini a triunfar.
-¿De qué hablas? -Lo estoy arruinando.
No puedo arruinarle esto.
Hay alguien en el público que puede cambiarle la vida a Nini.
Tiene que impresionarla.
¿Lo harías?
Adelante. Tómala.
Kourtney, ¿segura que debo usar esto?
-Es frágil. -Te ves genial. Descuida.
¿Chicos? ¿Alguno vio mis lentes?
Listos para el segundo acto.
Troy, tu turno.
Hagámoslo.
Inspirado en las películas High School Musical, escrito por Peter Barsocchini
Subtítulos: Luciana García