Wat voorafging:
Er is heel wat gebeurd op het feest, terwijl Kourt en ik stappen waren...
...met een chaperonne die volgens mij iemand heeft ontmoet.
Niet alles zat mee die avond, maar alles komt echt wel in orde.
Miss Jenn, kom maandag naar mijn kantoor voor de bel gaat.
U snapt dat dit de directie in verlegenheid brengt.
Begrepen.
Daarom is hier een vaste procedure voor. -Dat begrijp ik ook.
Goedemorgen, Miss Jenn. Klaar voor de foto?
Begin maar vast zonder mij. -Goed.
Alstublieft. Pak maar vast wat in, voor het geval dat.
Goed, doen we. Bedankt. Check de camera.
Je ziet er fantastisch uit.
Goed, mensen. We beginnen.
Lieve help, Ricky. -Wat?
Ik kan niks uitbrengen, er is zoveel te zeggen.
Wat valt er te lachen?
We nemen vandaag foto's voor 't programma.
Ik zat ooit een jaartje bij de fotoclub, dus... klik.
Nee, toch?
Gaat dit wel een beetje?
Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen. -Vooruit.
Dit ben ik.
Maak eens wat ruimte, Wildcats.
Goeiemorgen, Gina.
Niet slecht, hè? -Troy, je ziet er piekfijn uit.
Ik doe m'n best. -We doen er eerst een om te oefenen.
Allemaal springen op drie. Klaar?
Eén, twee, drie.
Het spijt me, jongens. -Kourtney.
Eén, twee, drie.
Wat was dat nou? -Je sprong te vroeg.
Springen we op drie of erna? -Klopt, drie. Klaar?
Wees duidelijk, man. -M'n hak is stuk.
Zo moeilijk is 't niet. Lach, hup van de grond, land.
Lachen gaat niet als je maar wat doet. -Ik kan nauwelijks naar Ricky kijken.
Vijf minuten pauze.
Op vijf of erna?
Volgens mij is hij kwaad.
HIGH SCHOOL MUSICAL THE MUSICAL - DE SERIE
WELK TEAM?
Ik ben in de war. -Allicht.
Wat was 't plan nou? Ik neem je mee naar 't bal en jij gooit een drankje over me.
Ja, dat ligt wat moeilijk. -Ik snap niet wat 't heeft opgeleverd.
Ik ben nog steeds understudy en jij bent blij. Wat speelt er?
Niets.
Alles? Ik weet 't ook niet. -Jij wilde dit toch ook?
Het voelde alsof ik 't moest doen. -Dat is toch hetzelfde?
Geef je nu om Ricky? -En wat zou 't?
Jongens? -Niet nu.
Ik kan ze niet langer ophouden. Komt u nog?
Ik wilde je net bellen. -Gaat 't wel?
Ja hoor, behalve dat ik morgen waarschijnlijk mijn baan kwijt ben.
Ik moet uw gezicht zien om te zien of u dat meent.
Lieve help. -Niet zo hard.
Hoe komt dit? -Ik...
Ik heb mijn cv hier en daar een beetje opgeleukt.
Rector Gutierrez tilt er zwaar aan, dus tja.
Wat, tja? -Zolang jij 't maar op de rails houdt.
Alles wordt morgen geregeld bij de hoorzitting.
Wat? -Blijf gewoon repeteren.
En tegen niemand wat zeggen. In het theater is 't moreel alles.
Miss Jenn, alstublieft.
Miss Jenn, wacht.
Vertrouw op het proces.
Carlos en Miss Jenn zijn nooit laat. -Hij reageert niet op mijn berichtjes.
Is het gelukt met de foto? -Vraag dat maar niet.
Springen op bevel valt niet mee.
Kijk.
Over meevallen gesproken.
Hoe liep dat vrijdag af met Gina? -Dat weet ik nog niet.
En wat was dat met haar en EJ? -Dat weet ik ook nog niet.
Moet ik gaan teren op iemand anders z'n leven?
Jongens, we beginnen. Ga naar Vanwege jou en mij.
Wachten we niet liever op Miss Jenn? -Geen idee, niemand heeft de leiding.
We zetten een nummer op de planken. Ik ben laat.
Komt Miss Jenn? -Die heeft een privéprobleem.
Vandaag komt ze niet.
Gaat alles wel? -Goede vraag.
Het kan niet beter. Waarom vraag je zoiets?
Uitgerekend vandaag moet ik een gedurfd concept verwezenlijken.
Gelukkig is dit een inkoppertje.
Gabriella, ga hier op het voortoneel staan.
Troy, podium rechts. Chad, podium links, vakje.
Alle jongens, pak een vakje.
Staan zij erbij als ik zing? -Jawel, bevroren in diverse poses.
Nini wandelt door 'n woud van jongens. -Wat krijgen we nou?
Je bent bekend met een woud van bomen? Maar dan van jongens.
Maar waarom dan?
Je hart is net gebroken en je denkt steeds aan hoe geweldig Troy is.
Aan de slag.
Maar op dit punt heeft Troy voor zijn team gekozen en niet voor mij.
Dat is zo. Troy haalt een rotstreek uit.
Heus, Carlos, op dit moment zit niemand te wachten op nog vier Troys.
Kan ze de bomen vellen? -Of lopen door een bos...
...van steunverlenende zusters?
Goed idee.
En als ze nu eens solo een akoestische versie zong?
Dat heeft mijn stem. -Dit is geen democratie.
Carlos, gaat 't wel?
Zo erg is 't niet. We wachten wel op Miss Jenn.
Misschien zien we haar nooit meer terug.
Wacht, wat?
Is dat 'n grap?
Ze zit zwaar in de puree.
Ze zeggen dat haar cv niet klopt. Het bestuur vergadert morgen.
Ze raakt waarschijnlijk haar baan kwijt.
Ik moest het geheimhouden, maar ik doe ook maar m'n best.
Niet te geloven. -Waarom repeteren we nog?
Er is geen voorstelling zonder docent.
Had 't maar gezegd. -Dat wilde Miss Jenn niet.
Tjonge, Carlos, verzwijg je nog meer? -Even diep ademhalen.
Ben jij de baas? -Dat zei ze niet.
Weten jullie wat? Ik moet even alleen zijn.
Wat je zegt.
Ik ook. -Wacht.
Ik... -Wacht.
Wie repeteert er dan? -EJ.
Jongens.
Het spijt me, Carlos.
Repetities zijn tot nader order opgeschort.
Dat is goed fout gelopen. -Welnee, alles komt wel weer goed.
Weet jij soms meer?
Miss Jenn is niet te stuiten. De show is niet te stuiten.
En anders? -Niks anders.
De show gaat door. Er is veel te doen.
Zeg.
Mag ik die akoestische versie horen?
Die lijkt me gaaf.
Echt?
We hebben alle tijd.
Benjamin Mazzara. -Carlos... Nog iets.
Weet u wat er speelt met Miss Jenn? -Er gaat 'n gerucht in de lerarenkamer.
Daar bent u vast blij mee. -Ik geef niets prijs.
Wie jokt er nou niet op z'n cv? -Ik nooit.
En wie heeft Miss Jenn verlinkt? -Zeg je soms dat ik daarachter zat?
Geeft u dat toe? -Natuurlijk niet. Luister, knul.
Had je al bedacht dat Miss Jenn dit aan zichzelf te wijten heeft?
Wat doen we? -Nini zoeken.
EJ, jou kan ze er nu niet bij hebben. Het is uit tussen jullie.
Weet ik.
Het komt wel goed. -Nini, kunnen we praten?
Wat, nu? -Ja, ik leg 't zo uit.
Miss Jenn is niet de enige met geheimen.
Ik moet mijn hart luchten. -Waarover dan?
Hoelang heb je? -Ik ga maar.
jij was mijn sprookjesprinses, dacht ik een droom met m'n ogen open
een mooie wens die uitgekomen was
maar iedereen zag meteen
dat ik mijn gevoelens verwarde met de waarheid
wat betreft jou en mij
Ik probeer al tijden te bedenken hoe ik mijn excuses kan aanbieden.
Zodat je me niet langer haat.
Ik haat je niet, EJ. Ik vertrouw je niet.
Je hoeft niets te zeggen. Ik heb alles verknoeid. Meer dan je vermoedt.
Laat me gewoon uitspreken. -Goed.
Oké.
Komt ie.
Ik wilde Miss Jenn omkopen om de rol te krijgen toen Ricky ermee zou kappen.
Erger nog.
Ik nam Gina mee naar 't bal om mogelijk bepaalde mensen uit elkaar te drijven.
Het vage plan was...
...om ons weer bij elkaar te krijgen. -Hoe zag je dat voor je?
Ik snap 't ook niet, dus nu ik 't toegeef...
...ben ik, mooie cijfers of niet, goed gek.
Het spijt me.
Maar wat wil je van me?
Vergiffenis? Dat ik alles nu plotseling prima vind? Zeg 't maar.
Ik begrijp vooral niet waarom je er nu mee komt.
Het is bekeken, Nini.
Met de show.
Mijn ouders zaten ooit in het bestuur. Die zitting betekent het einde.
Het spijt me dat je geen Gabriella wordt. Het publiek loopt heel wat mis.
En ik ook.
O ja, ik had ook een maf lied voor je geschreven.
Maar dat was 't wel.
Goed.
maar toen veranderde jij de tekst nu is m'n hart leeg
nu heb ik alleen een herinnering
en: we hadden eens een lied
nu weet ik: je bent geen sprookjesprinses
en dromen doe je alleen 's nachts
en vrome wensen komen echt niet uit
en nu zie zelfs ik
dat ik mijn gevoelens verwarde met de waarheid
want ik was zo blij
vanwege jou en mij
Dat was 't dus.
Dat was super, Ricky.
Kon ik maar zo mooi gitaar spelen.
Jij kunt verder alles al, dus hou je maar koest.
Hoe bedoel je, alles?
Ach, je weet wel. Acteren, dansen, met drankjes gooien.
Ik hoopte dat je dat vergeten was.
Ik kan eigenlijk niks vergeten wat er bij dat feest is gebeurd.
Wat doen we eraan?
Hoe bedoel je? -Om Miss Jenn te helpen.
Zoals...
...een brievencampagne?
Vóór morgen? -Tja, weet ik 't.
Miss Jenn, wat fijn van u te horen.
U had iets voor me. Is het goed nieuws?
Het ligt moeilijk. Ga zitten.
Carlos...
...als de zitting morgen verloopt zoals ik denk...
...dan zullen jullie niet zulke goede dingen over mij te horen krijgen.
Maar we... -Die allemaal waar zijn.
Ik vertel mijn achternaam niet omdat ik me schaam...
...voor hoe weinig ik heb bereikt.
Ik ben een nepleraar.
Als iemand iets heeft geleerd bij de repetities...
...dan ben ik 't, van jullie.
Nee, dat is niet zo.
Dat is het enige dat echt was.
Pak aan.
Het regie-dossier. Aantekeningen, ideeën, alles zit erin.
Compleet. -Ik kan niet regisseren.
Het is niet voor jou, maar voor de nieuwe docent.
Als ze maar half zoveel van jullie houdt als ik.
Maf om niet te repeteren.
Is me dat raar. -Kan 't niet zonder haar?
Gewoon een foto nemen lukt al niet. Sorry dat ik 't zeg.
Je hebt gelijk.
Hier beneden, Kaden.
Is 't goed dat Stef en Rico er ook zijn?
Alles kits?
Toen je niet sms'te, heb ik wat lui benaderd. Ik wilde niet alleen zijn.
Hij is open.
Dag, allemaal. -Komen er nog veel mensen?
Dat was 't. -Nou, wacht nog even af.
Leuk feest, hoor. Er zijn niet eens zoutjes. Wat doen we hier?
We zitten na een vreselijke dag samen in de kelder. Iemand moet wat zeggen.
Goed, ik zeg wat. Ik ben boos op Miss Jenn.
Waarom? Omdat ze narigheid in haar verleden heeft?
Nee, omdat ze 't opgeeft.
Ze was de eerste die me niet als 'n lachertje zag.
Is dat niet echt? -Wat echt ook wezen mag.
Hij heeft gelijk. -Kom nou toch.
Wat doen we hier dan? -Inderdaad, dit is tijdverspilling.
Weet je? Omdat ze mij een kans gaf.
Het is lang geleden dat ik een kans kreeg.
Ze gaf me een stem.
Niemand zal die ooit horen, omdat Miss Jenn 't verknald heeft.
Kan 't iemand eigenlijk wat schelen dat haar verleden schimmig is?
Nou?
Mij wel. -Heus, man?
Ben jij zo volmaakt dan? -Nee.
Maar nu loopt alles gevaar.
Misschien zijn we voor 't laatst bij elkaar.
Terwijl we zo langzamerhand...
Weet ik veel.
Familie zijn geworden.
Welk team? -Wildcats.
Goed, Wildcats. Wat doen we eraan?
Jennifer?
Mike, wat doe jij hier? -Ik kom m'n zoon steunen.
Er is een zitting vanwege de toneeldocent.
Jouw zoon? -Ja, Ricky.
Hij heeft nog wel een hoofdrol.
Veel sterkte, Miss Jenn.
Jennifer.
Kunnen we naderhand praten?
Goed.
Oké.
Miss Jenn, het zal u niet verbazen dat uw aanpak stof heeft doen opwaaien...
...al vanaf het begin.
Ik schreef dit toe aan de alom bekende artistieke zweverigheid.
Dank u.
Nu blijkt dat u een en ander hebt overdreven op uw cv.
Uw pedagogische bul komt van een obscuur instituut op het internet.
Uw officiële naam is klaarblijkelijk een variatie op 'n artiestennaam.
Hoe verdedigt u dat?
Ik doe alles voor de kinderen. -Beantwoord de vraag.
Pardon.
Mag ik wat zeggen? -We geven ouders niet het woord.
Laat hem praten.
Het woord is aan u, Mr Bowen.
Ik weet er 't fijne niet van, maar mij lijkt het echt verkeerd...
...als een docent die goed doet eruit vliegt.
Mijn zoon is er met hart en ziel bij betrokken. Dat verdient geen straf...
...edelachtbare.
Ik heb waardering voor uw standpunt, maar theater vormt geen uitzondering.
Het geniet geen speciale positie boven andere buitenschoolse activiteiten.
Wat nu?
Wat is dat voor geneurie?
#RED MISS JENN
aan ons is nu 't woord
wij zullen nu worden gehoord
wat heeft ze ooit misdaan?
naar een namaakschool gegaan
kraak haar niet zwaar af de show hangt van haar af
misschien doet haar klas niet echt klassewerk
misschien is haar hoofd niet bij 't spel
misschien mist haar diploma wel een watermerk
nodig hebben we haar wel
ze juicht ons volmondig toe bij iedereen valt weleens 'n steek
maar ze gaat recht door zee in elke toonaard
ze staat pal voor ons en wij voor haar
voor ze hier kwam waren we het spoor kwijt
maar Miss Jenn had voor ons wel tijd
schei- en natuurkunde die lieten ons koud
nu dansen we daar zelfs bij
ze is de show die toch doorgaat
we bezorgen daarom 't pleit voor deze meid
want ze gaat recht door zee in elke toonaard
ze staat pal voor ons en wij voor haar
wat is m'n motivatie? ze verleent de inspiratie
het mocht ook wat van haar reputatie
't wordt weleens tijd voor toonmodulatie
want ze gaat recht door zee in elke toonaard
Jazzpasjes dansen doen we uiteraard
Sharpay en Ryan zouden zeggen: 't is waar
ze staat pal voor ons en wij voor haar
Rustig. Doe allemaal even rustig.
Verder geen vragen?
Eentje maar.
Waar haal ik kaartjes voor de première?
Gelukt.
Hoe hebben jullie dit voor elkaar gebokst? -Nachtwerk.
Dank je wel.
Het is gelukt. Wat was je goed.
Kom op. -Te gek, kerel.
De zitting is geschorst.
Het gaat dus toch door.
Gina Je pa is super. Lijkt op jou
Goed gesproken. -Ach, het was wel het minste.
Bedankt voor alles. -Jij ook.
Had ik 't maar geweten bij de bowling. -Misschien is 't maar beter van niet.
Vertaling: Jolanda van den Berg