1
00:00:00,209 --> 00:00:03,045
Dans l'épisode précédent :

2
00:00:03,128 --> 00:00:07,007
oui, j'ai fait quelques recherches
dans l'historique de ma copine.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,177
Mais moi, je lui laisse pas
des messages désespérés

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,638
et je défigure pas les gens exprès.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,474
Heureusement,
tout roule avec Nini maintenant.

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,809
Elle sait pas que j'ai pris son portable.

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,652
Quand Mlle Jenn m'a demandé
de rejoindre l'équipe costumes,

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
j'ai dit :
"Il y a zéro costume dans le film."

9
00:00:29,488 --> 00:00:31,490
C'est des lycéens.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,785
Elle a dit :
"C'est un film d'époque, creuse-toi."

11
00:00:34,868 --> 00:00:38,080
Alors je passe en revue
de vieilles fringues.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
À GARDER

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,583
Mais on s'habillait comment, en 2006 ?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,709
À DONNER

15
00:00:42,793 --> 00:00:46,004
Moi, je portais des couches.
Mais je vais me creuser.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,966
On fait tous équipe, on rame à l'unisson.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
À BRÛLER

18
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
C'est ce qui rend le théâtre
aussi chaleureux et convivial.

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,348
Nini, attends !

20
00:00:56,431 --> 00:00:57,641
Je vais être en retard.

21
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
- T'étais où au déjeuner ?
- En essayage.

22
00:01:00,227 --> 00:01:04,105
- T'as pas répondu à mes textos.
- Pas maintenant, s'il te plaît.

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,649
Quoi, t'es fâchée ?

24
00:01:09,486 --> 00:01:12,906
T'es fâchée.
Il y avait pas d'essayage à midi.

25
00:01:12,990 --> 00:01:15,325
OK, tu veux savoir où j'étais ?

26
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
J'étais en salle info,

27
00:01:16,785 --> 00:01:20,956
pour qu'un hackeur retrouve le message
que t'as effacé sur mon portable.

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,000
- Pourquoi tu crois...
- Arrête !

29
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
C'est pas Gina, la doublure fourbe.

30
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
- On peut en parler là-bas ?
- Arrête.

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,972
J'ai pété un câble.

32
00:01:37,389 --> 00:01:39,683
Je t'ai dit "je t'aime", tu as rien dit.

33
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
Tu l'as dit à Ricky,
et je vois comment il te regarde.

34
00:01:43,103 --> 00:01:46,231
- Malgré votre histoire...
- Lui, il m'aurait pas volée.

35
00:01:46,315 --> 00:01:50,277
Mais il t'appelle pour parler
de votre complicité pendant une chanson.

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,447
- Le sujet, c'est pas Ricky !
- Si, justement.

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
Je veux ce qu'on avait cet été.

38
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Je le voulais aussi, mais tu sais quoi ?

39
00:02:00,204 --> 00:02:01,538
L'été est fini.

40
00:02:08,753 --> 00:02:11,882
La porte est verrouillée ?
Pourquoi on n'entre pas ?

41
00:02:11,965 --> 00:02:15,844
Le hamster qui sert de doudou à Natalie
s'est fait la malle.

42
00:02:15,928 --> 00:02:17,930
Carlos et Gina cherchent la bestiole.

43
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Le hamster.

44
00:02:21,808 --> 00:02:22,976
Ils l'ont trouvé.

45
00:02:25,145 --> 00:02:29,608
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

46
00:02:29,691 --> 00:02:31,276
Un obstacle après l'autre

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,866
Tu as pas une répète ?
Qu'est-ce que tu cherches ?

48
00:02:37,950 --> 00:02:39,993
La scène 7. Je l'avais prise,

49
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
mais Big Red a dû s'en servir
comme serviette.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
C'est une aile de poulet ?

51
00:02:47,459 --> 00:02:51,296
J'ai arrêté le ménage quand ta mère
a proposé qu'on aille au restau.

52
00:02:51,380 --> 00:02:54,299
Directement ?
Pourquoi elle passe pas à la maison ?

53
00:02:54,383 --> 00:02:56,343
Elle s'est dit qu'elle aurait faim.

54
00:02:57,344 --> 00:03:01,056
- Tant pis, j'emprunterai un texte.
- Tu auras fini à 19 h ?

55
00:03:01,139 --> 00:03:03,934
Pour être à l'heure au restaurant ?

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,562
Le restau est à 10 minutes, j'y serai.

57
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
- Maman !
- Bonjour, mon grand.

58
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Tu m'as manqué !

59
00:03:16,029 --> 00:03:17,698
C'est une aile de poulet ?

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,575
On avait rendez-vous au restau.

61
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
J'ai pris le vol d'avant.

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,079
On avait dit qu'on ferait ça au restau.

63
00:03:25,372 --> 00:03:26,748
Faire quoi ?

64
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
Dans une relation,
on doit veiller sur l'autre.

65
00:03:34,756 --> 00:03:38,427
Tu as pas endossé
le rôle principal par magie, cet été.

66
00:03:38,510 --> 00:03:40,053
Comment ça ?

67
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
C'est à cause de toi qu'Emily Pratt
est tombée malade ?

68
00:03:45,934 --> 00:03:47,019
Je croyais en toi.

69
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
- Réponds !
- OK, t'énerve pas.

70
00:03:49,188 --> 00:03:53,066
Je lui ai filé un œuf mimosa gâté,
sans penser que ça marcherait.

71
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
Tu as eu le rôle, non ?

72
00:03:55,277 --> 00:03:57,070
Tu l'aurais pas eu, sans moi.

73
00:03:59,239 --> 00:04:00,657
Donnez-moi un instant.

74
00:04:00,741 --> 00:04:02,242
- Il est mort ?
- Non.

75
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
Il est peut-être dans son casier.

76
00:04:04,286 --> 00:04:05,329
Pourquoi ce cri ?

77
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
Elle m'a marché sur le pied.

78
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
On peut commencer la répète.

79
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
Ricky va être en retard.

80
00:04:11,752 --> 00:04:13,003
Et alors ?

81
00:04:13,086 --> 00:04:15,297
Ça te concerne, tu es sa doublure.

82
00:04:15,589 --> 00:04:19,009
On répète le duo Troy-Gabriella.
En scène, les amoureux.

83
00:04:23,222 --> 00:04:25,349
On peut pas faire ça maintenant ?

84
00:04:26,141 --> 00:04:28,602
Dînons ici, en se faisant livrer.

85
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
On peut sortir.

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,480
- Tu aimes le thaï.
- Pas le végé.

87
00:04:32,064 --> 00:04:33,899
Dites-moi ce qui se passe.

88
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
On déménage à Chicago ?

89
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
Pas nous.

90
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Moi.

91
00:04:45,244 --> 00:04:47,371
On a décidé de se séparer officiellement.

92
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
Vous deviez faire une thérapie de couple !

93
00:04:50,666 --> 00:04:52,292
- On s'assoit ?
- Non !

94
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
- Vous disiez...
- On a vu quelqu'un.

95
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
Chacun dans une ville ?

96
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
En quoi ça va vous aider ?

97
00:04:57,673 --> 00:04:59,049
Ricky, c'est pas ta faute.

98
00:05:00,133 --> 00:05:02,261
C'est pour toi qu'on a tenu

99
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
ces dernières années.

100
00:05:03,512 --> 00:05:05,848
- Tu cites le psy.
- T'es pas d'accord ?

101
00:05:05,931 --> 00:05:07,724
- Parle.
- Je sais pas quoi dire.

102
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
Je pensais avoir 2 h.

103
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
J'ai une répète.

104
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Pardonne-moi, chéri.

105
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
On se voit au dîner.

106
00:05:14,356 --> 00:05:17,860
Je sais pas quand je sors,
on a beaucoup de scènes.

107
00:05:18,527 --> 00:05:19,736
Je vous appelle.

108
00:05:23,407 --> 00:05:25,826
Vous pourriez vous rapprocher un peu ?

109
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
Encore un peu.

110
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
Allez ! C'est une histoire d'amour,

111
00:05:35,878 --> 00:05:37,212
pas une épidémie de SRAS.

112
00:05:37,296 --> 00:05:39,464
Cette chaise était là-bas.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Je peux la déplacer pendant la scène.

114
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
Ça fait bizarre.

115
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
Je la lève au-dessus de ma tête.

116
00:05:44,845 --> 00:05:47,681
Je ne veux personne
avec un meuble sur la tête.

117
00:05:47,764 --> 00:05:49,600
On n'est pas dans Le Roi lion.

118
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Raye la chaise.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,102
Avec quoi ?

120
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
Supprime-la, enlève-la.

121
00:05:56,398 --> 00:05:58,775
Troy, quand l'intro commence,

122
00:05:58,859 --> 00:06:01,612
traverse la scène
et mets-toi devant le piano.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,906
Qui devrait être plus à l'avant-scène.

124
00:06:09,786 --> 00:06:12,331
Non, ça, c'est le fond de scène.

125
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Gabriella,

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
tu t'approches lentement du piano

127
00:06:20,214 --> 00:06:23,258
et tu poses un bras dessus,
tout naturellement.

128
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
Vérifie que son sac est bien côté jardin.

129
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
D'accord.

130
00:06:29,097 --> 00:06:30,265
C'est quel côté ?

131
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
Pourquoi ils parlent par codes ?

132
00:06:34,353 --> 00:06:36,855
"Avant-scène", "rayer" pour "supprimer".

133
00:06:36,939 --> 00:06:40,359
Quand elle dit "Merde",
je me demande si elle m'insulte.

134
00:06:40,442 --> 00:06:42,611
J'aurais pas dû rejoindre la troupe.

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,154
C'est parti !

136
00:06:44,905 --> 00:06:49,117
À partir de : "C'est sympa."

137
00:06:50,494 --> 00:06:52,246
C'est sympa.

138
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Difficile à croire
Mais je ne pouvais voir

139
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
Que tu es toujours restée à mes côtés

140
00:07:09,680 --> 00:07:13,809
Je me sentais abandonnée
Sans personne à aimer

141
00:07:13,892 --> 00:07:16,144
Mais tu es resté à mes côtés

142
00:07:16,687 --> 00:07:20,065
Ce sentiment est si différent

143
00:07:20,649 --> 00:07:23,193
Tu dois savoir

144
00:07:23,277 --> 00:07:25,487
Que personne ne me comprend

145
00:07:25,571 --> 00:07:27,823
Aussi bien que toi

146
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
Non, personne

147
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
Que personne ne me connaît

148
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
Aussi bien que toi

149
00:07:35,122 --> 00:07:37,457
Non, personne

150
00:07:37,541 --> 00:07:39,626
Je me sentais abandonné

151
00:07:39,710 --> 00:07:42,212
Mais j'ai fini par trouver

152
00:07:42,296 --> 00:07:44,965
Ce que je cherchais

153
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
C'est un parti pris.

154
00:07:49,428 --> 00:07:53,849
Même entre ma coiffeuse et moi,
il y a moins de gêne. Ils me font quoi ?

155
00:08:16,330 --> 00:08:17,789
OK, stop !

156
00:08:18,498 --> 00:08:20,334
Nini, ma chérie,

157
00:08:21,001 --> 00:08:26,089
cette reprise arrive
à un moment crucial de l'histoire,

158
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
alors que vos cœurs se sont unis.

159
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Vous chantez l'amour.

160
00:08:30,844 --> 00:08:32,054
Ça se sentait pas ?

161
00:08:32,136 --> 00:08:34,932
Touche-le au cœur
sans lui casser les côtes.

162
00:08:35,640 --> 00:08:36,767
Pardon du retard !

163
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
Ma mère a pris un vol plus tôt que prévu.

164
00:08:39,477 --> 00:08:40,479
On en est où ?

165
00:08:40,562 --> 00:08:42,063
- Scène 7.
- Ah oui.

166
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
Je l'ai pas. Je peux emprunter...

167
00:08:44,441 --> 00:08:48,487
Tu devrais avoir ton texte, et un crayon.
C'est une répète de placement.

168
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
Quelqu'un a un crayon ?

169
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
- Tu peux prendre le mien.
- Non.

170
00:08:53,116 --> 00:08:56,620
Quand on arrive en répétition,
on se doit d'être équipé.

171
00:08:59,039 --> 00:09:00,249
Tu l'as trouvé ?

172
00:09:00,332 --> 00:09:04,545
Non, seulement mon stick à lèvres,
dans lequel Elliot a mordu.

173
00:09:04,628 --> 00:09:07,214
- Ça le tuera pas.
- Il est pailleté.

174
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
On le trouvera plus facilement.

175
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
S'il sourit.

176
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
Natalie, on compatit tous,

177
00:09:14,304 --> 00:09:17,516
mais j'expliquais les conditions
d'une répétition réussie.

178
00:09:17,599 --> 00:09:20,227
Recentre-toi.
Et franchement, si ça continue,

179
00:09:20,310 --> 00:09:22,813
j'apporte mon coyote, la prochaine fois.

180
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Je connais la scène.

181
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Tu vas dans mon bureau ?

182
00:09:26,567 --> 00:09:27,776
Merci.

183
00:09:28,819 --> 00:09:30,445
On a fini ?

184
00:09:31,363 --> 00:09:32,573
Oui, Mme Darbus.

185
00:09:33,073 --> 00:09:34,283
Notez bien.

186
00:09:34,366 --> 00:09:37,494
Voici à quoi ressemble
une prof de théâtre excédée.

187
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Allez, du balai.

188
00:09:41,665 --> 00:09:44,126
Revenez une fois prêts à être ponctuels,

189
00:09:44,209 --> 00:09:48,755
à ne rien laisser vous distraire
et à prendre au sérieux ce qu'on fait ici.

190
00:09:52,467 --> 00:09:56,263
Tu sembles oublier que tu t'es engagé
dans ce projet, Ricky.

191
00:09:56,346 --> 00:09:58,182
Ce rôle est une responsabilité.

192
00:09:58,265 --> 00:10:00,726
Nini et toi donnez le ton à la troupe.

193
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
- Compris.
- Vraiment ?

194
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
À moins d'une urgence familiale...

195
00:10:04,855 --> 00:10:06,190
Mes parents se séparent.

196
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
Pour de bon.

197
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
Je suis vraiment désolée.

198
00:10:22,039 --> 00:10:23,707
Je sais ce que tu ressens.

199
00:10:24,750 --> 00:10:26,335
J'ai vécu la même chose.

200
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
Quand j'avais 14 ans,
ma mère et mon père ont divorcé.

201
00:10:30,797 --> 00:10:35,010
Enfin, mon beau-père.
Je n'ai pas connu mon vrai père.

202
00:10:35,093 --> 00:10:39,723
Un employé du téléphone
tombé amoureux des longues distances.

203
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
C'est de Tennessee Williams,
mais tu m'as comprise.

204
00:10:43,685 --> 00:10:46,438
Mon père vendait des bipeurs. Mais Jack,

205
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
mon beau-père,
a été une vraie source d'inspiration.

206
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Tellement doux et sensible...

207
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
- Mlle Jenn...
- Il aimait la poésie, la musique.

208
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Il haïssait la violence.

209
00:10:59,243 --> 00:11:01,662
Je vois un rat manger
votre barre protéinée.

210
00:11:07,042 --> 00:11:10,254
Arrêtez, je peux l'attraper et le sortir.

211
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Apporte-le à Natalie, c'est son hamster.

212
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Il s'est échappé, on le comprend.

213
00:11:14,842 --> 00:11:16,051
Elle est désespérée !

214
00:11:16,134 --> 00:11:17,636
Où il a filé ?

215
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Sous le canapé ?
Je peux le débusquer avec votre barre ?

216
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
Non, c'est mon dîner.

217
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
Je peux rester et l'attraper.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,022
Ricky, tu ne peux pas rester ici.

219
00:11:30,357 --> 00:11:32,234
Rentre voir tes parents.

220
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
BAL DE RENTRÉE

221
00:11:44,997 --> 00:11:47,457
VOTEZ POUR LE ROI ET LA REINE

222
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Tu vas pouvoir jouer au héros.

223
00:11:59,011 --> 00:12:00,137
M'approche pas.

224
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
Les filles comme elle
adorent les grands retours.

225
00:12:04,474 --> 00:12:06,435
Tu m'as piégé et vendu.

226
00:12:06,518 --> 00:12:07,769
Arrête ton cirque.

227
00:12:07,853 --> 00:12:11,148
Franchement,
tu perds ton énergie à me détester.

228
00:12:11,231 --> 00:12:13,317
Pense à long terme.

229
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
La première est dans six semaines.

230
00:12:15,903 --> 00:12:19,114
Suis-moi et tu récupéreras
le rôle de Troy et ta chérie.

231
00:12:20,449 --> 00:12:23,660
Désolé, mais ici,
les terminale suivent pas les seconde.

232
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Comment ces gens peuvent se regarder
et dormir la nuit ?

233
00:12:34,254 --> 00:12:37,716
Comme un requin, les yeux ouverts,
à l'affût d'une proie.

234
00:12:37,799 --> 00:12:41,428
On sort ensemble depuis deux mois,
et je le connais pas.

235
00:12:41,512 --> 00:12:44,348
Ça s'appelle un angle mort, on en a tous.

236
00:12:44,431 --> 00:12:46,266
Ça m'a fait rater le permis.

237
00:12:46,850 --> 00:12:50,312
S'il est capable de ça,
il va peut-être m'empoisonner, moi.

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,275
Excuse-moi !

239
00:12:55,359 --> 00:12:58,070
Oui, toi. Tu me connais pas,

240
00:12:58,153 --> 00:13:01,490
mais tu sais quoi ?
Lui, tu le connais encore moins.

241
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
T'as mangé aujourd'hui ?

242
00:13:07,496 --> 00:13:08,580
C'est E.J. ?

243
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
Il t'écrit parce que je l'ignore ?

244
00:13:10,624 --> 00:13:13,168
J'en peux plus de ses messages.

245
00:13:14,169 --> 00:13:18,423
Dis-lui que je suis sortie
acheter un détecteur de mensonges.

246
00:13:18,507 --> 00:13:21,051
C'est pas E.J., c'est Tonya Freeman.

247
00:13:21,134 --> 00:13:23,387
- Qui ?
- La costumière de terminale.

248
00:13:23,470 --> 00:13:27,140
Elle s'est désignée chef
et rejette toutes mes suggestions.

249
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
Elle m'infantilise.

250
00:13:28,475 --> 00:13:29,518
Mlle Jenn le sait ?

251
00:13:29,601 --> 00:13:31,478
Je peux me défendre toute seule.

252
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
Si Tonya dézingue mes cols roulés,
je flingue ses survêts.

253
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
Qui va porter un survêt ?

254
00:13:36,567 --> 00:13:39,111
Si on écoutait Tonya, tout le monde.

255
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
J'interviens ?

256
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
Un terminale reste un terminale.

257
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
Arrogance incluse.

258
00:13:44,324 --> 00:13:46,952
Je me tais
et je me consacre au maquillage.

259
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
Non, attends, il faut que tu te battes.

260
00:13:49,538 --> 00:13:53,625
Fais-toi respecter,
ne le laisse pas gagner.

261
00:13:54,334 --> 00:13:57,421
Tonya est une fille.
Et je vais t'acheter à manger.

262
00:13:59,923 --> 00:14:00,924
Interdiction.

263
00:14:07,514 --> 00:14:08,724
C'est la tente de qui ?

264
00:14:08,807 --> 00:14:11,018
Shiggy, le grand chargé des lumières.

265
00:14:11,101 --> 00:14:13,562
Ah oui. Très réservé, presque muet ?

266
00:14:13,645 --> 00:14:15,731
Oui, à force de s'électrocuter.

267
00:14:22,404 --> 00:14:24,031
Tu as le choix.

268
00:14:24,114 --> 00:14:26,491
Un muffin complet qui fait la tronche

269
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
ou des carottes flétries.

270
00:14:33,916 --> 00:14:36,835
Regarde pas,
la cousine de ton requin est là.

271
00:14:50,849 --> 00:14:53,477
Ashlyn ! T'es pas obligée de m'éviter.

272
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
Je t'évite pas,

273
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
j'ai décidé
de me faire un moka frappé chez moi.

274
00:14:58,273 --> 00:15:01,443
Tu sais,
quoi qu'il se passe entre E.J. et moi,

275
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
on est pas fâchées, toi et moi.

276
00:15:03,278 --> 00:15:05,656
Toi, peut-être, vu que c'est ton cousin,

277
00:15:05,739 --> 00:15:07,157
mais tu y es pour rien.

278
00:15:07,241 --> 00:15:09,785
Nini, je veux pas être en porte-à-faux.

279
00:15:09,868 --> 00:15:12,496
Pas du tout.
Tu savais pas ce qu'il faisait.

280
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
Tu savais ?

281
00:15:21,255 --> 00:15:23,632
Et aussi pour l'œuf d'Emily Pratt ?

282
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
Pas avant aujourd'hui,

283
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
mais ça m'étonne pas franchement.

284
00:15:29,513 --> 00:15:31,181
Ça t'écœure franchement ?

285
00:15:31,557 --> 00:15:34,726
Un peu, mais E.J. est comme ça.

286
00:15:34,810 --> 00:15:37,563
Il agit mal mais pour de bonnes raisons.

287
00:15:37,646 --> 00:15:40,607
Tu vas quand même pas le défendre ?

288
00:15:40,899 --> 00:15:44,319
Non, c'est nul, ce qu'il a fait.

289
00:15:45,988 --> 00:15:48,991
Mais il t'aime, et il souffre.

290
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Et alors ?

291
00:15:50,701 --> 00:15:52,452
Qu'est-ce que je fais ?

292
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
Essaie de lui pardonner.

293
00:16:00,961 --> 00:16:02,629
Tu me dis stop.

294
00:16:02,713 --> 00:16:04,006
Plutôt ferme ou mou ?

295
00:16:04,715 --> 00:16:06,341
T'es sûr que c'est un lit ?

296
00:16:07,885 --> 00:16:11,597
- Un matelas de piscine.
- Laisse, je vais dormir par terre.

297
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
Tes parents sont prévenus ?

298
00:16:15,934 --> 00:16:17,144
Ils sont d'accord ?

299
00:16:17,227 --> 00:16:19,855
Je leur ai dit, mais pas demandé.

300
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
- Ça va s'arranger entre eux.
- Non.

301
00:16:25,986 --> 00:16:27,070
OK, cool.

302
00:16:28,447 --> 00:16:30,699
- On joue à Fortnite ?
- Non.

303
00:16:30,782 --> 00:16:33,160
- On mate un film ?
- Pas ce soir.

304
00:16:33,243 --> 00:16:35,287
Alors on va sur YouTube.

305
00:16:35,370 --> 00:16:37,748
J'ai une vidéo dingue d'une fille

306
00:16:37,831 --> 00:16:41,001
qui a soigné son psoriasis
en mangeant des croquettes.

307
00:16:41,084 --> 00:16:42,252
Beurk !

308
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
C'est quoi, tout ça ?

309
00:16:45,631 --> 00:16:46,798
Un appareil CPAP,

310
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
pour soigner mon apnée du sommeil.

311
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Il fait du bruit,
mais je le couvre avec ça.

312
00:16:53,639 --> 00:16:55,599
Le mode forêt vierge est top.

313
00:16:59,394 --> 00:17:01,438
Il y a aussi le mode orage.

314
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
T'as pas peur du tonnerre ?

315
00:17:10,239 --> 00:17:12,491
Tu devrais peut-être appeler ta mère.

316
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
Pour lui dire bonne nuit, ou au revoir.

317
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Je sais pas.

318
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Je suis désolé.

319
00:17:23,377 --> 00:17:24,920
On mate Miss croquettes.

320
00:17:32,344 --> 00:17:36,056
Ça arrive, je sais. Les gens changent,
les parents se séparent.

321
00:17:36,139 --> 00:17:39,268
Mais je pensais
qu'ils étaient en bonne voie.

322
00:17:39,351 --> 00:17:41,728
Et vu ce qui s'est passé avec Ni...

323
00:17:42,479 --> 00:17:46,275
J'ai du mal à accepter les choses
quand rien n'est plus pareil.

324
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Il y a plus rien à dire

325
00:18:06,670 --> 00:18:10,465
Je te demande pardon. On peut discuter ?

326
00:18:10,549 --> 00:18:13,010
Erreur
Numéro bloqué par l'utilisateur

327
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
Salut, Kourtney.

328
00:18:30,527 --> 00:18:33,238
Coucou, je venais aux nouvelles.

329
00:18:33,322 --> 00:18:34,406
Ça va.

330
00:18:35,032 --> 00:18:36,283
T'es sûre ?

331
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Oui.

332
00:18:37,618 --> 00:18:39,995
C'est du passé, la vie continue.

333
00:18:40,078 --> 00:18:44,041
Et je viens de bloquer le numéro d'E.J.
Problème réglé.

334
00:18:44,666 --> 00:18:47,085
Tu sais, t'as le droit d'être triste.

335
00:18:47,169 --> 00:18:48,420
Je sais.

336
00:18:50,088 --> 00:18:53,592
Nini, t'as le droit d'être triste.

337
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Oui.

338
00:19:00,849 --> 00:19:02,351
Merci, Kourtney.

339
00:19:02,434 --> 00:19:05,270
Tu peux m'appeler
à n'importe quelle heure.

340
00:19:05,938 --> 00:19:08,440
D'accord. T'es la meilleure !

341
00:19:09,900 --> 00:19:11,068
Bye !

342
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
J'ai rencontré un garçon
qui m'a dit que j'étais une star

343
00:20:14,590 --> 00:20:18,343
Il m'a tenu la porte
et la main dans le noir

344
00:20:19,428 --> 00:20:25,142
Il est parfait sur le papier
Mais il me ment sans sourciller

345
00:20:25,225 --> 00:20:31,481
Est-ce qu'il me prend pour une fille
qui a besoin d'être sauvée ?

346
00:20:36,570 --> 00:20:38,238
Merci, Carol !

347
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
Maman...

348
00:20:52,294 --> 00:20:53,629
Coucou, chérie.

349
00:20:56,006 --> 00:20:57,090
C'est à qui ?

350
00:20:57,799 --> 00:20:58,842
À Ricky.

351
00:20:59,426 --> 00:21:01,094
Qu'est-ce qu'elles font là ?

352
00:21:01,803 --> 00:21:06,266
Il est dans la salle de bains
pour enfiler un pyjama.

353
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
- Enfin, ce que j'ai trouvé.
- Maman !

354
00:21:08,602 --> 00:21:10,270
Attends.

355
00:21:10,354 --> 00:21:12,648
Il a des problèmes chez lui.

356
00:21:13,232 --> 00:21:15,025
Sa mère est rentrée,

357
00:21:16,235 --> 00:21:18,862
mais je ne pense pas qu'elle va rester.

358
00:21:18,946 --> 00:21:21,782
Son père est d'accord
pour qu'il dorme ici.

359
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
Qu'il dorme ici ?

360
00:21:25,661 --> 00:21:27,913
J'ai déjà ma dose de psychodrame.

361
00:21:27,996 --> 00:21:31,333
- Nini...
- J'ai passé une journée épouvantable.

362
00:21:31,416 --> 00:21:35,087
Ma puce...
Sans doute pas pire que la sienne.

363
00:21:41,301 --> 00:21:42,302
Salut.

364
00:21:43,220 --> 00:21:46,557
Je dois reconnaître
qu'il te va mieux qu'à moi.

365
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
C'est plutôt confortable.

366
00:21:48,475 --> 00:21:51,353
Mes Birkenstock aussi,
mais on va s'en tenir à ça.

367
00:21:55,107 --> 00:21:56,441
Dors bien.

368
00:21:56,525 --> 00:21:58,277
Merci encore de m'héberger.

369
00:22:03,532 --> 00:22:04,867
J'aurais dû t'appeler

370
00:22:04,950 --> 00:22:07,327
pour te demander si ça te gênait pas trop.

371
00:22:07,411 --> 00:22:10,873
T'aurais pas pu me joindre,
j'ai éteint mon portable.

372
00:22:18,964 --> 00:22:20,883
Qu'est-ce qui se passe chez toi ?

373
00:22:21,717 --> 00:22:23,635
Ta mère reste combien de temps ?

374
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
Je sais pas.

375
00:22:26,763 --> 00:22:30,434
Si ça devient trop tendu,
tu peux toujours venir ici.

376
00:22:32,144 --> 00:22:33,395
J'ai super peur.

377
00:22:34,730 --> 00:22:36,732
J'ai très peur, cette fois.

378
00:22:38,650 --> 00:22:40,319
C'est déjà plus pareil.

379
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
Mais...

380
00:22:43,780 --> 00:22:45,324
C'est ça, la vie.

381
00:22:46,241 --> 00:22:50,954
C'est changeant.
Mais tu sais, c'est pas forcément un mal.

382
00:22:52,372 --> 00:22:55,459
C'est vraiment dur d'en parler.

383
00:22:55,542 --> 00:22:59,379
Pas avec toi, mais avec les autres.

384
00:23:01,423 --> 00:23:08,055
Tu sais que tu peux toujours me parler
de ce que tu veux, quand tu veux.

385
00:23:10,599 --> 00:23:14,061
C'est pas facile entre nous,

386
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
mais on reste amis, pas vrai ?

387
00:23:16,897 --> 00:23:18,607
- Oui.
- Tu le sais.

388
00:23:23,862 --> 00:23:25,405
Tu veux un autre oreiller ?

389
00:23:25,489 --> 00:23:27,824
Non, ça va aller.

390
00:23:27,908 --> 00:23:29,701
- Merci.
- De rien.

391
00:23:31,370 --> 00:23:32,538
Bonne nuit, Ricky.

392
00:23:32,621 --> 00:23:33,872
Bonne nuit.

393
00:23:45,592 --> 00:23:47,010
Il vaut mieux pas.

394
00:23:47,094 --> 00:23:48,762
Non, t'as raison.

395
00:23:48,846 --> 00:23:50,639
J'ai compris. Amis.

396
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
Ces oreillers sont plats.

397
00:23:52,641 --> 00:23:55,227
Comme des sets de table.

398
00:23:56,562 --> 00:23:57,980
Je vais trouver mieux.

399
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Salut. J'ai eu ton texto.

400
00:24:19,042 --> 00:24:24,214
Oui, je veux toujours la récupérer,
désespérément. C'est quoi, ton plan ?

401
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
Tu vas m'emmener au bal de rentrée.

402
00:24:30,345 --> 00:24:31,680
Pose pas de questions.

403
00:24:53,660 --> 00:24:57,497
Il y a un autre garçon de mon passé

404
00:24:59,124 --> 00:25:03,670
On était amoureux mais ça n'a pas duré

405
00:25:03,754 --> 00:25:09,676
À la seconde où je me suis déclarée
Il m'a rejetée

406
00:25:09,760 --> 00:25:15,390
Je ne me battrai pas pour te garder
Si tu ne fais rien de ton côté

407
00:25:16,016 --> 00:25:21,271
Mais j'ai beau me dire que c'est fini
C'est pour toi que j'écris ceci

408
00:25:22,439 --> 00:25:25,025
Tout ce que je veux,
c'est un amour qui dure

409
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
Pourquoi faut-il que ce soit aussi dur ?

410
00:25:27,945 --> 00:25:31,532
Est-ce que le problème vient de moi ?

411
00:25:33,367 --> 00:25:35,702
Vouloir un garçon qui soit droit

412
00:25:35,786 --> 00:25:38,830
Est-ce trop demander déjà ?

413
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
J'ai beau essayer, j'ai beau y croire

414
00:25:41,208 --> 00:25:44,586
Je me retrouve seule quand vient le soir

415
00:25:46,296 --> 00:25:52,219
Mais il ne faudrait pas
Que je m'apitoie

416
00:26:09,945 --> 00:26:12,823
Il est après 23 h,
je croyais que tu dormais...

417
00:26:12,906 --> 00:26:15,450
Finalement, non. J'ai décidé de rentrer.

418
00:26:16,034 --> 00:26:19,371
Je m'en réjouis. Tu as dîné ?

419
00:26:19,997 --> 00:26:22,583
- J'ai mangé des chips.
- C'est pas un dîner.

420
00:26:22,666 --> 00:26:23,959
Je te fais à manger.

421
00:26:27,379 --> 00:26:28,839
Maman ?

422
00:26:31,675 --> 00:26:32,885
Tu restes longtemps ?

423
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
Je ne sais pas.

424
00:26:37,514 --> 00:26:39,308
Au moins jusqu'au week-end.

425
00:26:41,226 --> 00:26:42,269
Tant mieux.

426
00:27:11,340 --> 00:27:15,761
Difficile à croire
Mais je ne pouvais voir

427
00:27:16,345 --> 00:27:19,723
Que tu es toujours restée à mes côtés...

428
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Tiré des films
écrits par Peter Barsocchini