1
00:00:00,375 --> 00:00:03,045
Wat voorafging:

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,964
Ricky en Nini zijn tegenpolen
zonder aantrekkingskracht.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
Pauze.

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,467
Ashlyn kickt op de piano.

5
00:00:08,550 --> 00:00:11,845
die overhoop is gehaald

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,766
EJ kickt op zichzelf.
Ik heb Nini's mobiel misschien geleend.

7
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
Graag gedaan.

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
Maar de show steel ik zeker.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,900
Oké, daar gaan we weer.
En vijf, zes, zeven, acht.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
Hou je hoofd bij het spel.

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,620
Wanneer mogen die blinddoeken af?
- Als je de pirouette al dribbelend kunt.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Nog eens.

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,083
Je moet bij de repetities
het onmogelijke eisen.

14
00:00:41,166 --> 00:00:44,795
Dan hebben ze voor de première
het ergste al meegemaakt.

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,714
Hartaanval in het publiek?
Blijven dansen.

16
00:00:47,798 --> 00:00:51,426
Een tornado verwoest de luidsprekers?
Blijven dansen.

17
00:00:51,510 --> 00:00:53,929
Tornado's waaien zo over.
De dans is eeuwig.

18
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
Bedankt voor het wachten.

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
Gaat het wel?

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,859
Ze zei dat ze van hem houdt.
- Wie?

21
00:01:06,942 --> 00:01:10,028
Nini. In een oude post op Instagram.

22
00:01:10,571 --> 00:01:14,658
Ga nou niet iemands mobiel uitpluizen
als een stalker.

23
00:01:14,741 --> 00:01:17,578
Ik speel voor de winst. Je kent me toch?

24
00:01:19,246 --> 00:01:22,624
Kijk op 1 juni, de code is 7777.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,174
ik loop te dromen van jou

26
00:01:30,841 --> 00:01:35,220
zeg maar,
dat ik niet niet van je hou

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
zeg maar...

28
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Ja, en?

29
00:01:39,433 --> 00:01:43,604
Ten eerste, waarom zingt ze voor hem?
- Dat was vier maanden geleden.

30
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
Ja, maar toch.
- Het is eeuwen geleden.

31
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
Het is uit tussen ze.
Ricky is niet in beeld.

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,743
Hij is het.
- Ik had het mis.

33
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Ik neem op.

34
00:01:58,911 --> 00:02:01,705
Ben je gek geworden? Niet opnemen.

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,916
Met Nini, zeg 't maar.

36
00:02:03,999 --> 00:02:07,503
Met mij. Je... maatje Ricky.

37
00:02:08,544 --> 00:02:12,382
Sorry dat ik stoor.
We praten eigenlijk niet meer.

38
00:02:12,466 --> 00:02:15,385
Maar ik zag je zingen met Ashlyn en...

39
00:02:16,428 --> 00:02:20,182
...ik voelde
dat we 'n moment of iets deelden.

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,394
Misschien is een moment ook iets.
Wat bazel ik nou?

41
00:02:25,437 --> 00:02:27,523
Maar goed.

42
00:02:27,606 --> 00:02:33,946
Als dit té is, of je bent er niet aan toe,
of je vindt het helemaal niks...

43
00:02:34,029 --> 00:02:38,492
...negeer dit dan
en doe alsof ik nooit heb gebeld, oké?

44
00:02:39,743 --> 00:02:41,078
Poef, weg.

45
00:02:47,960 --> 00:02:48,961
Perfect.

46
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Precies goed.

47
00:02:55,008 --> 00:02:58,762
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,305
DE GEWINVALLERS

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Leg hem onmiddellijk terug.
- Ik weet 't.

50
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Nini is er misschien nog.

51
00:03:07,688 --> 00:03:10,858
Luister alsjeblieft niet
naar die voicemail.

52
00:03:10,941 --> 00:03:13,861
Jawel. Ik bedoel, zeker niet.

53
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
Je gaat toch luisteren, hè?
- Waarom geloof je me niet?

54
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
Ik hoef geen lift, ik loop wel.

55
00:03:35,257 --> 00:03:38,010
Met mij. Je... maatje Ricky.

56
00:03:38,093 --> 00:03:41,763
Sorry dat ik stoor.
We praten eigenlijk niet meer.

57
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Maar ik zag je zingen met Ashlyn.

58
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
En ik voelde
dat we 'n moment of iets deelden.

59
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
WISSEN

60
00:04:02,868 --> 00:04:07,706
Heb jij mijn mobiel gezien?
Champagnekleurig, in een Playbill hoesje?

61
00:04:08,165 --> 00:04:11,293
Wat schattig.
- Nee, maar ik zal opletten.

62
00:04:12,294 --> 00:04:15,422
Geen mobiel bij de repetitie.
- Weet ik.

63
00:04:16,380 --> 00:04:20,844
In mijn tijd was het makkelijker.
Met klaptelefoons en m3p-spelers.

64
00:04:20,928 --> 00:04:26,391
Het is aan mij om ze in vliegtuigmodus
te zetten. Zodat ze kunnen vliegen.

65
00:04:26,892 --> 00:04:31,063
Miss Jenn, mag ik even?
- Hebt u een afspraak?

66
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Laat maar, Carlos. Je kunt gaan.

67
00:04:37,569 --> 00:04:40,906
U bent hier voor het eerst.
Hier gebeurt de magie.

68
00:04:40,989 --> 00:04:44,493
Ik ken deze zaal.
Mijn roboticaclub won hier de staatstitel.

69
00:04:44,576 --> 00:04:48,288
We bouwden een werkende krab
voor maar 14 dollar.

70
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Gaaf.

71
00:04:50,374 --> 00:04:54,962
Miss Jenn, hebt u uw budget
verkwanseld aan een smartphone?

72
00:04:55,045 --> 00:04:59,633
Als u er wat van afwist,
wist u dat het een Palm Brio was.

73
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
Een Treo 600. Zelf gehad.

74
00:05:01,051 --> 00:05:04,388
Gekregen van mijn vriendin,
Vanessa Hudgens.

75
00:05:04,471 --> 00:05:07,724
We konden het goed met elkaar vinden,
ik als danseres.

76
00:05:07,808 --> 00:05:11,562
Het is een toi-toi. Ze is goedgeefs.

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,982
Ze verkoopt goed, zeker?

78
00:05:15,065 --> 00:05:18,110
De bon werd geprint in de lerarenkamer...

79
00:05:18,193 --> 00:05:21,363
...twee verdiepingen hoger,
in plaats van die van u.

80
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
Allebei hoofdbrekens met de techniek.

81
00:05:24,616 --> 00:05:28,412
De aankoop staat op naam
van Jenn Jennifer.

82
00:05:29,121 --> 00:05:31,456
Dat ben ik. Jenn. Jennifer.

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
Het blijft een valse naam.

84
00:05:33,709 --> 00:05:36,962
En u dan, Mr Mazzara?
Is dat soms een echte naam?

85
00:05:37,045 --> 00:05:40,007
Ik heet Benjamin van voren.
- Boft u even.

86
00:05:42,634 --> 00:05:43,969
Wie bent u?

87
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
Ik ben een drukbezette, echte lerares.
Ik moet nu echt naar huis...

88
00:05:51,560 --> 00:05:55,063
...en bedenken hoe mijn Troy
kan zweven met een basketbal.

89
00:06:28,514 --> 00:06:30,015
Hou je pose vast.

90
00:06:30,933 --> 00:06:33,060
Waar zat je? We zijn al een uur bezig.

91
00:06:33,143 --> 00:06:36,813
Sorry, ik heb de hele nacht
naar m'n telefoon gezocht.

92
00:06:36,897 --> 00:06:41,818
Trouwens, wist u dat programma's
alleen op een vaste tijd op tv zijn?

93
00:06:41,902 --> 00:06:47,366
Uiteindelijk kon ik 'm ophalen
bij gevonden voorwerpen. Een uur, zei u?

94
00:06:47,449 --> 00:06:52,454
Gina sms'te of wij vroeger konden komen
voor haar nieuwe idee. Niet ontvangen?

95
00:06:53,497 --> 00:06:58,252
Nee, m'n mobiel was zoek.
- Zorg dat je weet waar je spullen zijn.

96
00:06:58,335 --> 00:07:02,506
Een echte kanjer kan zingen,
acteren en heeft alles op orde.

97
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
Begrepen.

98
00:07:05,592 --> 00:07:09,972
Ja, ik zag 't ook.
EJ zou hem terugbrengen.

99
00:07:10,597 --> 00:07:12,808
Ik voel me #medeplichtig.

100
00:07:13,684 --> 00:07:17,729
Als je er was geweest, dan had je
Gina's nieuwe dance break gezien...

101
00:07:17,855 --> 00:07:20,065
...voor Gabriella en Taylor
bij 'Status Quo'.

102
00:07:20,148 --> 00:07:24,111
Carlos heeft haar geholpen
en het is adembenemend.

103
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Jij en Carlos?

104
00:07:30,868 --> 00:07:34,371
Gina, drink even wat
en laat het aan Nini zien.

105
00:07:37,082 --> 00:07:41,753
Ben ik raar, of zou 't kunnen
dat Gina die mobiel gejat heeft?

106
00:07:41,837 --> 00:07:46,049
Ze regelt een vroege repetitie
die ik mis, komt met een nieuwe dans...

107
00:07:46,133 --> 00:07:50,220
...die heel acrobatisch is
en die ik uiteraard niet kan...

108
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
...en nu is Miss Jenn kwaad op me.

109
00:07:52,973 --> 00:07:54,808
Dat kan geen toeval zijn.

110
00:07:56,518 --> 00:08:00,856
De show stelen durft ze wel,
dus waarom niet echt stelen?

111
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Nini, leuke avond gister?

112
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
Leuk is anders. Sorry.

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Leuk is anders?

114
00:08:21,627 --> 00:08:25,547
Sloeg dat op mijn voicemail?
Is dit haar reactie?

115
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
Ja, dat is haar reactie.

116
00:08:30,719 --> 00:08:33,138
Gewoon een drievoudige pirouette.

117
00:08:35,265 --> 00:08:40,145
Twee tellen krump,
gevolgd door wat Argentijnse tango.

118
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
Een makkie, als je bereisd bent.

119
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
Dan een schop naast het hoofd.

120
00:08:50,405 --> 00:08:53,617
Ik schop jouw hoofd.
- Lachen. Klaar voor deel twee?

121
00:08:54,409 --> 00:08:58,789
Deze pas heeft geen nog naam,
maar ik noem 'm de doodsmak.

122
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Kijk maar.

123
00:09:05,462 --> 00:09:07,381
Zo, maar jij begint met links.

124
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Klaar?

125
00:09:11,176 --> 00:09:16,682
Ik heb de film zo vaak gezien.
Vanessa Hudgens komt op en blijft staan.

126
00:09:16,765 --> 00:09:21,144
En niet: een sprong, een split,
een gebroken bekken.

127
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Dit is oorlog.

128
00:09:22,855 --> 00:09:25,691
Het zit zo. Zit je? Goed zo.

129
00:09:25,774 --> 00:09:29,862
Gina wil mijn rol in de show
en is bereid om over lijken te gaan.

130
00:09:29,945 --> 00:09:31,655
Zei ik 't niet?

131
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Hé wacht, ik zei het ook.

132
00:09:33,490 --> 00:09:37,327
Ze steelt mijn mobiel
en bedenkt halsbrekende danspassen.

133
00:09:37,411 --> 00:09:38,871
Ik heb een plan.

134
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Je spreekbeurt?
- Nou, en?

135
00:09:43,417 --> 00:09:47,838
Ik heb eigenlijk maar zes opties.
Eén: praten met Miss Jenn.

136
00:09:47,921 --> 00:09:50,174
Twee: zomaar even de dans leren.

137
00:09:50,257 --> 00:09:52,593
Drie: ik haal mijn moeders erbij.

138
00:09:52,676 --> 00:09:54,344
Vier: het opgeven.

139
00:09:54,428 --> 00:09:57,181
Vijf: een berg ijs eten.

140
00:09:57,264 --> 00:09:59,683
Zes: iets terugjatten.

141
00:09:59,766 --> 00:10:02,603
Dat laatste niet,
want dan verklaar je de oorlog.

142
00:10:05,397 --> 00:10:08,775
Te laat.
Ik dacht dat je tegen 't ijs zou zijn.

143
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
Foute boel.
- Ik weet 't.

144
00:10:12,821 --> 00:10:16,200
Ik bedoel, helemaal verkeerd.
- Maar dat zat erin.

145
00:10:16,283 --> 00:10:22,080
Je breekt haar hart, dringt je op, valt
haar lastig en spreekt iets triests in.

146
00:10:22,164 --> 00:10:26,168
Moet ik het opgeven?
- Zou ik niet doen, maar jij hebt je...

147
00:10:27,544 --> 00:10:30,130
...trots.
- Wat moet ik doen?

148
00:10:30,214 --> 00:10:32,090
Wees jezelf.

149
00:10:32,799 --> 00:10:35,385
Wees de wijste.
- Kies dan.

150
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
De wijste zijn.

151
00:10:38,514 --> 00:10:42,351
Je hebt de hoofdrol, man.
Gedraag je ernaar.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,148
Je hebt gelijk.

153
00:10:48,273 --> 00:10:51,568
Denk aan de scène
waarin Troy tegen z'n team zegt:

154
00:10:51,652 --> 00:10:54,488
'Jullie zijn mijn maten
en dit is onze spam.'

155
00:10:54,571 --> 00:10:55,656
Wanneer zegt hij dat?

156
00:10:58,200 --> 00:11:03,205
Het geluid van de tv in de wachtkamer
staat uit en ik kan dus niet liplezen.

157
00:11:12,214 --> 00:11:14,341
Heb je Gina's schoenen gejat?

158
00:11:14,424 --> 00:11:15,592
Een makkie.

159
00:11:15,676 --> 00:11:18,720
En als ze wraak neemt?
- Dan sla ik hard terug.

160
00:11:18,804 --> 00:11:22,683
Ik stort vuur over haar uit.
Ik ben de duisternis.

161
00:11:23,851 --> 00:11:27,145
Nini, dit vind ik niks voor jou.

162
00:11:27,229 --> 00:11:31,441
Ja, dat vond ik ook. Maar nu het
zover is, moet ik doorzetten.

163
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Ben je niet trots?

164
00:11:37,698 --> 00:11:40,200
Ja, maar stelen is lafhartig.

165
00:11:40,284 --> 00:11:42,578
Daar sta je boven.

166
00:11:42,661 --> 00:11:44,371
Je bent beter dan...

167
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
Je bent Nini.

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,757
Je zult wel gelijk hebben.

169
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Het is fijn dat je me zo ziet.
- Altijd al.

170
00:11:59,678 --> 00:12:04,183
Je bent een goed mens. Misschien
komt het omdat je laatstejaars bent...

171
00:12:04,266 --> 00:12:09,897
...of door je goede opvoeding,
maar je hebt iets wat ik benijd.

172
00:12:09,980 --> 00:12:15,360
Zelfvertrouwen, stevige moraal
en stevige buikspieren.

173
00:12:17,863 --> 00:12:19,406
Fijn dat je zo bent.

174
00:12:33,754 --> 00:12:36,924
Je ziet er belabberd uit.
- Ik voel me schuldig.

175
00:12:37,007 --> 00:12:39,134
Was je daartoe in staat dan?

176
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Sorry.

177
00:12:41,470 --> 00:12:43,931
Ik had 'm nooit moeten stelen.
- Denk je?

178
00:12:44,014 --> 00:12:48,310
Ik wil niet zo zijn.
Ik ben niet wie Nini denkt dat ik ben.

179
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Weet je wat ik doe?
- Je excuses aanbieden?

180
00:12:54,399 --> 00:13:00,948
Ja, maar ik moet alles eerst opbiechten
en zorgen dat ik tot haar doordring.

181
00:13:01,031 --> 00:13:04,535
Wat ben je van plan?
- Luister.

182
00:13:04,618 --> 00:13:10,082
Ze schreef een nummer voor Ricky.
Dat doe ik ook. Voor haar dus.

183
00:13:10,165 --> 00:13:13,126
Wat wil je?
- Een nummer voor Nini schrijven.

184
00:13:13,210 --> 00:13:17,464
Waarin ik het uitleg en sorry zeg,
zodat ze weet wat ze voor me betekent.

185
00:13:17,548 --> 00:13:20,926
EJ, met alle respect,
heb je ooit een nummer geschreven?

186
00:13:21,009 --> 00:13:23,011
Of zelfs maar een gedicht?

187
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
Nee, maar jij wel,
dus ik hoop dat je me wil helpen.

188
00:13:27,933 --> 00:13:32,437
Hoe snel moet je 't hebben?
Ik heb morgen een proefwerk psychologie.

189
00:13:32,521 --> 00:13:37,025
Kun je me een van jouw nummers lenen?
Dan pas ik de tekst aan.

190
00:13:39,486 --> 00:13:44,157
Toe, Ash. Ik wil het goede doen.
Ik wil mezelf bewijzen.

191
00:13:44,741 --> 00:13:47,411
Ik stuur je iets waar ik aan werk.

192
00:13:47,494 --> 00:13:50,080
Het is niet echt iets voor mij.
Een probeersel.

193
00:13:50,163 --> 00:13:53,125
Dat is perfect.
- Je hebt het nog niet gehoord.

194
00:13:54,501 --> 00:13:59,089
Graaf diep, begrepen?
Je vlotte babbel is dit keer niet genoeg.

195
00:14:08,640 --> 00:14:11,727
Waarom ik Miss Jenn een hak wil zetten?
Dat is niet zo.

196
00:14:11,810 --> 00:14:17,065
Ik verdedig mijn programma. Ik wil
twaalf leerlingen naar China sturen.

197
00:14:17,149 --> 00:14:21,486
Vier zijn al overgelopen naar de musical.
Ik kan er niet vier bijmaken.

198
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Het is oorlog.

199
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Knipsels

200
00:14:32,831 --> 00:14:34,249
HIGH SCHOOL MUSICAL MANIE

201
00:14:34,333 --> 00:14:35,918
HSM fans bestormen East High

202
00:14:36,001 --> 00:14:37,711
Disney voltooit opnamen HSM

203
00:15:07,574 --> 00:15:13,914
Ik neem EJ's woorden ter harte. Soms
moet je je vermannen en 't goede doen.

204
00:15:13,997 --> 00:15:16,083
Ik zet Gina's schoenen terug.

205
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
Als ze niet kijkt.

206
00:15:18,460 --> 00:15:24,383
Ik heb diverse opties. Ik zou zeggen
dat je deze als eerste moet passen.

207
00:15:24,925 --> 00:15:27,553
Zijn deze voor de dans bij 'Status Quo'?

208
00:15:28,554 --> 00:15:32,015
Echt super. Welke is voor wie?
- Taylor. Gabriella.

209
00:15:32,099 --> 00:15:35,644
Dit is het helemaal voor mij.

210
00:15:36,436 --> 00:15:40,524
Maar Gabriella
moet je fellere kleuren geven.

211
00:15:40,607 --> 00:15:42,401
Ze is nogal vlak.

212
00:15:42,484 --> 00:15:46,488
Niet als persoon,
ze is echt allerliefst...

213
00:15:46,572 --> 00:15:51,368
...maar als actrice.
Anders raakt ze verloren in de menigte.

214
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Heb je de schoenen teruggezet?
- En haar waterfles gejat.

215
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Nee, toch?
- Laat maar.

216
00:16:08,385 --> 00:16:11,638
Ik heb drie sjaaltjes, sieraden
en haar laptop gejat.

217
00:16:16,059 --> 00:16:18,979
Nee, toch?
- Er zit nog meer in het voorvakje.

218
00:16:20,397 --> 00:16:21,982
We gaan voor de bijl.

219
00:16:23,192 --> 00:16:24,318
In de keuken, EJ.

220
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
Oom Dennis en tante Debbie
zijn er toch niet? Ik wil geen publiek.

221
00:16:29,656 --> 00:16:33,452
En bedankt?
- Je weet wel wat ik bedoel. Klaar?

222
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
Knap dat je een lied hebt geschreven.
- Met metaforen en alles.

223
00:16:37,122 --> 00:16:39,791
Ik ben trots op je. Zing uit je hart.

224
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Goed dan.

225
00:16:48,175 --> 00:16:51,553
voor je dat gezicht trekt dat je trekt
als je boos op me bent

226
00:16:51,637 --> 00:16:52,888
zo boos

227
00:16:53,597 --> 00:16:59,102
ik geef toe, het is niet mooi, dat ik
je voicemails en geschiedenis uitpluis

228
00:16:59,186 --> 00:17:03,315
als dit op tv was, werd ik vast
direct afgevoerd in een dwangbuis

229
00:17:04,233 --> 00:17:09,029
want snuffelen en scharrelen en struinen
is wat tegen mijn gevoel indruist

230
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
ik had je mobiel niet moet jatten

231
00:17:12,031 --> 00:17:17,663
ik zat fout, goed fout
ik zeg een miljoen keer sorry

232
00:17:17,746 --> 00:17:20,082
wat dacht je van een miljard keer sorry

233
00:17:22,792 --> 00:17:25,671
jij schijnt als een ster bij nacht

234
00:17:25,753 --> 00:17:30,843
ik schijn voor een nachtkaars nog te zacht
want mijn daden waren niet doordacht

235
00:17:30,926 --> 00:17:33,887
ik zeg dus sorry

236
00:17:33,971 --> 00:17:35,556
meisje

237
00:17:35,639 --> 00:17:38,475
meisje, je weet hoe bang ik was
dat dit het eind was

238
00:17:38,559 --> 00:17:40,811
vandaar dat ik je berichtjes las

239
00:17:40,894 --> 00:17:44,189
jou en onze vrienden zo bedotten
deed me echt zeer

240
00:17:44,273 --> 00:17:47,150
maar als ik de kans kreeg,
deed ik het absoluut weer

241
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
nee, wacht, dat klopt niet

242
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
ik bedoel: ik zou 't niet nog eens doen

243
00:17:54,408 --> 00:17:57,286
ik zat fout, goed fout

244
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
ik zeg een miljoen keer sorry

245
00:18:00,080 --> 00:18:02,583
wat dacht je van een miljard keer sorry

246
00:18:05,085 --> 00:18:07,921
kan ik 't niet overdoen?

247
00:18:08,005 --> 00:18:10,716
eenmaal andermaal zeg ik sorry

248
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
er rijmt trouwens niks op sorry

249
00:18:18,640 --> 00:18:21,268
het valt me zwaar maar ik zeg sorry

250
00:18:21,351 --> 00:18:23,687
heb je door dat ik zei van sorry

251
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
En, wat vind je?

252
00:18:31,862 --> 00:18:35,282
Er zijn veel pluspunten.

253
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Het is té.

254
00:18:36,950 --> 00:18:42,247
Ik had liever niet 'n gladde boyband,
maar iets uit 't hart.

255
00:18:42,998 --> 00:18:47,336
Als je de tekst eens aanpaste?
Je kunt best rijmen op sorry.

256
00:18:48,003 --> 00:18:50,172
Niet echt.
- Schorremorrie?

257
00:18:51,340 --> 00:18:54,009
Weet je wat? Dit wordt niks.

258
00:18:54,092 --> 00:18:57,179
Dit is van haar en Ricky.
Ze trapt er niet in.

259
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
Ik praat met haar na de repetitie,
biecht alles op en zeg sorry.

260
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Misschien vergeeft ze je.

261
00:19:05,771 --> 00:19:07,064
Zou jij dat doen?

262
00:19:08,232 --> 00:19:10,317
Ik ben hoe dan ook trots op je.

263
00:19:11,151 --> 00:19:13,654
Nou, dat is dan duidelijk.

264
00:19:25,332 --> 00:19:28,669
Troy en Chad. Scène 45.

265
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Toe maar.

266
00:19:31,547 --> 00:19:34,132
Ik heb echt zin in deze scène.

267
00:19:34,216 --> 00:19:38,971
Ik ben gewoon Troy,
een fijne knul met massa's talent...

268
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
...die gewoon te goeiig is.

269
00:19:42,850 --> 00:19:48,105
Ik sla me door de dag, zoek Nini,
zeg m'n zegje en alles komt goed.

270
00:19:48,188 --> 00:19:51,358
Gewoon deze Chad-scène spelen
en weer doorgaan.

271
00:19:52,693 --> 00:19:58,699
Vanaf het begin.
En denk eraan, ze zijn beste vrienden.

272
00:19:58,782 --> 00:20:03,120
Een onbreekbare band waarvan ik
het fijne nooit zal weten. Klaar?

273
00:20:06,373 --> 00:20:10,460
We hebben 'n vergadering gehad
dat we ons niet als team hebben gedragen.

274
00:20:10,544 --> 00:20:12,754
Wij niet, jij wel.

275
00:20:12,838 --> 00:20:15,841
Wat dat zingen betreft...
- Ik wil er niet over praten.

276
00:20:16,550 --> 00:20:20,179
We beloven dat we komen.
Om je aan te moedigen.

277
00:20:23,140 --> 00:20:27,895
Winnen of verliezen...
We zijn één team.

278
00:20:29,396 --> 00:20:32,816
Ook al kun je niet zingen.

279
00:20:33,317 --> 00:20:35,819
Je gaat me niet horen zingen.

280
00:20:36,862 --> 00:20:40,908
Want Gabriella wil niet meer
met me praten en ik snap niet waarom.

281
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
Niet slecht, maar wel een beetje stijfjes.

282
00:20:47,581 --> 00:20:52,753
Laten we ons losmaken,
wat energie heen en weer kaatsen.

283
00:20:53,253 --> 00:20:55,506
Pak de bal en improviseer.

284
00:20:59,051 --> 00:21:02,054
Gewoon wat zeggen?
- Maar als Chad.

285
00:21:04,598 --> 00:21:08,185
Troy, je bent een topspeler.
Daar boffen we mee.

286
00:21:09,603 --> 00:21:11,563
Zonder jou zijn we prut.

287
00:21:13,023 --> 00:21:16,443
Jij speelt nepbasketbal om van te dromen.

288
00:21:17,653 --> 00:21:21,949
Bedankt Chad, en er is niets raars
aan hoe jij kunt dansen.

289
00:21:22,032 --> 00:21:24,701
Elke middelbare scholier kan dat zo.

290
00:21:26,328 --> 00:21:28,372
Je verdient alles wat gaat komen.

291
00:21:29,623 --> 00:21:31,166
Jij ook, makker.

292
00:21:32,376 --> 00:21:34,127
Jij ook, dubbel zo veel.

293
00:21:34,211 --> 00:21:36,171
Vier keer zoveel.
- Acht.

294
00:21:36,255 --> 00:21:38,632
Oneindig plus één.

295
00:21:39,383 --> 00:21:41,510
Zo kan 't wel weer.

296
00:21:41,593 --> 00:21:45,639
Tien minuten pauze.
EJ, we doen er ijs op.

297
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Miss Jenn, kan 't even?

298
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Ja, hoor.

299
00:22:01,822 --> 00:22:05,909
Ik had begrepen
dat u deze baan hebt gekregen...

300
00:22:05,993 --> 00:22:08,453
...vanwege uw ervaring
als voorgronddanseres...

301
00:22:08,537 --> 00:22:11,290
...in de originele film
High School Musical.

302
00:22:12,165 --> 00:22:13,166
Inderdaad.

303
00:22:13,250 --> 00:22:16,670
Een voorgronddanseres
is iemand die danst...

304
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
...met personages die een naam hebben?
- Waar wilt u naartoe?

305
00:22:21,675 --> 00:22:25,554
Wellicht kunt u dit eens verklaren.

306
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
Wat is dit?

307
00:22:28,223 --> 00:22:31,602
Dit...
De flits op mijn telefoon is erg fel.

308
00:22:31,685 --> 00:22:35,063
Geeft niet. Dit bent u in 2006.

309
00:22:35,147 --> 00:22:41,153
Gewoon een figurante die niet zingt,
danst, of een naam heeft.

310
00:22:41,945 --> 00:22:43,572
Zo was 't toch?

311
00:22:44,198 --> 00:22:47,868
Miss Jenn, hier is een matcha
half cafeïnevrij met Red Bull.

312
00:22:49,036 --> 00:22:51,413
Wat is hier aan de hand?

313
00:22:52,080 --> 00:22:53,248
Niets.

314
00:22:53,332 --> 00:22:55,459
Zeker weten?
- Heus.

315
00:22:55,542 --> 00:22:59,379
Er is wel iets.
- Ga je box step oefenen.

316
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
Dit is tussen volwassenen.

317
00:23:01,673 --> 00:23:03,675
Miss Jenn, valt hij u lastig?

318
00:23:03,759 --> 00:23:07,304
Maak je wat minder druk
om je toneeldocent...

319
00:23:07,387 --> 00:23:11,183
...en zoek tenminste
een paar vrienden onder de 35.

320
00:23:13,435 --> 00:23:17,189
Carlos, repeteer de zang
voor 'Status Quo' maar even.

321
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Praat nooit meer zo tegen mijn leerlingen.

322
00:23:26,073 --> 00:23:29,076
Uw leerlingen?
Hebt u een onderwijsdiploma?

323
00:23:29,159 --> 00:23:34,456
Ik heb mijn cv misschien opgeleukt,
maar ik geloof in die kinderen.

324
00:23:35,374 --> 00:23:38,961
Niet omdat ze sterren worden,
juist omdat ze dat niet worden.

325
00:23:39,044 --> 00:23:42,840
Ze zijn raar en buitenissig,
maar ze doen hier aan mee...

326
00:23:42,923 --> 00:23:48,345
...en wat ze buiten deze zaal brandmerkt,
maakt hier sterren van ze.

327
00:23:49,054 --> 00:23:53,058
Carlos lijkt een einzelgänger,
maar toen ik de rollen bekendmaakte...

328
00:23:53,141 --> 00:23:55,394
...kreeg hij 17 vrienden.

329
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
Wat schattig.

330
00:23:59,106 --> 00:24:02,150
U bent niet bevriend met Vanessa Hudgens.

331
00:24:02,234 --> 00:24:05,946
En alle verhalen die u ophangt,
zijn louter boerenbedrog.

332
00:24:06,029 --> 00:24:07,781
Een en al flauwekul.

333
00:24:07,865 --> 00:24:13,620
Sorry, maar u moet ze echt gaan vertellen
dat niets van dit alles echt is.

334
00:24:18,792 --> 00:24:20,460
Zegt u het zelf maar.

335
00:24:20,544 --> 00:24:22,421
doe nou niet anders

336
00:24:23,714 --> 00:24:26,425
nee, nee, nee

337
00:24:26,508 --> 00:24:28,969
schoenmaker,
blijf bij je leest

338
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
blijf cool, oké
doe gewoon als altijd mee

339
00:24:31,972 --> 00:24:35,142
doe nou niet anders, nee, nee

340
00:24:35,225 --> 00:24:39,188
hou je aan de status quo

341
00:24:39,271 --> 00:24:41,190
nee, nee, nee

342
00:24:41,273 --> 00:24:43,817
schoenmaker,
blijf bij je leest

343
00:24:43,901 --> 00:24:47,362
het is maar beter
om alles bij 't oude te laten

344
00:24:47,446 --> 00:24:49,907
doe nou niet anders, nee, nee

345
00:24:49,990 --> 00:24:51,950
hou je aan de status

346
00:24:52,034 --> 00:24:53,410
hou je aan de status

347
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
hou je aan de status quo

348
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
Niks op aan te merken.

349
00:25:06,173 --> 00:25:10,010
Ik ga het nu
mooi niet opbiechten van die mobiel.

350
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Dan lijkt Ricky ook nog de goeie.

351
00:25:12,721 --> 00:25:15,349
Een vergissinkje dat niemand wat aangaat.

352
00:25:15,432 --> 00:25:18,685
Ik hou me gedeisd
en vergeet de afgelopen dagen.

353
00:25:19,853 --> 00:25:21,480
Zodra dit genezen is.

354
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
Hé, man. Gaat 't met je lip?

355
00:25:30,948 --> 00:25:32,074
Goed, hoor.

356
00:25:32,324 --> 00:25:37,204
Ik snap zelf niet wat dat was.
Het was per ongeluk.

357
00:25:37,287 --> 00:25:38,497
Echt?

358
00:25:39,790 --> 00:25:43,418
Oneindig plus één, dat is niet mis.
- Dat bestaat niet eens.

359
00:25:44,253 --> 00:25:47,256
Doe me een lol
en laat mij en Nini met rust.

360
00:25:49,007 --> 00:25:50,008
Pardon?

361
00:25:50,092 --> 00:25:52,970
Hang niet m'n makker uit,
of haar vriendje.

362
00:25:53,053 --> 00:25:55,055
Doen alsof kun je niet.

363
00:25:55,806 --> 00:25:59,601
Kun je niet oprecht zijn?
- Ik probeer er het beste van te maken...

364
00:25:59,685 --> 00:26:03,981
Sloof je niet zo uit, Ricky.
Je geschutter is gewoon gênant.

365
00:26:04,064 --> 00:26:05,274
Man.

366
00:26:06,108 --> 00:26:08,443
Ik probeer m'n excuses aan te bieden.

367
00:26:08,527 --> 00:26:12,281
Excuses? Begin maar
met die slijmerige voicemail voor Nini.

368
00:26:12,364 --> 00:26:15,492
Ze hoeft niks van je te horen.
- Wat zeg je nou?

369
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
Ga naar huis.

370
00:26:30,966 --> 00:26:33,635
Heb je even?
- Heel even.

371
00:26:33,719 --> 00:26:37,347
Ik weet niet wat er nou gebeurd is
met m'n telefoon...

372
00:26:37,431 --> 00:26:41,768
...en het doet me ook niks meer.
Jij vindt me maar niks.

373
00:26:41,852 --> 00:26:43,770
Dat mag zo zijn.

374
00:26:43,854 --> 00:26:47,608
Maar we moeten elkaar respecteren.
Dat geldt ook voor mij.

375
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
Goed.

376
00:26:49,318 --> 00:26:55,199
Toen ik jou verdacht,
ben ik een beetje doorgedraaid.

377
00:26:55,282 --> 00:26:59,161
En toen was je ook nog eens gemeen,
dat hielp ook niet echt.

378
00:26:59,244 --> 00:27:03,665
Dus: ik heb wat van je spullen
en ik wil ze teruggeven.

379
00:27:12,591 --> 00:27:16,637
Het was een hele hijs.
Hoe sleep je het allemaal mee?

380
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
Je bent vast heel sterk.

381
00:27:19,473 --> 00:27:22,601
Maar daar gaat het niet om.
- Waarom dan wel?

382
00:27:24,186 --> 00:27:28,607
Ik laat me niet afbekken,
maar ik mag niet stelen.

383
00:27:29,900 --> 00:27:35,239
We moeten allebei gewoon
ons eigen ding doen.

384
00:27:36,031 --> 00:27:37,658
Hou je aan de status quo.

385
00:27:40,327 --> 00:27:44,122
Veel plezier met al je zware spullen.

386
00:27:45,666 --> 00:27:49,253
Tot bij de repetities.
- Nog één ding.

387
00:27:52,714 --> 00:27:54,675
Ik had je mobiel niet.

388
00:28:03,392 --> 00:28:04,643
Ik wil wat zeggen.

389
00:28:04,726 --> 00:28:08,730
Ik snap dat we uit elkaar zijn.
Daar was je duidelijk in.

390
00:28:08,814 --> 00:28:12,776
Maar er moet toch nog wel
vertrouwen tussen ons zijn?

391
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
Beteken ik niets meer?
- Dit kan nu even niet.

392
00:28:16,029 --> 00:28:20,534
Goed. Maar als ik nog eens
mijn hart lucht in een voicemail...

393
00:28:20,617 --> 00:28:22,911
...hou het dan voor je.

394
00:28:22,995 --> 00:28:26,039
Ik hoef niet van EJ te horen
hoe dom ik was.

395
00:28:26,123 --> 00:28:27,374
Welke voicemail?

396
00:28:28,959 --> 00:28:31,753
Hoe bedoel je?
- En dat zei EJ?