1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
Uusi opettaja pakottaa viattomat lapset

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
esittämään High School Musicalin.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Paras ystäväni Ricky koe-esiintyi.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Hänen exänsä Nini ei ollut hyvillään.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Uusi poikaystävä E.J,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
joka on kuin kuvastosta,
oli vielä vähemmän hyvillään.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Kamuni sai pääosan.
Mikä voisi mennä oikein?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Ei, en ole ukkini.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
Anteeksi. Pysy paikallasi.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
- Siinä on tomaattia.
- Tiedän.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Olen unelmoinut pääosasta
koulunäytelmässä ysiluokasta asti.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Koe-esiinnyin...
En tainnut oikeasti koe-esiintyä.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
Musikaali oli Kaunotar ja Hirviö.

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
Esitin haarukkaa.

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,126
Olin Gypsyssä lehmän takapää.

17
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Sisimmässäni olin Dainty June.

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
Nyt olen Gabriella.

19
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
Eikä Ricky pilaa tätä.

20
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Ricky pilasi tämän.

21
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Voitan Ninin takaisin feromoneilla.

22
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
SYKE

23
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
Joskus tuoksu on näkemistä tärkeämpää.

24
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
Viime keväänä ostarilla
joku mimmi yllätti minut.

25
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Hän ruiskutti tätä päälleni.
Ajattelin: "Anna olla."

26
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
Mutta Nini oli ihan...

27
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
"Mitä tuo on?
Älä pese tuota puolta kaulastasi."

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
- Vielä yksi. Hyvä.
- Joo.

29
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Ruiskutin itseni kokonaan.

30
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Mitä kuuluu?

31
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
Vaihdan Leopardsista Wildcatseihin,

32
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
sillä läpiluenta on tänään.
Hienoa esittää Chadiä.

33
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
Linkistä saa lippuja.

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Hei!
- Moikatkaa serkkuani.

35
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
Hyvästelkää hänet. Hän on mahtava. Rauhaa.

36
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Olet hyvällä päällä.

37
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
Faneja varten, Ash. Sisimpäni suree.

38
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
Suretko sitä, että et päässyt Troyksi?

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Annoin teatterille kolme vuotta

40
00:01:45,564 --> 00:01:47,774
ja olen tyttöystäväni exän varanäyttelijä.

41
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Se on syvältä.

42
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Ehkä sinulle on hyväksi olla
kerrankin saamatta haluamaasi.

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Mitä hyvää siinä olisi?

44
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Ehkä vain olet tuollainen.

45
00:02:08,044 --> 00:02:09,545
LÄPILUKU

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Kaverit!

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
Voi luoja.

48
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Miten pärjäät 74 harjoitusta yhdessä?

49
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Ilman katsekontaktia.

50
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
NTI DARBUS

51
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
Menisittekö paikoillenne?

52
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Miksi Natalien rauhasturvotus
on ongelmani?

53
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Näyttämömestari ei taida tulla.

54
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
Punapää. Osaatko lukea?

55
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
- En oikeastaan.
- Luet nyt.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
Vain lavaohjeet. Kiitos. Suokaa anteeksi.

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Mitä se tarkoittaa?

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Kännykät äänettömälle.

59
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
Tulitte tänne muukalaisina.

60
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
KOREOGRAFI - OHJAAJA

61
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
E.J. on serkkuni.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Tämän päivän jälkeen olette perhettä.

63
00:03:31,420 --> 00:03:35,591
Nostatte yhdessä
klassikkoelokuvan uusiin korkeuksiin.

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
Ottakaa viereistä kädestä.

65
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Käsi.

66
00:03:45,517 --> 00:03:47,019
NÄYTTÄMÖMESTARI

67
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
Käsi.

68
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Kädet.

69
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Tuntekaa toistenne energia.

70
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Antakaa hiljaisuuden puhua.

71
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
Tämä on myönteinen paikka
kielteisessä maailmassa.

72
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Kiva. Keksitkö sen juuri?

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Keksin.

74
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
Tämä on meidän juttu

75
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Kun tietää, mitä haluaa

76
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Kimaltaa

77
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
Sen tiedämme

78
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Tämä on meidän juttu

79
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
Epäilyyn ei oo varaa
Käsi käteen tarraa

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Teemme unelmista

81
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Totta

82
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Kiitos.

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
Liityinkö kulttiin?

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
HIGH SCHOOL MUSICAL KOULULAISILLE

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
"Sharpay, menossa tunnille.

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
"Avaa biologian luokan oven.

87
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
"Gabriella ja Taylor
pesevät siellä käsiään.

88
00:05:20,153 --> 00:05:24,575
"He huomaavat,
että paperipyyhkeet ovat loppu."

89
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Seis. Älä lue sitä putkeen,
muista välimerkit.

90
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
"Sharpay pilkku menossa tunnille piste."

91
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Teatterimaailmassa on sanonta.

92
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
"Hirvittävä läpiluenta,
erinomainen ensi-ilta."

93
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Tai jotain sellaista.

94
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
Tärkeintä on olla kärsivällinen

95
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
ja luottaa läpimurtoon.

96
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
"He kuulevat laulut päässään piste."

97
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Se on 1. näytös. Pidetään tauko. Tule.

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
Se oli elämäni kauhein kokemus.

99
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
Menisin mieluummin
tasokokeeseen viikoittain.

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Hän näyttämömestarina
verhot tuskin aukeavat.

101
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
Älä viitsi.

102
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Hän ei ole lukenut
ääneen sitten 5. luokan.

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Älä ymmärrä väärin.

104
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Pidän hänestä,
halusin vain jouluksi kotiin.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Toivoin, että me laulaisimme.

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,679
Ehkä nti Jenn haluaa,

107
00:06:27,763 --> 00:06:29,389
että keskitymme sanoihin.

108
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Hän ei osaa laulaa kuin sinä.

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Odota.

110
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Keneltä se on?

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Tämä ei ole tärkeä.

112
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Hienot lasit.

113
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Kiitos. Ne ovat mummini.

114
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Minulla on samat kotona.

115
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Miksi?

116
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Että näen lypsäessä.

117
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Lypsäessä?

118
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Musiikkiteatteri on juttuni,

119
00:07:07,261 --> 00:07:08,470
ja erotun perheestäni.

120
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
2. VUODEN OPISKELIJA

121
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
He kasvattavat karjaa.

122
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
Minä kasvatan tunnelmaa.

123
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
Mitä Troylle ja Gabriellalle tapahtui?

124
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Missä kipinä on?

125
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- Pitäisikö roolittaa uudestaan?
- Ei käy.

126
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Vaistoni ovat virheettömät,
enkä pelkää haastetta.

127
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
Tämä voi olla mahdotonta.
Tyttö ei katsokaan häneen.

128
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Älä aliarvioi minua.

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Olen vahvaa perimää.

130
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
Äitini selvisi ruumiinavauksesta.

131
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Sitten jatketaan!

132
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
SATA VUOTTA PERINNETTÄ

133
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Seuraatko Zacia Instagramissa?

134
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
En, mutta pitäisi.

135
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Kyllä.

136
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Anteeksi myöhästyminen. Se ei toistu.

137
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Kiitos teille, ette tulitte aikaisin.
Aloitetaan.

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Olemmeko kaksin?

139
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Menemme sivulle 97.

140
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Viimeiseen kohtaukseenko?

141
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
Pitääkö tätä harjoitella? Yksi repliikki.

142
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Minullakin on yksi.

143
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Sitten on suudelma.

144
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
Ei ollut mitään...

145
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
En muista suudelmaa eiliseltä.

146
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Elokuvassa oli suudelma.

147
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Muistan vain halin.

148
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Suudelma leikattiin pois.

149
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Se oli liian hurjaa.

150
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Liikaa.

151
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Siinä ei ole järkeä.

152
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Miksi aloittaa näytelmän lopusta?

153
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Jos et tunne
viimeisen kohtauksen Hedda Gableria,

154
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
miten esität häntä alussa?

155
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Tiedän, mitä tapahtuu.

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Pusun sijaan halitaan.

157
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Mistä musikaalista Hedda Gabler on?

158
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Harvojen suosimasta. Se on synkkä.

159
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Nti Jenn, lisäsittekö suudelman, koska...

160
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
Kulta, musikaali kaipasi suudelmaa.

161
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
Lisäsin myös lehmänkellon,
voimaballadin opettajalle

162
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
ja Wildcat-kannustusta loppuun.

163
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Kuulostaa hienolta, mutta...

164
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
En voi suudella Rickyä nyt.

165
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
En vielä.

166
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Minulla on uusi poikaystävä.

167
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Hän esittää Chadiä.

168
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, luota prosessiin.

169
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Hahmoasi kiinnosta vain Troy.

170
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Mitä kuuluu?

171
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Mene pois.

172
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Mene sinä. Olet kaappini edessä.

173
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Uskomatonta.

174
00:09:20,519 --> 00:09:21,979
Hän on Rickyn pauloissa.

175
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Kuka?
- Nti Jenn.

176
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Hän lisäsi heille suukon.

177
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
Lopeta, hän ei lahjo ohjaajaa.

178
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Hän yrittää päästä väliimme.

179
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Olet vainoharhainen.
- Olenko?

180
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Miksi hän tekstasi Ninille luennassa?

181
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
Miksi Nini ei kertonut, kuka tekstasi?

182
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Ninin ei tarvitse kertoa.

183
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Seurustelu ei ole omistussuhde.

184
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Lainaa hänen puhelintaan.

185
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Lainaa? Tarkoitatko varastamista?

186
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Karmivuustasosi kolminkertaistui.

187
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
- Ashlyn...
- Jos Nini saa tietää...

188
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- Ei saa.
- Voi saada.

189
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
Nini ei koskaan antaisi sinulle anteeksi.

190
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
Tai minulle. Otatko sen riskin?

191
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Ole kiltti. Nini ei ole kuten muut tytöt.

192
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Hän on oikea ja tekee minusta paremman.

193
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Luoja.

194
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
En tajua.

195
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Jos esitys on ohi, miksi tanssimme yhä?

196
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
Loppukumarrusta varten.
Te kaksi tulette viimeisinä.

197
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Yleisö pitää saada jaloilleen.

198
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Opeta tanssia.

199
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
Voimmeko odottaa nti Jenniä?

200
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Hänellä on kiire lavasteen kanssa.

201
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Hän pyysi minua luomaan liikettä,

202
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
joten lopetetaan pohtiminen
ja aletaan pyörittää.

203
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Miksi harjoittelemme loppukumarrusta
ennen näytelmää?

204
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
Aloitatte vaikeimmasta tanssista,
joka vie kauimmin oppia.

205
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Big Book of Broadwaysta.

206
00:10:51,151 --> 00:10:52,653
Sivu 374.

207
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Selvä. Kolme kertaa kahdeksan tahtia

208
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
juuri ennen
Troyn ja Gabriellan loppukumarrusta.

209
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Vii, kuu, sei, kasi.

210
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
- Tämä ei onnistu. Anteeksi.
- Mitä hän tekee?

211
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Puhutko hänelle? Olen tässä.

212
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Et ole täällä.

213
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
Et oikeista syistä.

214
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
- Mitä tarkoitat?
- Mitä sanoin.

215
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Inhoat musikaaleja.

216
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Teet tämän ollaksesi niskassani.

217
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Jatketaan tanssia.

218
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Nyt sinulla on jotain outoa partavettä.

219
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Syke on mieleesi.

220
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
Haaskaat kaikkien aikaa
pilkkaamalla jotain,

221
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
jonka me muut otamme tosissamme.

222
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Pidetään tauko! Kaikki ulos!

223
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
Älä nyt.

224
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Otan tämän tosissani.

225
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Et ota.

226
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Et ota mitään tosissasi.

227
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Sinä vain hengaat.

228
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Jos sinulta pyydetään sitoutumista,

229
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
vitsailet

230
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
tai uppoat kuvitteelliseen kuoppaasi.

231
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
En uponnut, Nini.

232
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
En ollut valmis sanomaan sitä.

233
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Menin koe-esiintymiseen...

234
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Koska olin toisen kanssa.

235
00:12:19,198 --> 00:12:21,783
Haluat raahata minut
takaisin kymppiluokalle

236
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
ja unohtaa kesäni.

237
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Jos välittäisit minusta oikeasti,

238
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
antaisit roolin jollekin,
joka haluaa esittää sen.

239
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Kuten E.J?

240
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Kokeilisimmeko kallistusta?

241
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Mitä? Miksi emme kallista?

242
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Tehtävä suoritettu.

243
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Alkuperäinen HSM-lavaste on tulossa.

244
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Minne menet, Troy?

245
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Olen Ricky!

246
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Hae hänet. Heti.

247
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Mitä Nini sanoi? Miksi lähdemme?

248
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
Operaatio Troy oli karmea virhe
ja pahensi asioita.

249
00:13:03,367 --> 00:13:04,660
Siellä sinä olet!

250
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
Nti Jenn haluaa kaikki paikalle.

251
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Sano, että minulle riitti.
En tanssi kuin Fred Rogers.

252
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
Fred Astaire.

253
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
Fred Rogers on Mister Rogers.
Hän opetti nukkeja käymään potalla.

254
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
Oikeasti?
Olin vaikuttunut itkevistä nukeista.

255
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Ricky...
- Nini on oikeassa.

256
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Vien tilaa. En kuulu lavalle.

257
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- Se ei ole totta.
- Anna olla, Carlos.

258
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Et halua minua tähän.
Jos palaan, Nini varmaan lähtee.

259
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
Tarvitsette häntä
paljon enemmän kuin minua.

260
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Haluatko tulla meille?

261
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Tulen teille.

262
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
Ei, siellä on oudot vibat.

263
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Palasiko äitisi Chicagosta?

264
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Ei. En usko, että hän on vain työmatkalla.

265
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Miksi hän on siellä?

266
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Koska isä ei ole.

267
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
Jos haluat...

268
00:13:59,631 --> 00:14:04,386
Kiitos, kamu, mutta tarvitsen omaa aikaa.

269
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Olen musikaaliväkeä.

270
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Minulla on hyvät korvat.

271
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Jos Ricky jää, Nini lähtee.

272
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
Taidamme tietää, miten se biisi jatkuu.

273
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Minusta tulee Gabriella,
ellei se tullut selväksi.

274
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
No niin.

275
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Big Red sanoi, että Ricky lopettaa.

276
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
Oli aikakin.
Hänen olisi pitänyt tehdä se heti.

277
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Ei. En halunnut, että hän lopettaa.

278
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Et varmaan.

279
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
Olisi pitänyt hoitaa omat asiani.

280
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
Voinko kysyä jotain?

281
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
Haluatko olla E.J: n kanssa vai et?

282
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Miksi kysyt?

283
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
Koska miehesi sai juuri pääosan.

284
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Sinun pitäisi heittää kärrynpyöriä.

285
00:14:58,524 --> 00:14:59,566
Se alkaa huipata.

286
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Tietenkin haluan olla E.J: n kanssa.

287
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Olen unohtanut Rickyn.

288
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Tilanne on sekava.

289
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Sinuna luottaisin nti Jenniin.

290
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Luota prosessiin.

291
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
- Pidän uudesta laudasta.
- Aika hyvä.

292
00:15:18,460 --> 00:15:20,963
- Olkaa hiljaa.
- Anna mennä. Kiva.

293
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Hei.

294
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Gina, mitä teet täällä?

295
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
Naapuri pyysi minua vahtimaan lastaan.

296
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Missä hän on?

297
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Jossain.

298
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Onko se totta?

299
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Lähditkö musikaalista?

300
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Se ei ole vielä virallista,
mutta kyllä kai.

301
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Huono homma.

302
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Toit meille katu-uskottavuutta.

303
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
Et ole teatterinörtti
ja olet laulanut vain suihkussa.

304
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Lähettikö nti Jenn sinut?

305
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Hän taitaa pelätä minua.

306
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
Olet hieman pelottava.

307
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Täytyy olla. Tulin toisesta koulusta.

308
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
Syö tai tule syödyksi.

309
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Siksi ilahduin, kun sait roolin.

310
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Ulkopuoliset pitävät muut varpaillaan.

311
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
Olen tosissani. Pidit meidät aitoina.

312
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Rooliin on parempi joku,
jolla on rytmitajua.

313
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
Vii, kuu ja niin edelleen.

314
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Et tarvitse Carlosia tanssiaksesi.

315
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Hän matkii toisten tyylejä.

316
00:16:24,359 --> 00:16:25,485
Sinulla on omasi.

317
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
Me vapaiks tahdotaan
Kahleet rikotaan

318
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Minulla on oma tyylini.

319
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Olen skeittaaja, en teatterityyppi.

320
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Mitä pitäisi tehdä?

321
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
Harjoitella yöt läpeensä?

322
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
Osoitanko Ninille, että en luovuta

323
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
enkä luovuta meidän suhteemme?

324
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
Tämä on meidän juttu

325
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Kun tietää, mitä haluaa

326
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
Kimaltaa
Sen tiedämme

327
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Tämä on meidän juttu

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, on puoliyö.

329
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- Sinulla piti olla koe huomenna.
- On.

330
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Onko tämä kokeeseen?

331
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
Elämäni tärkeimpään.

332
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Kaikki mukaan

333
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Jos et saa unta, voit hengata kanssani.

334
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
Tule.

335
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
Tätä puolta et ole näyttänyt.

336
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
Hoidetaan tää

337
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Äänemme ei sorru eikä horju

338
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Jos aiot käydä päälleni, varoitan,

339
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
että äitini on kirjastotädin tuttu,
ja nostamme syytteen.

340
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Haluan näyttää jotain. Katso.

341
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
Kuu, sei.

342
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Olet harjoitellut. Luulin, että luovutit.

343
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
En tee niin enää.

344
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
En ole varma viimeisestä osasta.

345
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Nuo ovat henkisormet. Haluan jatsikädet.

346
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Jatsikädet. Selvä.

347
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Yritä uudestaan.

348
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Vii, kuu, sei, kasi.

349
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
Ricky, juuri noin.

350
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
Selvä.

351
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
...ja sitten pitää olla vain mokaamatta.

352
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
- Joo.
- Näin on.

353
00:19:05,062 --> 00:19:07,147
Älä mokaa. Mennään.

354
00:19:07,231 --> 00:19:08,732
Tarkoitan, että...

355
00:19:45,060 --> 00:19:46,645
Hei.

356
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Luulin paikkaa tyhjäksi.

357
00:19:48,897 --> 00:19:49,940
Häivyn hujauksessa.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
Nopeammin reppu auki.

359
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
Älä mene. Mikä se oli?

360
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- Mikä?
- Soittamasi kappale.

361
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
Ai se.

362
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Nti Jenn pyysi säveltämään
kappaleen hahmolleni.

363
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
Vedin sen varmaan överiksi.

364
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
- Esitän opettajaa, nti Darbusia.
- Tiedän, Ashlyn.

365
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
Istuin vastapäätä sinua läpiluennassa.

366
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Lisäksi olet E.J: n serkku.

367
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
Ei ole pakko puhua E.J: stä.

368
00:20:14,756 --> 00:20:16,842
En halua. Haluatko puhua hänestä?

369
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
En. Kyllä, mutta en nyt.

370
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
Tämän pitää loppua.

371
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
Lähettäjä ei kuulu kenellekään.

372
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
Ei. Toinen äideistäni lähettää minulle

373
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
onnenkeksiviestejä
ylläpitääkseen tasapainoani.

374
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
"Luonne punnitaan,
kun kukaan ei ole katsomassa."

375
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Miksi lähettää sellaista?

376
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Hänen pitää lopettaa.
Se oli jo 15. tänään.

377
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
En voi puhua vesilaskusta nyt.

378
00:20:49,458 --> 00:20:52,336
Koska kylvyt
pitävät minut järjissäni, äiti.

379
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
Jäljitän pakettia,

380
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
jonka piti tulla kaksi tuntia sitten.

381
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Pitää lopettaa. E.J, miksi lymyilet?

382
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
Anteeksi, yritin notkua.

383
00:21:03,180 --> 00:21:05,557
Aina voi kehittyä.

384
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Mitä sinulla on?

385
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
HSM: n keräilykappale.
Haluan nimikirjoituksesi.

386
00:21:12,523 --> 00:21:15,442
Olen ammattinäyttelijä.
Tiedän, mistä on kyse.

387
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
Pakotin kerran lennolla
Andrew Lloyd Webberin

388
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
antamaan nimmarin otsaani.

389
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Koska olit alkuperäisessä elokuvassa...

390
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Minne haluat nimmarin?

391
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Minne vain. Ei Zacin kohdalle.

392
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Haluan häneltä erikoisviestin,
jos kohtaamme.

393
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
Troylta toiselle.

394
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Ricky ei lopettanut.

395
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
Mitä?

396
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Soita lisää kappalettasi.

397
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
Osa musta tuntuu puuttuvan

398
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Joka kerta eessä valinnan

399
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Varmuus vaihtui epäilyyn

400
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
Onko oikea täällä olon syy?

401
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
Vastauksia tiedä tänään en

402
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
Toistuvan kuulen sen kysymyksen

403
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
Kunpa näkisin

404
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
Ruohon vehreyden

405
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
Toisella puolella

406
00:22:30,309 --> 00:22:34,271
Kaiken menetyksen

407
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
Se riittäiskö

408
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
Vai vieläkö miettisin?

409
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Jos menneet voisin tänään perua

410
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Olla enemmän kuin ennen urhea

411
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
Ottaa riskejä

412
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
Olisinko eksyksissä?

413
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Unelmastani jos heräisin

414
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Kaipaisinko jotain vieläkin?

415
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Jos kaiken saa

416
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
Mahtaako se mitään tarkoittaa?

417
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Ehkä toiseen suuntaan voin kääntää elämän

418
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
Ehkä etsin jotain, jonka jo tiedän

419
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Mietin vain

420
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
Ehkä rikoin aarteen kalleimman

421
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Perumattomia tuli puheista

422
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
Pelottaa, että en löydä vastaavaa

423
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
Mistä sen voisi aavistaa?

424
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Jos menneet voisin tänään perua

425
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Olla enemmän kuin ennen urhea

426
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
Ottaa riskejä

427
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Olisinko eksyksissä?

428
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Unelmastani jos heräisin

429
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
Kaipaisinko jotain vieläkin?

430
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Jos kaiken saa

431
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
Mahtaako se mitään tarkoittaa?

432
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Minulle

433
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Me jatkamme.

434
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
Mitä?

435
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Alakerrassa.
Nti Jenn haluaa tavata pommisuojassa.

436
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Missä olet ollut?

437
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
Mitä?

438
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
Ennen kuin tulit tänne.

439
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Olin serkkusi kanssa.

440
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
- Miksi?
- Hienoa.

441
00:24:52,618 --> 00:24:56,455
Älä ole outo. Luon suhteita sukuun.

442
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Tässä se on.

443
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
Onko se autotallin kauko-ohjain?

444
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Ei, Seb.

445
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
Tämä on Gabriellan puhelin.

446
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
Elokuvasta.

447
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Laitan sen aulan näyttelykaappiin.

448
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Jos sinne mahtuu 40 urheilupokaalia,
sekaan mahtuu pieni elokuvamuseo.

449
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Hämmästys riittää. Hakekaa käsiksenne.

450
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Onko se aito?

451
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Pidä sitä korvallasi kuin simpukkaa.

452
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Kuulet V-Hudgen vetävän

453
00:25:41,917 --> 00:25:44,545
When There Was Me and Youn putkeen B: stä.

454
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
Tai desinfioin sen ensin.

455
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
Joo.

456
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
Onko se Ninin puhelin?

457
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Kiitos.

458
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
Ole hyvä.

459
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Haluamme samaa.

460
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Se vaatii joukkuepeliä.

461
00:26:14,908 --> 00:26:17,494
Hiihtomajakohtauksen alkuun!

462
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
HIGH SCHOOL MUSICALIN INNOITTAMA

463
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Tekstitys: Annemai Oksanen