1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Dans l'épisode précédent :

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
la prof de théâtre force de pauvres élèves

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
à monter High School Musical.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Mon pote Ricky a passé l'audition.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Son ex, Nini, n'a pas apprécié.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Son nouveau mec, EJ,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
le beau gosse du lycée,
a encore moins apprécié.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Par miracle, mon pote a eu le rôle.
Comment ça va finir ?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Non, pas question.
Je suis pas mon grand-père.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Je rêve d'un premier rôle
depuis mon entrée au lycée.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
J'ai auditionné... Enfin, pas vraiment.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
Dans La Belle et la Bête, j'ai joué

13
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
une fourchette.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
Dans Gypsy, l'arrière d'une vache.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Mais dans ma tête, j'étais June.

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,631
Et maintenant, je suis Gabriella.

17
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
Pas question
que Ricky me gâche le plaisir.

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,971
Il me gâche déjà le plaisir.

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Je vais faire changer Nini d'avis.
Avec des phéromones.

20
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
FRISSON

21
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
L'odorat est plus fort que la vue.

22
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
Un jour au centre commercial,
une fille m'a foncé dessus

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
et m'a aspergé de ça.
J'ai hurlé : "Dégage !"

24
00:01:07,401 --> 00:01:08,610
Mais Nini m'a dit :

25
00:01:10,195 --> 00:01:13,407
"C'est quoi, ça ?
Ne te lave plus jamais le cou !"

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,950
Encore un coup.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Je me suis aspergé en entier.

28
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Salut à tous !

29
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
Je troque ma tenue de Léopard
pour être un Wildcat, aujourd'hui,

30
00:01:26,628 --> 00:01:28,839
jour de la lecture du texte.

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,842
Ravi de jouer Chad.
Lien billetterie vers le haut.

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Salut !
- Dites bonjour à ma cousine.

33
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
Et au revoir. C'est la meilleure. Bye !

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
T'es de bonne humeur.

35
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
Pour mes fans, oui.
En vrai, je suis hyper triste.

36
00:01:41,226 --> 00:01:43,437
De pas avoir décroché le rôle de Troy ?

37
00:01:43,520 --> 00:01:47,774
Trois ans que je fais du théâtre,
pour être doublure de l'ex de ma nana ?

38
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Je sais, ça craint.

39
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Mais ça te fera peut-être du bien
de pas avoir tout ce que tu veux.

40
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Je vois pas pourquoi.

41
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
C'est vrai, on se refait pas.

42
00:02:02,372 --> 00:02:07,961
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

43
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
PREMIÈRE LECTURE

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Vous avez vu ?

45
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
J'y crois pas !

46
00:02:28,190 --> 00:02:30,692
Tu vas survivre à 74 répètes avec lui ?

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
J'éviterai son regard.

48
00:02:52,881 --> 00:02:55,008
Veuillez vous asseoir à vos places.

49
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Qui est Natalie aux ganglions enflés ?

50
00:02:58,804 --> 00:03:01,431
Notre régisseuse. Elle ne vient pas.

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,269
Le rouquin, tu sais lire ?

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
- Pas vraiment.
- Tu vas lire.

53
00:03:08,188 --> 00:03:11,942
Les indications scéniques.
Merci ! Pardon.

54
00:03:13,944 --> 00:03:15,195
Ça veut dire quoi ?

55
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Éteignez vos téléphones !

56
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
Vous ne vous connaissez pas encore.

57
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
Si, EJ est mon cousin.

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Mais aujourd'hui,
vous devenez une famille.

59
00:03:31,420 --> 00:03:35,591
Une tribu réunie pour hisser
ce grand classique au sommet.

60
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
Tenez-vous les mains.

61
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Ta main.

62
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
Vos mains.

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Vos mains.

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Sentez l'énergie de l'autre.

65
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Laissez le silence s'exprimer.

66
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
Dans un monde envahi de non,
ceci est un espace rempli de oui.

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,921
Joli. Ça vous est venu comme ça ?

68
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Oui.

69
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
L'union fait la force

70
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Dès qu'on y croit

71
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
On atteint les étoiles

72
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
Et on s'aperçoit

73
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Que l'union fait la force

74
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
Main dans la main, tous unis

75
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Nos rêves prennent

76
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Vie

77
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Merci.

78
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
Je suis dans une secte ?

79
00:05:11,645 --> 00:05:14,731
"Sharpay se dirige en cours,
entend chanter,

80
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
"ouvre la porte du labo de bio,

81
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
"trouve Gabriella et Taylor
qui se lavent les mains,

82
00:05:20,153 --> 00:05:24,575
"elles se retournent et voient
qu'il n'y a plus d'essuie-mains."

83
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Stop. Ne lis pas d'une traite,
marque la ponctuation.

84
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
"Sharpay, virgule,
se dirige en cours, point."

85
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Il y a un dicton, dans le théâtre.

86
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
"Lecture épouvantable
égale première formidable."

87
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Quelque chose comme ça.

88
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
Il faut avant tout avoir de la patience

89
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
et se dire que le déclic va se produire.

90
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
"Et ils entendent les chansons
dans leur tête, point."

91
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Fin du premier acte.
On fait une pause. Viens.

92
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
C'était de loin
le pire moment de toute ma vie.

93
00:06:02,237 --> 00:06:05,407
Je préférerais
passer le bac toutes les semaines.

94
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
Avec ce régisseur,
pas sûr que le rideau se lève.

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
Sois pas si dur.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Il avait pas lu en public depuis le CM2.

97
00:06:17,961 --> 00:06:22,257
Je critique pas, mais j'aurais voulu
boucler l'acte 1 avant Noël.

98
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
Et aussi, qu'on chante nous-mêmes.

99
00:06:25,552 --> 00:06:29,389
Mlle Jenn voulait sûrement
qu'on s'imprègne des paroles.

100
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Oui, mais elle chante pas
aussi bien que toi.

101
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Pardon.

102
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
C'est qui ?

103
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
C'est rien.

104
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Cool, tes lunettes.

105
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
Merci, elles sont à ma grand-mère.

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
J'ai les mêmes chez moi.

107
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Ah bon, pourquoi ?

108
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Pour y voir pendant la traite.

109
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
La traite ?

110
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
J'adore la comédie musicale,
ma famille s'étonne.

111
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
SEB
SECONDE

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Ils élèvent des bêtes.

113
00:07:11,306 --> 00:07:12,975
Je serai une bête de scène.

114
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
Que font nos Troy et Gabriella ?

115
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Où est l'étincelle ?

116
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- On change la distribution ?
- Non !

117
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Mon instinct est infaillible,
et j'aime les défis.

118
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
Ça paraît impossible.
Elle ne le regarde même pas.

119
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Ne me sous-estime pas.

120
00:07:30,033 --> 00:07:33,662
J'ai des gènes en béton.
Ma mère a survécu à une autopsie.

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Bon, on y retourne.

122
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Vous suivez Zac sur Instagram ?

123
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Non, mais je devrais.

124
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Pardon du retard, c'est la dernière fois.

125
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Merci à vous deux d'être venus plus tôt.
Commençons.

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Il n'y a que nous deux ?

127
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
On s'attaque à la page 97.

128
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
La dernière scène ?

129
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
On répète ça ? Il y a qu'une réplique.

130
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
J'en ai une aussi.

131
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Il y a aussi le baiser.

132
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
Il y avait pas...

133
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
Il y avait de baiser, hier.

134
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Il y en a un dans le film.

135
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Ils s'enlacent seulement.

136
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Le baiser a été coupé.

137
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
Un peu osé pour l'époque.

138
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Pas crédible.

139
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Ça tient pas debout.

140
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Pourquoi commencer par la fin ?

141
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
Si tu ne connais pas
la fin d'Hedda Gabler,

142
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
pourquoi jouer le début ?

143
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Je connais la fin !

144
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Ils s'enlacent, point.

145
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Hedda Gabler est dans quel musical ?

146
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Un que peu de gens iraient voir.
C'est très noir.

147
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Mlle Jenn, vous avez ajouté ce baiser...

148
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
Parce qu'il est nécessaire
à notre spectacle.

149
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
J'ai aussi ajouté une cloche,
une ballade pour l'acte 2,

150
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
et une choré Wildcats en rappel.

151
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Ça a l'air super, mais...

152
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Je peux pas embrasser Ricky.

153
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Pas encore, en tout cas.

154
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
J'ai un nouveau petit ami.

155
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Il joue Chad.

156
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, laisse-toi porter par le spectacle.

157
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Ton personnage n'aime que Troy.

158
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Salut, ça va ?

159
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Dégage.

160
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Toi, dégage. C'est mon casier.

161
00:09:18,767 --> 00:09:21,979
J'y crois pas.
Elle est aux ordres de Ricky.

162
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Qui ça ?
- Mlle Jenn !

163
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Elle les fait s'embrasser !

164
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
Arrête, il complote pas avec la prof.

165
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Il veut qu'on rompe, Ashlyn.

166
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- T'es parano.
- Tu crois ?

167
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Il a écrit à Nini pendant la lecture.

168
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
Et elle m'a caché qui c'était.

169
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Elle a pas à te le dire.

170
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Elle est avec toi, pas à toi.

171
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Emprunte-lui son portable, pour moi.

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Emprunter ? Tu veux dire voler ?

173
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Là, tu viens de passer trois paliers
de psychopathie.

174
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
- Ashlyn.
- Si elle l'apprend...

175
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- Mais non.
- Ça se peut.

176
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
Et là, elle te le pardonnera pas.

177
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
Ni à moi. Tu veux prendre le risque ?

178
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
S'il te plaît. Elle est pas
comme mes copines précédentes.

179
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Elle est authentique,
elle me rend meilleur.

180
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
C'est pas vrai !

181
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Je suis perdu.

182
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
C'est fini, mais on continue à danser ?

183
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
C'est un rappel,
vous revenez sur scène en dernier.

184
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
On veut que le public se lève.

185
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Faites-le danser.

186
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
On attend pas Mlle Jenn ?

187
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Elle recherche un accessoire.

188
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Elle veut une montée en puissance,

189
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
alors assez gambergé, il faut se bouger !

190
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Pourquoi on répète les saluts
sans avoir répété la pièce ?

191
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
Parce que c'est la danse la plus difficile
et la plus longue à apprendre.

192
00:10:49,608 --> 00:10:52,653
C'est dans la bible de Broadway, page 374.

193
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Allez,
on fait trois mesures de huit temps,

194
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
juste avant l'entrée de Troy et Gabriella.

195
00:11:06,542 --> 00:11:08,335
Cinq, six, sept, huit !

196
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
- Désolé.
- Il fait quoi ?

197
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Parle-moi, je suis là.

198
00:11:31,733 --> 00:11:35,571
Non, t'es pas là.
Pas pour les bonnes raisons, en tout cas.

199
00:11:35,654 --> 00:11:38,365
- Comment ça ?
- Tu hais les comédies musicales.

200
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Tu fais ça pour être avec moi.

201
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Reprenons la danse.

202
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Tu portes un parfum bizarre.

203
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
T'adores Frisson.

204
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
Tu nous fais perdre du temps
en raillant quelque chose

205
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
que nous, on prend au sérieux.

206
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
5 minutes de pause pour tout le monde.
Sortez tous !

207
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
Attends !

208
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Je prends ça au sérieux.

209
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Non, c'est faux.

210
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Tu prends rien au sérieux.

211
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Tu es un touriste.

212
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Quand on te demande de t'engager,

213
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
tu fais une blague,

214
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
ou tu fais l'autruche.

215
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
J'ai pas fait l'autruche, Nini.

216
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
J'étais pas prêt à te le dire.

217
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
- J'ai passé l'audition...
- Parce que j'ai quelqu'un.

218
00:12:19,198 --> 00:12:23,160
Tu as voulu me ramener en seconde,
comme si mon été n'avait pas existé.

219
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Mais si tu tenais vraiment à moi,

220
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
tu laisserais la place
à quelqu'un qui la veut.

221
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Comme EJ ?

222
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
On essaie le renversé ?

223
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Pourquoi personne se renverse ?

224
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Mission accomplie !

225
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Un objet précieux du film va arriver.

226
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Tu vas où, Troy ?

227
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
C'est Ricky.

228
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Rattrape-le !

229
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
LYCÉE EAST HIGH DE SALT LAKE

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Elle a dit quoi ? Pourquoi on part ?

231
00:12:58,904 --> 00:13:03,283
L'opération Troy était une erreur.
Ça a fait qu'aggraver les choses.

232
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Tu es là !

233
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
Mlle Jenn veut tous vous voir.

234
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Dis-lui que j'arrête.
Je sais pas danser comme Fred Rogers.

235
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
Fred Astaire.

236
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
Fred Rogers, c'est Mister Rogers,
le marionnettiste.

237
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
Sérieux ?
Il avait des marionnettes qui pleuraient.

238
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Ricky...
- Nini a raison.

239
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Je sers à rien, c'est pas pour moi.

240
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- C'est faux.
- Arrête, Carlos.

241
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
C'est mieux comme ça.
Sinon c'est Nini qui arrêtera.

242
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
Et vous avez plus besoin d'elle
que de moi.

243
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Tu veux venir chez moi ?

244
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Ou je viens chez toi.

245
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
Non, c'est pas la joie, en ce moment.

246
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Ta mère est rentrée ?

247
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Non.
Elle est pas partie que pour le travail.

248
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Pourquoi, alors ?

249
00:13:54,877 --> 00:13:56,170
Pour fuir mon père.

250
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
Si tu veux, on peut...

251
00:13:59,631 --> 00:14:03,260
Merci, mec.
Mais j'ai besoin d'être un peu seul.

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Je suis comédienne et chanteuse.

253
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
J'ai une bonne oreille.

254
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Et si le fait que Ricky reste
fait partir Nini,

255
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
on connaît tous la suite de ce refrain.

256
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
À moi le rôle,
si jamais c'était pas clair.

257
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Big Red dit que Ricky abandonne.

258
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
Pas trop tôt.
Il aurait dû le faire dès le début.

259
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
En l'engueulant, je voulais pas ça.

260
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Mais bien sûr.

261
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
J'aurais pas dû m'en mêler.

262
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
J'ai une question.

263
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
Tu veux être avec EJ, ou pas ?

264
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Quelle question !

265
00:14:53,936 --> 00:14:58,440
Allô, il récupère le premier rôle.
Tu devrais faire des roulades de joie.

266
00:14:58,524 --> 00:14:59,566
Ça m'étourdit.

267
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Bien sûr que j'ai envie d'être avec EJ.

268
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Ricky, c'est fini.

269
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Mais la situation est tordue.

270
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Tu devrais écouter Mlle Jenn.

271
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Laisse-toi porter.

272
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Salut !

273
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Gina, pourquoi tu es là ?

274
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
Je garde le fils de ma voisine.

275
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Il est où ?

276
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Quelque part.

277
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
C'est vrai, ce qu'on dit ?

278
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Tu arrêtes ?

279
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Je l'ai pas encore annoncé,
mais c'est l'idée.

280
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
C'est dommage.

281
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
T'étais notre caution authentique.

282
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
T'es pas un théâtreux,
tu chantes que sous la douche.

283
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
C'est Mlle Jenn qui t'envoie ?

284
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Arrête, je crois que je lui fais peur.

285
00:15:56,456 --> 00:15:57,875
Tu fais un peu peur.

286
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Il faut bien, quand on est nouvelle.

287
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
C'est la loi de la jungle.

288
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Ça me plaisait que tu sois choisi.

289
00:16:06,842 --> 00:16:09,344
Les outsiders aiguillonnent les autres.

290
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
C'est vrai, tu nous donnais une justesse.

291
00:16:13,348 --> 00:16:15,809
Il faut un mec qui sait compter les temps.

292
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
Cinq, six...

293
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
T'occupe pas de Carlos.

294
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Il copie le style des autres.

295
00:16:24,359 --> 00:16:25,569
T'as un style à toi.

296
00:16:30,657 --> 00:16:34,745
On peut se libérer

297
00:16:35,454 --> 00:16:36,955
Oui, j'ai un style à moi.

298
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Un style de skateur, pas de comédien.

299
00:16:39,791 --> 00:16:42,336
Je devrais passer mes nuits à répéter,

300
00:16:42,419 --> 00:16:47,132
prouver à Nini que je renonce pas,
ni à ça ni à elle ?

301
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
L'union fait la force

302
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Dès qu'on y croit

303
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
On atteint les étoiles
Et on s'aperçoit

304
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Que l'union fait la force

305
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, il est minuit.

306
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- T'as pas un exam, demain ?
- Si.

307
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
C'est ton exam ?

308
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
Le plus important de ma vie.

309
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
C'est parti !

310
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Si tu dors pas,
tu peux rester là avec moi.

311
00:17:16,619 --> 00:17:17,621
Viens.

312
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
C'est nouveau, ça.

313
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
La fête sera réussie

314
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Tout le monde ici
N'a qu'une envie

315
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Si tu veux m'agresser, je te préviens,

316
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
ma mère connaît la bibliothécaire
et on portera plainte.

317
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
J'ai un truc à te montrer, regarde.

318
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
Six, sept...

319
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Tu t'es entraîné ?
Tu voulais pas arrêter ?

320
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
Plus maintenant.

321
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Je maîtrise pas encore la fin.

322
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Pas les doigts en feu.
Je veux les mains jazzy.

323
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Mains jazzy, OK.

324
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Allez, réessaie.

325
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Cinq, six, sept, huit.

326
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
Ricky, c'est ça.

327
00:19:47,396 --> 00:19:51,233
- Je pensais voir personne.
- Je peux être partie dans sept secondes.

328
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
Non, ne pars pas. C'était quoi ?

329
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- Quoi ?
- Cette chanson.

330
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
Ah, ça ! C'est...

331
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Mlle Jenn m'a commandé une chanson.

332
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
C'est trop grandiloquent.

333
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
- Je joue Mme Darbus, la prof...
- Je sais, Ashlyn.

334
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
J'étais en face de toi à la lecture.

335
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Et tu es la cousine d'EJ.

336
00:20:13,213 --> 00:20:16,842
On n'est pas obligées de parler de lui.
Tu veux, toi ?

337
00:20:16,925 --> 00:20:20,679
Non. Enfin si, mais pas maintenant.

338
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
C'est pas vrai, encore !

339
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
Ça me regarde pas, qui t'écrit.

340
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
Une de mes mères m'envoie

341
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
des proverbes chinois tous les jours
pour m'apaiser.

342
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
"On est vraiment soi
quand personne ne nous regarde."

343
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Pourquoi t'envoyer ça ?

344
00:20:42,367 --> 00:20:45,370
Il faut qu'elle arrête.
C'est le 15e aujourd'hui.

345
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Ne me parle pas de la facture d'eau.

346
00:20:49,458 --> 00:20:52,336
Parce que les bains me calment, maman.

347
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
Et j'attends un colis

348
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
depuis deux heures, et...

349
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
Je te laisse.

350
00:20:58,342 --> 00:20:59,927
EJ, pourquoi tu rôdes ?

351
00:21:00,552 --> 00:21:02,888
Mince, je jouais le mec qui zone.

352
00:21:03,180 --> 00:21:04,973
J'ai des progrès à faire.

353
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
C'est quoi, ça ?

354
00:21:07,684 --> 00:21:10,646
Un DVD collector de High School Musical,

355
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
à vous faire dédicacer.

356
00:21:13,065 --> 00:21:15,442
Je suis comédienne, je comprends.

357
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
Un jour, j'ai coincé Andrew Lloyd Webber
dans un avion

358
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
pour qu'il signe sur mon front.

359
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Comme vous jouez dans le film original...

360
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Où veux-tu que je signe ?

361
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
N'importe où, sauf en dessous de Zac.

362
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
J'espère qu'il m'écrira un mot,
si je le rencontre.

363
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
La rencontre des Troy.

364
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Ricky n'est pas parti.

365
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
Quoi ?

366
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Si tu me jouais ta chanson ?

367
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
J'ai toujours l'impression
de perdre une partie de moi

368
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Chaque fois que je dois faire un choix

369
00:22:06,535 --> 00:22:09,955
En croyant bien faire, ai-je mal choisi ?

370
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
Est-ce que ma place est bien ici ?

371
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
Je n'ai pas les réponses, pour le moment

372
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
Les questions se bousculent inlassablement

373
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
Je donnerais tout pour voir

374
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
Si l'herbe est plus verte

375
00:22:28,307 --> 00:22:34,271
De l'autre côté de ce que j'ai eu
Et que j'ai perdu

376
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
Est-ce que ça me satisferait ?

377
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
Est-ce que toujours je me demanderais ?

378
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Si je pouvais modifier le passé

379
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Être plus courageuse que je ne l'ai été

380
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
M'aventurer dans l'inconnu

381
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
Serais-je toujours perdue ?

382
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Même si je me réveillais dans mes songes

383
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Est-ce qu'il me manquerait quelque chose ?

384
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Si j'avais tout pour moi

385
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
Est-ce que ça compterait pour moi ?

386
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Peut-être que je devrais
prendre l'autre sentier

387
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
Ou peut-être que je cherche
ce qui m'est déjà familier

388
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Je me demande...

389
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
J'ai brisé ce que j'avais de plus beau

390
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Je ne peux plus retirer certains mots

391
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
J'ai peur de ne plus jamais retrouver ça

392
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
Mais le verrais-je
si je l'avais devant moi ?

393
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Si je pouvais modifier le passé

394
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Être plus courageuse que je ne l'ai été

395
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
M'aventurer dans l'inconnu

396
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Serais-je toujours perdue ?

397
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Même si je me réveillais dans mes songes

398
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
Est-ce qu'il me manquerait quelque chose ?

399
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Si j'avais tout pour moi

400
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
Est-ce que ça compterait

401
00:24:11,326 --> 00:24:12,703
Pour moi ?

402
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
On y retourne.

403
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
Quoi ?

404
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
En bas. Mlle Jenn
veut tous nous voir dans le bunker.

405
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Tu m'as manqué, t'étais où ?

406
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
Hein ?

407
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
Tu arrives d'où ?

408
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
J'étais avec ta cousine.

409
00:24:50,908 --> 00:24:52,117
Ah bon, pourquoi ?

410
00:24:52,618 --> 00:24:53,785
Psychote pas.

411
00:24:54,578 --> 00:24:56,538
J'essaie de plaire à ta famille.

412
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Et voilà, mes amis.

413
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
Une télécommande de garage ?

414
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Non, Seb.

415
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
Le téléphone de Gabriella.

416
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
Dans le film.

417
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Je vais créer une vitrine collector
dans le hall.

418
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Il y a déjà 40 trophées de sport.
On peut avoir un petit musée du cinéma.

419
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Fini de se pâmer, prenez vos textes.

420
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Son vrai portable ?

421
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Colle-le à ton oreille.

422
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
On entend l'écho de Vanessa

423
00:25:41,917 --> 00:25:44,670
tenant le si bémol
dans Quand il y avait nous.

424
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
Je le désinfecte, d'abord.

425
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
Le portable de Nini ?

426
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Merci.

427
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
De rien.

428
00:26:02,062 --> 00:26:03,647
On veut la même chose.

429
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Mais il faut qu'on fasse équipe.

430
00:26:14,908 --> 00:26:17,661
En place pour la scène au ski !

431
00:26:26,461 --> 00:26:29,214
Inspiré des films
écrits par Peter Barsocchini

432
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Sous-titres : Anaïs Duchet