1
00:00:00,125 --> 00:00:02,878
Bisher bei
"HSM: Das Musical: Die Serie"...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
Die Theaterlehrerin
zwingt unschuldige Kinder,

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
"High School Musical" aufzuführen.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Mein Freund Ricky
hat das Casting gecrasht.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Seine Ex-Freundin Nini
war nicht beeindruckt.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Ihr neuer Freund EJ,

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
ein Hollister-Model-Klon,
war noch weniger beeindruckt.

8
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
Aber Ricky hat die Hauptrolle ergattert.
Was soll da klappen?

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,443
Nein. Das... Nein.
Damit seh ich aus wie mein Opa. Nein.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,153
-Halt den Kopf still.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,030
-Da sind aber Pizza-Flecken.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,534
Seit ich an der East High bin,
träume ich von einer Hauptrolle.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Ich war bei...
Es war kein echtes Casting.

14
00:00:36,578 --> 00:00:39,957
ich sollte in "Die Schöne und das Biest"
eine Gabel spielen.

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
Danach war ich in "Gypsy",
als Hinterteil einer Kuh.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,212
Aber im Herzen war ich Dainty June.

17
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
Und jetzt spiele ich Gabriella.

18
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
Das wird Ricky mir
auf keinen Fall ruinieren.

19
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
Mir hat er es ruiniert.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
Ich reiß das mit Nini noch mal rum.
Mit Pheromonen.

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
FRAUENSCHWARM

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,727
Manchmal ist Riechen wichtiger als Sehen.

23
00:01:00,811 --> 00:01:04,147
Letzten Frühling hat mich in der Mall
eine damit überfallen

24
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
und komplett besprüht.
Und ich nur so: "Hör auf damit."

25
00:01:07,401 --> 00:01:09,278
Aber Nini meinte...

26
00:01:10,195 --> 00:01:13,282
"Was ist das?
Wasch dich nie wieder dort am Hals."

27
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Einen noch.

28
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Ich hab mich ganz eingesprüht.

29
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Was läuft?

30
00:01:22,833 --> 00:01:26,545
Ich tausche nachher mein Leopards-Outfit
gegen das der Wildcats,

31
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
denn heute ist der Tag der Leseprobe.
Und ich spiele Chad.

32
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
Sichert euch Tickets.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- Hi.
- Sagt meiner Cousine mal "Hi"

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,847
und dann "Ciao".
Sie ist der Hammer. Peace.

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Du bist ja gut drauf.

36
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
Nur für die Fans, Ash.
Eigentlich bin ich todtraurig.

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,437
Noch immer wegen der Troy-Sache?

38
00:01:43,562 --> 00:01:45,480
Ich bin drei Jahre im Theater-Club,

39
00:01:45,564 --> 00:01:47,774
um die Zweitbesetzung ihres Ex zu geben?

40
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
Ja, es ist ätzend.

41
00:01:49,151 --> 00:01:52,863
Aber es tut dir ganz gut,
wenn's mal nicht nach deiner Nase geht.

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
Was soll daran gut sein?

43
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Andererseits. Du bist wie du bist.

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Leute, der Wahnsinn.

45
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
Mein Gott.

46
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Wie willst du 74 Proben
mit ihm überleben?

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Indem ich Blickkontakt vermeide.

48
00:02:52,881 --> 00:02:54,800
Bitte setzt euch wie vorgegeben.

49
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
Was kümmert mich Natalie Bagleys Drüsen?

50
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Sie ist die Inspizientin.
Sie kommt nicht.

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,143
Rotschopf. Kannst du lesen?

52
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
- Nur so halb.
- Dann jetzt ganz.

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Nur die Bühnenanweisungen. Danke.

54
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Entschuldige.

55
00:03:13,861 --> 00:03:15,195
Wissen Sie, was sie meint?

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Handys auf stumm stellen.

57
00:03:19,199 --> 00:03:22,619
Mir ist bewusst,
dass ihr als Fremde hergekommen seid.

58
00:03:22,828 --> 00:03:24,454
EJ ist mein Cousin.

59
00:03:27,124 --> 00:03:30,002
Aber nach dem heutigen Tag
seid ihr eine Familie.

60
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
Eine Gemeinschaft.

61
00:03:32,671 --> 00:03:35,883
Geeint im Ziel,
dem Klassiker neuen Glanz zu verleihen.

62
00:03:40,971 --> 00:03:43,098
Nehmt bitte die Hand eures Nachbarn.

63
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Hand her.

64
00:03:48,770 --> 00:03:49,855
An den Händen.

65
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Die Hände.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Fühlt eure Energie.

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Lasst die Stille Bände sprechen.

68
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
In einer Welt voller Ablehnung,
ist dies ein Ort voller Akzeptanz.

69
00:04:10,792 --> 00:04:13,504
Toll.
Ist Ihnen das eben eingefallen?

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,214
Ist es.

71
00:04:23,847 --> 00:04:28,310
Wir stehen das gemeinsam durch

72
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Wir wissen, was wir sind

73
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Wir sind alle Stars

74
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
Und wir merken:

75
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Wir stehen das gemeinsam durch

76
00:04:40,155 --> 00:04:44,910
So stehen wir Hand in Hand

77
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Und unsere Träume

78
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
werden wahr

79
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Danke.

80
00:05:08,392 --> 00:05:10,143
Bin ich jetzt in einer Sekte?

81
00:05:11,645 --> 00:05:14,356
"Sharpay geht zum Unterricht.
Sie hört Gesang

82
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
und öffnet die Tür zum Biologielabor.

83
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
Sie sieht Gabriella und Taylor,
die sich die Hände waschen.

84
00:05:20,362 --> 00:05:24,575
Sie merken, dass keine Papiertücher
mehr im Spender sind. Sie..."

85
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Stopp. Nicht alles am Stück.
Lies die Satzzeichen mit.

86
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
"Sharpay, Komma,
geht zum Unterricht. Punkt."

87
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Es gibt ein Sprichwort beim Theater:

88
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
"Grauenhafte Leseprobe,
fabelhafte Premiere."

89
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Oder so in etwa.

90
00:05:43,760 --> 00:05:44,845
Wichtig ist,

91
00:05:45,012 --> 00:05:49,266
Geduld und Vertrauen zu haben,
damit der Durchbruch gelingt.

92
00:05:49,641 --> 00:05:54,855
"Und sie hören die Songs
in ihren Köpfen, Punkt."

93
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Das war der 1. Akt. Kurze Pause.
Komm mit.

94
00:05:59,026 --> 00:06:01,904
Das war die schlimmste Erfahrung
meines Lebens.

95
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
Lieber jede Woche die SATs ablegen,
als das zu wiederholen.

96
00:06:10,996 --> 00:06:13,957
Mit dem können wir froh sein,
wenn der Vorhang aufgeht.

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,334
Gib ihm eine Chance.

98
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Er hat zum ersten Mal laut vorgelesen.

99
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Nicht falsch verstehen.

100
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Ich mag den Kerl.
Ich hab nur Weihnachten was vor.

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Ich hätte auch gern gesungen.

102
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Keine Ahnung.

103
00:06:26,637 --> 00:06:29,389
Wir sollen uns wohl
auf den Text konzentrieren.

104
00:06:30,516 --> 00:06:33,393
Kann sein,
aber sie singt sie nicht so wie du.

105
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Moment.

106
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
Von wem ist das?

107
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Ist unwichtig.

108
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
Coole Brille.

109
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Danke. Die ist von meiner Oma.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Ich hab die gleiche zu Hause.

111
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Echt? Wieso?

112
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
Damit ich beim Melken was sehe.

113
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Melken?

114
00:07:05,676 --> 00:07:07,177
Ich liebe Musicals,

115
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
was mich in meiner Familie
eher ausgrenzt.

116
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Sie züchten Kühe und Schafe,

117
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
ich will Ruhm ernten.

118
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Wo sind Troy und Gabriella?

119
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Wo ist ihre Chemie?

120
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- Sollen wir umbesetzen?
- Auf keinen Fall.

121
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
Mein Instinkt ist unfehlbar.
Und ich scheue keine Herausforderung.

122
00:07:24,570 --> 00:07:28,407
Die könnte schwierig werden.
Sie sieht ihn nicht mal an.

123
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Unterschätze mich nicht.

124
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
Ich hab starke Gene.

125
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
Mutter hat eine Autopsie überlebt.

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
So, ihr Lieben, weiter.

127
00:07:36,957 --> 00:07:38,584
EAST HIGH
100 JAHRE TRADITION!

128
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Folgen Sie Zac auf Instagram?

129
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Nein, aber das sollte ich.

130
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
Ja.

131
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Sorry, dass ich zu spät bin.
Kommt nicht wieder vor.

132
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Schön, dass ihr etwas früher konntet.
Fangen wir an.

133
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
Sekunde, es sind nur wir zwei?

134
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Wir fangen an auf Seite 97.

135
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Die letzte Szene?

136
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
Das ist keine Szene, nur eine Zeile.

137
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Ich hab auch eine.

138
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
Und dann ist da der Kuss.

139
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
Da war kein...

140
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
Gestern stand da nichts von einem Kuss.

141
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
Aber er war eindeutig im Film.

142
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
Es gab nur eine Umarmung.

143
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Der Kuss wurde rausgeschnitten.

144
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
War damals etwas zu pikant.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Das geht zu weit.

146
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
Das ergibt keinen Sinn.

147
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Wieso am Ende eines Stücks anfangen?

148
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Wenn du nicht weißt,
was Hedda Gabler am Ende tut,

149
00:08:26,173 --> 00:08:27,549
was machst du am Anfang?

150
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Aber ich weiß es ja.

151
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Eine Umarmung, kein Kuss.

152
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Wer ist Hedda Gabler?
Welches Musical?

153
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Das kennen nur wenige Leute.
Es ist sehr düster.

154
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Haben Sie den Kuss wieder eingefügt,
weil...

155
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
Süße, der Kuss wurde eingefügt,
weil er nötig ist.

156
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
Dazu eine Kuhglocke, eine Power Ballade
für die Theaterlehrerin

157
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
und einen Wildcat-Cheer am Schluss.

158
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Das klingt alles toll, aber...

159
00:08:51,281 --> 00:08:53,075
Ich kann Ricky jetzt nicht küssen.

160
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Oder zumindest noch nicht.

161
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Ich habe einen neuen Freund.

162
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
Er spielt Chad.

163
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nini, vertrau dem Prozess.

164
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Deine Figur hat nur Augen für Troy.

165
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Hey. Was läuft?

166
00:09:09,633 --> 00:09:10,759
Verschwinde.

167
00:09:10,843 --> 00:09:12,719
Verschwinde du. Das ist mein Spind.

168
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Ich glaub das einfach nicht.

169
00:09:20,519 --> 00:09:21,979
Ricky hat sie eingewickelt.

170
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
- Wen?
- Miss Jenn.

171
00:09:23,856 --> 00:09:25,315
Sie hat einen Kuss eingefügt.

172
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
EJ, hör doch auf.
Er besticht Miss Jenn nicht.

173
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Er will uns auseinanderbringen.

174
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
- Du bist paranoid.
- Ach ja?

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Wieso schreibt er ihr dann
bei der Probe?

176
00:09:34,992 --> 00:09:36,952
Und wieso sagt sie mir das nicht?

177
00:09:37,035 --> 00:09:38,537
Weil es dich nichts angeht.

178
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
Sie ist nicht dein Eigentum.

179
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Borg dir ihr Handy für mich aus.

180
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
"Borgen"?
Wohl eher klauen.

181
00:09:49,631 --> 00:09:53,510
Damit gehst du eindeutig mehr
als nur einen Schritt zu weit.

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,304
Und wenn sie es mitkriegt?

183
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
- Wird sie nicht.
- Aber wenn?

184
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
Dann wird dir Nini das niemals verzeihen.

185
00:09:59,892 --> 00:10:02,436
Oder ich.
Willst du das wirklich riskieren?

186
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Ashlyn, bitte. Sie ist anders
als die anderen Mädchen.

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Sie ist echt.
Ich bin ein besserer Mensch wegen ihr.

188
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Gott.

189
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Ich versteh's nicht.

190
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Wenn das Stück vorbei ist,
wieso tanzen wir dann noch?

191
00:10:25,083 --> 00:10:27,920
Das ist der Schlussapplaus.
Ihr kommt als letzte raus.

192
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Das Publikum soll aufspringen.

193
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Lass es doch tanzen.

194
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
Warten wir auf Miss Jenn?

195
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Miss Jenn sucht eine Requisite.

196
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Ich soll ein Crescendo einproben.

197
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
Also, Leute, hört auf zu hampeln
und fangt an zu tanzen.

198
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
Wieso proben wir die Verbeugung
vor dem eigentlichen Stück?

199
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
Weil man mit dem schwersten Tanz
anfängt, den man am längsten üben muss.

200
00:10:49,608 --> 00:10:52,653
- Steht im Großen Buch des Broadway...
- Seite 374.

201
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
So, Leute. Wir starten 6 Takte

202
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
vor Troy und Gabriella
bei der Verbeugung.

203
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Fünf, sechs, sieben, acht.

204
00:11:27,563 --> 00:11:30,023
- Entschuldigung.
- Was soll das?

205
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
Was fragst du ihn? Ich bin hier.

206
00:11:31,859 --> 00:11:35,571
Du bist eben nicht hier.
Nicht aus den richtigen Gründen.

207
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
- Was heißt das?
- Was ich sagte:

208
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Du hasst Musicals.

209
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Du willst so nur in meiner Nähe sein.

210
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Zurück auf Anfang.

211
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Und dann dieser kranke Duft...

212
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
Du liebst den Duft.

213
00:11:45,414 --> 00:11:48,584
Du verschwendest unsere Zeit,
indem du etwas verspottest,

214
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
was uns allen sehr ernst ist.

215
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Gut. Fünf Minuten Pause, Leute.
Alle raus. Los, raus.

216
00:11:56,758 --> 00:11:58,010
Komm schon.

217
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
Ich nehm es sehr wohl ernst.

218
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Nein. Tust du nicht.

219
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Du nimmst gar nichts ernst.

220
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Du mogelst dich durch.

221
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Und wenn man dich festnagelt,

222
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
reißt du Witze oder...

223
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
versinkst in einem imaginären Loch.

224
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
Ich bin nicht versunken, Nini.

225
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Ich war nicht bereit, es zu sagen.

226
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Aber ich bin zum Casting...

227
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
Weil ich einen Neuen habe.

228
00:12:19,364 --> 00:12:21,783
Du wolltest mich im Früher einsperren,

229
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
als wäre nie was gewesen.

230
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Würde dir wirklich etwas an mir liegen,

231
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
würdest du einem anderen die Rolle lassen.

232
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
Du meinst EJ?

233
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Versuchen wir den Dip?

234
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Was ist?
Wieso dippen wir nicht?

235
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Mission erfolgreich.

236
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Ein wertvolles Stück aus dem Film kommt.

237
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
Wo gehst du hin, Troy?

238
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Ich heiße Ricky.

239
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Hol ihn zurück. Los.

240
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Was hat sie gesagt.
Wieso gehen wir?

241
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Weil Operation Troy ein Fehler war.

242
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Alles ist noch schlimmer.

243
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Warte doch mal.

244
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
Alle sollen wieder zur Probe.

245
00:13:09,581 --> 00:13:13,001
Sag Miss Jenn, dass ich raus bin.
Ich bin kein Fred Rogers.

246
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
Du meinst Fred Astaire.

247
00:13:14,837 --> 00:13:18,382
Fred Rogers ist Mr. Rogers.
Er hat Puppen stubenrein gemacht.

248
00:13:18,465 --> 00:13:21,927
Im Ernst? Ich war schon beeindruckt,
dass Puppen weinen können.

249
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
- Ricky, bitte...
- Nini hat recht.

250
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
Ich hab auf der Bühne nichts verloren.

251
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
- Das stimmt nicht.
- Lass es, Carlos.

252
00:13:29,142 --> 00:13:32,813
Du willst mich nicht.
Wenn ich mitmache, schmeißt Nini hin.

253
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
Und ihr braucht sie eindeutig
mehr als mich.

254
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Sollen wir zu mir gehen?

255
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
Gut. Gehen wir zu dir.

256
00:13:45,033 --> 00:13:47,786
Nö, da ist eine komische Stimmung.

257
00:13:47,870 --> 00:13:49,705
Ist deine Mutter aus Chicago zurück?

258
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Nein. Und auch nicht nur wegen der Arbeit.

259
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Wieso sonst?

260
00:13:54,877 --> 00:13:56,461
Weil mein Dad nicht dort ist.

261
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
- Wir könnten ja...
- Nein.

262
00:13:59,631 --> 00:14:03,260
Danke, Bro. Echt.
Ich brauch etwas Zeit, ja?

263
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
Ich bin Musical-Darstellerin.

264
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Ich hab also gute Ohren.

265
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Wenn Nini raus ist,
wenn Ricky in der Show bleibt,

266
00:14:23,280 --> 00:14:25,782
Dann wissen wir, wie der Song weiter geht.

267
00:14:28,118 --> 00:14:31,288
Ich spiele dann die Gabriella,
falls das unklar war.

268
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Gut.

269
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
Big Red sagt, Ricky gibt auf.

270
00:14:37,836 --> 00:14:40,631
Wird auch Zeit.
Er hätte gar nicht anfangen sollen.

271
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
Ich hab das nicht verlangt.

272
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Klar hast du das.

273
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
Ich hätte mich nicht einmischen sollen.

274
00:14:47,846 --> 00:14:49,348
Kann ich dich was fragen?

275
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
Willst du bei EJ sein oder nicht?

276
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
Wieso fragst du?

277
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
Weil dein Freund jetzt die Hauptrolle hat.

278
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Du solltest vor Freude ein Rad schlagen.

279
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
Da wird mir schwindlig.

280
00:15:02,277 --> 00:15:06,073
Natürlich will ich bei EJ sein.
Ich bin total über Ricky hinweg.

281
00:15:06,865 --> 00:15:08,992
Es ist nur...
Es ist kompliziert.

282
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Ich würde ja auf Miss Jenn hören.

283
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Vertrau dem Prozess.

284
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
Na, du?

285
00:15:24,883 --> 00:15:26,426
Gina? Was machst du hier?

286
00:15:26,510 --> 00:15:29,096
Babysitten.
Ich pass auf den Nachbarsjungen auf.

287
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Wo ist er?

288
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Keine Ahnung.

289
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Stimmt es?

290
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Du hast hingeschmissen?

291
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Noch nicht offiziell, aber, ja.
Denke schon.

292
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Echt schade.

293
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Mit dir an Bord
hatten wir Glaubwürdigkeit.

294
00:15:48,615 --> 00:15:51,535
Du magst Theater nicht,
singst nur unter der Dusche...

295
00:15:51,618 --> 00:15:53,537
Schickt dich Miss Jenn?

296
00:15:53,620 --> 00:15:55,706
Quatsch. Sie hat Angst vor mir.

297
00:15:56,331 --> 00:15:57,875
Du bist auch furchteinflößend.

298
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Muss ich auch sein.
Ich bin neu an der Schule.

299
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
Fressen oder gefressen werden.

300
00:16:03,964 --> 00:16:06,091
Deshalb fand ich deine Besetzung gut.

301
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Außenseiter halten einen auf Trab.

302
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
Das mein ich ernst.
So bleiben wir echt.

303
00:16:13,348 --> 00:16:16,059
Es wäre nur besser mit einem,
der den Takt hält.

304
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Das Fünf-Sechs-Zeug.

305
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
Lass dir nicht sagen,
wie du dich richtig bewegst.

306
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Carlos kopiert nur andere Stile.

307
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
Du hast deinen eigenen.

308
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Ja, ich hab meinen Stil.

309
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Der heißt:
"Ich bin Skater, kein Theater-Typ."

310
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
Was soll ich tun?

311
00:16:40,876 --> 00:16:42,336
Die ganze Nacht lang üben?

312
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
Um Nini zu zeigen,
dass ich nicht aufgebe.

313
00:16:44,838 --> 00:16:46,632
Weder die Rolle noch uns?
Oh.

314
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
Wir stehen das gemeinsam durch

315
00:16:52,262 --> 00:16:55,057
Wir wissen, was wir sind
Wir sind alle Stars

316
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
Und wir merken:

317
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Wir stehen das gemeinsam durch

318
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Ricky, es ist Mitternacht.

319
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
- Ist nicht morgen ein Test?
- Ja.

320
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Das ist dafür?

321
00:17:05,776 --> 00:17:07,903
Für den wichtigsten meines Lebens.

322
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Jetzt alle zusammen.

323
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
Wenn du nicht schlafen kannst,
dann sieh mir doch zu.

324
00:17:16,619 --> 00:17:18,163
Na, komm. Los.

325
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
Das ist mal was ganz Neues.

326
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
Machen wir's korrekt

327
00:17:27,256 --> 00:17:31,176
Wir stehen hier
und reden alle mit einer Stimme

328
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Ich warne dich,
wenn du mich angreifen willst.

329
00:18:07,588 --> 00:18:10,841
Meine Mutter kennt die Bibliothekarin
und wir wehren uns.

330
00:18:12,009 --> 00:18:14,636
Ich will dir was zeigen.
Sieh's dir an.

331
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
Sechs, sieben...

332
00:18:23,020 --> 00:18:25,480
Du hast geübt.
Ich dachte, du bist raus.

333
00:18:26,231 --> 00:18:27,441
Ich hab's mir überlegt.

334
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Am Ende bin ich mir nicht sicher.

335
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Du machst Spirit Fingers.
Ich will Jazz Hands.

336
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
Jazz Hands. Gut.

337
00:18:35,949 --> 00:18:37,034
Versuch's nochmal.

338
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Fünf, sechs, sieben, acht.

339
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
Ricky, du hast es.

340
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
Aber mach ja keinen Mist, klar?
Hast du gehört?

341
00:19:05,062 --> 00:19:07,147
Bau keinen Mist.
Bloß nicht.

342
00:19:47,604 --> 00:19:48,814
Du hast mich überrascht.

343
00:19:48,897 --> 00:19:51,233
Ich bin gleich weg.
Oder noch schneller.

344
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
Nein, geh nicht.
Was war das?

345
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
- Was?
- Was du da gespielt hast?

346
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
Ach, das ist...

347
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Ich soll einen Song
für meine Figur schreiben.

348
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
Ist wohl etwas übertrieben, aber...

349
00:20:05,539 --> 00:20:08,292
- Ich bin Miss Drabus.
- Ich weiß, wen du spielst.

350
00:20:08,375 --> 00:20:10,878
Ich saß dir bei der Probe gegenüber.

351
00:20:10,961 --> 00:20:13,130
Außerdem bist du EJs Cousine.

352
00:20:13,213 --> 00:20:16,842
Wir müssen nicht über EJ reden.
Ich will auch nicht. Du etwa?

353
00:20:16,925 --> 00:20:18,760
Nein. Ich meine, ich will.

354
00:20:19,720 --> 00:20:20,721
Nur nicht jetzt.

355
00:20:25,767 --> 00:20:27,186
Mann. Das muss aufhören.

356
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
Deine Nachrichten gehen mich nichts an.

357
00:20:29,605 --> 00:20:31,607
Nein.
Eine meiner Mütter schickt mir

358
00:20:31,690 --> 00:20:34,902
diese Glückskeks-Sprüche,
um mich in Balance zu halten.

359
00:20:36,069 --> 00:20:39,406
"Der wahre Charakter zeigt sich,
wenn niemand hinschaut."

360
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Wieso verschickt man so was?

361
00:20:42,576 --> 00:20:45,871
Sie sollte es wirklich lassen.
Das ist schon der 15. heute.

362
00:20:47,289 --> 00:20:49,458
Lass uns nicht über Wasserkosten reden.

363
00:20:49,541 --> 00:20:52,336
Wieso? Weil mich Bäder
bei Vernunft halten, Mutter.

364
00:20:52,419 --> 00:20:53,795
Ich verfolge nur ein Paket,

365
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
das seit zwei Stunden hier sein sollte.

366
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Ich muss auflegen.
EJ, was lungerst du so herum?

367
00:21:00,552 --> 00:21:03,096
Tut mir leid.
Es sollte wie trödeln aussehen.

368
00:21:03,180 --> 00:21:05,557
Kann ja noch werden. Oder?

369
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Was hast du da?

370
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
Ich hab eine Collector's Edition
von HSM ergattert. Signieren Sie die mir?

371
00:21:12,523 --> 00:21:15,442
Ich bin ein Profi.
Ich weiß, was hier läuft.

372
00:21:15,526 --> 00:21:19,071
Ich hab einst Andrew Lloyd Webber
im Flugzeug eingekeilt,

373
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
damit er meine Stirn signiert.

374
00:21:21,949 --> 00:21:24,660
Weil Sie doch
in der Originalbesetzung waren...

375
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Wo soll ich signieren?

376
00:21:26,328 --> 00:21:28,830
Wo Sie wollen. Nur nicht unter Zac.

377
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Er soll auch unterschreiben,
falls ich ihn je sehe.

378
00:21:31,875 --> 00:21:33,627
So von Troy zu Troy.

379
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
EJ, Ricky ist noch dabei.

380
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
Was?

381
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Spiel mir doch noch mehr vor.

382
00:21:57,943 --> 00:22:02,239
Ein Teil von mir scheint stets
den Kürzeren zu zieh'n

383
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
Jedes Mal, wenn ich gezwungen bin
zu wähl'n

384
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Schwor mir, es war gut,
doch ich lag so falsch wie nie

385
00:22:10,414 --> 00:22:13,500
Soll ich überhaupt in dieser Lage sein,
sag, wie?

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,545
Ich habe keine Lösung,
nichts zu versteh'n

387
00:22:17,212 --> 00:22:20,591
Nichts hier lässt die Fragen
schnell vergeh'n

388
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
Was würde ich dafür geben, zu erfahren,

389
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
ob die Kirschen so viel süßer wär'n

390
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
in Nachbars Garten,

391
00:22:30,309 --> 00:22:34,271
so wie's früher war

392
00:22:34,855 --> 00:22:37,774
Wäre das genug

393
00:22:39,026 --> 00:22:41,528
Oder würde ich mich weiter fragen?

394
00:22:43,488 --> 00:22:46,366
Könnte ich die Uhr zurückdreh'n

395
00:22:47,117 --> 00:22:49,870
Mit viel mehr Mut im Leben steh'n

396
00:22:49,953 --> 00:22:53,123
Gegen den Strom mich stellen

397
00:22:53,540 --> 00:22:57,503
Ginge ich trotzdem unter in den Wellen?

398
00:22:58,045 --> 00:23:01,298
Schreckte ich auch hoch
aus meiner Traumwelt

399
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Gäbe es dennoch etwas, was mir fehlt?

400
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Hätte ich auch alles im Leben,

401
00:23:08,305 --> 00:23:12,100
wäre mir das alles auch gegeben?

402
00:23:12,768 --> 00:23:16,271
Vielleicht mach ich lieber kehrt
und wähl den anderen Pfad

403
00:23:16,355 --> 00:23:20,400
Vielleicht suche ich auch nur,
was ich schon längst vor mir hab

404
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Ich frag mich nur

405
00:23:25,656 --> 00:23:30,077
Ich hab wohl das Beste verloren,
was es in meinem Leben gab

406
00:23:30,786 --> 00:23:33,956
Meine Worte von einst
verfolgen mich ins Grab

407
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
Ich hab Angst, so was Gutes
find ich nie mehr im Leben

408
00:23:38,252 --> 00:23:41,129
Und würde ich auch noch danach streben?

409
00:23:41,964 --> 00:23:45,133
Könnte ich die Uhr zurückdreh'n

410
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Mit viel mehr Mut im Leben steh'n

411
00:23:48,554 --> 00:23:51,515
Gegen den Strom mich stellen

412
00:23:52,224 --> 00:23:56,019
Ginge ich trotzdem unter in den Wellen?

413
00:23:56,603 --> 00:23:59,815
Schreckte ich auch hoch
aus meiner Traumwelt

414
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
Gäbe es dennoch etwas, was mir fehlt?

415
00:24:03,402 --> 00:24:06,947
Hätte ich auch alles im Leben,

416
00:24:07,030 --> 00:24:10,576
wäre mir das alles auch gegeben?

417
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Mir allein.

418
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
Es geht weiter.

419
00:24:21,587 --> 00:24:22,629
Was?

420
00:24:23,589 --> 00:24:27,217
Wir sollen alle runter zu Miss Jenn
in den Probenraum.

421
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Hab dich vermisst. Wo warst du?

422
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
Was?

423
00:24:45,694 --> 00:24:47,029
Bevor du hier warst?

424
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Ich war bei deiner Cousine.

425
00:24:50,908 --> 00:24:52,534
Ernsthaft? Wieso?

426
00:24:52,618 --> 00:24:56,455
Ich wollte mich mit deiner Familie
anfreunden. Sei nicht albern.

427
00:25:03,837 --> 00:25:05,214
Hier ist das gute Stück.

428
00:25:05,297 --> 00:25:07,257
Ist das ein Garagentoröffner?

429
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Nein, Seb.

430
00:25:11,261 --> 00:25:13,055
Das ist Gabriellas Handy.

431
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
Aus dem Film.

432
00:25:17,267 --> 00:25:20,896
Ich will einen Zeitkapsel-Schaukasten
in der Lobby einrichten.

433
00:25:20,979 --> 00:25:26,151
Wo 40 Sporttrophäen Platz haben,
reicht es auch für ein kleines Filmmuseum.

434
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Gut, Leute, genug jetzt.
Holt bitte eure Texte raus.

435
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Ist das echt ihres?

436
00:25:37,913 --> 00:25:39,748
Halt es wie eine Muschel ans Ohr.

437
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Dann hörst du Vanessa Hudgens

438
00:25:41,917 --> 00:25:44,545
"When There Was Me and You"
schmettern.

439
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
Lass es mich erst desinfizieren.

440
00:25:47,422 --> 00:25:48,549
- Ganz kurz.
- Ja.

441
00:25:49,758 --> 00:25:50,968
Ninis Handy?

442
00:25:54,930 --> 00:25:56,098
Danke.

443
00:25:58,392 --> 00:25:59,601
Keine Ursache.

444
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Wir wollen beide dasselbe.

445
00:26:04,898 --> 00:26:06,650
Dazu müssen wir zusammenarbeiten.

446
00:26:14,908 --> 00:26:17,494
Auf eure Plätze,
für den Anfang in der Skihütte.

447
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Untertitel von: Stephan Klapdor